Решение ЕСПЧ от 15.03.2011

«Дело „Борис Федорович Ржавин (Boris Fedorovich Rzhavin) против Российской Федерации“ (жалоба № 33177/07) [рус., англ.]»

РЕШЕНИЕ

---

<1> Перевод с английского ООО «Развитие правовых систем».

Европейский Суд по правам человека (Первая Секция), заседая Палатой в составе:

Нины Вайич, Председателя Палаты Суда,

Анатолия Ковлера,

Христоса Розакиса,

Пера Лоренцена,

Элизабет Штайнер,

Ханлара Гаджиева,

Георге Николау, судей,

а также при участии Серена Нильсена, Секретаря Секции Суда,

принимая во внимание вышеупомянутую жалобу, поданную в Европейский Суд 31 мая 2007 г.,

принимая во внимание официальные заявления о готовности заключить мировое соглашение по данному делу,

проведя заседание, вынес следующее Решение:

ПРОЦЕДУРА

Жалоба была подана Борисом Федоровичем Ржавиным, гражданином Российской Федерации, 1937 года рождения, проживающим в г. Йошкар-Оле Республики Марий Эл. Его интересы в Европейском Суде по правам человека (далее — Европейский Суд) представляли юристы А. Рыжов (A. Ryzhov), О. Садовская (O. Sadovskaya) и И. Каляпин (I. Kalyapin), работающие в г. Нижнем Новгороде. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека Г.О. Матюшкиным.

Заявитель жаловался в соответствии со статьями 3, 5 и 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее — Конвенция) на то, что он подвергся бесчеловечному и унижающему достоинство обращению со стороны сотрудников милиции 17 декабря 2001 г., когда его доставили из дома в отделение милиции босым и одетым только в нижнее белье, кроме того, на то, что лишение его свободы на несколько часов было незаконным, а также на отсутствие у него эффективных средств для защиты своих прав.

1 ноября и 6 декабря 2010 г. Европейский Суд получил подписанные сторонами заявления о заключении мирового соглашения, в соответствии с которым заявитель согласился отказаться от любых дальнейших претензий к Российской Федерации относительно фактов, послуживших основанием для подачи им настоящей жалобы, в ответ на обязательство властей Российской Федерации выплатить ему 12 000 (двенадцать тысяч) евро в качестве компенсации любого причиненного ему материального ущерба и морального вреда, а также расходов и издержек, плюс любые налоги, которые заявитель, возможно, должен будет уплатить с этой суммы, которая, в свою очередь, подлежит уплате в течение трех месяцев с даты уведомления о решении, принятом Европейским Судом в соответствии с положениями пункта 1 статьи 37 Европейской конвенции о правах человека. Момент оплаты будет являться моментом окончательного разрешения настоящего дела.

ПРАВО

Европейский Суд принимает к сведению мировое соглашение, достигнутое сторонами. Он удовлетворен тем, что данное соглашение основано на уважении прав человека, как это предусмотрено Конвенцией и Протоколами к ней, и не усматривает оснований для продолжения рассмотрения жалобы (пункт 1 статьи 37 Конвенции in fine).

В связи с вышеизложенным Европейский Суд считает целесообразным прекратить производство по данному делу.

решил прекратить производство по данному делу.

DECISION

The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 15 March 2011 as a Chamber composed of:

Nina Vajiæ , President,

Anatoly Kovler,

Christos Rozakis,

Peer Lorenzen,

Elisabeth Steiner,

Khanlar Hajiyev,

George Nicolaou, judges,

and Søren Nielsen, Section Registrar

Having regard to the above application lodged on 31 May 2007,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case,

Having deliberated, decides as follows:

PROCEDURE

The application was lodged by Mr Boris Fedorovich Rzhavin, a Russian national who was born in 1937 and lives in the town of Yoshkar-Ola, Mariy El Republic. He was represented before the Court by Mr A. Ryzhov, Ms O. Sadovskaya and Mr I. Kalyapin, lawyers practising in Nizhniy Novgorod. The Russian Government («the Government») were represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.

The applicant complained under Articles 3, 5 and 13 of the Convention that he had been subjected to inhuman and degrading treatment by the police officers on 17 December 2001, having been taken, barefoot and dressed in skivvies only, from his home to a police station, that his deprivation of liberty for several hours had been unlawful and that he had had no effective means for protecting his rights.

On 1 November and 6 December 2010 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicant agreed to waive any further claims against Russia in respect of the facts giving rise to this application against an undertaking by the Government to pay him 12,000 euros to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which will be free of any taxes that may be applicable and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. The payment will constitute the final resolution of the case.

THE LAW

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention).

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list.

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

Decides to strike the application out of its list of cases.

---