«Решение о процедурах уведомления» [рус., англ.]

(Вместе с «Примерным списком мер...»)

(Принято в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

РЕШЕНИЕ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

Министры,

решают рекомендовать Конференции министров принять решение об улучшении и рассмотрении процедур уведомления, изложенное ниже:

члены,

желая улучшить действие процедур уведомления, предусмотренных в Соглашении об учреждении Всемирной торговой организации (далее «Соглашение о ВТО»), и таким образом содействовать транспарентности торговой политики членов и эффективности договоренностей по наблюдению, выработанных с этой целью; напоминая обязательства, содержащиеся в Соглашении о ВТО об опубликовании и уведомлении, включая обязательства, взятые на себя в соответствии со специальными протоколами о присоединении, об освобождении от обязательств и с другими соглашениями, заключенными членами;

договариваются о следующем:

I. Общее обязательство об уведомлении

Члены подтверждают свою приверженность обязательствам по многосторонним торговым соглашениям и, в соответствующих случаях, по торговым соглашениям с ограниченным кругом участников, касающимся публикации и уведомления. Члены напоминают о своих обязательствах, изложенных в Договоренности, касающейся уведомлений, консультаций, разрешения споров и наблюдения, принятой 28 ноября 1979 г. (BISD 26S/210). В отношении установленного ею обязательства представлять уведомления в максимально возможной степени о принятии торговых мер, затрагивающих действие ГАТТ 1994 г., при том, что такое уведомление само по себе не определяет соответствия мер и их важности для прав и обязательств по многосторонним торговым соглашениям и, где это применимо, по торговым соглашениям с ограниченным кругом участников, члены решают руководствоваться, когда это возможно приложенным Списком мер. Члены согласны, что введение или изменение таких мер подпадает под действие требования об уведомлении согласно Договоренности 1979 г.

II. Центральный реестр уведомлений

Создается центральный реестр уведомлений, ответственность за ведение которого возлагается на Секретариат. Пока члены продолжают следовать существующим процедурам уведомления, Секретариат обеспечивает внесение в центральный реестр таких элементов информации, предоставленной соответствующим членом по каждой мере, как: ее цель, охват ею торговли и основание направления уведомления. В центральном реестре производится регистрация уведомлений с перекрестной ссылкой на члена и обязательство.

Центральный реестр ежегодно информирует каждого члена о его очередных обязательствах по уведомлению в течение следующего года.

Центральный реестр обращает внимание отдельных членов на очередные требования в отношении уведомления, которые не были выполнены.

Информация по индивидуальным уведомлениям, содержащаяся в центральном реестре предоставляется по его просьбе любому члену, имеющему право получить соответствующее уведомление.

III. Рассмотрение обязательств по уведомлению и процедуры

Совет по торговле товарами проводит рассмотрение обязательств по уведомлению и процедурам уведомления, предусмотренными соглашениями, содержащимися в приложении 1A к Соглашению о ВТО. Такое рассмотрение осуществляется рабочей группой, членство в которой открыто для всех членов. Указанная группа образуется после вступления в силу Соглашения о ВТО.

Круг полномочий рабочей группы:

проводить тщательное рассмотрение всех существующих обязательств членов та уведомлению, установленных соглашениями, содержащимися в приложении 1A к Соглашению о ВТО, с целью упрощения, стандартизации и консолидации этих обязательств в максимально возможной мере, а также совершенствования процедуры их соблюдения, имея в виду общую задачу транспарентности торговой политики членов и повышения эффективности договоренностей по наблюдению, заключенных для этой цели, а также принимая во внимание возможные потребности некоторых развивающихся стран-членов по исполнению их обязательств по уведомлению;

подготовить рекомендации Совету по торговле товарами не позднее, чем через два года после вступления в силу Соглашения о ВТО.

