«Решение по переговорам о перемещении физических лиц» [рус., англ.]

(Принято в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

РЕШЕНИЕ ПО ПЕРЕГОВОРАМ О ПЕРЕМЕЩЕНИИ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

Министры,

учитывая обязательства, вытекающие из переговоров Уругвайского раунда о перемещении физических лиц с целью предоставления услуг;

помня задачи Генерального соглашения по торговле услугами, включая задачу расширения участия развивающихся стран в торговле услугами и увеличения их экспорта услуг;

признавая важность достижения более высоких уровней обязательств по перемещению физических лиц для обеспечения баланса выгод в рамках Генерального соглашения по торговле услугами;

решают следующее:

1. Переговоры о дальнейшей либерализации перемещения физических лиц с целью предоставления услуг должны быть продолжены после завершения Уругвайского раунда для обеспечения возможности достижения участниками более высоких уровней обязательств в рамках Генерального соглашения по торговле услугами.

2. Для проведения переговоров образуется Переговорная группа по перемещению физических лиц. Группа определит свои процедуры и будет периодически отчитываться перед Советом по торговле услугами.

3. Переговорная группа проведет свою первую переговорную сессию не позднее 16 мая 1994 г. Она должна завершить такие переговоры и подготовить окончательный доклад не позднее шести месяцев после вступления в силу Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации.

4. Обязательства, выработанные в ходе таких переговоров, вносятся в перечни специфических обязательств членов.

DECISION ON NEGOTIATIONS ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS

(Geneva, 15.XII.1993)

Ministers,

Noting the commitments resulting from the Uruguay Round negotiations on the movement of natural persons for the purpose of supplying services;

Mindful of the objectives of the General Agreement on Trade in Services, including the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports;

Recognizing the importance of achieving higher levels of commitments on the movement of natural persons, in order to provide for a balance of benefits under the General Agreement on Trade in Services;

Decide as follows:

1. Negotiations on further liberalization of movement of natural persons for the purpose of supplying services shall continue beyond the conclusion of the Uruguay Round, with a view to allowing the achievement of higher levels of commitments by participants under the General Agreement on Trade in Services.

2. A Negotiating Group on Movement of Natural Persons is established to carry out the negotiations. The group shall establish its own procedures and shall report periodically to the Council on Trade in Services.

3. The negotiating group shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994. It shall conclude these negotiations and produce a final report no later than six months after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization.

4. Commitments resulting from these negotiations shall be inscribed in Members' Schedules of specific commitments.

---