--- title: "Решение ЕСПЧ от 30.09.2004" number: "35986/02" issuer: "Европейский суд по правам человека" issued_on: 2004-09-30 status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reshenie-3598602" --- ## Решение ЕСПЧ от 30.09.2004 # Решение ЕСПЧ от 30.09.2004 "По вопросу приемлемости жалобы N 35986/02 "Эмма Сааковна Сумбатян (Emma Saakovna Sumbatyan) и Игорь Львович Сумбатян (Igor Lvovich Sumbatyan) против Российской Федерации" [рус., англ.]
[неофициальный перевод] [<*>](#p100097)
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА** **ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ**
## РЕШЕНИЕ
**ПО ВОПРОСУ ПРИЕМЛЕМОСТИ ЖАЛОБЫ N 35986/02**
**"ЭММА СААКОВНА СУМБАТЯН (EMMA SAAKOVNA SUMBATYAN) И**
**ИГОРЬ ЛЬВОВИЧ СУМБАТЯН (IGOR LVOVICH SUMBATYAN)**
**ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"** **(Страсбург, 30 сентября 2004 года)**
--- <*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю. Европейский Суд по правам человека (Первая секция), заседая 30 сентября 2004 г. Палатой в составе: Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты, П. Лоренсена Г. Бонелло, Н. Ваич, А. Ковлера, Е. Штейнер, Г. Гаджиева, судей, а также при участии С. Кесада, Секретаря Секции Суда, принимая во внимание жалобу, поданную 12 августа 2002 г., принимая во внимание доводы, представленные государством-ответчиком, и комментарии к ним, представленные заявителем, заседая за закрытыми дверями, вынес следующее Решение: ### ФАКТЫ Первый заявитель, Сумбатян Эмма Сааковна, второй заявитель - Сумбатян Игорь Львович. Заявители являются матерью и сыном, 1920 и 1940 годов рождения соответственно. Оба заявителя являются гражданами Российской Федерации и проживают в г. Санкт-Петербурге. Заявители были представлены в Европейском Суде Цейтлиной О.П., адвокатом, практикующим в г. Санкт-Петербурге. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека Лаптевым П.А. #### A. Обстоятельства дела Заявители являются вынужденными переселенцами из Чеченской Республики и проживают в г. Санкт-Петербурге с 1991 г. Первый заявитель страдает серьезным хроническим заболеванием, вызванным туберкулезом. В апреле 1991 г. заявителям были выданы удостоверения вынужденных переселенцев. 1 декабря 1991 г. заявители обратились в территориальное управление Центрального административного района г. Санкт-Петербурга для постановки на учет в качестве граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий. Заявителям было отказано, поскольку встать на учет для улучшения жилищных условий могут только граждане, постоянно проживающие в г. Санкт-Петербурге не менее десяти лет. 15 марта 2000 г. заявители обратились в Смольнинский районный суд г. Санкт-Петербурга с жалобой на действия районных властей <*>, мотивируя это тем, что, будучи вынужденными переселенцами, они имеют право на улучшение жилищных условий вне зависимости от количества лет, прожитых в городе. --- <*> Так в тексте. 11 мая 2000 г. судья Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга назначил предварительные слушания по иску заявителей на 23 июня 2000 г. 23 июня 2000 г. этот же судья Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга провел предварительные слушания и назначил судебное заседание на 24 октября 2000 г. Заявители утверждают, что представители ответчика не принимали участие в предварительных слушаниях. 24 октября 2000 г. судебное заседание было отложено и новое заседание было назначено на 28 ноября 2000 г. Власти Российской Федерации утверждают, что судебное заседание было отложено из-за отсутствия первого заявителя и представителя ответчика. По словам заявителей, на судебном заседании присутствовали все стороны. 28 ноября 2000 г. судебное заседание было повторно отложено и назначено на 6 февраля 2001 г. Власти Российской Федерации утверждают, что заседание было отложено из-за отсутствия обоих заявителей. По словам заявителей, они присутствовали на заседании, в то время как отсутствовали представители ответчиков. 6 февраля 2001 г. судебное заседание было вновь отложено из-за отсутствия представителей ответчика. Новое заседание назначено на 23 февраля 2001 г. 23 февраля 2001 г. Смольнинский районный суд г. Санкт-Петербурга впервые рассмотрел жалобу заявителей по существу, поскольку на судебном заседании присутствовали все стороны. Суд заслушал выступления сторон и постановил сторонам представить дополнительные материалы. Новое заседание было назначено на 26 февраля 2001 г. 26 февраля 2001 г. судебное заседание было вновь отложено в связи с удовлетворением ходатайства представителей ответчика о привлечении Жилищного агентства Центрального района <*> в качестве третьей стороны. По словам заявителей, они, в свою очередь, представили суду все затребованные документы. Судья Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга назначил новое судебное заседание на 29 марта 2001 г. несмотря на то, что заявители проинформировали суд о том, что они не смогут присутствовать на судебном заседании в этот день, поскольку будут находиться за городом в оздоровительном центре для вынужденных переселенцев. --- <*> Так в тексте. 29 марта 2001 г. ни одна из сторон не явилась на судебное заседание. Новое заседание было назначено на 14 мая 2001 г. 11 мая 2001 г. глава Территориального управления <*> распорядился зарегистрировать заявителей как граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий с 24 декабря 1999 г. --- <*> Так в тексте. 15 мая 2001 г. заявители узнали, что 14 мая 2001 г. состоялось судебное заседание, на котором суд постановил оставить жалобу заявителей без рассмотрения, поскольку заявители дважды не являлись на судебные заседания (29 марта и 14 мая 2001 г.), о которых они были должным образом уведомлены. 24 мая 2001 г. заявители обжаловали решение Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга от 14 мая 2001 г. в судебную коллегию по гражданским делам Санкт-Петербургского городского суда. Заявители также жаловались на сроки рассмотрения их жалобы, а также на поведение судьи Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга Я. <*> --- <*> Так в тексте. 13 ноября 2001 г. судебная коллегия по гражданским делам Санкт-Петербургского городского суда отменила решение Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга от 14 мая 2001 г., указав на то, что у заявителей были уважительные причины отсутствовать на судебном заседании 29 марта 2001 г. Судебная коллегия не рассматривала жалобу заявителей на длительность судопроизводства. Дело было возвращено в суд первой инстанции и назначено к слушанию на 10 января 2002 г. 10 января 2002 г. слушание было перенесено на 13 февраля 2002 г. По информации властей Российской Федерации, судебное заседание было перенесено из-за отсутствия сторон по делу. По информации заявителей, первый заявитель присутствовал на судебном заседании, и заседание было перенесено из-за отсутствия представителей ответчика. 13 февраля 2001 г. слушание дела было вновь перенесено. Новое слушание было назначено на 26 февраля 2002 г. Власти Российской Федерации утверждают, что судебное заседание было вновь перенесено из-за отсутствия сторон по делу. Заявители утверждают, что они присутствовали на судебном заседании, а отсутствовали представители ответчика. 26 февраля 2002 г. судебное заседание было перенесено на 26 марта 2002 г., поскольку суд обязал ответчика, отсутствовавшего на слушаниях, представить копию распоряжения главы Территориального управления от 11 мая 2001 г. о постановке на учет заявителей как нуждающихся в улучшении жилищных условий <*>. Первый заявитель присутствовал на судебном заседании. --- <*> Так в тексте. 26 марта 2002 г. состоялось судебное заседание, в котором принимали участие как первый заявитель, так и представители ответчика. Во время слушаний первому заявителю стало плохо и она была госпитализирована. Новое судебное заседание было назначено на 10 июля 2002 г. 10 июля 2002 г. слушание дела было перенесено на 20 августа 2002 г., так как судья, председательствовавший в процессе, находился в очередном отпуске. 20 августа 2002 г. в ходе судебного заседания заявители заявили отвод судьям Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга С. и Я., <*> по мнению заявителей, предвзято рассматривавшим данное дело и занявшим сторону ответчика. В подтверждение своих слов заявители указывали на то, что судом не было вынесено окончательного решения по делу в течение длительного времени. После этого заявители покинули зал заседаний, и судебные слушания были завершены. --- <*> Так в тексте. 26 августа 2002 г. заявители получили ответ председателя Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга. Заявители приглашались на новое судебное заседание 9 октября 2002 г. под председательством того же самого судьи. В своем письме председатель районного суда не затрагивал вопрос сроков рассмотрения иска заявителей и жалобы на предвзятость судей. 9 октября 2002 г. заявители не явились на судебное заседание. 15 октября 2002 г. заявители подали жалобу председателю Санкт-Петербургского городского суда на предвзятость судей районного суда и затягивание сроков рассмотрения иска заявителей. 21 октября 2002 г. заявители получили ответ председателя Санкт-Петербургского городского суда. Заявители приглашались на новое судебное заседание 21 ноября 2002 г., поскольку они пропустили предыдущее заседание 21 октября 2002 г. 21 ноября 2002 г. на новом судебном заседании заявители вновь заявили ходатайство об отводе судьи Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга С., обвинив ее в умышленном затягивании рассмотрения иска заявителей по причине личного интереса в исходе дела. Ходатайство было рассмотрено судьей С. самолично и отклонено как необоснованное. Судья С. указала, что задержки при рассмотрении иска заявителей были вызваны объективными причинами, такими, как поведение сторон, и не свидетельствуют о предвзятости судьи, тем более что она (судья) приняла дело к производству только в январе 2002 г. После отклонения ходатайства заявители покинули зал судебного заседания. Тем не менее, судебное заседание продолжилось, и было постановлено решение по существу иска заявителей. Суд отклонил иск заявителей, поскольку 11 мая 2001 г. оба заявителя были зарегистрированы Территориальным управлением как граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий, а первоначальный отказ в указанной регистрации был основан на нормах закона. 19 декабря 2002 г. заявители подали кассационную жалобу в судебную коллегию по гражданским делам Санкт-Петербургского городского суда на решение Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга от 21 ноября 2001 г. В жалобе заявители, в частности, указали на длительность судопроизводства и на предвзятость судей Смольнинского районного суда г. Санкт-Петербурга С. и Я. 4 февраля 2003 г. судебная коллегия по гражданским делам Санкт-Петербургского городского суда отклонила кассационную жалобу заявителей и оставила в силе решение суда первой инстанции. #### B. Применимое национальное законодательство В соответствии со статьей 239-6 Гражданского процессуального кодекса РСФСР 1965 года, жалоба на действия органа государственной власти, должностного лица, общественной организации, чьи неправомерные действия нарушают права и свободы гражданина, должна быть рассмотрена в течение десяти дней с участием заявителя, руководителя либо представителя органа государственной власти или общественной организации, либо должностного лица, действия которых обжалуются. Неявка в судебное заседание по неуважительной причине одной из сторон не служит препятствием для рассмотрения жалобы, однако суд может признать явку указанных лиц обязательной. В соответствии с пунктом 16 Правил учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений в г. Ленинграде 1987 года, нуждающимися в улучшении жилищных условий признаются граждане, непрерывно проживающие в г. Ленинграде не менее десяти лет с постоянной пропиской. В соответствии с подпунктом 2 пункта 1 статьи 7 Федерального закона от 20 декабря 1995 г. N 202-ФЗ "О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации "О вынужденных переселенцах", вынужденные переселенцы включаются в список граждан на получение жилья, строительство которого осуществляется за счет средств федерального бюджета, бюджета субъекта Российской Федерации независимо от срока проживания в данной местности. ### СУТЬ ЖАЛОБЫ Заявители жалуются на нарушение "разумного срока" рассмотрения их дела, в нарушение положений [пункта 1 Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100053) Конвенции. Также заявители жалуются на отсутствие эффективного средства правовой защиты от необоснованного, по их мнению, затягивания рассмотрения дела, не ссылаясь на определенную статью [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1). В своих комментариях, представленных в Европейский Суд 26 сентября 2003 г., заявители также жаловались на то, что практика рассмотрения ходатайства об отводе судьи самим судьей, как это было в их случае, нарушает принцип справедливого судопроизводства. ### ПРАВО 1. Ссылаясь на положения [пункта 1 Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100053) Конвенции, заявители жалуются на необоснованное затягивание судебного процесса по их иску. В части, применимой к данному делу, [Статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-6#p100051) Конвенции гласит: "Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом..." Власти Российской Федерации заявили, что длительность рассмотрения иска заявителей была вызвана поведением самих заявителей. В частности, заявители не являлись без уважительных причин на судебные заседания 28 ноября 2000 г., 29 марта и 14 мая 2001 г., 10 января, 13 и 26 февраля и 9 октября 2002 г. Судебное заседание 26 марта 2002 г. было перенесено в связи с госпитализацией первого заявителя. 20 августа и 21 ноября 2002 г. заявители покидали зал судебных заседаний после отклонения судом их ходатайства. Заявители утверждают, что сроки рассмотрения их иска судом не соответствуют положениям [пункта 1 Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100053) Конвенции. Заявители опровергают утверждения властей Российской Федерации о неявке на слушания 28 ноября 2000 г., 10 января, 13 и 26 февраля 2002. Заявители утверждают, что представители ответчика неоднократно не являлись в зал судебных заседаний, однако суд ни разу не потребовал у ответчика объяснить причину отсутствия и не принял решения о рассмотрении иска заявителей в отсутствие представителей ответчика. Европейский Суд вновь повторяет, что решение о разумности сроков рассмотрения дела может быть принято только в свете всех обстоятельств дела и в соответствии с критериями, установленными прецедентной практикой Европейского Суда, в частности сложностью дела, поведением заявителей и соответствующих компетентных органов и значимости дела для заявителей (см. Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Фридлендер против Франции" (Frydlender v. France) (GC), no. 30979/96, [§ 43](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2741795/statya-10#p100125), ECHR 2000-VII). Европейский Суд отмечает, что рассматриваемые события начались 15 марта 2000 г., когда заявители подали исковое заявление в Смольнинский районный суд г. Санкт-Петербурга, и завершились 4 февраля 2003 г. вынесением определения судебной коллегии по гражданским делам Санкт-Петербургского городского суда. Таким образом, дело заявителей рассматривалось судами в общей сложности два года, десять месяцев и 20 дней. В течение указанного периода дело заявителей было разрешено по существу 11 мая 2001 г., когда они были внесены в списки граждан на улучшение жилищных условий, причем с 24 декабря 1999 г. Европейский Суд также отмечает, что несмотря на несложность дела, оно рассматривалось судами первой и второй инстанций; между судебными заседаниями не было значительных временных промежутков, причем в нескольких случаях слушания переносились, бесспорно, по вине самих заявителей, в частности 20 августа 2002 г., когда заявители покинули зал судебных заседаний после отклонения судом их ходатайства, и 9 октября 2002 г., когда заявители не явились на судебное заседание. Таким образом, Европейский Суд пришел к выводу, что несмотря на то, что со всей очевидностью в деле имело место большое количество переносов судебных слушаний, тем не менее, общий срок рассмотрения иска заявителей не может рассматриваться как нарушающий требования "разумного срока" в соответствии с положениями [пункта 1 Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100053) Конвенции. Соответственно, данная часть жалобы должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с [пунктами 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100180) и [4 Статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100181) Конвенции. 2. Заявители жалуются на то, что они не имели эффективного средства правовой защиты при рассмотрении их жалоб на затягивание судебного процесса. Европейский Суд полагает, что данная часть жалобы должна быть рассмотрена в соответствии с положениями [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-13#p100084) Конвенции, где в частности говорится: Каждый, чьи права и свободы, установленные [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1), нарушаются, должен иметь эффективные средства правовой защиты перед национальными властями, даже если такое нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве. Власти Российской Федерации не представили своих комментариев по данному вопросу. Европейский Суд напоминает, что положения [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-13#p100084) Конвенции применимы, только когда заявитель имеет бесспорные доказательства имевшихся в отношении его нарушений положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) (см. например, Постановление Европейского Суда по делу "Бойл и Райс против Соединенного Королевства" (Boyle and Rice v. the United Kingdom), от 27 апреля 1988 г. Series A no. 131, § 52). Европейский Суд установил, что жалоба заявителей в соответствии с [пунктом 1 Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100053) Конвенции является неприемлемой. По этой же причине у заявителей нет бесспорных доказательств и, соответственно, положения [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-13#p100084) Конвенции не могут быть применены к данному делу. Таким образом, данная часть жалобы также должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с [пунктом 3 Статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100180) Конвенции и должна быть отклонена в соответствии с [пунктом 4 Статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100181) Конвенции. 3. В своих комментариях, представленных в Европейский Суд 26 сентября 2003 г., заявители жаловались на то, что ходатайство об отводе судьи рассматривалось этим же судьей, что нарушает, по мнению заявителей, положения [пункта 1 Статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100053) Конвенции. Европейский Суд напоминает, что может рассматривать жалобы только после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты и направленных в Европейский Суд в течение шести месяцев со дня вынесения окончательного внутригосударственного судебного решения (см., например, Постановление Европейского Суда по делу "Валасинас против Литвы" (Valasinas v. Lithuania), от 14 марта 2000 г. no. 44558/98). Европейский Суд отмечает, что окончательное решение по делу заявителей было вынесено судебной коллегией по гражданским делам Санкт-Петербургского городского суда 4 февраля 2003 г. Тем не менее, заявители подняли указанный вопрос только в своих комментариях, направленных в Европейский Суд 26 сентября 2003 г. Таким образом, указанная жалоба была направлена в Европейский Суд с нарушением установленного срока и подлежит отклонению в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100176) и [4 Статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100181) Конвенции.
**НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ СУД ЕДИНОГЛАСНО:**
объявил жалобу неприемлемой.
Председатель Палаты
Х.РОЗАКИС Секретарь Секции Суда
С.КЕСАДА
**EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS** **FIRST SECTION**
## DECISION
**AS TO THE ADMISSIBILITY OF**
**APPLICATION NO. 35986/02**
**BY EMMA SAAKOVNA SUMBATYAN AND IGOR LVOVICH SUMBATYAN**
**AGAINST RUSSIA** **(Strasbourg, 30.IX.2004)**
The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 30 September 2004 as a Chamber composed of: Mr C.L. Rozakis, President, Mr P. Lorenzen, Mr G. Bonello, Mrs N. Vajiæ , Mr A. Kovler, Mrs E. Steiner, Mr K. Hajiyev, judges, and Mr S. Quesada, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 12 August 2002, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicants, Having deliberated, decides as follows: ### THE FACTS The first applicant is Mrs Emma Saakovna Sumbatyan, the second applicant is Mr Igor Lvovich Sumbatyan. The applicants are mother and son, and were born in 1920 and 1940 respectively. Both are Russian nationals and live in Saint-Petersburg. They are represented before the Court by Mrs O.P. Tseytlina, a lawyer practising in Saint-Petersburg. The respondent Government are represented by Mr Pavel Laptev, Representative of the Russian Federation in the European Court of Human Rights. #### A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicants are forced migrants from Chechnya and live in Saint-Petersburg since 1991. The first applicant suffers from serious recurrent health problems caused by tuberculosis. In April 1999 the applicants were granted Forced Migrant Certificates (удостоверение вынужденного переселенца). On 1 December 1999 they applied to the Territorial Administration of the Central District of Saint-Petersburg (Территориальное управление Центрального административного района Санкт-Петербурга), seeking to be registered as persons in need of improved living conditions. On 30 December 1999 the Territorial Administration refused their application on the grounds that only citizens who had lived in Saint-Petersburg for at least ten years on a permanent basis could be so registered. On 15 March 2000 the applicants complained to the Smolninskiy District Court of Saint-Petersburg (Смольнинский федеральный суд Центрального района Санкт-Петербурга) about the refusal, claiming that - as forced migrants - they were entitled to improved living conditions irrespective of the number of years that they had lived in Saint-Petersburg. On 11 May 2000 the District Court, presided by judge Y., ordered the parties to appear before the court for a preparatory hearing on 23 June 2000. On 23 June 2000 judge Y. held a preparatory hearing at which the trial was scheduled to commence on 24 October 2000. The applicants submit that the respondent's representative was absent from this hearing. On 24 October 2000 the hearing was adjourned and a new hearing was scheduled for 28 November 2000. According to the Government, the hearing was adjourned due to the absence of the first applicant and the respondent's representative. According to the applicants, they were both present at this hearing. On 28 November 2000 the hearing was again adjourned and a new hearing was scheduled for 6 February 2001. According to the Government, the hearing was adjourned due to the absence of both applicants. According to the applicants, they were both present at this hearing, while the respondent's representative was absent. On 6 February 2001 the hearing was again adjourned due to the absence of the respondent's representative. A new hearing was scheduled for 23 February 2001. On 23 February 2001 the court held the first hearing on the merits as both parties were present. The applicants pleaded their case, which was followed by the respondent's objections. The court ordered an adjournment until 26 February 2001 and asked the applicants to submit additional documents. On 26 February 2001 the hearing was adjourned following the grant of the motion lodged by the respondent's representative requesting that the Housing Agency of the Central District (Жилищное агентство Центрального района) be invited to participate in the case as a third party. According to the applicants, at this hearing they submitted all the documents requested by the court. The presiding judge Y. scheduled the next hearing for 29 March 2001, notwithstanding that the applicants informed her that they would not be able to attend on that date as they were going out of town to a health recreation centre for forced migrants. On 29 March 2001 neither of the parties appeared at the hearing and a new hearing was scheduled for 14 May 2001. On 11 May 2001 the Head of the Territorial Administration (глава Территориального управления) ordered that the applicants be registered as persons in need of improved living conditions with effect from 24 December 1999. On 15 May 2001 the applicants discovered that the court had held a hearing on 14 May 2001 and decided to leave their complaint without consideration as the applicants had twice failed to appear at court hearings, i.e. the hearings of 29 March and 14 May 2001, about which they had been duly informed. On 24 May 2001 the applicants contested this decision before the Saint-Petersburg City Court. In their appeal, the applicants also complained in detail about delays in the examination of their case and the conduct of judge Y. On 13 November 2001 the Saint-Petersburg City Court quashed the decision of the District Court, finding that the applicants had valid reasons for being absent from the hearing of 29 March 2001. The City Court did not address the applicants' complaint about the length of proceedings. The case was remitted once again to the Smolninskiy District Court presided by judge S. Following the receipt of the case file on 9 January 2002, the judge scheduled a hearing for 10 January 2002. On 10 January 2002 the hearing was again adjourned and a new hearing was scheduled for 13 February 2002. According to the Government, the hearing was adjourned due to the absence of both parties. According to the applicants, the first applicant was present at this hearing and it was adjourned due to the absence of the respondent's representative. On 13 February 2002 the hearing was again adjourned and a new hearing was scheduled for 26 February 2002. According to the Government, the hearing was adjourned for the absence of both parties. According to the applicants, they were present at this hearing and it was adjourned due to the absence of the respondent's representative. On 26 February 2002 the hearing was adjourned until 26 March 2002 with the court ordering the respondent, who was absent from the hearing, to submit a copy of the Order (распоряжение главы Территориального управления о постановке на учет заявителей) of 11 May 2001. The first applicant was present at the hearing. On 26 March 2002 the court held a hearing in the presence of the first applicant and the respondent's representative. During the hearing, the applicant felt sick and was taken to a hospital. A new hearing was scheduled for 10 July 2002. On 10 July 2002 the hearing was adjourned until 20 August 2002 as judge S. was on vacation. At the hearing of 20 August 2002 the applicants lodged a complaint in which they alleged that judges S. and Y. had been biased against them, in favour of the respondent. In support of their allegations, the applicants pointed out the failure of the judges to examine the case within a reasonable time. Following this, they left the courtroom and the hearing was closed. On 26 August 2002 the applicants received a reply from the President of the District Court requesting them to attend the next hearing which was scheduled for 9 October 2002 and was to be conducted by judge S. The reply did not address the issues of length and partiality raised by the applicants. On 9 October 2002 the applicants did not appear at the hearing. On 15 October 2002 they complained to the President of the Saint-Petersburg City Court (председатель Санкт-Петербургского городского суда) about the bias of judges Y. and S. and the unreasonable delays in the proceedings. On 21 October 2002 the applicants received a reply from the President of the City Court informing them a new hearing had been scheduled for 21 November 2002 as they had failed to appear at the previous one on 9 October 2002. On 21 November 2002 the court held a hearing when the applicants again challenged judge S., alleging that the deliberate delay in the proceedings indicated the judge's personal interest in the outcome of the case. The challenge was examined by judge S. herself and rejected as unsubstantiated. The judge found that the delay in the proceedings did not indicate that she was biased, since she had only taken over the case in January 2002 and that the delays had been caused for objective reasons, such as the behaviour of the parties. The applicants left the courtroom following the rejection of the challenge. Thereafter, the court went on to examine the case and delivered a judgment on the merits. The court rejected the applicants' claims, finding that on 11 May 2001 they had been registered by the Territorial Administration as persons in need of improved living conditions and that the Administration's initial refusal had been lawful. On 19 December 2002 the applicants lodged an appeal against the judgment of 21 November 2002. In their appeal, they complained in detail about the delays in the proceedings and the bias of judges Y. and S. On 4 February 2003 the Saint-Petersburg City Court upheld the judgment of the District Court and dismissed the applicants' appeal. #### B. Relevant domestic law The Code of Civil Procedure of 1965 (Гражданский процессуальный кодекс РСФСР) Article 239.6 provides that complaints against actions of a public authority, a public organisation or an official who violate rights and freedoms of a person are to be examined by the court within ten days, with the participation of the complainant and the head or the representative of the public authority or the public organization or the official whose actions are contested. It further provides that non-attendance of the court hearing by any of the parties for an invalid reason is not an obstacle to the examination of the complaint. However, the court may consider the attendance to be indispensable. The 1987 Rules for the Registration of Persons in Need of Improved Living Conditions and for the Allocation of Accommodation in Saint-Petersburg (Правила учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений в Ленинграде) Rule 16 provides that only persons who have lived in Saint-Petersburg for at least ten years on a permanent basis can be recognized as those in need of improved living conditions. The 1995 Law on Forced Migrants (Закон "О вынужденных переселенцах") Article 7 § 1 (2) provides that forced migrants are entitled to be registered for allocation of State-funded accommodation irrespective of how long they have lived in a given area. ### COMPLAINTS The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention that the length of proceedings in their case was in violation of the "reasonable time" requirement. They further complained about the lack of an effective remedy against the delays in the proceedings, without referring to any Article of the Convention. In their observations submitted on 26 September 2003, the applicants also complained that the procedure whereby a challenge to a judge is examined by the challenged judge himself or herself, as happened in their case, was in violation of the fair hearing guarantees. ### THE LAW 1. The applicants complained about unreasonable delays in the proceedings to which they were a party. They invoke Article 6 § 1 which, insofar as relevant, provides: "In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing within a reasonable time by a... tribunal..." The Government indicate that the length of the proceedings was objectively justified because of the applicants' own behaviour. In particular, the applicants failed to appear at the hearings of 28 November 2000, 29 March and 14 May 2001, 10 January, 13 and 26 February, and 9 October 2002. The hearing of 26 March 2002 was adjourned because of the first applicant's health problems. On 20 August and 21 November 2002 the applicants left the courtroom following the rejection of their challenge. The applicants maintain that the length of the proceedings in their case was incompatible with Article 6 § 1. They contest the Government's submission that they were absent from the hearings of 28 November 2000, and 10 January, 13 and 26 February 2002. They submit that the respondent failed on numerous occasions to appear at the hearings, but the District Court never inquired about the reasons for that absence or considered examining the case in the respondent's absence. The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the criteria established by its case-law, particularly the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII). The Court notes that the period to be considered began on 15 March 2000, when the applicants lodged their complaint with the Smolninskiy District Court, and ended on 4 February 2003 with the final decision of the Saint-Petersburg City Court, amounting to a total of two years, ten months and 20 days. During that period, by 11 May 2001, the merits of the case were essentially resolved with the applicants' registration on the relevant housing list, backdated to 24 December 1999. The Court further notes that, even though the case was not complex, it was decided on two levels of jurisdiction, there were no significant periods of inactivity and that part of the delay was indisputably attributable to the applicants (on 20 August 2002, when they left the courtroom after lodging a challenge to the presiding judge, and on 9 October 2002, when they failed to appear at the court hearing). The Court concludes that, despite a number of short delays which are evident in the case, the overall length of the proceedings was not so excessive as to disclose any appearance of a violation of the "reasonable time" requirement under Article 6 § 1. It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. 2. The applicants complained that they did not have an effective remedy in respect of their complaints about the delays in the proceedings. The Court considers that this complaint must be examined under Article 13 which provides: "Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity" The Government did not submit any observations on this point. The Court recalls that Article 13 applies only where an individual has an "arguable claim" to be the victim of a violation of a Convention right (see, e.g., Boyle and Rice v. the United Kingdom, judgment of 27 April 1988, Series A no. 131, § 52). The Court has found that the applicants' complaint under Article 6 § 1 to the Convention is manifestly ill-founded. For similar reasons, the applicants do not have an arguable claim and Article 13 is therefore inapplicable to their case. It follows that this part of the application is also manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention and must be rejected pursuant to Article 35 § 4. 3. In their observations submitted on 26 September 2003, the applicants complained about the fact that the challenge to judge S. was examined by the judge herself. They invoked the above-cited Article 6 § 1 of the Convention. The Court recalls that it may only examine complaints in respect of which domestic remedies have been exhausted and which have been submitted within six months from the date of the "final" domestic decision (see, e.g., Valasinas v. Lithuania (dec.), no. 44558/98, 14 March 2000). The Court notes that the final decision in the applicants' case was taken by the Saint-Petersburg City Court on 4 February 2003. However, it was not until 26 September 2003, the date when the observations were submitted, that the applicants raised this issue before the Court. It follows that this complaint was lodged out of time and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention. ### FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY Declares the application inadmissible.
Christos Rozakis
President Santiago Quesada
Deputy Registrar
---