Статья 2Решение № 2010/252/ЕС Совета Европейского Союза
Документ утратил силу 03.11.2026.
Актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: Статья 2. Решение N 2010/252/ЕС Совета Европейского Союза. 2010/252/ЕС. https://bukva.ai/docs/reshenie-2010252es/statya-2
Настоящее Решение адресовано государствам-членам ЕС в соответствии с Договорами.
Совершено в Люксембурге 26 апреля 2010 г.
M.Á.MORATINOS
1.1. Меры, принятые в целях проведения наблюдательной операции, должны осуществляться в соответствии с основными правами и таким образом, чтобы безопасность перехваченных или спасенных лиц, а также задействованных подразделений не была поставлена под угрозу.
1.2. Ни один человек не должен быть высажен на берег или иным образом, в нарушение принципа отказа от принудительной репатриации, передан органам страны, из которой он может быть выдворен или возвращен в другую страну в нарушение указанного принципа. Без ущерба действию параграфа 1.1 перехваченные или спасенные лица должны быть проинформированы соответствующим образом с тем, чтобы они могли высказать любые доводы в поддержку того, что высадка в назначенное место будет являться нарушением принципа отказа от принудительной репатриации.
1.3. В ходе операции необходимо уделить особое внимание специфическим нуждам детей, жертвам работорговли, лицам, нуждающимся в срочной медицинской помощи, лицам, нуждающимся в международной защите, и другим лицам, находящимся в особо уязвимом положении.
1.4. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что пограничники, участвующие в наблюдательной операции, изучили соответствующие положения законодательства о правах человека и законодательства, регулирующего положения беженцев, и что они ознакомлены с международным режимом поиска и спасения.
2.1. При обнаружении корабля или иного морского судна (корабля) необходимо приблизиться к нему для идентификации и установления его государственной принадлежности и в ожидании дальнейших мер на некотором расстоянии произвести его осмотр. Информация о корабле должна быть незамедлительно передана в координационный центр, созданный в контексте и в целях осуществления морской операции, координируемой Агентством.
2.2. Если корабль намеревается войти или уже вошел в смежную зону или территориальные воды государства-члена ЕС, не участвующего в операции, информация о корабле должна быть направлена в координационный центр, который передаст ее в соответствующее государство-член ЕС.
2.3. Информация о любом корабле, подозреваемом в участии в незаконной деятельности на море, должна быть передана в координационный центр, который предоставит данную информацию соответствующему государству-члену ЕС или соответствующим государствам-членам ЕС.
2.4. Меры, принятые в ходе осуществления наблюдательной операции за кораблями или другими морскими судами, в отношении которых существуют достаточные основания подозревать, что они перевозят лиц, намеревающихся избежать проверок на пунктах пересечения границы, могут включать в себя:
a) запрос информации и документации о праве собственности, регистрации и сведений, относящихся к рейсу, информации об идентификации, государственной принадлежности и других данных о лицах, находящихся на борту;
b) остановку, высадку и досмотр корабля, его груза и лиц, находящихся на борту, а также допрос лиц, находящихся на борту;
c) уведомление лиц, находящихся на борту, о том, что они незаконно пересекают границу, и о том, что люди, управляющие судном, могут понести наказание за содействие морскому рейсу;
d) арест корабля и задержание лиц, находящихся на борту;
e) приказ капитану корабля изменить его курс и направить корабль за пределы территориальных вод или смежной зоны, а также сопровождение судна или нахождение поблизости во время движения корабля по указанному курсу;
f) препровождение корабля или лиц, находящихся на его борту, в третью страну или иную выдачу корабля или лиц, находящихся на его борту, органам третьей страны;
g) препровождение корабля или лиц, находящихся на его борту, в государство пребывания или другое государство-член ЕС, участвующее в операции.
2.5.1. территориальные воды и смежная зона
2.5.1.1. Меры, указанные в параграфе 2.4, должны приниматься с разрешения и в соответствии с инструкциями принимающего государства-члена ЕС, переданными задействованному подразделению через координационный центр. Для этого задействованное подразделение должно сообщить принимающему государству-члену ЕС через координационный центр о том, попросил ли капитан перехваченного судна уведомить дипломатического представителя или сотрудника консульства государства, которому принадлежит судно.
2.5.1.2. Любая функциональная деятельность в территориальных водах или смежной зоне государства-члена ЕС, которое не участвует в операции, должна осуществляться в соответствии с разрешением прибрежного государства. Координационный центр должен быть проинформирован об обращении к прибрежному государству и о программе последующих действий.
