«Решение о присоединении к Соглашению по правительственным закупкам» [рус., англ.]

(Принято в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

РЕШЕНИЕ О ПРИСОЕДИНЕНИИ К СОГЛАШЕНИЮ ПО ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ЗАКУПКАМ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

1. Министры призывают Комитет по правительственным закупкам, созданный в соответствии с Соглашением по правительственным закупкам, содержащемся в приложении 4 к Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации, разъяснить следующее:

a) любой член, заинтересованный в присоединении в соответствии с пунктом 2 статьи XXIV Соглашения по правительственным закупкам, сообщает о своей заинтересованности Генеральному директору ВТО, представляя информацию, носящую существенный характер, включающую предложение о степени охвата для включения в приложение I, с учетом соответствующих положений указанного Соглашения, в особенности статьи I и, где это уместно, статьи V;

b) такая информация рассылается сторонам Соглашения;

c) член, заинтересованный в присоединении, проводит консультации со сторонами Соглашения об условиях своего присоединения к нему;

d) с целью облегчения присоединения, Комитет создает рабочую группу, если об этом запрашивает заинтересованный член, или любая из сторон Соглашения. Рабочая группа рассматривает: i) предложение о степени охвата, сделанное членом-заявителем; и ii) необходимую информацию об экспортных возможностях на рынках сторон Соглашения с учетом существующего и возможного экспортного потенциала члена-заявителя и экспортных возможностях для сторон Соглашения на рынке члена-заявителя;

e) после решения Комитета о принятии условий присоединения, включая перечень товаров, на которые распространяется действие Соглашения в отношении вступающего члена, указанный вступающий член депонирует у Генерального директора ВТО документ о присоединении, который точно определяет согласованные таким образом условия. Перечень товаров, на которые распространяются действия Соглашения в отношении вступающего члена, на английском, испанском и французском языках является приложением к Соглашению.

f) до даты вступления в силу Соглашения о ВТО, вышеуказанные процедуры применяются mutatis mutandis к Договаривающимся Сторонам ГАТТ 1947, заинтересованным в присоединении, а обязанности Генерального директора ВТО выполняются Генеральным директором Договаривающихся Сторон ГАТТ 1947.

2. Следует отметить, что решения Комитета принимаются на основе консенсуса. Также отмечается, что оговорка о неприменении, содержащаяся в пункте 11 статьи XXIV является доступной для любой стороны Соглашения.

DECISION ON ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT

(Geneva, 15.XII.1993)

1. Ministers invite the Committee on Government Procurement established under the Agreement on Government Procurement in Annex 4 of the Agreement Establishing the World Trade Organization to clarify that:

(a) a Member interested in accession according to paragraph 2 of Article XXIV of the Agreement on Government Procurement would communicate its interest to the Director-General of the WTO, submitting relevant information, including a coverage offer for incorporation in Appendix I having regard to the relevant provisions of the Agreement, in particular Article I and, where appropriate, Article V;

(b) the communication would be circulated to Parties to the Agreement;

(c) the Member interested in accession would hold consultations with the Parties on the terms for its accession to the Agreement;

---