«Решение о предложенной договоренности по информационной системе ВТО/ИСО по стандартам» [рус., англ.]

(Принято в г. Женеве 15.12.1993)

ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

РЕШЕНИЕ О ПРЕДЛОЖЕННОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ ПО ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ ВТО/ИСО ПО СТАНДАРТАМ

(Женева, 15 декабря 1993 года)

Министры,

решают рекомендовать Секретариату Всемирной торговой организации достичь договоренности с Международной организацией по стандартизации («ИСО») об образовании информационной системы, в рамках которой:

1. Члены ИСОНЕТ направляют Информационному центру ИСО/МЭК в Женеве уведомления, указанные в пунктах C и J Кодекса добросовестной практики по подготовке, принятию и применению стандартов, входящему в приложение 3 к Соглашению по техническим барьерам в торговле, в соответствии с процедурами указанного приложения;

2. Следующие (буквенно) цифровые классификационные системы используются в рабочих программах, указанных в пункте J:

a) классификационная система стандартов, которая позволяет органам по стандартизации присвоить каждому стандарту, упомянутому в данной рабочей программе (буквенно) цифровой предметный код;

b) система кодов по стадиям, которая позволяет органам по стандартизации присвоить каждому стандарту, упомянутому в данной рабочей программе (буквенно) цифровое указание на стадию разработки данного стандарта; для этой цели различаются, по крайней мере, пять стадий разработки: 1) стадия, на которой принято решение о разработке стандарта, но техническая работа еще не началась; 2) стадия, на которой началась техническая работа, но период для представления замечаний еще не начался; 3) стадия, на которой начался, но еще не завершился период для представления замечания; 4) стадия, на которой период для представления замечаний завершен, но данный стандарт еще не принят; и 5) стадия, на которой данный стандарт принят;

c) идентификационная система, включающая все международные стандарты, которая позволяет органам по стандартизации присвоить каждому стандарту, упомянутому в данной рабочей программе (буквенно), цифровой код международного стандарта (стандартов), используемый в качестве основы;

3. Информационный центр ИСО/МЭК незамедлительно передает Секретариату копии любых уведомлений, указанных в пункте С Кодекса добросовестной практики;

4. Информационный центр ИСО/МЭК регулярно публикует информацию, полученную в уведомлениях, направленных в соответствии с пунктами C и J Кодекса добросовестной практики; такая публикация, за которую может взиматься разумная плата, должна быть доступной членам ИСОНЕТ и через Секретариат — членам ВТО.

DECISION ON PROPOSED UNDERSTANDING ON WTO-ISO STANDARDS INFORMATION SYSTEM

(Geneva, 15.XII.1993)

Ministers,

Decide to recommend that the Secretariat of the World Trade Organization reach an understanding with the International Organization for Standardization («ISO») to establish an information system under which:

1. ISONET members shall transmit to the ISO/IEC Information Centre in Geneva the notifications referred to in paragraphs С and J of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards in Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade, in the manner indicated there;

2. the following (alphanumeric classification systems shall be used in the work programmes referred to in paragraph J:

---