«Решение по торговле услугами и окружающей среде» [рус., англ.]
Актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: "Решение по торговле услугами и окружающей среде" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/reshenie-po-torgovle-uslugami-i-okruzhayuschey
(Принято в г. Женеве 15.12.1993)
Примечание
Документ вступил в силу для России 22 августа 2012 года («Собрание законодательства РФ», 10.09.2012, № 37).
ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
РЕШЕНИЕ ПО ТОРГОВЛЕ УСЛУГАМИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
(Женева, 15 декабря 1993 года)
решают рекомендовать Совету по торговле услугами принять на своем первом заседании нижеследующее решение:
признавая, что меры, необходимые для защиты окружающей среды, могут вступать в противоречие с положениями Генерального соглашения по торговле услугами, и
отмечая, что поскольку меры, необходимые для защиты окружающей среды, обычно направлены на охрану жизни или здоровья людей, животных или растений, и не очевидно, что существует необходимость предусматривать больше прав и обязательств, чем предусмотрено в пункте «b» статьи XIV;
1. Для определения необходимости какого-либо изменения статьи XIV Генерального соглашения по торговле услугами с целью учета таких мер, просить Комитет по торговле и окружающей среде изучить и представить доклад с рекомендациями, если таковые будут, о взаимоотношении между торговлей услугами и окружающей средой, включая вопрос устойчивого развития. Комитет также изучает вопрос об уместности межправительственных соглашений по окружающей среде и их связи с Соглашением.
2. Комитет представляет доклад о результатах своей работы после вступления в силу Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации сессии Конференции министров, проводимой раз в два года.
DECISION ON TRADE IN SERVICES AND THE ENVIRONMENT
Decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision set out below.
The Council for Trade in Services,
Acknowledging that measures necessary to protect the environment may conflict with the provisions of the Agreement; and
Noting that since measures necessary to protect the environment typically have as their objective the protection of human, animal or plant life or health, it is not clear that there is a need to provide for more than is contained in paragraph (b) of Article XIV;
1. In order to determine whether any modification of Article XIV of the Agreement is required to take account of such measures, to request the Committee on Trade and Environment to examine and report, with recommendations if any, on the relationship between services trade and the environment including the issue of sustainable development. The Committee shall also examine the relevance of intergovernmental agreements on the environment and their relationship to the Agreement.
2. The Committee shall report the results of its work to the first biennial meeting of the Ministerial Conference after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization.