«Решение о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран нетто-импортеров продовольствия» [рус., англ.]
Актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: "Решение о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран нетто-импортеров продовольствия" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/reshenie-o-merah-v-otnoshenii-vozmozhnyh
(Принято в г. Женеве 15.12.1993)
Примечание
Документ вступил в силу для России 22 августа 2012 года («Собрание законодательства РФ», 10.09.2012, № 37).
ВСЕМИРНАЯ ТОРГОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
РЕШЕНИЕ О МЕРАХ В ОТНОШЕНИИ ВОЗМОЖНЫХ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ РЕФОРМ ДЛЯ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫХ СТРАН И РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН НЕТТО-ИМПОРТЕРОВ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ
1. Министры признают, что постепенное осуществление результатов Уругвайского раунда в целом будет открывать все более широкие возможности для развития торговли и экономического роста на благо всех участников.
2. Министры признают, что в ходе реализации программы реформ, ведущей к большей либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами, наименее развитые страны и развивающиеся страны, являющиеся нетто-импортерами продовольствия, могут сталкиваться с отрицательными явлениями в виде недостаточных поставок основных продовольственных товаров из внешних источников на разумных условиях, включая краткосрочные трудности в финансировании нормального уровня импорта на коммерческих условиях основных видов продовольствия
3. Министры в этой связи договариваются создать соответствующие механизмы обеспечения того, чтобы реализация результатов Уругвайского раунда в отношении торговли сельскохозяйственными товарами не оказывала неблагоприятного воздействия на возможность предоставления продовольственной помощи на уровне, достаточном для дальнейшего содействия удовлетворению потребностей в продовольствии развивающихся стран, особенно наименее развитых и нетто-импортеров продовольствия. В этих целях министры договариваются:
i) рассмотреть уровень продовольственной помощи, периодически устанавливаемый Комитетом по продовольственной помощи согласно Конвенции о продовольственной помощи 1986 г., и начать переговоры в соответствующем форуме для установления уровня обязательств по продовольственной помощи, достаточного для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран в ходе реализации программы реформ;
ii) утвердить нормы, которые обеспечат увеличение доли поставок основных продовольственных товаров наименее развитым странам и развивающимся странам нетто-импортерам продовольствия полностью на безвозмездной основе и/или на приемлемых льготных условиях в соответствии со статьей IV Конвенции о продовольственной помощи 1986 г.
iii) в контексте программ помощи максимально принимать во внимание просьбы наименее развитых стран и развивающихся стран нетто-импортеров продовольствия о предоставлении им технического и финансового содействия с целью повышения производительности и улучшения инфраструктуры их сельского хозяйства.
4. Министры далее договариваются обеспечить, чтобы любое соглашение, затрагивающее кредитование экспорта сельскохозяйственных товаров, содержало положение о дифференцированном режиме для наименее развитых стран и развивающихся стран нетто-импортеров продовольствия.
5. Министры признают, что в результате Уругвайского раунда некоторые развивающиеся страны могут испытывать краткосрочные затруднения в финансировании нормального уровня коммерческого импорта, и эти страны могут прибегать к ресурсам международных финансовых институтов в рамках уже существующих программ или программ, которые могут быть созданы в рамках программ структурной перестройки с целью решения указанных финансовых затруднений. В этой связи министры принимают во внимание пункт 37 Доклада Генерального директора Договаривающихся Сторон ГАТТ 1947 г. о его консультациях с Исполнительным директором Международного валютного фонда и Президентом Мирового банка (MTN.GNG/NG14/W/35).
6. Положения настоящего Решения будут предметом регулярного рассмотрения Конференцией министров, а наблюдение за выполнением настоящего Решения соответственно осуществляет Комитет по сельскому хозяйству.
ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS
OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
1. Ministers recognize that the progressive implementation of the results of the Uruguay Round as a whole will generate increasing opportunities for trade expansion and economic growth to the benefit of all participants.
2. Ministers recognize that during the reform programme leading to greater liberalization of trade in agriculture least-developed and net food-importing developing countries may experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.
3. Ministers accordingly agree to establish appropriate mechanisms to ensure that the implementation of the results of the Uruguay Round on trade in agriculture does not adversely affect the availability of food aid at a level which is sufficient to continue to provide assistance in meeting the food needs of developing countries, especially least-developed and net food-importing developing countries. To this end Ministers agree:
(i) to review the level of food aid established periodically by the Committee on Food Aid under the Food Aid Convention 1986 and to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries during the reform programme;
(ii) to adopt guidelines to ensure that an increasing proportion of basic foodstuffs is provided to least-developed and net food-importing developing countries in fully grant form and/or on appropriate concessional terms in line with Article IV of the Food Aid Convention 1986;
(iii) to give full consideration in the context of their aid programmes to requests for the provision of technical and financial assistance to least-developed and net food-importing developing countries to improve their agricultural productivity and infrastructure.
4. Ministers further agree to ensure that any agreement relating to agricultural export credits makes appropriate provision for differential treatment in favour of least-developed and net food-importing developing countries.
5. Ministers recognize that as a result of the Uruguay Round certain developing countries may experience short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports and that these countries may be eligible to draw on the resources of international financial institutions under existing facilities, or such facilities as may be established, in the context of adjustment programmes, in order to address such financing difficulties. In this regard Ministers take note of paragraph 37 of the report of the Director-General to the Contracting Parties to GATT 1947 on his consultations with the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank (MTN.GNG/NG14/W/35).
6. The provisions of this Decision will be subject to regular review by the Ministerial Conference, and the follow-up to this Decision shall be monitored, as appropriate, by the Committee on Agriculture.