«Решение об институциональных договоренностях по Генеральному соглашению по торговле услугами» [рус., англ.]
Актуально на 08.11.2026.
Как цитировать: "Решение об институциональных договоренностях по Генеральному соглашению по торговле услугами" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/reshenie-ob-institutsionalnyh-dogovorennostyah
(Принято в г. Женеве 15.12.1993)
Примечание
Документ вступил в силу для России 22 августа 2012 года («Собрание законодательства РФ», 10.09.2012, № 37).
ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
РЕШЕНИЕ ОБ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЯХ ПО ГЕНЕРАЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ ПО ТОРГОВЛЕ УСЛУГАМИ
(Женева, 15 декабря 1993 года)
решают рекомендовать Совету по торговле услугами на его первом заседании принять решение о вспомогательных органах, изложенное ниже.
действуя в соответствии со статьей XXIV в целях облегчения функционирования и содействия задачам Генерального соглашения по торговле услугами,
1. Любые вспомогательные органы, которые может образовать Совет, отчитываются перед Советом раз в год или чаще, если это необходимо. Каждый такой орган разрабатывает свои процедуры и образовывает, в случае необходимости, свои вспомогательные органы.
2. Любой секторальный комитет осуществляет полномочия, переданные ему Советом, и предоставляет членам возможность консультироваться по любым вопросам, относящимся к торговле услугами в соответствующем секторе и к действию секторального приложения, к которому он может иметь отношение. Такие полномочия включают следующее:
a) осуществление непрерывного контроля и наблюдения за применением указанного Соглашения в соответствующем секторе;
b) разработку предложений или рекомендаций для Совета в связи с рассмотрением любого вопроса, относящегося к торговле в соответствующем секторе;
c) в случае наличия секторального приложения, рассмотрение предложений о внесении изменений в такое приложение и дает соответствующие рекомендации Совету;
d) обеспечение форума для проведения технических обсуждений, проведение исследования мер, принимаемых членами, а также рассмотрение любых других технических вопросов, затрагивающих торговлю услугами в соответствующем секторе;
e) оказание технического содействия развивающимся странам-членам и развивающимся странам, ведущим переговоры о присоединении к Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации по вопросам выполнения обязательств или по другим вопросам, затрагивающим торговлю услугами в соответствующем секторе; и
f) сотрудничество с любыми другими вспомогательными органами, образованными в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами или любыми международными организациями, действующими в соответствующем секторе.
3. Настоящим создается Комитет по торговле финансовыми услугами с полномочиями, перечисленными в пункте 2.
DECISION ON INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision on subsidiary bodies set out below.
The Council for Trade in Services,
Acting pursuant to Article XXIV with a view to facilitating the operation and furthering the objectives of the General Agreement on Trade in Services,
1. Any subsidiary bodies that the Council may establish shall report to the Council annually or more often as necessary. Each such body shall establish its own rules of procedure, and may set up its own subsidiary bodies as appropriate.
2. Any sectoral committee shall carry out responsibilities as assigned to it by the Council, and shall afford Members the opportunity to consult on any matters relating to trade in services in the sector concerned and the operation of the sectoral annex to which it may pertain. Such responsibilities shall include:
(a) to keep under continuous review and surveillance the application of the Agreement with respect to the sector concerned;
(b) to formulate proposals or recommendations for consideration by the Council in connection with any matter relating to trade in the sector concerned;
(c) if there is an annex pertaining to the sector, to consider proposals for amendment of that sectoral annex, and to make appropriate recommendations to the Council;
(d) to provide a forum for technical discussions, to conduct studies on measures of Members and to conduct examinations of any other technical matters affecting trade in services in the sector concerned;
(e) to provide technical assistance to developing country Members and developing countries negotiating accession to the Agreement Establishing the World Trade Organization in respect of the application of obligations or other matters affecting trade in services in the sector concerned; and
(f) to cooperate with any other subsidiary bodies established under the General Agreement on Trade in Services or any international organizations active in any sector concerned.
3. There is hereby established a Committee on Trade in Financial Services which will have the responsibilities listed in paragraph 2.