«Решение по переговорам по услугам морского транспорта» [рус., англ.]

(Принято в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

РЕШЕНИЕ ПО ПЕРЕГОВОРАМ ПО УСЛУГАМ МОРСКОГО ТРАНСПОРТА

(Женева, 15 декабря 1993 года)

Министры,

отмечая, что обязательства, взятые участниками Уругвайского раунда по услугам морского транспорта по его завершению вступают в силу на основе РНБ одновременно с Соглашением об учреждении Всемирной торговой организации (далее — «Соглашение о ВТО»),

решают следующее:

1. Переговоры об услугах в секторе морского транспорта проводятся на добровольной основе в рамках Генерального соглашения по торговле услугами. Переговоры должны быть широкими по охвату и иметь целью выработку обязательств в области морского судоходства, вспомогательных услуг, доступа к портовым средствам обслуживания и их использованию, и быть направлены на устранение ограничений в течение установленного срока.

2. Для выполнения этого мандата создается Переговорная группа по услугам морского транспорта (далее «ПГУМТ»). ПГУМТ периодически представляет доклад о ходе таких переговоров.

3. Переговоры в рамках ПГУМТ открыты для всех правительств и Европейских сообществ, объявивших о своем намерении участвовать в них. К настоящему времени следующие страны заявили о своем намерении принять участие в переговорах:

Аргентина, Гонконг, Европейские сообщества и их государства-члены, Индонезия, Исландия, Канада, Корея, Малайзия, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Румыния, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция, Филиппины, Финляндия, Швейцария, Швеция.

В дальнейшем уведомления о намерении участвовать направляются депозитарию Соглашения о ВТО.

4. ПГУМТ проводит свою первую переговорную сессию не позднее 16 мая 1994 года. Она должна завершить эти переговоры и представить Заключительный доклад не позднее июня 1996 года. Заключительный доклад ПГУМТ должен содержать указание на дату осуществления результатов таких переговоров.

5. До завершения переговоров приостанавливается применение статьи II и пунктов 1 и 2 приложения об изъятиях из обязательств по статье II в указанном секторе, и нет необходимости составлять список изъятий из РНБ. По завершении переговоров, члены могут улучшить, изменить или отозвать любые обязательства, взятые в этом секторе в ходе Уругвайского раунда, не предлагая за это компенсации, несмотря на положения статьи XXI Соглашения. Одновременно члены определят окончательную позицию в отношении изъятий из РНБ в этом секторе, несмотря на положения приложения об изъятиях из обязательств по статье II. В случае, если переговоры не увенчаются успехом, Совет по торговле услугами решит вопрос о необходимости продолжения переговоров в соответствии с настоящим мандатом.

6. Любые обязательства, выработанные в ходе переговоров, включая срок их вступления в силу, вносятся в перечни, прилагаемые к Генеральному соглашению по торговле услугами и на них распространяется действие всех положений указанного Соглашения.

7. Понимается, что с настоящего момента и до завершения срока, установленного на основании пункта 4, участники не принимают каких-либо мер, затрагивающих торговлю услугами в области морского транспорта, кроме, как в ответ на меры, применяемые другими странами, или с целью сохранения или увеличения свободы предоставления услуг в области морского транспорта, и не таким образом, чтобы улучшить свою позицию или оказать давление на переговорах.

8. За выполнением пункта 7 осуществляет наблюдение ПГУМТ. Любой участник вправе обратить внимание ПГУМТ на любое действие или упущение, которое, по его мнению, относится к выполнению пункта 7. Такие уведомления считаются представленными ПГУМТ с момента их получения Секретариатом.

DECISION ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES

(Geneva, 15.XII.1993)

Ministers,

Noting that commitments scheduled by participants on maritime transport services at the conclusion of the Uruguay Round shall enter into force on an MFN basis at the same time as the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the «WTO Agreement»),

Decide as follows:

1. Negotiations shall be entered into on a voluntary basis in the sector of maritime transport services within the framework of the General Agreement on Trade in Services. The negotiations shall be comprehensive in scope, aiming at commitments in international shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities, leading to the elimination of restrictions within a fixed time scale.

---