2.5.2 Открытое море за пределами смежной зоны
2.5.2.1. Если корабль идет под флагом государства-члена ЕС, участвующего в операции, или на нем имеются регистрационные знаки указанного государства, меры, указанные в параграфе 2.4, должны применяться с разрешения государства, которому принадлежит судно. Национальное должностное лицо, представляющее указанное государство-член ЕС в координационном центре, должно иметь право выдавать и передавать такое разрешение.
2.5.2.2. Если корабль идет под флагом государства-члена ЕС, которое не участвует в операции, или под флагом третьей страны, или если на нем имеются регистрационные знаки указанных государств, то подтверждение регистрации должно быть запрошено по соответствующим каналам у государства, которому принадлежит судно. Если принадлежность к государству подтверждена, то в соответствии с Палермским протоколом против незаконного ввоза мигрантов у государства, которому принадлежит судно, необходимо запросить разрешение на принятие мер, указанных в параграфе 2.4.
Координационный центр должен быть проинформирован о любом обращении к государству, которому принадлежит судно.
2.5.2.3. Если, несмотря на то, что корабль идет под флагом иностранного государства или отказывается вывесить свой флаг, существуют достаточные основания подозревать, что корабль в действительности имеет ту же самую государственную принадлежность, что и задействованное подразделение, задействованное подразделение должно проверить право корабля вывесить флаг. В этой связи оно может направить лодку под командованием офицера к кораблю, вызывающему подозрение. Если после проверки документов подозрение остается, задействованное подразделение должно продолжить дальнейшую проверку на борту корабля, которую необходимо провести как можно более тактично. Со страной, предположительно под флагом которой идет корабль, должна быть установлена связь по соответствующим каналам.
2.5.2.4. Если, несмотря на то, что корабль идет под флагом иностранного государства или отказывается вывесить свой флаг, существуют достаточные основания подозревать, что корабль в действительности принадлежит другому государству-члену ЕС, участвующему в операции, проверка права корабля вывешивать свой флаг должна проводиться с разрешения указанного государства-члена ЕС. Национальное должностное лицо, представляющее указанное государство-член ЕС в координационном центре, должно иметь право выдавать или передавать такое разрешение.
Если в приведенных выше случаях подозрения в отношении государственной принадлежности корабля подтверждаются, меры, указанные в параграфе 2.4, должны быть приняты согласно условиям, указанным в параграфе 2.5.2.1.
2.5.2.5. Если существуют достаточные основания подозревать, что судно не имеет государственной принадлежности или оно может быть приравнено к судну, не имеющему государственной принадлежности, задействованное подразделение должно проверить его право вывешивать свой флаг. В этой связи оно может направить лодку под командованием офицера к судну, вызывающему подозрение. Если после проверки документов подозрения остаются, задействованное подразделение должно продолжить дальнейшие проверки на борту корабля, которые необходимо провести как можно более тактично.
Меры, указанные в параграфе 2.4, должны быть приняты, если подозрения в том, что судно не имеет государственной принадлежности, подтверждаются и если существуют достаточные основания подозревать, что судно участвует в незаконном ввозе мигрантов по морю в соответствии с Протоколом против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющим Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности.
Судно не имеет государственной принадлежности или может быть приравнено к судну, не имеющему государственной принадлежности, если ни одно государство не дало ему право идти под его флагом или если судно идет под флагами двух или более государств, используя их в зависимости от необходимости.
2.5.2.6. До получения разрешения или в отсутствие разрешения государства, которому принадлежит судно, с некоторого расстояния может быть произведен осмотр судна. Другие меры не могут быть приняты без явного разрешения государства, которому принадлежит судно, за исключением тех мер, которые необходимы для устранения опасности, угрожающей жизням людей, как указано в разделе 1 части II, или мер, которые вытекают из двусторонних и многосторонних соглашений, или пока корабль не вошел в смежную зону.
1.1. Обязанность по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море, должна осуществляться государствами-членами ЕС в соответствии с условиями соответствующих положений международных конвенций, регулирующих ситуации, связанные с поиском и спасением, и в соответствии с требованиями, связанными с соблюдением основных прав. Задействованные подразделения должны оказать помощь любому судну или лицу, терпящему бедствие на море. Помощь должна быть оказана, невзирая на национальность или статус такого лица или обстоятельства, при которых указанное лицо терпит бедствие.
1.2. Если в ходе проведения наблюдательной операции за границей появляются сомнения в отношении безопасности корабля или любого лица, находящегося на его борту, задействованное подразделение должно как можно быстрее направить всю доступную информацию в Центр координации спасательных операций, ответственный за тот район поиска и спасения, где возникла указанная ситуация.
В тех случаях, когда Центр координации спасательных операций третьей страны, ответственный за район поиска и спасения, не отвечает на уведомление, переданное задействованным подразделением, последнее должно связаться с Центром координации спасательных операций принимающего государства-члена ЕС.
В ожидании указаний от Центра координации спасательных операций задействованные подразделения должны принять все соответствующие меры для обеспечения безопасности заинтересованных лиц.
1.3. Задействованные подразделения должны принять во внимание все сведения и сообщить свою оценку ответственному Центру координации спасательных операций, включая, в частности, информацию о:
a) наличии запроса об оказании помощи;
b) годности судна к плаванию и вероятности того, что судно не достигнет пункта назначения;
c) количестве пассажиров по отношению к классу корабля (перегрузка);
d) наличии необходимых запасов (топливо, вода, еда и т.д.) для достижения суши;
e) наличии квалифицированного экипажа и капитана корабля;
f) пригодности оборудования для обеспечения безопасности, навигационного оборудования и оборудования для связи;
g) наличии пассажиров, нуждающихся в срочной медицинской помощи;
h) наличии умерших пассажиров;
i) наличии беременных женщин или детей;
j) погодных и морских условиях.
1.4. Наличие экстренной ситуации не должно зависеть или определяться исключительно запросом об оказании помощи.
В тех случаях, когда лица, находящиеся на борту судна, терпящего бедствие, отказываются принять помощь, задействованное подразделение должно проинформировать Центр координации спасательных операций и продолжить осуществление обязанности по соблюдению осторожности, принимая любые меры, необходимые для безопасности заинтересованных лиц, избегая любых действий, которые могут привести к ухудшению ситуации или к увеличению вероятности повреждений или гибели людей.
1.5. Необходимо как можно быстрее проинформировать координационный центр по проведению операции о любом контакте с Центром координации спасательных операций и о программе действий, предпринятых задействованным подразделением.
1.6. Если судно не терпит бедствие или более не находится в чрезвычайном положении или поисковая и спасательная операция завершены, задействованное подразделение после консультаций с координационным центром по проведению операций должно возобновить операцию в соответствии с частью I.
2.1. Оперативный план должен подробно описывать условия высадки на берег перехваченных или спасенных лиц в соответствии с международным законодательством и любыми соответствующими двусторонними соглашениями. Оперативный план не должен налагать обязательства на государства-члены ЕС, не участвующие в операции.
Без ущерба обязанностям Центра координации спасательных операций, если иное не установлено в оперативном плане, приоритет должен быть отдан высадке на берег третьей страны, из порта которой вышел корабль, везущий людей, или через территориальные воды или район поиска и спасения которой указанный корабль проходил, и, если это невозможно, приоритет должен быть отдан высадке на берег принимающего государства-члена ЕС, если только нет необходимости действовать иным образом для обеспечения безопасности указанных лиц.
2.2. Координационный центр должен быть проинформирован о присутствии людей в значении параграфа 1.2 части I и должен передать указанную информацию компетентным органам принимающего государства-члена ЕС. На основе данной информации оперативный план должен определять, какие последующие меры необходимо принять.
COUNCIL DECISION No. 2010/252/EU SUPPLEMENTING THE SCHENGEN BORDERS CODE AS REGARDS THE SURVEILLANCE OF THE SEA EXTERNAL BORDERS IN THE CONTEXT OF OPERATIONAL COOPERATION COORDINATED BY THE EUROPEAN AGENCY FOR THE MANAGEMENT OF OPERATIONAL COOPERATION AT THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
The Council of the European Union,
Having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) <*>, and in particular Article 12(5) thereof,
<*> OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
Having regard to the proposal from the European Commission,
(1) The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally. Border surveillance should be effective in preventing and discouraging persons from circumventing the checks at border crossing points, and in detecting the unauthorised crossing of the external borders.
(2) The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as «the Agency») is responsible for the coordination of operational cooperation between Member States to facilitate the application of Union law, including with regard to border surveillance. Additional rules are necessary with regard to border surveillance activities carried out by maritime and aerial units of one Member State at the sea border of other Member States in the context of the operational cooperation coordinated by the Agency and the further strengthening of such cooperation.
(3) In accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and general principles of Union law, measures taken in the course of the surveillance operation should be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of refoulement. Member States are bound by the provisions of the asylum acquis, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status <*>, with regard to applications for asylum made in the territory, including at the border, or in the transit zones of Member States.
<*> OJ L 326, 13.12.2005, p. 13.
(4) At its meetings of 18 and 19 June 2009 and of 29 and 30 October 2009, the European Council underlined the need for strengthened border control operations coordinated by the Agency and for clear rules of engagement for joint patrolling. The European Council in June also stressed the need for rules on disembarkation of rescued persons.
(5) Account should be taken of the fact that border surveillance operations coordinated by the Agency are conducted in accordance with an operational plan and with the schedule and instructions issued by a coordination centre in which participating Member States and the Agency are represented, and that one or more host Member States whose border will be surveyed are identified before the start of the operation.
(6) Implementation of this Decision does not prejudice the division of competence between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
(7) When conducting a border surveillance operation at sea, a situation may occur where it will be necessary to render assistance to persons found in distress.
(8) In accordance with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress. Such assistance should be provided regardless of the nationality or status of the persons to be assisted or of the circumstances in which they are found.
(9) In order to provide for better coordination among the Member States participating in the operations with regard to such situations and to facilitate the conduct of such operations, non-binding guidelines should be included in this Decision. This Decision should not affect the responsibilities of search and rescue authorities, including for ensuring that coordination and cooperation is carried out in such a way that the persons rescued can be delivered to a place of safety.
(10) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child. This Decision should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
(11) Since the objectives of this Decision, namely the adoption of additional rules for the surveillance of the sea borders by border guards operating under the coordination of the Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in their laws and practices, and can therefore, by reason of the multinational character of the operations, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
(13) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis <*> which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC <**> of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
<*> OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
<**> OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis <*>, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC <**> of 28 January 2008 on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
<*> OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
<**> OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
(15) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC <*> of 28 February 2008 on the signature of that protocol on behalf of the European Community.
(16) This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis <*>. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
<*> OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
(17) This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis <*>. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(18) The Schengen Borders Code Committee, consulted on 19 October 2009, did not deliver an opinion, with the consequence that the Commission, in accordance with point (a) of Article 5a(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>, submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament at the same time,
<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
The surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation between Member States coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (the Agency) shall be governed by the rules laid down in Part I to the Annex. Those rules and the non-binding guidelines laid down in Part II to the Annex shall form part of the operational plan drawn up for each operation coordinated by the Agency.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Done at Luxembourg, 26 April 2010.
M.Á.MORATINOS
1.1. Measures taken for the purpose of the surveillance operation shall be conducted in accordance with fundamental rights and in a way that does not put at risk the safety of the persons intercepted or rescued as well as of the participating units.
1.2. No person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle. Without prejudice to paragraph 1.1, the persons intercepted or rescued shall be informed in an appropriate way so that they can express any reasons for believing that disemarkation in the proposed place would be in breach of the principle of non-refoulement.
1.3. The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of urgent medical assistance, persons in need of international protection and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered throughout all the operation.
1.4. Member States shall ensure that border guards participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the international regime on search and rescue.
2.1. Upon detection, the ship or other sea craft (ship) shall be approached in order to observe its identity and nationality and, pending further measures, it shall be surveyed at a prudent distance. Information about the ship shall be communicated immediately to the coordination centre established in the context and for the purposes of the sea operation coordinated by the Agency.
2.2. If the ship is about to enter or it has entered the contiguous zone or the territorial waters of a Member State that does not participate in the operation, information about the ship shall be communicated to the coordination centre, which will convey the information to the Member State concerned.
2.3. Information about any ship suspected of being engaged in illegal activities at sea outside the scope of the operation shall be communicated to the coordination centre, which will convey the information to the Member State or Member States concerned.
2.4. Measures taken in the course of the surveillance operation against ships or other sea craft with regard to which there are reasonable grounds for suspecting that they carry persons intending to circumvent the checks at border crossing points may include:
(a) requesting information and documentation on ownership, registration and elements relating to the voyage, and on the identity, nationality and other relevant data on persons on board;
(b) stopping, boarding and searching the ship, its cargo and persons on board, and questioning persons on board;
(c) making persons on board aware that they are not authorised to cross the border and that persons directing the craft may face penalties for facilitating the voyage;
(d) seizing the ship and apprehending persons on board;
(e) ordering the ship to modify its course outside of or towards a destination other than the territorial waters or contiguous zone, escorting the vessel or steaming nearby until the ship is heading on such course;
(f) conducting the ship or persons on board to a third country or otherwise handing over the ship or persons on board to the authorities of a third country;
(g) conducting the ship or persons on board to the host Member State or to another Member State participating in the operation.
