«Решение по профессиональным услугам» [рус., англ.]

(Принято в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

РЕШЕНИЕ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ УСЛУГАМ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

Министры,

решают рекомендовать Совету по торговле услугами принять на его первой сессии следующее решение.

Совет по торговле услугами,

признавая влияние мер регулирования в области профессиональной квалификации, технических стандартов и лицензирования на расширение торговли профессиональными услугами;

стремясь установить многосторонние правила с тем, чтобы в случае принятия специфических обязательств, такие меры регулирования не являлись излишними препятствиями для предоставления профессиональных услуг;

решает следующее:

1. Рабочая программа, предусмотренная в пункте 4 статьи VI о внутреннем регулировании, должна быть введена в действие немедленно. Для этой цели создается Рабочая группа по профессиональным услугам для изучения правил необходимых для обеспечения того, чтобы меры, относящиеся к квалификационным требованиям и процедурам, техническим стандартам и требованиям лицензирования в области профессиональных услуг не создавали излишних препятствий для торговли, и составления соответствующего доклада, содержащего рекомендации.

2. В качестве первоочередного вопроса, Рабочая группа готовит рекомендации по выработке многосторонних правил в секторе бухгалтерского учета с целью обеспечения результативности специфических обязательств. В ходе разработки таких рекомендаций, Рабочая группа обращает особое внимание на:

a) разработку многосторонних правил в отношении доступа на рынок, с тем, чтобы внутреннее требования по регулированию i) основывались на объективных и ясных критериях, таких как компетентность и способность предоставления услуги; ii) не были более обременительными, чем необходимо для обеспечения качества услуги, облегчая тем самым эффективную либерализацию бухгалтерских услуг;

b) использование международных стандартов, поощряя при этом сотрудничество с соответствующими международными организациями, в соответствии с положениями пункта 5 «b» статьи VI, с целью обеспечения действия пункта 5 статьи VII в полном объеме;

c) облегчение эффективного применения пункта 6 статьи VI Генерального соглашения по торговле услугами путем разработки руководящих принципов признания квалификаций.

В разработке этих правил Рабочая группа учитывает важность правительственных и неправительственных органов, занятых регулированием профессиональных услуг.

DECISION ON PROFESSIONAL SERVICES

(Geneva, 15.XII.1993)

Ministers,

Decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision set out below.

The Council for Trade in Services,

Recognizing the impact of regulatory measures relating to professional qualifications, technical standards and licensing on the expansion of trade in professional services;

---