«Решение по организационным и финансовым последствиям реализации Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации» [рус., англ.]
Актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: "Решение по организационным и финансовым последствиям реализации Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/reshenie-po-organizatsionnym-i-finansovym
(Принято в г. Марракеше 14.04.1994)
Примечание
Документ вступил в силу для России 22 августа 2012 года («Собрание законодательства РФ», 10.09.2012, № 37).
ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
РЕШЕНИЕ ПО ОРГАНИЗАЦИОННЫМ И ФИНАНСОВЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ РЕАЛИЗАЦИИ
СОГЛАШЕНИЯ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
(Марракеш, 14 апреля 1994 года)
признавая важность роли и вклада Всемирной торговой организации (далее — «ВТО») в международную торговлю,
исходя из желания обеспечить эффективную работу Секретариата ВТО,
признавая, что реализация результатов Уругвайского раунда расширит объем и повысит сложность задач Секретариата и необходимость изучения соответствующих финансовых последствий,
напоминая заявления, сделанные предшествующими председателями Договаривающихся Сторон ГАТТ и Совета ГАТТ, в которых обращалось внимание на необходимость улучшения условий службы, включая зарплату и пенсии профессиональных сотрудников Секретариата,
осознавая необходимость предоставления профессиональному штату ВТО условий, которые могли бы привлечь специалистов необходимого уровня,
отмечая предложение Генерального директора, в соответствии с которым при разработке соответствующих условий работы персонала ВТО, включая зарплаты и пенсии, должное внимание должно быть уделено зарплатам и пенсиям в Международном валютном фонде и Всемирном банке,
принимая во внимание статью VI Соглашения об учреждении ВТО, в частности, пункт 3 указанной статьи, дающий Генеральному директору полномочия назначать штат Секретариата, устанавливать круг его обязанностей и условия работы в соответствии с правилами, принятыми Конференцией министров,
напоминая, что мандат Подготовительного комитета требует от него выполнения таких функций, которые могут потребоваться для обеспечения бесперебойной деятельности ВТО сразу после даты ее создания, включая подготовку рекомендаций для рассмотрения компетентным органом ВТО, или, при необходимости, принятия решений или, при необходимости, временных решений в отношении административных, бюджетных и финансовых вопросов, с учетом предложений Секретариата,
настоящим договариваются о том, что Подготовительный комитет рассмотрит организационные изменения, финансовые потребности и условия работы персонала, предложенные в связи с созданием ВТО и реализацией Соглашений Уругвайского раунда, и подготовит рекомендации, а также, при необходимости, примет решение о внесении необходимых изменений.
ORGANIZATIONAL AND FINANCIAL CONSEQUENCES FLOWING FROM IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Recognizing the importance of the role and contribution to international trade of the World Trade Organization (hereinafter referred to as «the WTO»),
Desiring to ensure the efficient functioning of the WTO Secretariat,
Recognizing that implementation of the results of the Uruguay Round will expand the scope and complexity of the duties of the Secretariat and that the resource implications thereof need to be studied,
Recalling the statements made by previous Chairmen of the GATT CONTRACTING PARTIES and the GATT Council drawing attention to the need to improve the terms and conditions of service, including salaries and pensions, for the professional staff of the Secretariat,
Mindful of the need for the WTO to be competitive in the conditions of service it will offer to its professional staff so as to attract the required expertise,
Noting the proposal of the Director-General that, in setting WTO staff conditions of services, including salaries and pensions, due account be taken of those of the International Monetary Fund and the World Bank,
Noting Article VI of the Agreement establishing the WTO, in particular paragraph 3 thereof empowering the Director-General to appoint the staff of the Secretariat to determine their duties and conditions of service in accordance with regulations adopted by the Ministerial Conference,
Recalling that the mandate of the Preparatory Committee requires it to perform such functions as may be necessary to ensure the efficient operation of the WTO immediately as of the date of its establishment, including the preparation of recommendations for the consideration of the competent body of the WTO, or to the extent necessary, the taking of decisions or, as appropriate, provisional decisions with respect to administrative, budgetary and financial matters assisted by proposals from the Secretariat,
Hereby agree that the Preparatory Committee shall consider the organizational changes, resource requirements and staff conditions of service proposed in connection with the establishment of the WTO and the implementation of the Uruguay Round agreements and prepare recommendations and take decisions, to the extent necessary, on the adjustments required.