Приложение

ПРИМЕРНЫЙ СПИСОК <*> МЕР, ПОДЛЕЖАЩИХ УВЕДОМЛЕНИЮ

---

<*> Настоящий список не изменяет существующие требования в отношении уведомлений, предусмотренных Многосторонними торговыми соглашениями, содержащимися в приложении 1A к Соглашению о ВТО или, если это применимо, торговым соглашениям с ограниченным кругом участников, содержащимися в приложении 4 к Соглашению о ВТО.

Тарифы (включая уровень и границы связываний, условия ОСП, ставки, применяемые к странам-участникам зон свободной торговли/таможенных союзов, другие преференции)

Тарифные квоты и сборы

Количественные ограничения, включая добровольные ограничения экспорта и договоренности об упорядочении рынков, затрагивающие импорт

Другие нетарифные меры, такие как лицензирование и требования к смешению товаров; переменные сборы

Таможенная оценка

Правила происхождения

Правительственные закупки

Технические барьеры

Защитные меры

Антидемпинговые меры

Компенсационные меры

Экспортные налоги

Экспортные субсидии, освобождения от налогов и льготное экспортное финансирование

Свободные торговые зоны, включая зоны производства с использованием особого таможенного режима

Экспортные ограничения, включая добровольные ограничения экспорта договоренности об упорядочении рынков

Другая правительственная поддержка, включая субсидии и освобождения от налогов

Роль государственных торговых предприятий

Валютный контроль в отношении импорта и экспорта

Встречная торговля по распоряжению правительства

Любые другие меры, предусмотренные Многосторонними торговыми соглашениями, содержащимися в приложении 1A к Соглашению о ВТО

DECISION

(Geneva, 15.XII.1993)

Ministers,

Decide to recommend adoption by the Ministerial Conference of the decision on improvement and review of notification procedures set out below:

Members,

Desiring to improve the operation of notification procedures under the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the «WTO Agreement»), and thereby to contribute to the transparency of Members' trade policies and to the effectiveness of surveillance arrangements established to that end;

Recalling obligations under the WTO Agreement to publish and notify, including obligations assumed under the terms of specific protocols of accession, waivers, and other agreements entered into by Members;

Agree as follows:

I. General obligation to notify

Members affirm their commitment to obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, regarding publication and notification.

Members recall their undertakings set out in the Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance adopted on 28 November 1979 (BISD 26S/210). With regard to their undertaking therein to notify, to the maximum extent possible, their adoption of trade measures affecting the operation of GATT 1994, such notification itself being without prejudice to views on the consistency of measures with or their relevance to rights and obligations under the Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list of measures. Members therefore agree that the introduction or modification of such measures is subject to the notification requirements of the 1979 Understanding.

II. Central registry of notifications

A central registry of notifications shall be established under the responsibility of the Secretariat. While Members will continue to follow existing notification procedures, the Secretariat shall ensure that the central registry records such elements of the information provided on the measure by the Member concerned as its purpose, its trade coverage, and the requirement under which it has been notified. The central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation.

The central registry shall inform each Member annually of the regular notification obligations to which that Member will be expected to respond in the course of the following year.

The central registry shall draw the attention of individual Members to regular notification requirements which remain unfulfilled.

Information in the central registry regarding individual notifications shall be made available on request to any Member entitled to receive the notification concerned.

III. Review of notification obligations and procedures

The Council for Trade in Goods will undertake a review of notification obligations and procedures under the Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement. The review will be carried out by a working group, membership in which will be open to all Members. The group will be established immediately after the date of entry into force of the WTO Agreement.

The terms of reference of the working group will be:

to undertake a thorough review of all existing notification obligations of Members established under the Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, with a view to simplifying, standardizing and consolidating these obligations to the greatest extent practicable, as well as to improving compliance with these obligations, bearing in mind the overall objective of improving the transparency of the trade policies of Members and the effectiveness of surveillance arrangements established to this end, and also bearing in mind the possible need of some developing country Members for assistance in meeting their notification obligations;

to make recommendations to the Council for Trade in Goods not later than two years after the entry into force of the WTO Agreement.

Annex

INDICATIVE LIST <*> OF NOTIFIABLE MEASURES

---

<*> This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement or, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement.

---