Решение № 2012/422/ОВПБ Совета Европейского Союза

«В поддержку процесса создания зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке» [рус., англ.]

(Вместе с «Проектами в поддержку процесса создания зоны...»)

(Принято в г. Брюсселе 23.07.2012)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕШЕНИЕ № 2012/422/ОВПБ СОВЕТА ЕС В ПОДДЕРЖКУ ПРОЦЕССА СОЗДАНИЯ ЗОНЫ, СВОБОДНОЙ ОТ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ И ДРУГОГО ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ, НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ <**>

(Брюссель, 23 июля 2012 года)

---

<*> Перевод Новиковой Е.В.

<**> Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East. Опубликовано в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 196, 24.07.2012, стр. 67 — 73.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором о Европейском Союзе, и, в частности, статьями 28 и 31 (1) Договора,

на основании предложения Верховного представителя по иностранным делам и политике безопасности Европейского Союза (HR);

принимая во внимание, что:

1. Европейский Союз активно имплементирует Стратегию ЕС от 12 декабря 2003 г. против распространения оружия массового уничтожения (WMD), и осуществляет меры, указанные в главе III, такие как совершенствование принципа многосторонних отношений и содействие сохранению стабильной обстановки в мире и регионе.

2. Европейский Союз привержен системе многосторонних договоров, которая обеспечивает правовую и нормативную базу в области нераспространения. Политика ЕС заключается в имплементации и универсализации существующих норм в области разоружения и нераспространения. ЕС оказывает помощь третьим странам в выполнении их обязательств по многосторонним соглашениям и режимам.

3. Совместная декларация Парижского саммита Средиземноморья от 13 июля 2008 г., установившая факт создания Союза Средиземноморья, еще раз подтвердила общее стремление к достижению мира и региональной безопасности, изложенное в Барселонской декларации, принятой на Евро-Средиземноморской конференции 27 — 28 ноября 1995 г., которая помимо всего прочего укрепляет региональную безопасность, действуя в пользу нераспространения ядерного, химического и биологического оружия путем соблюдения и в соответствии с комбинацией международных и региональных режимов нераспространения, соглашений о контроле за вооружением и разоружением, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия (NPT), Конвенция по химическому оружию, Конвенция по биологическому и токсинному оружию, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия, и/или региональные соглашения, такие как установление зон, свободных от ядерного оружия, в том числе режимы их проверки, а также действия путем добросовестного выполнения своих обязательств по соглашениям о контроле за вооружением, разоружении и нераспространении.

4. Члены Союза Средиземноморья должны совместно и эффективно проводить проверки ближневосточной зоны, свободной от ядерного, химического и биологического оружия массового уничтожения, и систем его доставки. Кроме того, стороны рассмотрят практические шаги по предотвращению распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также чрезмерного накопления обычного вооружения.

5. 19 — 20 июня 2008 г. Европейский Союз организовал в Париже семинар на тему «Ближневосточная безопасность, нераспространение оружия массового уничтожения и разоружение», который собрал представителей стран региона и государств-членов ЕС, а также ученых и национальные агентства по ядерной энергии. Участники семинара призвали ЕС способствовать продолжению дискуссии на различных форумах и постепенно перейти к более официальному формату, который будет включать в себя дискуссии среди правительственных чиновников, на основе Барселонской рамочной программы, но в географически расширенном формате.

(6) Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия (NPT) по пересмотру действия NPT, прошедшая в 2010 г., подчеркнула важность процесса, ведущего к полной имплементации Резолюции 1995 г. по Ближнему Востоку (Резолюция 1995 г.). В этой связи Конференция одобрила практические шаги, inter alia рассмотрение всех предложений, направленных на поддержку имплементации Резолюции 1995 г., включая предложение ЕС провести семинар в развитие семинара, который был организован в июне 2008 г.

7. Конференция участников NPT также отметила важную роль гражданского общества в содействии имплементации Резолюции 1995 г. и одобрила все усилия, прилагаемые в этом направлении.

8. 6 — 7 июля 2011 г. Европейский Союз организовал в Брюсселе семинар по «содействию укрепления доверия и в поддержку процесса создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке», который собрал высокопоставленных представителей государств региона, трех государств-депозитариев NPT, государств-членов ЕС, других заинтересованных государств, а также ученых и официальных представителей главных региональных и международных организаций. Участники решительно призвали ЕС и далее оказывать содействие процессу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в том числе путем дальнейших сходных инициатив, внесенных в преддверии Конференции 2012 г., созванной Генеральным секретарем ООН и соавторами Резолюции 1995 г.

9. 14 октября 2011 г. Генеральный секретарь ООН и руководства Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки как соавторы Резолюции 1995 г. по Ближнему Востоку, принятой Конференцией по рассмотрению и продлению действия NPT, и государства-депозитарии Договора после консультаций с государствами региона, назначили заместителя госсекретаря Яакко Лааяву Координатором и определили Финляндию принимающей стороной Конференции по вопросам создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.

10. С ноября 2011 г. ЕС тесно сотрудничает с координатором и его командой для обеспечения дальнейшей поддержки процессу создания зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке,

принял настоящее решение: