---
title: "Имплементационное решение N 2013/520/ЕС Европейской комиссии"
number: "2013/520/ЕС"
issuer: "Европейская комиссия"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reshenie-2013520es"
---

## Имплементационное решение N 2013/520/ЕС Европейской комиссии

"Отменяющее Имплементационное решение 2011/874/ЕС" [рус., англ.]

(Принято в г. Брюсселе 21.10.2013)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2013520es/statya-2#p100035) данный документ применяется с 29 декабря 2014 года. Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ**

<a id="p100003"></a>**ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ N 2013/520/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ ОТМЕНЯЮЩЕЕ ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЕ**
РЕШЕНИЕ 2011/874/ЕС <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 21 октября 2013 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(нотифицировано в соответствии<br>
с документом С (2013) 6828)

<a id="p100006"></a>(действие Решения распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод Шураевой А.В.
<a id="p100009"></a><**> Commission Implementing Decision of 21 October 2013 repealing Implementing Decision 2011/874/EU (notified under document C(2013) 6828) (Text with EEA relevance) (2013/520/EU). ОЖ N L 281, 23.10.2013, стр. 27.

<a id="p100010"></a>Европейская комиссия,
<a id="p100011"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-9265ees/statya-1) 92/65/ЕЭС Совета ЕС от 13 июля 1992 г., устанавливающую требования к торговле на территории Сообщества и ввозу на территорию Сообщества животных, спермы, яиц и эмбрионов, на которые не распространяются требования к состоянию здоровья животных, предусмотренные специальными Правилами Сообщества, указанными в приложении A (I) к Директиве 90/425/ЕЭС <*>, и, в частности, во вводной фразе и пункте "b" статьи 17 (2) и пункте "a" статьи 17 (3) указанного приложения,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N L 268, 14.9.1992, стр. 52.

<a id="p100015"></a>принимая во внимание Регламент (ЕС) 998/2003 Европейского парламента и Совета ЕС от 26 мая 2003 г. о требованиях к состоянию здоровья домашних животных, подлежащих перевозке в некоммерческих целях, и о внесении изменений в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-9265ees/statya-1) 92/65/ЕЭС <*> Совета ЕС, в частности, в статью 8 (4) указанной Директивы,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> ОЖ N L 146, 13.6.2003, стр. 1.

<a id="p100018"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100019"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5762013/statya-1) (ЕС) 576/2013 Европейского парламента и Совета ЕС от 12 июня 2013 г. о перевозке домашних животных в некоммерческих целях и об отмене Регламента (ЕС) 998/2003 <*> определяет условия, предъявляемые к перевозке домашних животных из третьих стран и к типовому сертификату для такой перевозки. Указанный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5762013/statya-1) отменяет и заменяет Регламент (ЕС) 998/2013, начиная с 29 декабря 2014 г. В соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-5762013/statya-1) (ЕС) 576/2013 в том случае, если число собак, кошек или хорьков, перевозимых в некоммерческих целях за одну перевозку, превышает пять, такие животные должны соответствовать требованиям к состоянию здоровья, установленным [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9265ees/statya-1) 92/65/ЕЭС.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N L 178, 28.6.2013, стр. 1.

2) <a id="p100022"></a>Имплементационное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2011874es/statya-1) 2011/874/ЕС Европейской комиссии от 15 декабря 2011 г. о списке третьих стран и территорий, авторизованных на осуществление импорта в ЕС собак, кошек и хорьков, а также ввоза в некоммерческих целях на территорию ЕС более чем пяти собак, кошек или хорьков; и о типовых сертификатах для импорта и ввоза в некоммерческих целях в ЕС указанных животных <*> устанавливает список третьих стран и территорий, из которых разрешен импорт на территорию Европейского Союза собак, кошек и хорьков и ввоз в некоммерческих целях более пяти собак, кошек и хорьков в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9265ees/statya-1) 92/65/ЕЭС, а также вводит типовой сертификат для такого импорта и такого ввоза в некоммерческих целях, а также для ввоза в некоммерческих целях пяти или менее собак, кошек и хорьков, в соответствии с Регламентом (ЕС) 998/2003.

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> ОЖ N L 343, 23.12.2011, стр. 65.

3) <a id="p100025"></a>После вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5762013/statya-1) (ЕС) 576/2013 были приняты Имплементационный [регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5772013/statya-1) (ЕС) 577/2013 Европейкой комиссии от 28 июня 2013 г. об образцах идентификационных документов для некоммерческой перевозки собак, кошек и хорьков, утверждении перечней территорий и третьих стран и требований к формату, оформлению и языку деклараций, подтверждающих соответствие определенным условиям, предусмотренным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-5762013/statya-1) (ЕС) 576/2013 Европейского парламента и Совета ЕС <*>, а также Имплементационное решение 2013/519/ЕС Европейской комиссии от 21 октября 2013 г., устанавливающее списки территорий и третьих стран, из которых разрешен импорт собак, кошек и хорьков, а также типовые сертификаты для такого импорта <**>.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N L 178, 28.6.2013, стр. 109.
<a id="p100028"></a><**> См. стр. 20 настоящего ОЖ.

4) <a id="p100029"></a>После вступления в силу Имплементационного [регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-5772013/statya-1) (ЕС) 577/2013 и Имплементационного решения 2013/519/ЕС положения Имплементационного [решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2011874es/statya-1) 2011/874/ЕС утрачивают силу.
5) <a id="p100030"></a>Имплементационный [регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5772013/statya-1) (ЕС) 577/2013 и Имплементационное решение 2013/519/ЕС применяются с 29 декабря 2014 г. В интересах ясности законодательства ЕС Имплементационное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2011874es/statya-1) 2011/874/ЕС должно быть отменено с указанной даты.
6) <a id="p100031"></a>Меры, устанавливаемые настоящим Решением, соответствуют заключению Постоянного комитета по пищевой цепи и здоровью животных,
<a id="p100032"></a>приняла настоящее Решение:

## Статья 1

### <a id="p100033"></a>Статья 1


<a id="p100034"></a>Имплементационное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2011874es/statya-1) 2011/874/ЕС отменяется.

## Статья 2

### <a id="p100035"></a>Статья 2


<a id="p100036"></a>Настоящее Решение применяется с 29 декабря 2014 г.

## Статья 3

### <a id="p100037"></a>Статья 3


<a id="p100038"></a>Настоящее Решение адресовано государствам-членам ЕС.

<a id="p100039"></a>Совершено в Брюсселе 21 октября 2013 г.

<div align="right">

<a id="p100040"></a>От имени Европейской комиссии<br>
Член Европейской комиссии<br>
**TONIO BORG**

</div>






<a id="p100041"></a>COMMISSION IMPLEMENTING DECISION No. 2013/520/EU
**REPEALING IMPLEMENTING DECISION 2011/874/EU**

<a id="p100042"></a>(Brussels, 21.X.2013)

<div align="center">

<a id="p100043"></a>(notified under document C(2013) 6828)

<a id="p100044"></a>(Text with EEA relevance)

</div>


<a id="p100045"></a>The European Commission,
<a id="p100046"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
<a id="p100047"></a>Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC <*>, and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2) and point (a) of Article 17(3) thereof,

<a id="p100048"></a>

---

<a id="p100049"></a><*> OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.

<a id="p100050"></a>Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC <*>, and in particular Article 8(4) thereof,

<a id="p100051"></a>

---

<a id="p100052"></a><*> OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.

<a id="p100053"></a>Whereas:
<a id="p100054"></a>(1) Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 <*> lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the model certificate for such movements. That Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003 with effect from 29 December 2014. Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC.

<a id="p100055"></a>

---

<a id="p100056"></a><*> OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.

<a id="p100057"></a>(2) Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union <*> establishes the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements and the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.

<a id="p100058"></a>

---

<a id="p100059"></a><*> OJ L 343, 23.12.2011, p. 65.

<a id="p100060"></a>(3) Following the entry into force of Regulation (EU) No 576/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council <*> and Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificates for such imports <**> were adopted.

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
<a id="p100063"></a><**> See page 20 of this Official Journal.

<a id="p100064"></a>(4) On the date of application of Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become obsolete.
<a id="p100065"></a>(5) Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU apply from 29 December 2014. In the interest of clarity of Union legislation, Implementing Decision 2011/874/EU should be repealed with effect from the same date.
<a id="p100066"></a>(6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
<a id="p100067"></a>Has adopted this Decision:




<a id="p100069"></a>Implementing Decision 2011/874/EU is repealed.




<a id="p100071"></a>This Decision shall apply from 29 December 2014.




<a id="p100073"></a>This Decision is addressed to the Member States.

<a id="p100074"></a>Done at Brussels, 21 October 2013.

<div align="right">

<a id="p100075"></a>For the Commission<br>
Member of the Commission<br>
**TONIO BORG**

</div>




<a id="p100076"></a>

---