Решение ЕСПЧ от 11.09.2002

«По вопросу приемлемости жалобы № 57220/00 „Ив Мифсуд (Yves Mifsud) против Франции“ [рус., англ.]»

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

БОЛЬШАЯ ПАЛАТА

РЕШЕНИЕ

ПО ВОПРОСУ ПРИЕМЛЕМОСТИ ЖАЛОБЫ № 57220/00 «ИВ МИФСУД (YVES MIFSUD) ПРОТИВ ФРАНЦИИ»

(Страсбург, 11 сентября 2002 года)

---

<*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.

Европейский суд по правам человека, заседая 11 сентября 2002 г. Большой палатой в составе: Л. Вильдхабера, Председателя Палаты, Х.Л. Розакиса, Ж.-П. Коста, Г. Ресса, сэра Николаса Братца, А. Пастора Ридруехо, П. Куриса, Ф. Тюлькенс, П. Лоренсена, К. Юнгвирта, Й. Касадеваля, Н. Ваич, Х.С. Грев, Р. Марусте, Э. Левитса, К. Трайя, С. Ботучаровой, судей, а также при участии П.Дж. Махони, Секретаря-Канцлера Суда, принимая во внимание указанную жалобу, поданную 2 мая 2000 г., принимая во внимание Решение от 28 ноября 2001 г., которым Палата Третьей секции Европейского суда, на рассмотрение которой изначально была передана эта жалоба, уступила юрисдикцию по рассмотрению дела в пользу Большой палаты (статья 30 Конвенции); принимая во внимание доводы властей Франции и возражения на них заявителя; вынес следующее Решение:

ФАКТЫ

1. Заявитель, Ив Мифсуд — гражданин Французской Республики, 1941 года рождения, проживает в г. Эз (Eze), Франция. В Европейском суде его интересы представлял Николя Фади (Nicolas Fady), адвокат из г. Страсбурга (Strasbourg). Власти Франции в Европейском суде были представлены Уполномоченным Франции при Европейском суде по правам человека Ронни Абраамом (Ronny Abraham), директором Правового департамента Министерства иностранных дел Франции.

A. Обстоятельства дела

2. Обстоятельства дела в том виде, в котором они были представлены сторонами, могут быть изложены следующим образом.

3. В апреле 1982 года Управление общественных работ департамента Альп-Маритим (Приморские Альпы) (Public Works Department of Alpes Maritimes) признало, что заявитель построил огораживающие стены без разрешения на перепланировку, и составило заключение, в котором утверждалось, что имело место нарушение законодательства о перепланировке. Решением от 29 июня 1984 г. Суд по уголовным делам г. Ниццы (Nice) признал заявителя виновным в осуществлении строительных работ без разрешения на перепланировку и отложил вынесение приговора. 3 мая 1985 г. суд приговорил заявителя к штрафу в размере 3000 французских франков и предписал ему снести в течение одного года возведенные стены, установив штрафную санкцию за неисполнение предписания в размере 100 французских франков в день.

4. 22 июля 1993 г. мэр г. Эз вручил заявителю уведомление о наличии задолженности в размере 244800 французских франков. Эта сумма включала пени за 2448 дней (с 13 мая 1986 г. по 26 января 1993 г.). Заявитель сообщил, что не знал о вынесении приговора суда 3 мая 1985 г. вплоть до получения уведомления. В ноябре 1993 года заявитель снес одну стену. 24 февраля 1994 г. заявителю было вручено очередное уведомление о наличии задолженности: однако в этот раз в размере 31500 французских франков, что соответствовало пеням, начисленным в период с 27 января по 7 декабря 1993 г. Заявитель заплатил эту сумму в налоговой службе г. Вильфранш-Сюр-Мер (Villefranche-sur-mer) 26 апреля 1994 г.

5. 27 мая 1994 г. была зарегистрирована жалоба заявителя в суд большой инстанции (tribunal de grande instance) г. Ниццы с требованием вернуть ему суммы, уплаченные в качестве пеней. Он основывал свою жалобу на статье L.480-7 Градостроительного кодекса Франции, которая гласит: «... суд может санкционировать возврат части суммы пеней, если должник привел имущество в прежнее состояние в соответствии с предписанием и может доказать, что установленный ему срок не был соблюден ими вследствие обстоятельств, не зависящих от него». Он также выделил 244800 французских франков в банке «Креди фонсье де Монако» ({Credit} <*> foncier de Monaco) для погашения требования об оплате пеней, сделанного в июле 1993 года.

---

<*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.

Письмом от 26 июля 1994 г. прокурор суда большой инстанции г. Ниццы информировал адвоката заявителя о том, что его жалоба вскоре будет рассмотрена судом.

6. Заявитель провел дальнейшие работы по сносу стен в апреле 1996 года.

7. Заявитель направлял напоминания в суд большой инстанции г. Ниццы 18 апреля, 10 сентября, 20 ноября 1996 г. и 27 декабря 1997 г. Письмом от 25 апреля 1998 г. он передал данный вопрос на рассмотрение министра юстиции Франции, и 18 августа 1998 г. ему сообщили, что Департамент правовых служб Министерства направил его обращение главному прокурору апелляционного суда г. Экс-ан-Прованс (Aix-en-Provence), с тем чтобы при его рассмотрении «не произошло неоправданных задержек». 16 марта 2001 г. прокуратура г. Ниццы направила заявителю письмо, предлагая ему самостоятельно возбудить дело против муниципалитета г. Эз. Соответственно, 15 января 2002 г. заявитель вызвал мэра г. Эз в суд большой инстанции на слушание, которое должно было состояться 20 марта 2002 г. На слушании суд отметил, что мэр не явился в суд, и попросил заявителя составить еще одну повестку на слушание в мае 2002 года.

B. Применимое национальное законодательство и практика

8. Статья L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции гласит: «Государство обязано компенсировать вред, причиненный ненадлежащим функционированием системы правосудия. Эта ответственность наступает только в случае грубой небрежности или отказа в осуществлении правосудия». В Решении от 5 ноября 1997 г., касавшемся применения данного положения, суд большой инстанции г. Парижа присудил работнику, участвовавшему в незаконченном трудовом споре, 50000 французских франков в возмещение морального вреда; работник был уведомлен секретариатом апелляционного суда г. Экс-ан-Прованс о том, что его апелляция могла быть рассмотрена лишь по истечении 40 месяцев после подачи в суд. В Решении говорится следующее: «Под отказом в правосудии понимается не только отказ в рассмотрении заявления или нерассмотрение дела, готового к разбирательству, но также, в более широком смысле, любое нарушение государством своей обязанности предоставить судебную защиту частному лицу, которая включает в себя право каждого, участвующего в деле, на рассмотрение его требования в разумный срок; более того, положения статьи 6 Конвенции... требуют от национальных судов рассматривать дела в разумный срок...». Решением от 20 января 1999 г. апелляционный суд г. Парижа оставил вышеуказанное Судебное решение без изменения, но уменьшил до 20000 французских франков сумму, присужденную заявителю. В данном Решении говорится следующее: «Каждый, передавший спор на рассмотрение суда, имеет право на разбирательство его дела в разумный срок; нарушение этого права, представляя собой отказ в правосудии по смыслу статьи L.781-1 Кодекса судопроизводства, обязывает государство компенсировать вред, причиненный ненадлежащим функционированием системы отправления правосудия. Наличие такого отказа в правосудии оценивается в свете конкретных обстоятельств каждого дела; следует учитывать, в частности, характер дела, степень его сложности, действия стороны, жалующейся на продолжительность разбирательства, и меры, принятые соответствующими органами». Так как данное Решение не было обжаловано по вопросам права, оно вступило в силу 20 марта 1999 г. Суд большой инстанции г. Парижа подтвердил данную судебную практику в Решениях от 9 июня и 22 сентября 1999 г., а апелляционные суды г. Экс-ан-Прованса и г. Лиона (Lyons) вынесли аналогичные Решения 14 июня и 27 октября 1999 г., так же, как и другие суды. Апелляционный суд г. Парижа повторил свою позицию, среди прочих, в Решении от 10 ноября 1999 г. Многие решения, вынесенные к настоящему времени, касаются продолжительности судебных разбирательств.

СУТЬ ЖАЛОБЫ

9. Ссылаясь на пункт 1 статьи 6 и статью 13 Конвенции, заявитель жаловался на продолжительность производства о возврате суммы пеней. Он утверждал, что продолжительности данного производства нарушала его право на рассмотрение дела в разумный срок и право на эффективное средство правовой защиты.

10. Ссылаясь на статью 1 Протокола № 1 к Конвенции, заявитель жаловался на нарушение его права на беспрепятственное пользование имуществом. В связи с этим он утверждал, что его незаконно вынудили снести огораживающие стены на основании Судебного решения от 3 мая 1985 г. в той мере, в которой ему надлежащим образом не вручили данное Решение и, кроме того, не указали определенно элементы конструкций, которые следовало разрушить.

ПРАВО

A. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 и статьи 13 Конвенции

11. Заявитель жаловался на продолжительность производства по делу о возврате пеней. Он утверждал, что продолжительность этого производства нарушила его право на рассмотрение дела в разумный срок и его право на эффективное средство правовой защиты. Он ссылался на пункт 1 статьи 6 и статью 13 Конвенции.

12. Европейский суд отметил, что целью рассматриваемого производства было вынесение решения о возврате суммы пеней на основании статьи L.480-7 Градостроительного кодекса Франции. Учитывая экономический характер требования, производство касалось «спора (contestation)» касательно «гражданских прав и обязанностей» заявителя по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции. Поэтому данное положение применимо, что, более того, не оспаривалось властями Франции. Далее Европейский суд счел, что обжалованные заявителем обстоятельства должны быть рассмотрены исключительно на предмет нарушения права каждого на рассмотрение дела в разумный срок, гарантированного пунктом 1 статьи 6, который гласит: «Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на... разбирательство дела в разумный срок... судом...».

13. Власти Франции утверждали, главным образом, что заявитель не исчерпал внутригосударственные средства правовой защиты для целей пункта 1 статьи 35 Конвенции. Они подчеркнули в связи с этим, что заявитель мог подать жалобу на продолжительность производства в французские суды в форме иска о возмещении вреда на основании статьи L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции. Недавние дела, рассмотренные национальными судами, показали, что такое средство было «эффективным». Власти Франции ссылались, в частности, на Решение суда большой инстанции г. Парижа от 5 ноября 1997 г., которое расширило понятие «отказа в правосудии» по смыслу статьи L.781-1, включив в него «любое нарушение государством своей обязанности предоставить судебную защиту частному лицу, которая включает в себя право каждого, участвующего в деле, на рассмотрение его требования в разумный срок». Власти Франции сообщили, что данное Решение было оставлено без изменения Решением апелляционного суда г. Парижа от 20 января 1999 г., которое было использовано в качестве прецедента в нескольких последующих делах. Власти Франции подчеркнули затем, что в деле «Жуммарра и другие против Франции» (Giummarra and Others v. France) (см. Решение Европейского суда от 12 июня 2001 г., жалоба № 61166/00), официально приняв во внимание эти изменения судебной практики, Европейский суд признал, что к 20 сентября 1999 г. средство правовой защиты, предусмотренное статьей L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции, приобрело достаточную степень правовой определенности, чтобы позволить заявителю и обязать его использовать данное средство для целей пункта 1 статьи 35 Конвенции. Любая жалоба, основанная на продолжительности судебного разбирательства, поданная в Европейский суд после этой даты и предварительно не рассмотренная национальными судами согласно этому положению, соответственно, будет неприемлемой. По утверждению властей Франции, данный вывод был обязательным в каждом деле, даже когда, как в настоящем деле, рассматриваемое национальное производство все еще продолжалось на день подачи жалобы в Европейский суд. В связи с этим они обратили особое внимание на тот факт, что судебная практика демонстрировала, что данное средство правовой защиты было эффективным, независимо от стадии рассмотрения дела на национальном уровне.

14. Заявитель ответил, что в связи с тем, что обжалуемое производство все еще продолжалось, имело место длящееся нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции. Использование средства правовой защиты, предусмотренного статьей L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции, поэтому не компенсировало бы его убытки в полной мере. Кроме того, это не прекратило бы обжалуемое нарушение.

15. Европейский суд напомнил, что в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Конвенции он может рассматривать дело только после того, как будут исчерпаны внутригосударственные средства правовой защиты. Поэтому первый вопрос, который возникает, состоит в том, является ли в настоящем деле обоснованным возражение властей Франции о том, что внутригосударственные средства правовой защиты не были исчерпаны. В связи с этим Европейский суд подчеркнул, что любой заявитель должен предоставить национальным судам возможность, которая в принципе задумывалась как предоставленная Договаривающимся государствам, а именно возможность предупредить или устранить нарушения, заявленные против них (см., например, Постановление Европейского суда по делу «Кардо против Франции» (Cardot v. France) от 19 марта 1991 г., Series A, № 200, p. 19, § 36). Данное правило основано на предположении, отраженном в статье 13 Конвенции, с которой оно очень схоже, о том, что в национальной правовой системе должно существовать эффективное средство правовой защиты, с помощью которого можно обжаловать предполагаемое нарушение (см., например, Постановление Большой палаты Европейского суда по делу «Сельмуни против Франции» (Selmouni v. France), жалоба № 25803/94, § 74, ECHR 1999-V). Единственными средствами правовой защиты, которые должны быть исчерпаны в соответствии со статьей 35 Конвенции, являются средства, относящиеся к заявленным нарушения и в то же время доступные и достаточные. Существование таких средств правовой защиты должно быть в достаточной мере определенным не только в теории, но и на практике, в отсутствие чего они не будут обладать необходимой доступностью и эффективностью; государству-ответчику надлежит установить, что эти условия соблюдены (см., среди многих прочих прецедентов, Постановление Европейского суда по делу «Вернилло против Франции» (Vernillo v. France) от 20 февраля 1991 г., Series A, № 198, p. 11, § 27; и Постановление Европейского суда по делу «Далиа против Франции» (Dalia v. France) от 19 февраля 1998 г., Reports of Judgments and Decisions 1998-I, p. 87, § 38).

16. Учитывая изменения судебной практики, на которые ссылались власти Франции, Европейский суд признал, что жалоба на основании статьи L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции предусматривает средство правовой защиты в отношении обжалуемого нарушения права на рассмотрение дела в «разумный срок» по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции, когда рассматриваемое производство завершилось на национальном уровне (см., inter alia, Решение Европейского суда по делу «Ван дер Кар и Лиссаур ван Вест против Франции» (Van der Kar and Lissaur van West v. France) от 7 ноября 2000 г., жалобы № 44952/98 и 44953/98; и Решение Европейского суда по делу «Жуммарра и другие против Франции» (Giummarra and Others v. France) от 12 июня 2001 г., жалоба № 61166/00). Европейский суд подчеркнул, что к 20 сентября 1999 г. данное средство правовой защиты приобрело требуемую степень правовой определенности, чтобы позволить заявителю и обязать его использовать данное средство защиты для целей пункта 1 статьи 35 Конвенции (см., в частности, упоминавшееся выше Решение Европейского суда по делу «Жуммарра и другие против Франции»). Поэтому было установлено, что, если судебное производство завершилось на национальном уровне ко дню подачи жалобы в Европейский суд и эта жалоба датирована числом после 20 сентября 1999 г., жалоба, основанная на продолжительности данного разбирательства является неприемлемой, если заявитель сначала не подаст ее, с конечным отрицательным результатом, в национальные суды на основании статьи L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции.

17. Единственный вопрос, который встает в настоящем деле, заключается в том, применим ли такой же принцип в случае, если соответствующее производство продолжается на национальном уровне на дату подачи жалобы в Европейский суд. Из судебных решений, на которые ссылались власти Франции, очевидно следует, что позитивный закон не различает между продолжающимся и завершившимся разбирательством: независимо от стадии разбирательства, срок которого представляется чрезмерным, статья L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции позволяет лицам, участвующим в деле, добиться признания нарушения их права на рассмотрение дела в разумный срок и получения компенсации за последовавший за этим нарушением вред. Тот факт, что это чисто компенсационное средство правовой защиты не может быть использовано для ускорения уже длящегося разбирательства, не имеет решающего значения. Европейский суд напомнил в связи с этим, что он признал, что средства правовой защиты, доступные на национальном уровне лицу, участвующему в рассмотрении дела, для подачи жалобы на длительность разбирательства, «эффективны» по смыслу статьи 13 Конвенции, если они предупреждают или предотвращают «предполагаемое нарушение либо [предоставляют] адекватную компенсацию за любое уже совершенное нарушение» (см. Постановление Большой палаты Европейского суда по делу «Кудла против Польши» (Kudla v. Poland) от 26 октября 2000 г., жалоба № 30210/96, § 158). Поэтому статья 13 Конвенции предлагает альтернативный вариант: средство правовой защиты «эффективно», если оно может быть использовано либо для ускорения вынесения судами решения по делу, либо для предоставления лицу, участвующему в рассмотрении дела адекватной компенсации за задержки, которые уже произошли (см. упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу «Кудла против Польши», § 159). На взгляд Европейского суда, учитывая «близкое сходство» между статьей 13 и пунктом 1 статьи 35 Конвенции (см. также упоминавшееся выше Постановление Большой палаты Европейского суда по делу «Кудла против Польши», § 152), то же самое верно и применительно к концепции «эффективного» средства правовой защиты по смыслу второго положения. Соответственно, Европейский суд пришел к выводу, что любая жалоба, основанная на продолжительности судебного разбирательства, поданная в Европейский суд после 20 сентября 1999 г. без предварительного изучения ее национальными судами на основании статьи L.781-1 Кодекса судопроизводства Франции, является неприемлемой независимо от стадии разбирательства на национальном уровне.

18. В настоящем деле заявитель подал жалобу в Европейский суд 2 мая 2000 г., предварительно не использовав данное средство правовой защиты. Поэтому он не исчерпал внутригосударственные средства правовой защиты в отношении своей жалобы на продолжительность производства по его делу. Поэтому данная часть жалобы должна быть отклонена в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 35 Конвенции.

B. Предполагаемое нарушение статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции

19. Заявитель жаловался на нарушение его права на уважение беспрепятственного пользования имуществом в результате незаконного понуждения его к сносу окружающих стен, произошедшее вследствие вынесения Судебного решения от 3 мая 1985 г., которое не было должным образом вручено заявителю и, более того, специально не оговаривало элементы конструкции, подлежавшие разрушению. Заявитель ссылался на статью 1 Протокола № 1 к Конвенции, которая гласит: «Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества, иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права. Предыдущие положения не умаляют права государства обеспечивать выполнение таких законов, какие ему представляются необходимыми для осуществления контроля за использованием собственности в соответствии с общими интересами или для обеспечения уплаты налогов или других сборов или штрафов».

20. Европейский суд отметил, что заявитель не использовал ни одного внутригосударственного средства правовой защиты, чтобы предотвратить или исправить предполагаемое нарушение статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. В связи с этим он подчеркнул, в частности, что устранение нарушения права собственности не является целью производства о возврате пеней, которое заявитель возбудил в суде большой инстанции г. Ниццы и которое, кроме того, все еще продолжалось. Предположив, как подразумевал заявитель, что ему не было доступно ни одного средства правовой защиты такого характера, шестимесячный период, установленный пунктом 1 статьи 35 Конвенции, начал течь в настоящем деле с момента, когда имели место обстоятельства, приведшие к предполагаемому нарушению, а именно работы по сносу. В связи с тем, что работы по сносу стен осуществлялись в ноябре 1993 года и апреле 1996 года, то есть более чем за шесть месяцев до подачи жалобы в Европейский суд, данная часть жалобы в любом случае подана с нарушением срока и должна быть отклонена в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 35 Конвенции.

объявил жалобу неприемлемой.

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

GRAND CHAMBER

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF APPLICATION No. 57220/00 BY YVES MIFSUD AGAINST FRANCE

(Strasbourg, 11.IX.2002)

The European Court of Human Rights, sitting on 11 September 2002 as a Grand Chamber composed of Mr L. Wildhaber, President, Mr C.L. Rozakis, Mr J.-P. Costa, Mr G. Ress, Sir Nicolas Bratza, Mr A. Pastor Ridruejo, Mr {P. Kuris}, Mrs F. Tulkens, Mr P. Lorenzen, Mr K. Jungwiert, Mr J. Casadevall, Mrs {N. Vajic}, Mrs H.S. Greve, Mr R. Maruste, Mr E. Levits, Mr K. Traja, Mrs S. Botoucharova, judges, and Mr P.J. Mahoney, Registrar, Having regard to the above-mentioned application lodged on 2 May 2000, Having regard to the decision of 28 November 2001 by which the Chamber of the Third Section to which the case had originally been assigned relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber (Article 30 of the Convention), Having regard to the observations submitted by the French Government («the Government») and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, delivers the following decision:

THE FACTS

1. The applicant, Yves Mifsud, is a French national. He was born in 1941 and lives in Eze (France). He was represented before the Court by Mr Nicolas Fady, a lawyer practising in Strasbourg. The Government were represented by their Agent, Mr Ronny Abraham, Director of Legal Affairs at the Ministry of Foreign Affairs.

A. The circumstances of the case

2. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.

3. In April 1982 the Public Works Department of Alpes Maritimes, noting that the applicant had erected enclosing walls without planning permission, drew up a report certifying that there had been a breach of the planning laws. In a judgment of 29 June 1984 the Nice Criminal Court found the applicant guilty of carrying out these building works without planning permission and adjourned sentencing. In a judgment of 3 May 1985 the Criminal Court sentenced the applicant to a fine of 3,000 francs and ordered him to demolish the building works in question within one year, with a further daily penalty of 100 francs for non-compliance. The judgment was served at the public prosecutor's office on 19 November 1985.

4. On 22 July 1993 the mayor of Eze had the applicant served with a notice of outstanding debts of 244,800 francs, which was the total amount of penalties due for 2,448 days (from 13 May 1986 to 26 January 1993). The applicant submitted that he had not learnt of the judgment of 3 May 1985 until he received that notice. In November 1993 the applicant demolished one wall. On 24 February 1994 the applicant was served with a further notice of outstanding debt, however, for 31,500 francs, corresponding to the penalties incurred from 27 January 1993 to 7 December 1993. The applicant paid that sum at the Villefranche-sur-mer tax office on 26 April 1994.

5. By an application registered on 27 May 1994 the applicant brought proceedings in the Nice tribunal de grande instance for repayment of the penalties ordered against him. He based his application on Article L.480-7 of the Town Planning Code, which provides «... the court may authorise repayment of part of the penalties if the debtor has had the property restored to its former condition as ordered and can establish that he was prevented, by a circumstance beyond his control, from complying with the time-limit allowed him». He also set aside 244,800 francs at the {Credit} foncier de Monaco to cover the penalty demand issued in July 1993. In a letter of 26 July 1994 the public prosecutor at the Nice tribunal de grande instance informed the applicant's lawyer that his application would shortly be brought before the court.

6. The applicant undertook further demolition works in April 1996.

7. The applicant sent reminders to the Nice tribunal de grande instance on 18 April, 10 September, 20 November 1996 and 27 December 1997. In a letter of 25 April 1998 he referred the matter to the Minister of Justice and, on 18 August 1998, he was informed that the Legal Services Department had referred his case to the Principal Public Prosecutor at the Court of Appeal of Aix-en-Provence so that it «would not suffer any unjustified delay». On 16 March 2001 the Nice public prosecutor's office sent a letter to the applicant inviting him to bring proceedings himself against the municipality of Eze. Accordingly, on 15 January 2002, the applicant summoned the mayor of Eze before the tribunal de grande instance for a hearing on 20 March 2002. At that hearing the court noted that the mayor had failed to appear and asked the applicant to issue a further summons for a hearing in May 2002.

B. Relevant domestic law and practice

8. Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation provides: «The State shall be under an obligation to compensate for damage caused by a malfunctioning of the system of justice. This liability shall be incurred only in respect of gross negligence or a denial of justice.» In a judgment of 5 November 1997, on the basis of that provision, the Paris tribunal de grande instance awarded an employee in a pending industrial-relations dispute damages of 50,000 francs for non-pecuniary loss; the employee had been notified by the registry of the Aix-en-Provence Court of Appeal that his appeal could not be examined until forty months after it had been lodged with the court. The judgment states the following: «By denial of justice is meant not only a refusal to determine an application or a failure to try a case which is ready for trial, but also, more broadly, any breach by the State of its duty to provide judicial protection to the individual, which includes the right of any litigant to have his or her claims decided within a reasonable time; moreover, the provisions of Article 6 of the Convention... require the national courts to determine cases within a reasonable time...». In a judgment of 20 January 1999 the Paris Court of Appeal upheld that judgment but reduced the damages awarded to the applicant to 20,000 francs. The judgment states the following: «Anyone who has submitted a dispute to a court shall have the right to have his case heard within a reasonable time; an infringement of that right, which constitutes a denial of justice within the meaning of Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation, shall oblige the State to compensate for the damage caused by the malfunctioning of the system of justice; The existence of such a denial of justice shall be assessed in the light of the particular circumstances of each case; account shall be taken, in particular, of the nature of the case, its degree of complexity, the conduct of the party complaining of the length of the proceedings, and the measures implemented by the appropriate authorities». As no appeal on points of law was lodged against that judgment, it became final on 20 March 1999. The Paris tribunal de grande instance confirmed this case-law in judgments of 9 June and 22 September 1999, and the Aix-en-Provence and Lyons Courts of Appeal gave similar judgments on 14 June and 27 October 1999, as did a number of other courts. The Paris Court of Appeal itself reiterated its position in, among others, a judgment of 10 November 1999. Many of the decisions delivered to date concern the length of pending proceedings.

COMPLAINTS

9. Relying on Articles 6 § 1 and 13 of the Convention, the applicant complained of the length of the proceedings for repayment of the penalties. He submitted that the length of those proceedings infringed his right to have his case heard within a reasonable time and his right to an effective remedy.

10. Relying on Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, the applicant complained of a breach of his right to respect for enjoyment of his possessions. In that connection he submitted that he had been unlawfully forced to demolish the enclosing walls in question pursuant to the judgment of 3 May 1985 in so far as it had not been duly served on him and, moreover, did not expressly stipulate the constructions which had to be demolished.

THE LAW

A. Alleged violation of Articles 6 § 1 and 13 of the Convention

11. The applicant complained of the length of the proceedings for repayment of the penalties. He submitted that the length of those proceedings infringed his right to have his case heard within a reasonable time and his right to an effective remedy. He relied on Articles 6 § 1 and 13 of the Convention.

12. The Court notes that the purpose of the proceedings in question is to obtain the repayment of penalties under Article L.480-7 of the Town Planning Code. Given the economic nature of the claim, the proceedings therefore concern a «dispute (contestation)» over «civil rights and obligations» of the applicant within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention. That provision is therefore applicable, which, moreover, the Government did not contest. The Court considers, furthermore, that the circumstances complained of by the applicant must be examined solely from the standpoint of the right of everyone to have his or her case heard within a reasonable time, which Article 6 § 1 guarantees in the following terms: «In the determination of his civil rights and obligations... everyone is entitled to a... hearing within a reasonable time by [a] tribunal...»

13. The Government contended primarily that the applicant had not exhausted domestic remedies for the purposes of Article 35 § 1 of the Convention. They pointed out in that connection that the applicant could have lodged his complaint about the length of the proceedings with the French courts in the form of an action for damages under Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation. Recent developments in the domestic case-law showed that such a remedy was «effective». The Government relied in particular on a judgment of the Paris tribunal de grande instance of 5 November 1997 which had broadened the concept of «denial of justice», within the meaning of Article L.781-1, to «any breach by the State of its duty to provide judicial protection to the individual, which includes the right of any litigant to have his claims decided within a reasonable time». The Government stated that this judgment had been upheld by a judgment of 20 January 1999 of the Paris Court of Appeal and that it had been authority for several further decisions since then. The Government then pointed out that, in the Giummarra and Others v. France case (No. 61166/00, decision of 12 June 2001), taking formal note of those developments in the case-law, the Court held that by 20 September 1999 the remedy provided for by Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation had acquired a sufficient degree of legal certainty to enable and oblige an applicant to use it for the purposes of Article 35 § 1 of the Convention. Any complaint based on the length of judicial proceedings which was lodged with the Court after that date without having first been submitted to the domestic courts under that provision would accordingly be inadmissible. According to the Government, that conclusion was binding in every case, even where, as in the instant case, the domestic proceedings in question were still pending on the date on which the application was lodged with the Court. In that connection they laid particular emphasis on the fact that the case-law showed that this remedy was effective regardless of the stage reached in the proceedings at domestic level.

14. The applicant replied that as the proceedings complained of were pending, there was a continuing violation of Article 6 § 1. Use of the remedy provided by Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation would not therefore have afforded full compensation for his loss. Nor would it have put an end to the violation complained of.

15. The Court reiterates that under Article 35 § 1 of the Convention it may only deal with a matter after all domestic remedies have been exhausted. The question which first arises is therefore whether the Government's objection that domestic remedies have not been exhausted is well-founded in the instant case. In that connection the Court points out that any applicant must have provided the domestic courts with the opportunity which is in principle intended to be afforded to Contracting States, namely the opportunity of preventing or putting right the violations alleged against them (see, for example, the Cardot v. France judgment of 19 March 1991, Series A No. 200, p. 19, § 36). That rule is based on the assumption, reflected in Article 13 of the Convention — with which it has close affinity — that there is an effective remedy available in the domestic system in respect of the alleged breach (see, for example, Selmouni v. France [GC], No. 25803/94, § 74, ECHR 1999-V). The only remedies which Article 35 of the Convention requires to be exhausted are those that relate to the breaches alleged and at the same time are available and sufficient. The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectiveness; it falls to the respondent State to establish that these various conditions are satisfied (see, among many other authorities, the Vernillo v. France judgment of 20 February 1991, Series A No. 198, p. 11, § 27, and Dalia v. France of 19 February 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-I, p. 87, § 38).

16. Having regard to the developments in the case-law to which the Government referred, the Court has held that an application under Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation provides a remedy for an alleged violation of the right to have a case heard within a «reasonable time» within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention where the proceedings in question have ended at domestic level (see, inter alia, Van der Kar and Lissaur van West v. France (dec.), Nos. 44952/98 and 44953/98, 7 November 2000, and Giummarra and Others v. France (dec.), No. 61166/00, 12 June 2001). It has pointed out that, by 20 September 1999, this remedy had acquired the requisite degree of legal certainty to enable and oblige an applicant to use it for the purposes of Article 35 § 1 of the Convention (see, in particular, the above-mentioned Giummarra and Others decision). It is therefore established that where judicial proceedings have ended at domestic level by the date on which an application is lodged with the Court and that application postdates 20 September 1999, a complaint based on the length of those proceedings is inadmissible if the applicant has not first unsuccessfully submitted it to the domestic courts under Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation.

17. The only issue which arises in the instant case is whether the same principle applies where the proceedings in question are pending at domestic level at the date on which an application is lodged with the Court. It is clear from the judgments to which the Government refer that positive law does not distinguish between proceedings which are pending and proceedings which have ended: regardless of the stage reached in proceedings of which the length appears excessive, Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation allows litigants to obtain a finding of a breach of their right to have their case heard within a reasonable time and compensation for the ensuing loss. The fact that this purely compensatory remedy cannot be used to expedite proceedings which are under way is not decisive. The Court reiterates in that connection that it has held that remedies available to a litigant at domestic level for raising a complaint about the length of proceedings are «effective», within the meaning of Article 13 of the Convention if they «[prevent] the alleged violation or its continuation, or [provide] adequate redress for any violation that [has] already occurred» (Kudla v. Poland [GC], No. 30210/96, § 158, 26 October 2000). Article 13 therefore offers an alternative: a remedy is «effective» if it can be used either to expedite a decision by the courts dealing with the case, or to provide the litigant with adequate redress for delays that have already occurred (see the Kudla judgment cited above, § 159). In the Court's view, having regard to the «close affinity» between Articles 13 and 35 § 1 of the Convention (see also the Kudla judgment cited above, § 152), the same is necessarily true of the concept of «effective» remedy within the meaning of the second provision. The Court accordingly reaches the conclusion that any complaint based on the length of judicial proceedings which is lodged before it after 20 September 1999 without having first been submitted to the domestic courts under Article L.781-1 of the Code of Judicial Organisation is inadmissible, regardless of the stage reached in the proceedings at domestic level.

18. In the instant case the applicant lodged his application with the Court on 2 May 2000 without having first used that remedy. He has not therefore exhausted domestic remedies in respect of his complaint about the length of the proceedings in question. This part of the application must therefore be rejected pursuant to Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention.

B. Alleged violation of Article 1 of Protocol No. 1

19. The applicant complained of a violation of his right to respect for peaceful enjoyment of his possessions on account of having been unlawfully forced to demolish the enclosing walls pursuant to a judgment of 3 May 1985 which had not been duly served on him and, moreover, did not expressly stipulate the constructions which had to be demolished. He relied on Article 1 of Protocol No. 1, according to which: «Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.»

20. The Court notes that the applicant has not used any domestic remedy to prevent or redress the alleged violation of Article 1 of Protocol No. 1. In that connection it points out, in particular, that this cannot be the purpose of the proceedings for repayment of the penalties, which he brought before the Nice tribunal de grande instance and which, moreover, are still pending. Assuming, as the applicant implied, that no remedy of that nature was available to him, the six-month time-period laid down by Article 35 § 1 of the Convention ran in the instant case from the date on which the facts giving rise to the alleged violation occurred, namely the demolition works complained of. Since the demolition works were carried out in November 1993 and April 1996, that is, more than six months before the application was lodged with the Court, this part of the application is in any event out of time and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention.

Declares the application inadmissible.

---