--- title: "Решение N 997(LXXVI) Совета Международной организации по миграции" number: "997(LXXVI)" issuer: "Международная организация по миграции" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reshenie-997lxxvi" --- ## Решение N 997(LXXVI) Совета Международной организации по миграции # Решение N 997(LXXVI) Совета Международной организации по миграции "Поправки к Уставу" (Принято 24.11.1998) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 21 ноября 2013 года (согласно информации на сайте Международной организации миграции www.iom.int по состоянию на 22.08.2018). [перевод с английского] РЕШЕНИЕ N 997 (LXXVI)
от 24 ноября 1998 года ПОПРАВКИ К УСТАВУ
Совет, напоминая, что [Устав](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-1) Организации был принят 19 октября 1953 года, вступил в силу 30 ноября 1954 года, и что [поправки](#p100018) к Уставу были приняты Советом 20 мая 1987 года и вступили в силу 14 ноября 1989 года; имея в виду необходимость пересмотра [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-1) с целью усиления структуры Организации и оптимизации процесса принятия решений в ней;
**ссылаясь на свое Решение N 973 (LXXIV) от 26 ноября 1997 года, согласно которому принято решение организовать на неограниченный срок Рабочую группу представителей заинтересованных Государств-членов под руководством Председателя Совета или представителя, назначенного Рабочей группой, с целью дальнейшего изучения возможности внесения поправок в [Устав](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-1) Организации;**
**получив и изучив предложенные [поправки](#p100018), которые содержатся в отчете Рабочей Группы, в отношении возможных поправок к [Уставу](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-1) (МС/1944), направленные на рассмотрение Генеральным директором по рекомендации Рабочей группы;**
**обращая внимание на то, что положение [пункта 1 статьи 30](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-30#p100148) Устава, которое требует, чтобы тексты предложенных [поправок](#p100018) к Уставу были сообщены Генеральным директором Правительствам Государств-членов не позже чем за три месяца до их рассмотрения Советом, должно быть соблюдено надлежащим образом;**
**учитывая, что предложенные [поправки](#p100018) не приводят к возникновению новых обязательств членов;**
**действуя в соответствии с [пунктом 2 статьи 30](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-30#p100149) Устава;**
принимает [поправки](#p100018) к Уставу, отраженные в Приложении к настоящему решению [<*>](#p100014), при этом тексты на английском, французском и испанском языках имеют одинаковую силу; --- <*> [Поправки](#p100018) в Приложении подчеркнуты для удобства. В тексте документа вместо подчеркивания использовано выделение квадратными скобками. предлагает Государствам-членам принять эти [поправки](#p100018) в кратчайшие сроки согласно их соответствующим конституционным процессам, о чем уведомить Генерального директора. Приложение СПИСОК ПРЕДЛОЖЕННЫХ ПОПРАВОК К УСТАВУ [Статья 2](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-2#p100035) Членами Организации являются: a) ... b) другие Государства, проявившие интерес к принципу свободного передвижения лиц и взявшие на себя обязательство сделать финансовый вклад, как минимум, на покрытие административных потребностей Организации, которые будут согласовываться Советом и соответствующим Государством, при условии, что за это проголосуют две трети членов Совета и что это Государство примет настоящий Устав в соответствии со [своими конституционными процессами]. [Статья 4](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-4#p100041) 1. [Государство-участник которое имеет просроченную задолженность по оплате финансовых взносов в Организацию, лишается права голоса, если сумма задолженности равняется или превышает сумму взносов, подлежащих оплате за предшествующие два года. Однако утрата права голоса вступает в силу через год после уведомления Совета о том, что соответствующий участник имеет задолженность в размере, который влечет за собой утрату права голоса, если к тому моменту Государство-участник все еще имеет задолженность в упомянутом размере. Тем не менее Совет может простым большинством голосов сохранить или восстановить право голоса такого Государства-участника, если удостоверится в том, что платежи не были произведены по не зависящим от Государства-члена обстоятельствам].
2. ...
[Статья 18](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-18#p100104)
1. Генеральный директор и заместитель Генерального директора выбираются большинством в две трети голосов Совета и [могут быть переизбраны на один дополнительный срок]. Срок их пребывания в должности обычно составляет пять лет, но в исключительных случаях может быть меньше по решению, принятому большинством в две трети голосов Совета. Они состоят на службе в соответствии с договорами, одобренными Советом, которые подписывает Председатель Совета от имени Организации. 2. ... [Статья 30](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-30#p100147)
**1. ...**
**2. Поправки, приводящие к фундаментальным изменениям Устава Организации или новым обязательствам Государств-членов, вступают в силу в случае, если они приняты двумя третями членов Совета и одобрены двумя третями Государств-членов согласно их соответствующим конституционным процессам. Решение о том, приводит ли та или иная поправка к фундаментальному изменению Устава, принимается большинством в две трети голосов Совета. Другие поправки вступают в силу в случае их принятия большинством в две трети голосов Совета.**
**Статьи, касающиеся Исполнительного комитета**
| [Статья 5](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-5#p100045): | исключить [подпункт b)](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-5#p100048); перенумеровать [подпункт c)](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-5#p100049). | | --- | --- | | [Статья 6](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-6#p100051): | изложить в следующей редакции: "В функции Совета, в дополнение к упомянутым в других положениях настоящего Устава, входит:
a) определение, [изучение и пересмотр] политики, [программ и деятельности] Организации;
b) рассмотрение отчетов любых вспомогательных органов, а также утверждение их деятельности и руководство ею".
c) - e): без изменений. | | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-9#p100064): | исключить [подпункт b) пункта 2](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-9#p100068); перенумеровать [подпункт c)](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-9#p100069). | | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-10#p100071): | изложить в следующей редакции: "Совет может создавать [вспомогательные органы], если это необходимо для надлежащего выполнения его функций" | | [Глава V](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-12#p100075) (ст. [ст. 12](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-12#p100076) - [16](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-16#p100099) включительно): | исключить. Перенумеровать последующие главы и статьи. | | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-18#p100104): | удалить ссылки на Исполнительный комитет в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-18#p100106). | | [Статья 21](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-21#p100113): | удалить ссылки на Исполнительный комитет. "Любые подкомитеты" заменить на "любые вспомогательные органы". | | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-22#p100115): | удалить ссылки на Исполнительный комитет. | | [Статья 23](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-23#p100118): | удалить ссылки на Исполнительный комитет в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-23#p100120). | | [Статья 24](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-24#p100122): | удалить ссылки на Исполнительный комитет. | | [Статья 29, пункты 1](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-29#p100144), [2](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-29#p100145) и [3](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-29#p100146): | удалить ссылки на Исполнительный комитет. В [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-29#p100144) и [3](https://bukva.ai/docs/ustav-mezhdunarodnoy-organizatsii-po-migratsii/statya-29#p100146), "подкомитет(ы)" заменить на "вспомогательные органы". | ---