2.5.1 Territorial waters and contiguous zone
2.5.1.1. Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon authorisation and in accordance with the instructions from the host Member State transmitted to the participating unit via the coordination centre. To that end, the participating unit shall communicate to the host Member State, via the coordination centre, whether the master of the intercepted vessel has requested that a diplomatic agent or consular officer of the flag State be notified.
2.5.1.2. Any operational activities in the territorial waters or contiguous zone of a Member State that does not participate in the operation shall be conducted in accordance with the authorisation of the coastal State. The coordination centre shall be informed of any communication with the coastal State and of the subsequent course of action.
2.5.2 The high seas beyond the contiguous zone
2.5.2.1. If the ship flies the flag or displays the marks of registry of the nationality of a Member State participating in the operation, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon authorisation of the flag State. The national official representing that Member State at the coordination centre shall be entitled to grant or to transmit such authorisation.
2.5.2.2. If the ship flies the flag or displays the marks of registry of a Member State that does not participate in the operation or of a third country, confirmation of registry shall be requested from the flag State through the appropriate channels and, if nationality is confirmed, authorisation shall be requested, in accordance with the Palermo Protocol against the smuggling of migrants, from the flag State to take the measures referred to in paragraph 2.4.
The coordination centre shall be informed of any communication with the flag State.
2.5.2.3. If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there are reasonable grounds for suspecting that the ship is, in reality, of the same nationality as the participating unit, the participating unit shall proceed to verify the ship's right to fly its flag. To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship. If suspicion remains after the documents have been checked, it shall proceed to a further examination on board the ship, which must be carried out with all possible consideration. The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels.
2.5.2.4. If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there is reasonable ground for suspecting that the ship is, in reality, of the nationality of another Member State participating in the operation, verification of the ship's right to fly its flag shall be conducted upon authorisation of that Member State. The national official representing that Member State at the coordination centre shall be entitled to grant or to transmit such authorisation.
If, in the above cases, the suspicions regarding the nationality of the ship prove to be founded, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken under the conditions laid down in paragraph 2.5.2.1.
2.5.2.5. If there are reasonable grounds for suspecting that the ship is without nationality or may be assimilated to a ship without nationality, the participating unit shall proceed to verify the ship's right to fly its flag. To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship. If suspicion remains after the documents have been checked, it shall proceed to a further examination on board the ship, which shall be carried out with all possible consideration.
Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken if the suspicions that the ship is without nationality prove to be founded and that there are reasonable grounds to suspect that the ship is engaged in the smuggling of migrants by sea in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
A ship is without nationality or may be assimilated to a ship without nationality when the ship has not been granted by any State the right to fly its flag or when it sails under the flags of two or more States, using them according to convenience.
2.5.2.6. Pending or in the absence of authorisation of the flag State, the ship shall be surveyed at a prudent distance. No other measures shall be taken without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons as set out in Section 1 of Part II or those measures which derive from relevant bilateral or multilateral agreements, or unless the ship has entered the contiguous zone.
1.1. The obligation to render assistance to the persons in distress at sea shall be carried out by Member States in accordance with the applicable provisions of international conventions governing the search and rescue situations and in accordance with requirements concerning the respect for fundamental rights. Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea. They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
1.2. When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
In cases where the Rescue Coordination Centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating unit, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
While awaiting instructions from the Rescue Coordination Centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.
1.3. Participating units should take all relevant elements into account and communicate their assessment to the responsible Rescue Coordination Centre, including in particular:
(a) the existence of a request for assistance;
(b) the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
(c) the number of passengers in relation to the type of ship (overloading);
(d) the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a shore;
(e) the presence of qualified crew and command of the ship;
(f) the availability of safety, navigation and communication equipment;
(g) the presence of passengers in urgent need of medical assistance;
(h) the presence of deceased passengers;
(i) the presence of pregnant women or children;
(j) the weather and sea conditions.
1.4. The existence of an emergency should not be exclusively dependent on or determined by an actual request for assistance.
In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
1.5. The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit.
1.6. If the ship cannot or can no longer be considered as being in a state of emergency or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit should, in consultation with the coordination centre of the operation, resume the operation in accordance with Part I.
2.1. The operational plan should spell out the modalities for the disembarkation of the persons intercepted or rescued, in accordance with international law and any applicable bilateral agreements. The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
2.2. The coordination centre should be informed of the presence of persons within the meaning of paragraph 1.2 of Part I, and should convey that information to the competent authorities of the host Member State. Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →