---
title: "Рамочное решение N 2008/978/ПВД Совета Европейского Союза"
number: "2008/978/ПВД"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd"
---

## Рамочное решение N 2008/978/ПВД Совета Европейского Союза

"О Европейском ордере на получение предметов, документов и данных для использования их в качестве доказательств в рамках уголовного процесса" [рус., англ.]

(Вместе с <Ордером EEW>, "Декларацией Федеративной Республики Германии")

(Принято в г. Брюсселе 18.12.2008)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 22 февраля 2016 года в соответствии с Регламентом N 2016/95 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20.01.2016.
> Документ утратил силу 22 февраля 2016 года в соответствии с Регламентом N 2016/95 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20.01.2016 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 07.12.2016).
> Документ вступил в силу 19 января 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 07.12.2016). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100283) данный документ вступил в силу на 20 день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РАМОЧНОЕ РЕШЕНИЕ N 2008/978/ПВД**
**СОВЕТА ЕС О ЕВРОПЕЙСКОМ ОРДЕРЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ,**
**ДОКУМЕНТОВ И ДАННЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИХ В КАЧЕСТВЕ**
ДОКАЗАТЕЛЬСТВ В РАМКАХ УГОЛОВНОГО ПРОЦЕССА <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 18 декабря 2008 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Платонова М.В.
<a id="p100007"></a><**> Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters. Опубликовано в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 350, 30.12.2008, стр. 72.

<a id="p100008"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь Договором о Европейском Союзе, и, в частности, статьей 31 и статьей 34 (2) "b" данного Договора,
<a id="p100010"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>принимая во внимание заключение Европейского парламента <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N C 103 E, 29.4.2004, стр. 452.

<a id="p100014"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100015"></a>Европейский Союз поставил перед собой цель поддержания и развития сферы свободы, безопасности и справедливости. В соответствии с заключениями Европейского Совета в г. Тампере от 15 и 16 октября 1999 г. и, в частности, пунктом 33 данных заключений, принцип взаимного признания должен стать краеугольным камнем сотрудничества судебных органов как в гражданских, так и в уголовных делах на территории Союза.
2) <a id="p100016"></a>29 ноября 2000 г. Совет ЕС в соответствии с Тамперскими заключениями принял Программу мер по имплементации принципа взаимного признания в уголовных делах <*>. Настоящее Рамочное решение является необходимым для завершения мер 5 и 6 данной Программы, которые касаются взаимного признания ордеров на получение доказательств.

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> ОЖ N C 12, 15.1.2001, стр. 10.

3) <a id="p100019"></a>Пункт 3.3.1 Гаагской программы <*>, включенный в заключения Совета ЕС от 4 и 5 ноября 2004 г., подчеркивает важность завершения комплексной Программы мер по имплементации принципа взаимного признания в уголовных делах и указывает на введение Европейского ордера на получение доказательств (EEW) в приоритетном порядке.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N C 53, 3.3.2005, стр. 1.

4) <a id="p100022"></a>Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002584pvd/statya-1) Совета ЕС 2002/584/ПВД от 13 июня 2002 г. о Европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами-членами ЕС <*> было первой конкретной мерой в области уголовного права, имплементирующей принцип взаимного признания.

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> ОЖ L 190, 18.7.2002, стр. 1.

5) <a id="p100025"></a>Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2003577pvd/statya-1) Совета ЕС 2003/577/ПВД от 22 июля 2003 г. об исполнении в Европейском Союзе ордеров о наложении ареста на имущество и доказательства <*> направлено на необходимость немедленного взаимного признания ордеров для предотвращения разрушения, преобразования, перемещения, передачи или распоряжения доказательством. Однако это касается только части спектра судебного сотрудничества по уголовным делам в отношении доказательств, а вопрос последующей передачи доказательств остается в сфере регулирования процедур взаимопомощи.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ L 196, 2.8.2003, стр. 45.

6) <a id="p100028"></a>Именно поэтому необходимо дальнейшее улучшение судебного сотрудничества посредством применения принципа взаимного признания судебных решений в виде EEW с целью получения предметов, документов и данных для использования их в качестве доказательств в рамках уголовного процесса.
7) <a id="p100029"></a>EEW может использоваться для получения любых предметов, документов или данных в качестве доказательств в рамках уголовного процесса, на которые он может быть выдан. Это может включать, например, предметы, документы или данные, полученные от третьей стороны, полученные в результате проведения обыска помещений, включая частные помещения подозреваемого, а также исторические данные об использовании любых услуг, включая финансовые операции, исторические записи выступлений, интервью и слушаний, а также другие записи, в том числе о результатах специальных методов расследования.
8) <a id="p100030"></a>Принцип взаимного признания основан на высоком уровне доверия между государствами-членами ЕС. В целях повышения данного уровня доверия настоящее Рамочное Решение должно содержать важные гарантии защиты основополагающих прав. Поэтому EEW должен выдаваться только судьями, судами, следователями, государственными прокурорами и некоторыми другими судебными органами, которые определены государствами-членами ЕС в соответствии с настоящим Рамочным решением.
9) <a id="p100031"></a>Рамочное решение принимается согласно статье 31 Договора и касается судебного сотрудничества в контексте данного положения с целью оказания помощи в сборе доказательств для судебного разбирательства, как это определено в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100093) настоящего Рамочного решения. Несмотря на то, что другие органы, помимо судей, судов, следователей и прокуроров, могут участвовать в сборе таких доказательств в соответствии со [статьей 2 "c"ii"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-2#p100070), в сферу применения настоящего Рамочного решения не подпадает полицейская, таможенная, пограничная и административная деятельность, которая регулируется другими положениями договоров.
10) <a id="p100032"></a>Определение термина "поиск или выемка" не должно использоваться при применении любых других актов, действующих в отношениях между государствами-членами ЕС, в частности, при применении [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-1) Совета Европы о взаимной помощи в уголовных делах от 20 апреля 1959 г. и актов, которые ее дополняют.
11) <a id="p100033"></a>EEW должен выдаваться только в тех случаях, когда получение искомых предметов, документов или данных, является необходимым и соразмерным для целей уголовных процесса или других соответствующих процессов. Кроме того, EEW должен выдаваться только в тех случаях, когда соответствующие предметы, документы или данные могут быть получены в рамках аналогичных производств в соответствии с национальным законодательством выдающего государства. Ответственность за обеспечение соблюдения данных условий лежит на выдающем органе. Поэтому основания для непризнания или неисполнения не должны применяться в данных процессах.
12) <a id="p100034"></a>Для получения искомых предметов, документов или данных исполнительный орган должен использовать средства, предполагающие наименьшее вмешательство.
13) <a id="p100035"></a>На исполнительный орган должна возлагаться обязанность по исполнению EEW на электронные данные, которые не находятся в исполняющем государстве, только в той мере, которая представляется возможной в соответствии с его законодательством.
14) <a id="p100036"></a>Если это предусмотрено выдающим государством при преобразовании в национальное право положений [статьи 12](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-12#p100144), выдающему органу должна быть предоставлена возможность просить исполнительный орган о соблюдении определенных формальностей и процедур в отношении юридических или административных действий, которые могут помочь в обеспечении допустимости искомых доказательств в выдающем государстве, например, проставления официальной печати на документ, присутствия представителя выдающего государства или записи времени и даты с целью создания цепи доказательств. Такие формальности и процедуры не должны предусматривать применение принудительных мер.
15) <a id="p100037"></a>В максимально возможной степени и без ущерба действию основополагающих гарантий, предусмотренных национальным законодательством, исполнение EEW должно осуществляться при соблюдении формальностей и процедур, специально установленных выдающим государством.
16) <a id="p100038"></a>С целью обеспечения эффективности судебного сотрудничества в уголовных процессах должны быть ограничены как возможность отказа в признании или исполнении EEW, так и основания для отсрочки его исполнения. В частности, для определенных категорий преступлений не допускается отказ в исполнении EEW по мотивам того, что деяние, на котором основан EEW, не является преступлением согласно национальному законодательству исполняющего государства (т.е. по мотивам отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением).
17) <a id="p100039"></a>Должна быть предоставлена возможность отказа в EEW в тех случаях, когда его признание или исполнение в исполняющем государстве будет предполагать нарушение иммунитета или привилегий, гарантированных в данном государстве. Законодательство Европейского Союза не содержит общего определения понятия иммунитета или привилегии. Поэтому точное определение данных понятий будет даваться национальным законодательством, которое может предусматривать защитные механизмы, которые применяются к медицинским и юридическим профессиям, но которые не должны толковаться способом, противоречащим обязательству по отмене определенных оснований для отказа согласно статье 7 Акта Совета ЕС от 16 октября 2001 г. о составлении в соответствии со статьей 34 Договора о Европейском Союзе Протокола к Конвенции о взаимной помощи в уголовных делах между государствами-членами Европейского Союза <*>.

<a id="p100040"></a>

---

<a id="p100041"></a><*> ОЖ N C 326, 21.11.2001, стр. 1.

18) <a id="p100042"></a>Должна быть предоставлена возможность отказа в признании или исполнении EEW в той степени, в которой его исполнение может нанести ущерб существенным интересам национальной безопасности, подвергнуть опасности источник информации или затронуть секретную информацию, связанную с определенной разведывательной деятельностью. При этом, считается, что данное основание для непризнания или неисполнения может применяться только в тех случаях и в той степени, в которых предметы, документы или данные не будут использоваться по указанным причинам в качестве доказательства в аналогичных национальных производствах.
19) <a id="p100043"></a>Специальные положения [статьи 13 (3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100162) в отношении [статьи 13 (1) "f"i"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100156) должны действовать без ущерба для способа и степени, в которых применяются другие основания для отказа, предусмотренные [статьей 13 (1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100149).
20) <a id="p100044"></a>Необходимо установить предельные сроки, необходимые для обеспечения быстрого, эффективного и последовательного сотрудничества в получении предметов, документов или данных для использования их в качестве доказательств в рамках уголовного процесса на всей территории Европейского Союза.
21) <a id="p100045"></a>Законодательство каждого государства-члена ЕС содержит правовые средства защиты, позволяющие оспорить основные причины, лежащие в основании решений о получении доказательств, включая необходимость и соразмерность решения, несмотря на то, что указанные правовые средства защиты могут отличаться в различных государствах-членах ЕС и могут применяться на различных стадиях производства.
22) <a id="p100046"></a>Необходимо создать механизм оценки эффективности настоящего Рамочного решения.
23) <a id="p100047"></a>Поскольку цель настоящего Рамочного решения, а именно замена системы взаимной помощи в уголовных делах для получения объектов, документов или данных между государствами-членами ЕС, не может быть в достаточной мере достигнута каждым государством-членом ЕС самостоятельно, но, соответственно, в силу ее масштабов и воздействия, может быть лучше достигнута на уровне Союза, Совет ЕС может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренным статьей 2 Договора о Европейском Союзе и изложенным в [статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора об учреждении Европейского сообщества. В соответствии с принципом пропорциональности, изложенным в вышеуказанной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), действие настоящего Рамочного решения не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
24) <a id="p100048"></a>Персональные данные, обрабатываемые в контексте имплементации настоящего Рамочного решения, будут защищены положениями соответствующих актов, включая принципы [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) Совета Европы от 28 января 1981 г. о защите частных лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также посредством мер дополнительной защиты, предусмотренных настоящим Рамочным решением, и в соответствии с положениями статьи 23 Конвенции о взаимной помощи в уголовных делах между государствами-членами Европейского Союза от 29 мая 2000 г. <*>

<a id="p100049"></a>

---

<a id="p100050"></a><*> ОЖ N C 197, 12.7.2000, стр. 1.

25) <a id="p100051"></a>EEW должен существовать параллельно с действующими процедурами оказания взаимной помощи, однако такое параллельное существование должно рассматриваться в качестве меры переходного характера до тех пор, пока в соответствии с Гаагской программой виды сбора доказательств, исключенные из сферы действия настоящего Рамочного решения, будут также являться предметом акта о взаимном признании, принятие которого будет предусматривать замену процедур взаимной помощи режимом полного взаимного признания.
26) <a id="p100052"></a>Государствам-членам ЕС рекомендуется в своих интересах и в интересах Европейского Союза составить таблицы, которые в максимально возможной степени будут показывать взаимосвязь между положениями настоящего Рамочного решения и национальными мерами имплементации, и предоставить содержащуюся в них информацию Европейской комиссии вместе с текстом национального законодательства, имплементирующего настоящее Рамочное решение.
27) <a id="p100053"></a>В настоящем Рамочном решении соблюдены основные права и принципы, признанные статьей 6 Договора о Европейском Союзе и отраженные в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) основных прав Европейского Союза, в частности, в [главе VI](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-47#p100219) вышеуказанной Хартии. Ничто в настоящем Рамочном решении не может быть истолковано как запрещающий отказ выполнять EEW, когда есть основания полагать на основе объективных факторов, что EEW был выдан в целях преследования или наказания лица по причине его или ее половой принадлежности, расового или этнического происхождения, религии, сексуальной ориентации, национальности, языка или политических убеждений, или когда есть основания полагать, что данному лицу может быть нанесен ущерб по любому из вышеуказанных оснований.
28) <a id="p100054"></a>Настоящее Рамочное решение не препятствует любому государству-члену ЕС применять его конституционные правила, касающиеся процессуальных гарантий, свободы ассоциации, свободы печати и свободы выражения мысли в других средствах массовой информации.
29) <a id="p100055"></a>Настоящее Рамочное решение не влияет на осуществление задач, возложенных на государства-члены ЕС в отношении поддержания законности и порядка и обеспечения внутренней безопасности в соответствии со статьей 33 Договора,
<a id="p100056"></a>принял настоящее Рамочное решение:

## Статья 1

### <a id="p100057"></a>Раздел I. ЕВРОПЕЙСКИЙ ОРДЕР НА ПОЛУЧЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ (EEW)



### <a id="p100058"></a>Статья 1

<a id="p100059"></a>Определение EEW и обязанность по его исполнению


1. <a id="p100060"></a>EEW должен являться судебным решением, выданным компетентным органом государства-члена ЕС с целью получения объектов, документов и данных от другого государства-члена ЕС для использования в судопроизводстве по делам, указанным в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100093).
2. <a id="p100061"></a>Государства-члены ЕС должны исполнять любой EEW на основе принципа взаимного признания и в соответствии с положениями настоящего Рамочного решения.
3. <a id="p100062"></a>Настоящее Рамочное решение не должно изменять обязательства по соблюдению основных прав и основополагающих правовых принципов, закрепленных в статье 6 Договора, и любые обязательства, возложенные в данном контексте на правоприменяющие органы, должны оставаться в силе.

## Статья 2

### <a id="p100063"></a>Статья 2

<a id="p100064"></a>Определения


<a id="p100065"></a>Для целей настоящего Рамочного решения:
<a id="p100066"></a>a) "выдающее государство" означает государство-член ЕС, в котором был выдан EEW;
<a id="p100067"></a>b) "исполняющее государство" означает государство-член ЕС, на территории которого объекты, документы или данные либо находятся, либо, в случае электронных данных, являются непосредственно доступными в соответствии с законодательством исполняющего государства;
<a id="p100068"></a>c) "выдающий орган" означает:
<a id="p100069"></a>i) судью, суд, следователя, прокурора; или
<a id="p100070"></a>ii) любой другой правоприменяющий орган, который определен выдающим государством и который в конкретном случае действует в уголовном судопроизводстве в качестве следственного органа, наделенного полномочиями выдавать ордер на получение доказательств в трансграничных делах в соответствии с национальным законодательством;
<a id="p100071"></a>d) "исполняющий орган" означает орган, имеющий в соответствии с национальным законодательством компетенцию по имплементации настоящего Рамочного решения путем признания или исполнения EEW в соответствии с настоящим Рамочным решением;
<a id="p100072"></a>e) "обыск или выемка" должны включать любые меры уголовного процесса, в результате которых юридическое или физическое лицо в силу правового принуждения обязаны предоставить или принять участие в предоставлении предметов, документов или данных, и которые при их несоблюдении могут быть осуществлены в принудительном порядке без согласия вышеуказанного физического или юридического лица или привести к наложению санкции.

## Статья 3

### <a id="p100073"></a>Статья 3

<a id="p100074"></a>Назначение компетентных органов


1. <a id="p100075"></a>Каждое государство-член ЕС должно информировать Генеральный секретариат Совета ЕС, какой орган или органы согласно его национальному законодательству является(ются) компетентным(и) в соответствии со [статьей 2 "c"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-2#p100068) и ["d"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-2#p100071), в тех случаях, когда вышеуказанное государство-член ЕС является выдающим или исполняющим государством.
2. <a id="p100076"></a>Государства-члены ЕС, желающие воспользоваться возможностью назначить центральный орган или органы в соответствии со [статьей 8 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-8#p100115), должны предоставить Генеральному секретариату Совета ЕС необходимую информацию о назначенном(ых) центральном(ых) органе(ах). Вышеуказанные положения должны иметь обязательный характер для органов выдавшего государства.
3. <a id="p100077"></a>Генеральный секретариат Совета ЕС должен предоставить полученную информацию всем государствам-членам ЕС и Европейской комиссии.

## Статья 4

### <a id="p100078"></a>Статья 4

<a id="p100079"></a>Сфера применения EEW


1. <a id="p100080"></a>Без ущерба действию положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-4#p100081) настоящей статьи EEW может выдаваться на условиях, указанных в [статье 7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-7#p100106), с целью получения в исполняющем государстве объектов, документов или данных, необходимых на территории выдающего государства для целей судебного разбирательства, указанного в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100093). Сфера применения EEW должна охватывать указанные в нем предметы, документы и данные.
2. <a id="p100081"></a>EEW не должен выдаваться для целей, требующих от исполняющего органа:
<a id="p100082"></a>a) проводить интервью, брать показания или инициировать другие виды слушания с участием подозреваемых, свидетелей, экспертов или любой другой стороны;
<a id="p100083"></a>b) осуществлять телесные обследования или получать телесный материал или биометрические данные непосредственно из организма любого человека, включая образцы ДНК или отпечатки пальцев;
<a id="p100084"></a>c) получать информацию в режиме реального времени, в том числе посредством перехвата сообщений, скрытого наблюдения или мониторинга банковских счетов;
<a id="p100085"></a>d) проводить анализ существующих объектов, документов или данных; и
<a id="p100086"></a>e) получать данные сообщений, сохраняемых поставщиками услуг общедоступных электронных коммуникаций или общественной коммуникационной сети.
3. <a id="p100087"></a>Обмен информацией о судимостях, извлеченной из данных уголовного учета, должен осуществляться в соответствии с Решением 2005/876/ПВД Совета ЕС от 21 ноября 2005 г. об обмене информацией, извлеченной из данных уголовного учета и других соответствующих документов [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-4#p100089).

<a id="p100088"></a>

---

<a id="p100089"></a><*> ОЖ L 322, 9.12.2005, стр. 33.

4. <a id="p100090"></a>EEW может быть выдан с целью получения объектов, документов или данных, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-4#p100081), если до выдачи EEW соответствующие предметы, документы или данные уже находятся в распоряжении исполняющего органа.
5. <a id="p100091"></a>Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-4#p100080) EEW, если это указано выдающим органом, должен также охватывать любой другой предмет, документ или данные, которые исполняющий орган обнаруживает во время исполнения EEW и без дополнительных запросов считает таковыми, которые имеют отношение к судебному разбирательству, для целей которого был выдан EEW.
6. <a id="p100092"></a>Несмотря на положения [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-4#p100081) по требованию выдающего органа EEW может также включать взятие показаний от лиц, присутствующих при исполнении EEW, если данные показания непосредственно относятся к предмету EEW. Соответствующие правила исполняющего государства, применяющиеся в национальных производствах, должны также применяться и в отношении взятия таких показаний.

## Статья 5

### <a id="p100093"></a>Статья 5

<a id="p100094"></a>Виды судебных разбирательств,<br> по которым может выдаваться EEW


<a id="p100095"></a>EEW может быть выдан:
<a id="p100096"></a>a) в связи с возбуждением правоприменяющим органом уголовного судопроизводства, или в связи с уголовным судопроизводством, которое будет представлено на рассмотрение судебному органу, в отношении преступления в соответствии с национальным законодательством выдающего государства;
<a id="p100097"></a>b) в судебном разбирательстве, возбужденном административными органами в отношении деяний, которые являются уголовно наказуемыми в соответствии с национальным законодательством выдающего государства в силу нарушения норм права, а также в тех случаях, когда решение может привести к возбуждению судебного разбирательства в суде, юрисдикция которого распространяется, в том числе, на уголовные дела;
<a id="p100098"></a>c) в судебном разбирательстве, возбужденном правоприменяющими органами в отношении деяний, которые являются уголовно наказуемыми согласно национальному законодательству выдающего государства в силу нарушения норм права, а также в тех случаях, когда решение может привести к возбуждению судебного разбирательства в суде, юрисдикция которого распространяется, в том числе, на уголовные дела; и
<a id="p100099"></a>d) в связи с судебными разбирательствами, указанными в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100096), ["b"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100097) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100098), касающимися преступлений или нарушений, за которые юридическое лицо может понести ответственность или наказание в выдающем государстве.

## Статья 6

### <a id="p100100"></a>Статья 6

<a id="p100101"></a>Содержание и форма EEW


1. <a id="p100102"></a>EEW, утвержденный в форме, приведенной в [Приложении](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100289), должен быть заполнен, подписан, а также заверен выдающим органом как правильный по своему содержанию.
2. <a id="p100103"></a>EEW должен быть составлен выдающим государством на официальном языке или на одном из официальных языков исполняющего государства, или переведен на вышеуказанные языки.
<a id="p100104"></a>На дату принятии настоящего Рамочного решения или после указанной даты любое государство-член ЕС может заявить в декларации, депонируемой в Генеральный секретариат Совета ЕС, о том, что оно будет принимать EEW или перевод EEW на одном или нескольких других официальных языках институтов Союза.

## Статья 7

### <a id="p100105"></a>Раздел II. ПРОЦЕДУРЫ И ГАРАНТИИ ДЛЯ ВЫДАЮЩЕГО ГОСУДАРСТВА

### <a id="p100106"></a>Статья 7

<a id="p100107"></a>Условия для выдачи EEW


<a id="p100108"></a>Каждое государство-член ЕС должно принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы EEW выдавался только тогда, когда выдающий орган удостоверен в том, что выполнены следующие условия:
<a id="p100109"></a>a) получение запрашиваемых объектов, документов или данных является необходимым и соразмерным для целей судебных разбирательств, указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-5#p100093);
<a id="p100110"></a>b) предметы, документы или данные могут быть получены в соответствии с законодательством выдающего государства в аналогичном производстве, если бы они были доступны на территории выдавшего государства, несмотря на то, что могут использоваться различные процедурные меры.
<a id="p100111"></a>Оценка вышеуказанных условий должна осуществляться исключительно выдающим государством в каждом конкретном случае.

## Статья 8

### <a id="p100112"></a>Статья 8

<a id="p100113"></a>Передача EEW


1. <a id="p100114"></a>EEW может быть передан компетентному органу государства-члена ЕС, если компетентный орган выдающего государства имеет обоснованные основания полагать, что на территории указанного государства-члена ЕС находятся соответствующие предметы, документы или данные или, в случае электронных данных, имеется прямой доступ к ним в соответствии с законодательством исполняющего государства. EEW должен передаваться без задержки выдавшим органом исполняющему органу с помощью любого средства, дающего возможность письменного документирования при условиях, позволяющих исполнительному государству установить аутентичность. Все дальнейшие официальные связи должны осуществляться непосредственно между выдающим органом и исполняющим органом.
2. <a id="p100115"></a>Каждое государство-член ЕС может назначить центральный орган или, если это предусмотрено его правовой системой, более чем один центральный орган для оказания помощи компетентным органам. Государство-член ЕС может, при необходимости, исходя из организации своей внутренней судебной системы, сделать свой (свои) центральный(ые) орган(ы) ответственным(и) за административную передачу и получение EEW, а также другой официальной корреспонденции, относящейся к EEW.
3. <a id="p100116"></a>По желанию выдающего органа передача может быть осуществлена посредством использования безопасной телекоммуникационной системы Европейской судебной сети.
4. <a id="p100117"></a>Если исполняющий орган неизвестен, выдающий орган должен сделать все необходимые запросы, в том числе через Европейскую судебную сеть, для получения информации от исполняющего государства.
5. <a id="p100118"></a>В тех случаях, когда орган исполняющего государства, получивший EEW, не имеет юрисдикции для признания EEW и принятия необходимых мер по его исполнению, вышеуказанный орган должен, ex officio, передать EEW исполняющему органу и проинформировать об этом выдающий орган.
6. <a id="p100119"></a>Все трудности, касающиеся передачи или аутентичности любого документа, необходимого для исполнения EEW, должны решаться путем прямых контактов между участвующими выдающими и исполняющими органами или, при необходимости, с привлечением центральных органов государств-членов ЕС.

## Статья 9

### <a id="p100120"></a>Статья 9

<a id="p100121"></a>EEW, касающийся ранее выданного EEW<br> или ордера о принятии мер обеспечения


1. <a id="p100122"></a>В тех случаях, когда выдающий орган выдает EEW, дополняющий ранее выданный EEW или являющийся последующим выполнением ордера о принятии мер обеспечения, переданный в соответствии с Рамочным [решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2003577pvd/statya-1) 2003/577/ПВД, выдающий орган должен указать о данном факте в EEW согласно форме, предусмотренной в [Приложении](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100289).
2. <a id="p100123"></a>В случае, когда в соответствии с действующими правовыми положениями выдающий орган принимает участие в исполнении EEW в исполняющем государстве, вышеуказанный выдающий орган может, пока он находится на территории данного исполняющего государства и без ущерба действию декларации, заявленной в соответствии со [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-3#p100076), направить EEW, дополняющий ранее выданный EEW, непосредственно компетентному исполняющему органу.

## Статья 10

### <a id="p100124"></a>Статья 10

<a id="p100125"></a>Условия в отношении использования персональных данных


1. <a id="p100126"></a>Персональные данные, полученные в соответствии с настоящим Рамочным решением, могут использоваться выдающим государством для следующих целей:
<a id="p100127"></a>a) судебных разбирательств, для которых может выдаваться EEW;
<a id="p100128"></a>b) других судебных и административных процедур, непосредственно относящихся к судебным разбирательствам, указанным в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-10#p100127);
<a id="p100129"></a>c) предотвращения непосредственной и серьезной угрозы для общественной безопасности.
<a id="p100130"></a>Для иных целей, кроме тех, которые изложены в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-10#p100127), ["b"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-10#p100128) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-10#p100129), персональные данные, полученные в соответствии с настоящим Рамочным решением, могут использоваться только с предварительного согласия исполняющего государства, за исключением тех случаев, когда выдающим государством было получило согласие субъекта персональных данных.
2. <a id="p100131"></a>В обстоятельствах конкретного дела исполняющее государство может потребовать от государства-члена ЕС, которому были переданы персональные данные, предоставить информацию об использовании вышеуказанных данных.
3. <a id="p100132"></a>Настоящая статья не применяется к персональным данным, полученным государством-членом ЕС в соответствии с настоящим Рамочным решением, если полученные данные происходят от вышеуказанного государства-члена ЕС.

## Статья 11

### <a id="p100133"></a>Раздел III. ПРОЦЕДУРЫ И ГАРАНТИИ ДЛЯ ИСПОЛНЯЮЩЕГО ГОСУДАРСТВА

### <a id="p100134"></a>Статья 11

<a id="p100135"></a>Признание и исполнение


1. <a id="p100136"></a>Исполняющий орган должен без каких-либо дополнительных формальностей признать EEW, переданный в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-8#p100112), и незамедлительно принять необходимые меры по его исполнению, таким же образом, как и при получении предметов, документов или данных соответствующим органом исполняющего государства, за исключением тех случаев, когда исполняющим органом принимается решение о применении одного из оснований для непризнания или неисполнения, предусмотренных [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100147), или одного из оснований для отсрочки, предусмотренных [статьей 16](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-16#p100216).
2. <a id="p100137"></a>Исполняющее государство должно быть ответственным за выбор мер, которые согласно его национальному законодательству обеспечат предоставление объектов, документов или данных, необходимых в соответствии с EEW, а также ответственным за принятие решения в отношении необходимости принятия принудительных мер в целях оказания такого содействия. Любые меры, необходимые для исполнения EEW, должны приниматься в соответствии с действующими процессуальными правилами исполняющего государства.
3. <a id="p100138"></a>Каждое государство-член ЕС должно обеспечить то, чтобы:
<a id="p100139"></a>i) любые меры, которые использовались бы в аналогичном национальном производстве в исполняющем государстве, также использовались и для целей исполнения EEW;
<a id="p100140"></a>и
<a id="p100141"></a>ii) меры, в том числе обыск или выемка, использовались для целей исполнения EEW в тех случаях, когда это касается любого преступления, указанного в [статье 14 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100169).
4. <a id="p100142"></a>Если выдающий орган не является судьей, судом, следователем или прокурором и EEW не был подтвержден ни одним из указанных органов выдающего государства, исполняющий орган может в конкретном случае принять решение о том, что обыск или выемка не будут применяться для целей исполнения EEW. До принятия указанного решения исполняющий орган должен проконсультироваться с компетентным органом выдающего государства.
5. <a id="p100143"></a>Государство-член ЕС может на момент принятия настоящего Рамочного решения подать декларацию или направить последующее уведомление в Генеральный секретариат Совета ЕС с требованием о предоставлении такого подтверждения во всех случаях, когда выдающий орган не является судьей, судом, следователем или прокурором, и когда согласно законодательству исполняющего государства в аналогичных национальных производствах меры, необходимые для исполнения EEW, должны быть назначены или осуществлены под надзором судьи, суда, следователя или прокурора.

## Статья 12

### <a id="p100144"></a>Статья 12

<a id="p100145"></a>Формальности, которые должны соблюдаться<br> в исполняющем государстве


<a id="p100146"></a>Исполняющий орган должен соблюдать формальности и процедуры, прямо указанные выдающим органом, если иное не предусмотрено настоящим Рамочным решением, и при условии, что такие формальности и процедуры не противоречат основополагающим принципам права исполняющего государства. Настоящая статья не порождает обязательств по принятию принудительных мер.

## Статья 13

### <a id="p100147"></a>Статья 13

<a id="p100148"></a>Основания для непризнания или неисполнения


1. <a id="p100149"></a>В признании или исполнении EEW может быть отказано в исполняющем государстве:
<a id="p100150"></a>a) если его исполнение будет являться нарушением принципа ne bis in idem;
<a id="p100151"></a>b) если в случаях, указанных в [статье 14 (3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100204), EEW имеет отношение к деяниям, не являющимся преступлениями согласно законодательству исполняющего государства;
<a id="p100152"></a>c) если EEW невозможно исполнить посредством применения любой меры, имеющейся в распоряжении исполняющего органа в конкретном случае в соответствии со [статьей 11 (3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100138);
<a id="p100153"></a>d) если есть иммунитет или привилегия в соответствии с законодательством исполняющего государства, что делает невозможным исполнение EEW;
<a id="p100154"></a>e) если в одном из случаев, указанных в [статье 11 (4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100142) или [(5)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100143), EEW не был подтвержден;
<a id="p100155"></a>f) если EEW касается преступлений, которые:
<a id="p100156"></a>i) в соответствии с законодательством исполняющего государства считаются полностью либо в основной или существенной части совершенными на его территории или в месте, эквивалентном его территории; или
<a id="p100157"></a>ii) были совершены за пределами территории выдающего государства, и законодательство исполняющего государства не позволяет возбуждать судебные разбирательства в отношении таких преступлений, когда они совершаются за пределами территории выдающего государства;
<a id="p100158"></a>g) если в конкретном случае его исполнение может нанести вред существенным интересам национальной безопасности, подвергнуть опасности источник информации или будет связано с использованием секретной информации, касающейся специальной разведывательной деятельности; или
<a id="p100159"></a>h) если информация, содержащаяся в форме EEW, предусмотренной [Приложением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100289), является неполной или явно неправильной и не была оформлена или откорректирована в течение разумного предельного срока, установленного исполняющим органом.
2. <a id="p100160"></a>Решение об отказе в исполнении или признании EEW в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100149) должно приниматься судьей, судом, следователем или прокурором в исполняющем государстве.
<a id="p100161"></a>В тех случаях, когда EEW был выдан правоприменяющим органом, указанным в [статье 2 "c"ii"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-2#p100070), и EEW не был подтвержден судьей, судом, следователем или прокурором в выдающем государстве, решение может также быть принято любым другим компетентным правоприменяющим органом в соответствии с законодательством исполняющего государства, если оно предусматривает такую возможность.
3. <a id="p100162"></a>Любое решение согласно [параграфу 1 "f"i"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100156) в отношении преступлений, совершенных частично на территории выдающего государства или в месте, эквивалентном его территории, должно приниматься компетентными органами, указанными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100160), в исключительных обстоятельствах и на основе каждого конкретного случая, с учетом конкретных обстоятельств дела, и в частности, с учетом того, имела ли основная или существенная часть рассматриваемого деяния место на территории выдающего государства, имеет ли EEW отношение к деянию, которое не является преступлением в соответствии с законодательством исполняющего государства, и будет ли необходимым проводить обыск или выемку для исполнения EEW.
4. <a id="p100163"></a>В тех случаях, когда компетентный орган намерен принять решение об отказе на основании [параграфа 1 "f"i"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100156), он обязан проконсультироваться с Евроюстом перед принятием такого решения.
<a id="p100164"></a>Если компетентный орган не согласен с заключением Евроюста, государства-члены ЕС должны обеспечить то, чтобы компетентным органом были предоставлены соответствующие обоснования принятого решения, и чтобы Совет ЕС был об этом проинформирован.
5. <a id="p100165"></a>В случаях, указанных в [параграфе 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100150), ["g"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100158) и ["h"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100159), до принятия решения о полном либо частичном непризнании или неисполнении EEW компетентный орган в исполняющем государстве должен при помощи любых подходящих средств провести консультации с компетентным органом в выдающем государстве и, в соответствующих случаях, направить последнему запрос о немедленном предоставлении любой необходимой информации.

## Статья 14

### <a id="p100166"></a>Статья 14

<a id="p100167"></a>Двойная криминализация


1. <a id="p100168"></a>Признание или исполнение EEW не подлежит проверке на предмет наличия двойной криминализации, за исключением тех случаев, когда это необходимо для проведения обыска или выемки.
2. <a id="p100169"></a>Если для исполнения EEW необходимо проведение обыска или выемки, следующие преступления, если наказываются в выдающем государстве лишением свободы или заключением под стражу на срок не менее трех лет и согласно тому, как они определены законодательством выдающего государства, ни при каких обстоятельствах не подлежат проверке на предмет наличия двойной криминализации:
- <a id="p100170"></a>участие в преступной организации;
- <a id="p100171"></a>терроризм;
- <a id="p100172"></a>торговля людьми;
- <a id="p100173"></a>сексуальная эксплуатация детей и детская порнография;
- <a id="p100174"></a>незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ;
- <a id="p100175"></a>незаконный оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;
- <a id="p100176"></a>коррупция;
- <a id="p100177"></a>мошенничество, в том числе, затрагивающее финансовые интересы Европейских сообществ по смыслу Конвенции от 26 июля 1995 г. о защите финансовых интересов Европейских сообществ [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100179);

<a id="p100178"></a>

---

<a id="p100179"></a><*> ОЖ N C 316, 27.11.1995, стр. 49.

- <a id="p100180"></a>отмывание доходов, полученных преступным путем;
- <a id="p100181"></a>подделка валюты, включая евро;
- <a id="p100182"></a>компьютерные преступления;
- <a id="p100183"></a>экологические преступления, включая незаконный оборот исчезающих видов животных, а также исчезающих видов и сортов растений;
- <a id="p100184"></a>содействие несанкционированному въезду и проживанию;
- <a id="p100185"></a>убийство, нанесение тяжких телесных повреждений;
- <a id="p100186"></a>незаконная торговля человеческими органами и тканями;
- <a id="p100187"></a>похищение, незаконное лишение свободы и захват заложников;
- <a id="p100188"></a>расизм и ксенофобия;
- <a id="p100189"></a>организованный или вооруженный разбой;
- <a id="p100190"></a>незаконное перемещение культурных ценностей, в том числе антиквариата и произведений искусства;
- <a id="p100191"></a>мошенничество;
- <a id="p100192"></a>рэкет и вымогательство;
- <a id="p100193"></a>подделка и пиратство продукции;
- <a id="p100194"></a>подделка административных документов и торговля ими;
- <a id="p100195"></a>подделка платежных средств;
- <a id="p100196"></a>незаконный оборот гормональных веществ и других стимуляторов роста;
- <a id="p100197"></a>незаконный оборот ядерных или радиоактивных материалов;
- <a id="p100198"></a>торговля крадеными транспортными средствами;
- <a id="p100199"></a>изнасилование;
- <a id="p100200"></a>поджог;
- <a id="p100201"></a>преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда;
- <a id="p100202"></a>незаконный захват воздушного транспорта или судов;
- <a id="p100203"></a>саботаж.
3. <a id="p100204"></a>Если EEW не связан ни с одним из преступлений, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100169), и для его исполнения потребуется проведение обыска или выемки, признание или исполнение EEW может подпадать под действие положений о двойной криминализации.
<a id="p100205"></a>В отношении преступлений, связанных с налогами или пошлинами, таможенными сборами и обменом валют в признании или исполнении EEW не может быть отказано на том основании, что законодательство исполняющего государства не предусматривает наложение таких же налогов или пошлин или не содержит аналогичных законодательству выдающего государства положений в отношении налогового, таможенно-пошлинного и валютного регулирования.
4. <a id="p100206"></a>Условия применения положений о двойной криминализации, изложенные в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100204), подлежат дополнительному рассмотрению Советом ЕС в срок до 19 января 2014 г. в свете любой предоставленной Совету ЕС информации.
5. <a id="p100207"></a>После проведения консультаций с Европейским парламентом в соответствии с положениями, изложенными в статье 39 (1) Договора, Совет ЕС может принять единогласное решение о включении других категорий преступлений в перечень, содержащийся в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100169).

## Статья 15

### <a id="p100208"></a>Статья 15

<a id="p100209"></a>Предельные сроки для признания, исполнения и передачи


1. <a id="p100210"></a>Каждое государство-член ЕС должно принимать необходимые меры для обеспечения соблюдения предельных сроков, предусмотренных настоящей статьей. Когда выдающий орган указал в EEW, что в силу процессуальных сроков или других конкретных неотложных обстоятельств требуется более короткий предельный срок исполнения, исполнительный орган должен в максимально возможном полном объеме учесть данные требования.
2. <a id="p100211"></a>Любое решение об отказе в признании или исполнении EEW должно приниматься в максимально короткие сроки и, без ущерба действию положений [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-15#p100213), не позднее чем через 30 дней после получения EEW компетентным исполняющим органом.
3. <a id="p100212"></a>Если не существуют основания для отсрочки, согласно [статье 16](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-16#p100216), или исполнительный орган имеет объекты, документы или данные в своем распоряжении, исполнительный орган принимает во владение объекты, документы или данные без задержек и без ущерба [параграфу 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-15#p100213), не позднее чем через 60 дней после получения (EEW) компетентным исполнительным органом.
4. <a id="p100213"></a>Если в конкретном случае компетентный исполняющий орган не имеет практической возможности соблюсти предельный срок, установленный [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-15#p100211) или [3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-15#p100212) соответственно, он должен любыми средствами незамедлительно сообщить об этом компетентному органу выдающего государства с указанием причины задержки и предполагаемого времени, необходимого для принятия мер.
5. <a id="p100214"></a>Исполняющее государство должно без неоправданной задержки передать выдающему государству предметы, документы или данные, полученные на основании EEW, за исключением тех случаев, когда в соответствии со [статьей 18](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100239) находится на рассмотрении средство правовой защиты или согласно положениям [статьи 16](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-16#p100216) имеются основания для отсрочки.
6. <a id="p100215"></a>При передаче полученных предметов, документов или данных исполняющий орган должен указать, требуется ли их возвращение исполняющему государству после того, как в них отпадет необходимость в выдающем государстве.

## Статья 16

### <a id="p100216"></a>Статья 16

<a id="p100217"></a>Основания для отсрочки признания или исполнения


1. <a id="p100218"></a>Признание EEW может быть отсрочено в исполняющем государстве в тех случаях, когда:
<a id="p100219"></a>a) информация, содержащаяся в форме EEW, предусмотренной [Приложением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100289), является неполной или явно неправильной до того момента, когда информация будет надлежащим образом заполнена или откорректирована; или
<a id="p100220"></a>b) в одном из случаев, указанных в [статье 11 (4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100142) или [(5)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100143), когда EEW не был подтвержден до момента подтверждения.
2. <a id="p100221"></a>Исполнение EEW может быть отсрочено в исполняющем государстве в тех случаях, когда:
<a id="p100222"></a>a) его исполнение может нанести ущерб незавершенному уголовному расследованию или преследованию до тех пор, пока исполняющее государство считает отсрочку обоснованной; или
<a id="p100223"></a>b) соответствующие предметы, документы или данные уже используются в других судебных разбирательствах до тех пор, пока необходимость их использования для указанной цели не отпадет.
3. <a id="p100224"></a>Решение об отсрочке признания или исполнения EEW в соответствии с положениями [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-16#p100218) или [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-16#p100221) должно приниматься судьей, судом, следователем или прокурором в исполняющем государстве. В тех случаях, когда EEW был выдан правоприменяющим органом, указанным в [статье 2 "c"ii"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-2#p100070), и не был подтвержден судьей, судом, следователем или прокурором в выдающем государстве, решение может также быть принято любым другим компетентным правоприменяющим органом в соответствии с законодательством исполняющего государства, если оно предусматривает такую возможность.
4. <a id="p100225"></a>Как только отпало основание для отсрочки, исполняющий орган должен незамедлительно принять необходимые меры для исполнения EEW и проинформировать об этом соответствующий компетентный орган в выдающем государстве с помощью любого средства, дающего возможность письменного документирования.

## Статья 17

### <a id="p100226"></a>Статья 17

<a id="p100227"></a>Обязательство по предоставлению информации


<a id="p100228"></a>Исполняющий орган должен информировать выдающий орган:
1. <a id="p100229"></a>немедленно любыми способами:
<a id="p100230"></a>a) если исполняющий орган в ходе исполнения EEW без дополнительных запросов считает, что может быть целесообразным провести следственные действия, которые первоначально не были предусмотрены или не могли быть указаны при выдаче EEW, с тем чтобы дать возможность выдающему органу принять дальнейшие меры в конкретном случае;
<a id="p100231"></a>b) если компетентный орган исполняющего государства устанавливает, что EEW не был исполнен в соответствии с законодательством исполняющего государства;
<a id="p100232"></a>c) если исполняющий орган устанавливает, что в конкретном случае он не может соблюдать формальности и процедуры, прямо указанные выдающим органом в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-12#p100144).
<a id="p100233"></a>По запросу выдающего органа информация должна немедленно подтверждаться с помощью любого средства, дающего возможность письменного документирования;
2. <a id="p100234"></a>немедленно с помощью любых средств, дающих возможность письменного документирования:
<a id="p100235"></a>a) о передаче EEW компетентному органу, ответственному за его исполнение в соответствии со [статьей 8 (5)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-8#p100118);
<a id="p100236"></a>b) о любом решении, принятом в соответствии со [статьей 15 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-15#p100211) об отказе в признании или исполнении EEW с указанием оснований для принятия данного решения;
<a id="p100237"></a>c) об отсрочке исполнения или признания EEW с указанием причин, лежащих в основании, и, если возможно, ожидаемой продолжительности отсрочки;
<a id="p100238"></a>d) о невозможности исполнения EEW по той причине, что предметы, документы или данные исчезли, были уничтожены или не могут быть найдены в месте, указанном в EEW, или по той причине, что местоположение предметов, документов или данных не было достаточно точно указано, даже после консультаций с компетентным органом выдающего государства.

## Статья 18

### <a id="p100239"></a>Статья 18

<a id="p100240"></a>Средства правовой защиты


1. <a id="p100241"></a>Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения предоставления средств правовой защиты любой заинтересованной стороне, включая добросовестные третьи стороны, против признания и исполнения EEW в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100134) с целью защиты их законных интересов. Государства-члены ЕС могут ограничить использование предусмотренных настоящим параграфом средств правовой защиты теми случаями, в которых EEW исполняется с помощью принудительных мер. Иск должен предъявляться в суд на территории исполняющего государства в соответствии с законодательством данного государства.
2. <a id="p100242"></a>Существенные основания выдачи EEW, включая соблюдение условий, установленных [статьей 7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-7#p100106), могут быть оспорены только путем подачи иска в суд на территории выдающего государства. Выдающее государство должно обеспечить возможность использования средств правовой защиты, которые применяются в аналогичных национальных производствах.
3. <a id="p100243"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить то, чтобы любые сроки для предъявления иска, указанного в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100241) и [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100242), применялись способом, гарантирующим заинтересованным сторонам возможность эффективного использования средств правовой защиты.
4. <a id="p100244"></a>Если иск предъявлен в исполняющем государстве, правоприменяющий орган выдающего государства должен быть проинформирован об этом, а также обоснованиях иска для того, чтобы вышеуказанный правоприменяющий орган имел возможность предоставить доводы, которые он сочтет необходимыми. Указанный правоприменяющий орган должен быть проинформирован о результатах рассмотрения иска.
5. <a id="p100245"></a>Выдающий и исполняющий органы должны принимать необходимые меры для содействия осуществлению права на предъявление исков, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100241) и [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100242), в том числе, путем предоставления заинтересованным сторонам надлежащей и достоверной информации.
6. <a id="p100246"></a>Исполняющее государство может приостановить передачу предметов, документов и данных до окончания процедуры рассмотрения предъявленного средства правовой защиты.

## Статья 19

### <a id="p100247"></a>Статья 19

<a id="p100248"></a>Компенсация расходов


1. <a id="p100249"></a>Без ущерба действию [статьи 18 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100242) в тех случаях, когда исполняющее государство согласно его законодательству несет ответственность за ущерб, причиненный одной из сторон, указанных в [статье 18](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-18#p100239), при исполнении EEW, переданного ему в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-8#p100112), выдающее государство должно возместить любые суммы, выплаченные в счет погашения ущерба в силу ответственности перед вышеуказанной стороной за исключением случаев, когда ущерб был полностью или частично причинен действиями исполняющего государства, которое обязано возместить ущерб пропорционально степени своей вины.
2. <a id="p100250"></a>Положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-19#p100249) должны применяться без ущерба действию национального законодательства государств-членов ЕС в отношении требований физических и юридических лиц о компенсации ущерба.

## Статья 20

### <a id="p100251"></a>Раздел IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100252"></a>Статья 20

<a id="p100253"></a>Мониторинг эффективности настоящего Рамочного решения


1. <a id="p100254"></a>Государство-член ЕС, испытывающее при исполнении EEW повторяющиеся проблемы со стороны другого государства-члена ЕС, которые не удалось решить посредством консультаций, должно проинформировать об этом Совет ЕС для оказания помощи в его оценке имплементации настоящего Рамочного решения на уровне государств-членов ЕС.
2. <a id="p100255"></a>Совет ЕС должен осуществить пересмотр, в частности, практического применения положений настоящего Рамочного решения государствами-членами ЕС.

## Статья 21

### <a id="p100256"></a>Статья 21

<a id="p100257"></a>Связь с другими правовыми актами


1. <a id="p100258"></a>При условии соблюдения положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-21#p100259) и без ущерба применению действующих правовых актов в отношениях между государствами-членами ЕС и третьими странами, настоящее Рамочное решение должно применяться параллельно с действующими правовыми актами в отношениях между государствами-членами ЕС в той мере, в какой данные акты касаются требований об оказании взаимной помощи при передаче доказательств, подпадающих в сферу применения настоящего Рамочного решения.
2. <a id="p100259"></a>Без ущерба действию положений [параграфов 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-21#p100260) и [4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-21#p100261) выдающие органы должны руководствоваться EEW в случаях, когда все предметы, документы или данные, требуемые от исполняющего государства, подпадают в сферу применения настоящего Рамочного решения.
3. <a id="p100260"></a>Выдающие органы могут пользоваться механизмами предоставления взаимной правовой помощи для получения предметов, документов или данных, подпадающих в сферу применения настоящего Рамочного решения, если указанные предметы, документы или данные являются частью более широкого требования о предоставлении помощи или если, в конкретном случае, выдающий орган считает, что это облегчит сотрудничество с исполняющим государством.
4. <a id="p100261"></a>После вступления в силу настоящего Рамочного решения государства-члены ЕС могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности в той мере, в какой данные соглашения или договоренности позволяют расширять или дополнять цели настоящего Рамочного решения и помогают в дальнейшем упростить или облегчить процедуры получения доказательств, подпадающих в сферу применения настоящего Рамочного решения.
5. <a id="p100262"></a>Соглашения и договоренности, указанные в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-21#p100261), никоим образом не должны влиять на отношения с государствами-членами ЕС, которые не являются их участниками.
6. <a id="p100263"></a>Государства-члены ЕС должны уведомлять Совет ЕС и Европейскую комиссию о любом новом соглашении или договоренности, указанных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-21#p100261), в течение трех месяцев с момента их подписания.

## Статья 22

### <a id="p100264"></a>Статья 22

<a id="p100265"></a>Переходные положения


<a id="p100266"></a>Действующие правовые акты об оказании взаимной помощи по уголовным делам должны продолжать применяться к требованиям о предоставлении взаимной помощи, заявленным до 19 января 2011 г.

## Статья 23

### <a id="p100267"></a>Статья 23

<a id="p100268"></a>Имплементация


1. <a id="p100269"></a>В срок до 19 января 2011 г. государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для соблюдения положений настоящего Рамочного решения.
2. <a id="p100270"></a>В срок до 19 января 2011 г. государства-члены ЕС должны передать Генеральному секретариату Совета ЕС и Европейской комиссии текст положений о преобразовании в национальное право обязательств, налагаемых на них в соответствии с настоящим Рамочным решением.
3. <a id="p100271"></a>Любое государство-член ЕС, которое намеревается преобразовать в свое национальное право основания для отказа, указанные в [статье 13 (1) "f"](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100155), должно уведомить об этом Генерального секретаря Совета ЕС непосредственно после принятия настоящего Рамочного решения путем подачи декларации.
4. <a id="p100272"></a>Германия может путем подачи Декларации сохранить свое право осуществлять исполнение EEW на основании проверки двойной криминализации в случаях, указанных в [статье 14 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100169), связанных с терроризмом, компьютерными преступлениями, расизмом и ксенофобией, саботажем, рэкетом и вымогательством или мошенничеством, если при исполнении EEW необходимо проведение обыска или выемки за исключением тех случаев, когда выдающий орган декларировал, что соответствующее преступление согласно законодательству выдающего государства удовлетворяет критериям, указанным в декларации.
<a id="p100273"></a>Если Германия желает воспользоваться положениями настоящего параграфа, она должна непосредственно после принятия настоящего Рамочного решения уведомить об этом Генерального секретаря Совета ЕС путем подачи соответствующей Декларации. Декларация должна быть опубликована в Официальном журнале Европейского Союза.
5. <a id="p100274"></a>В срок до 19 января 2012 г. Европейская комиссия должна предоставить Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет об оценке степени, в которой государства-члены ЕС приняли необходимые меры в целях соблюдения настоящего Рамочного решения. К данному отчету, при необходимости, должны прилагаться соответствующие законодательные предложения.
6. <a id="p100275"></a>Генеральный секретариат Совета ЕС должен уведомлять государства-члены ЕС, Европейскую комиссию и Евроюст о декларациях, поданных в соответствии со [статьями 6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-6#p100100) и [11](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-11#p100134), а также в соответствии с настоящей статьей.

## Статья 24

### <a id="p100276"></a>Статья 24

<a id="p100277"></a>Пересмотр


1. <a id="p100278"></a>Каждое государство-член ЕС должно ежегодно в срок до 1 мая информировать Совет ЕС и Европейскую комиссию о любых трудностях, с которыми оно сталкивалось в течение предыдущего календарного года, и которые касаются исполнения EEW применительно к положениям [статьи 13 (1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100149).
2. <a id="p100279"></a>В начале каждого календарного года Германия должна информировать Совет ЕС и Европейскую комиссию о количестве случаев, в которых в качестве основания для непризнания или неисполнения EEW в предыдущем году были применены положения [статьи 23 (4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-23#p100272).
3. <a id="p100280"></a>На основе информации, полученной в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-24#p100278) и [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-24#p100279), в срок не позднее 19 января 2014 г. Европейская комиссия должна составить отчет, приложив к нему любые законодательные инициативы, которые она сочтет необходимыми. На основании данных отчета Совет ЕС должен осуществить пересмотр положений настоящего Рамочного решения с целью рассмотрения возможности отмены или изменения следующих положений:
- <a id="p100281"></a>[статьи 13 (1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100149) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-13#p100162), и
- <a id="p100282"></a>[статьи 23 (4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-23#p100272).

## Статья 25

### <a id="p100283"></a>Статья 25

<a id="p100284"></a>Вступление в силу


<a id="p100285"></a>Настоящее Рамочное решение вступает в силу на 20 день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

<a id="p100286"></a>Совершено в Брюсселе 18 декабря 2008 г.

<div align="right">

<a id="p100287"></a>От имени Совета ЕС<br>
Председатель<br>
**M.BARNIER**

</div>






<div align="right">

<a id="p100288"></a>Приложение

</div>


<a id="p100289"></a>ЕВРОПЕЙСКИЙ ОРДЕР НА ПОЛУЧЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ (EEW) [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100291)


<a id="p100290"></a>

---

<a id="p100291"></a><*> Настоящий EEW должен быть составлен на одном из официальных языков или переведен на один из официальных языков исполняющего государства, либо составлен на любом другом языке или переведен на любой другой язык, которые принимаются исполняющим государством.


<table>
<colgroup><col width="3%"><col width="3%"><col width="3%"><col width="87%"><col width="5%"></colgroup>
<tr><td colspan="4">A) Выдающее государство ____________________________________________________ Исполняющее государство _________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">B)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Правоприменяющий орган убедился в том, что:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2">i)</td><td></td><td>получение запрашиваемых предметов, документов или данных является</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4" rowspan="3">необходимым и соразмерным для целей нижеуказанных судебных разбирательств; ii) предметы, документы или данные могут быть получены в соответствии с законодательством выдающего государства в аналогичном национальном производстве, если бы они были доступны на территории выдавшего государства, несмотря на то, что могут использоваться различные процедурные меры.</td><td></td></tr>
<tr><td></td></tr>
<tr><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">C) Правоприменяющий орган, выдавший EEW Официальное название: ___________________________________________________ Имя своего представителя: _______________________________________________ Занимаемая должность (название/ранг): ___________________________________ Отметьте вид правоприменяющего органа, выдавшего ордер:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">a) судья или суд</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">b) следователь</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">c) прокурор</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">d) любой другой правоприменяющий орган, который определен выдающим</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">государством и который в конкретном случае действует в уголовном судопроизводстве в качестве следственного органа, наделенного полномочиями выдавать ордер на получение доказательств в трансграничных делах в соответствии с национальным законодательством</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Настоящий EEW подтвержден судьей или судом, следователем или</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">прокурором (смотреть разделы D и O).</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Номер дела: _____________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес: __________________________________________________________________ Тел.: (код страны) (код области/города) _________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Факс: (код страны) (код области/города) _________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес электронной почты: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Языки, на которых можно общаться с выдающим органом: ____________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Контактная информация о лице (лицах), с которыми при необходимости можно связаться с целью получения дополнительной информации, необходимой для исполнения настоящего EEW или принятия необходимых практических мер для передачи предметов, документов или данных (в соответствующих случаях):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">D) Правоприменяющий орган, подтверждающий EEW (при необходимости) Если отмечен пункт "d" раздела C и настоящий EEW подтвержден, то отметьте вид правоприменяющего органа, подтвердившего настоящий EEW:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">a) судья или суд</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">b) следователь</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">c) прокурор</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Официальное название подтверждающего органа: ____________________________ Имя его представителя: __________________________________________________ Занимаемая должность (название/ранг): ___________________________________ Номер дела: _____________________________________________________________ Адрес: __________________________________________________________________ Тел.: (код страны) (код области/города) _________________________________ Факс: (код страны) (код области/города) _________________________________ Адрес электронной почты: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">E) Если на центральный орган возложена ответственность за административную передачу и получение EEW и, при необходимости, другой официальной корреспонденции, относящейся к EEW</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Название центрального органа: ___________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Контактное лицо, при необходимости (должность/звание и имя): ____________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес: __________________________________________________________________ Номер дела: _____________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Тел.: (код страны) (код области/города) _________________________________ Факс: (код страны) (код области/города) _________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес электронной почты: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">F) Орган или органы, с которыми можно связаться (в случае, когда были заполнены разделы D и/или E)</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Орган в соответствии с разделом C</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Можно связаться по вопросам относительно ________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Орган в соответствии с разделом D</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Можно связаться по вопросам относительно ________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Орган в соответствии с разделом E</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Можно связаться по вопросам относительно ________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">G) Отношение к ранее выданному EEW или ордеру о принятии мер обеспечения При необходимости, укажите, дополняет ли настоящий EEW ранее выданный EEW или является последующим выполнением ордера о принятии мер обеспечения, и если это так, предоставьте информацию для идентификации ранее выданного</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">EEW или ордера о принятии мер обеспечения (дата выдачи такого EEW или ордера о принятии мер обеспечения, орган, которому он был передан и, если таковые известны, дата передачи EEW или ордера о принятии мер обеспечения и номера дел, присвоенные выдающим и исполняющими органами).</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">H) Виды судебных разбирательств, по которым был выдан EEW Отметьте виды судебных разбирательств, по которым был выдан EEW:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">a) в связи с возбуждением судебным органом уголовного</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">судопроизводства, или в связи с уголовным судопроизводством, которое будет представлено на рассмотрение правоприменяющему органу, в отношении преступления в соответствии с национальным законодательством выдающего государства; или</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">b) в судебном разбирательстве, возбужденном административными</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">органами в отношении деяний, которые являются уголовно наказуемыми в соответствии с национальным законодательством выдающего государства в силу нарушения норм права, а также в тех случаях, когда решение может привести к возбуждению судебного разбирательства в суде, юрисдикция которого распространяется, в том числе, на уголовные дела; или</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">c) в судебном разбирательстве, возбужденном правоприменяющими</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">органами в отношении деяний, которые являются уголовно наказуемыми согласно национальному законодательству выдающего государства в силу нарушения норм права, а также в тех случаях, когда решение может привести к возбуждению судебного разбирательства в суде, юрисдикция которого распространяется, в том числе, на уголовные дела.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">I) Основание выдачи EEW</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">1. Краткое изложение фактов и описание обстоятельств, при которых было(и) совершено(ы) преступление(я), лежащее(ие) в основании EEW, включая время и место, которые известны выдающему органу: _____________________________ _________________________________________________________________________ Характер и юридическая классификация преступлений, совершение которых послужило основанием для выдачи EEW и применяемая норма законодательства/кодекса: _______________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">2. При необходимости, отметьте одно или несколько из следующих преступлений, наказуемых в выдающем государстве лишением свободы или заключением под стражу на срок не менее трех лет, как это определено законодательством выдающего государства:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- участие в преступной организации;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- терроризм &lt;*&gt;;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- торговля людьми;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- сексуальная эксплуатация детей и детская порнография;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконный оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- коррупция;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- мошенничество, в том числе, затрагивающее финансовые</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">интересы Европейских сообществ по смыслу Конвенции от 26 июля 1995 г. о защите финансовых интересов Европейских сообществ;</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- отмывание доходов, полученных преступным путем;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- подделка валюты, включая евро;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- компьютерные преступления &lt;*&gt;;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- экологические преступления, включая незаконный оборот исчезающих</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">видов животных, а также исчезающих видов и сортов растений;</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- содействие несанкционированному въезду и проживанию;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- убийство, нанесение тяжких телесных повреждений;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконная торговля человеческими органами и тканями;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- похищение, незаконное лишение свободы и захват заложников;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- расизм и ксенофобия &lt;*&gt;;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- организованный или вооруженный разбой;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконное перемещение культурных ценностей, в том числе</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">антиквариата и произведений искусства;</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- мошенничество &lt;*&gt;;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- рэкет и вымогательство &lt;*&gt;;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- подделка и пиратство продукции;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- подделка административных документов и торговля ими;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- подделка платежных средств;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконный оборот гормональных веществ и других стимуляторов</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">роста;</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконный оборот ядерных или радиоактивных материалов;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- торговля крадеными транспортными средствами;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- изнасилование;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- поджог;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">суда;</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- незаконный захват воздушного транспорта или судов;</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">- саботаж &lt;*&gt;.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">&lt;*&gt; В тех случаях, когда EEW адресован Германии, и на основании <a href="#p100481">Декларации</a>, поданной Германией в соответствии со <a href="#p100272">статьей 23 (4)</a> Рамочного решения 2008/978/ПВД Совета ЕС от 18 декабря 2008 г. о Европейском ордере на получение предметов, документов и данных для использования их в качестве доказательств в рамках уголовного процесса, выдающий орган может дополнительно заполнить поле номер 1 для подтверждения того, что преступление(я) удовлетворяет(ют) критериям, указанным Германией в отношении данного вида преступления.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">3. Полное описание преступления(й), не указанного(ых) в пункте 2, по которому(ым) был выдан EEW: _____________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">J) Идентификация заинтересованных лиц Информация, касающаяся идентификации "i" физических или "ii" юридических лиц, в отношении которых возбуждено/может быть возбуждено судебное разбирательство: i) В случае физического(их) лица (лиц):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Фамилия: ________________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Имя (имена): ____________________________________________________________ Девичья фамилия, если используется: _____________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Псевдонимы, если используются: __________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Пол: ____________________________________________________________________ Национальность: _________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Идентификационный номер или номер социального страхования (если имеется):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Дата рождения: __________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Место рождения: _________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес места жительства и/или известный адрес; если адрес неизвестен, указать последний известный адрес: ______________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Язык(и), который человек понимает (если известно): ______________________ ii) В случае юридического(их) лица (лиц): _______________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Наименование: ___________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Форма юридического лица: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Сокращенное наименование, общераспространенное наименование или торговое наименование, если используются: ________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Место регистрации (если известно): ______________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Регистрационный номер (если известен): __________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес юридического лица: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">K) Предметы, документы или данные, запрашиваемые в соответствии с EEW</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">1. Описание того, что запрашивается в соответствии с EEW (отметить и заполнить соответствующие поля):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Предметы (дополнительные подробности указаны ниже): ________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Документы (дополнительные подробности указаны ниже): _______________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Данные (дополнительные подробности указаны ниже): __________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">2. Местонахождение предметов, документов или данных (если неизвестно, то последнее известное местонахождение): ___________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">3. Если отличается(ются) от лица (лиц), указанного(ых) в разделе J"i" или "ii", информация об идентификации "i" физического(их) лица (лиц) или "ii" юридического(их) лица (лиц), в отношении которого(ых) имеются предположения о том, что оно (они) располагает(ют) предметами, документами или данными:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">i) В случае физического(их) лица (лиц):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Фамилия: ________________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Имя (имена): ____________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Девичья фамилия, если используется: _____________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Псевдонимы, если используются: __________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Пол: ____________________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Национальность: _________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Идентификационный номер или номер социального страхования (если имеется): _________________________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Дата рождения: __________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Место рождения: _________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес места жительства и/или известный адрес; если адрес неизвестен, указать последний известный адрес: ______________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Язык(и), который человек понимает (если известно): ______________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">ii) В случае юридического(их) лица (лиц): _______________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Наименование: ___________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Форма юридического лица: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Сокращенное наименование, общераспространенное наименование или торговое наименование, если используются: ________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Место регистрации (если известно): ______________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Регистрационный номер (если известен): __________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес юридического лица: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Другой(ие) адрес(а), где ведется хозяйственная деятельность: ____________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">L) Исполнение EEW</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">1. Предельные сроки исполнения EEW установлены Рамочным <a href="#p100003">решением</a></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">2008/978/ПВД Совета ЕС <a href="#p100478">&lt;*&gt;</a>. Если требование является особенно срочным, укажите, пожалуйста, любые более ранние предельные сроки и основание для этого, поставив отметку на соответствующем поле:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Более ранний предельный срок: ______________________________ (дд/мм/гггг)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Основания: [] процессуальные сроки [] другие особенно срочные обстоятельства (просьба указать): ____________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">2. Поставьте отметку и заполните, при необходимости:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">Требуется соблюдение исполняющим органом следующих формальностей и</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">процедур <a href="#p100479">&lt;**&gt;</a>: __________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">EEW также охватывает любой предмет, документ или данные, которые</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">исполняющий орган обнаруживает в ходе исполнения настоящего EEW и без дополнительных запросов считает таковыми, которые имеют отношение к судебному разбирательству, для целей которого был выдан EEW.</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">От исполняющего органа требуется принятие заявлений от лиц,</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">присутствующих во время исполнения настоящего EEW и имеющих непосредственное отношение к предмету настоящего EEW.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">M) Средства правовой защиты</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">1. Описание средств правовой защиты для заинтересованных сторон, в том числе, добросовестных третьих сторон в выдающем государстве, включая шаги, которые необходимо будет предпринять: _____________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">2. Суд, в котором может быть использовано средство правовой защиты: _____</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">3. Информация в отношении лиц, которые могут воспользоваться средством правовой защиты: ________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">4. Срок, в течение которого можно воспользоваться средством правовой защиты: _________________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">5. Орган выдающего государства, который может предоставить дополнительную информацию о процедурах применения средств правовой защиты в выдающем государстве, а также о том, можно ли воспользоваться услугами правовой помощи, устного и письменного перевода:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Наименование: ___________________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Контактное лицо (при необходимости): ____________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес: __________________________________________________________________ Тел.: (код страны) (код области/города) _________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Факс: (код страны) (код области/города) _________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">Адрес электронной почты: ________________________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">N) Заключительные положения и подпись 1. Необязательная информация, которая указывается только по отношению к Германии:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">заявлено, что соответствующее(ие) преступление(я) согласно</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">законодательству выдающего государства удовлетворяет(ют) критериям, указанным Германией в <a href="#p100481">Декларации</a> <a href="#p100480">&lt;***&gt;</a>, поданной в соответствии со <a href="#p100272">статьей 23 (4)</a> Рамочного решения 2008/978/ПВД.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">2. Прочая информация, относящаяся к делу, если таковая имеется: _________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">3. Требуемые средства передачи предметов, документов или данных:</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">по электронной почте</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">по факсу</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">в оригинале по почте</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="2">другими способами (укажите): _______________________________________</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4">4. Подпись выдающего органа и/или его представителя, заверяющая правильность содержания EEW: ____________________________________________ Наименование: ___________________________________________________________ Занимаемая должность (звание/ранг): _____________________________________ Дата: ___________________________________________________________________ Официальная печать (если имеется):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="4">O) Если раздел "D" заполнен, подпись и информация о подтверждающем органе _________________________________________________________________________ Наименование: ___________________________________________________________ Занимаемая должность (звание/ранг): _____________________________________ Дата: ___________________________________________________________________</td><td></td></tr>
</table>


<a id="p100476"></a>Официальная печать (если имеется):


<a id="p100477"></a>

---

<a id="p100478"></a><*> ОЖ N L 350, 30.12.2008, стр. 72.
<a id="p100479"></a><**> Предполагается, что исполняющим органом будут соблюдаться формальности и процедуры, указанные выдающим органом, если они не противоречат основополагающим принципам права исполняющего государства. Однако это не порождает обязательств по принятию принудительных мер.
<a id="p100480"></a><***> ОЖ L 350, 30.12.2008, стр. 72.








<a id="p100482"></a>В тех случаях, когда исполнение Европейского ордера на получение доказательств в соответствии с Рамочным решением 2008/978/ПВД Совета ЕС от 18 декабря 2008 г. о Европейском ордере на получение предметов, документов и данных для использования их в качестве доказательств в рамках уголовного процесса [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100484) требует проведения обыска или выемки, Федеративная Республика Германия сохраняет за собой право в соответствии со [статьей 23 (4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-23#p100272) вышеуказанного Рамочного решения осуществлять исполнение EEW на основании проверки двойной криминализации в случаях преступлений, указанных в [статье 14 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100169) указанного Рамочного решения, связанных с терроризмом, компьютерными преступлениями, расизмом и ксенофобией, саботажем, рэкетом, вымогательством и мошенничеством, перечисленных в [статье 14 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-14#p100169) этого Рамочного решения, за исключением тех случаев, когда выдающий орган декларировал о том, что соответствующее преступление согласно законодательству выдающего государства удовлетворяет следующим критериям:

<a id="p100483"></a>

---

<a id="p100484"></a><*> ОЖ N L 350, 30.12.2008, стр. 72.

<a id="p100485"></a>Терроризм:
- <a id="p100486"></a>деяние, которое представляет собой преступление по смыслу и согласно определению, изложенному в Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-borbe-s-aktami/statya-1) о предотвращении актов ядерного терроризма от 13 апреля 2005 г., Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-borbe-s-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 г. или по смыслу любого из договоров, указанных в [приложении](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-borbe-s-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1#p100202) к ней, или
- <a id="p100487"></a>деяние, которое квалифицируется как преступление в соответствии с Рамочным [решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002475pvd/statya-1) 2002/475/ПВД Совета ЕС от 13 июня 2002 г. о борьбе с терроризмом [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100489), или

<a id="p100488"></a>

---

<a id="p100489"></a><*> ОЖ N L 164, 22.6.2002, стр. 3.

- <a id="p100490"></a>деяние, запрещенное в соответствии с [Резолюцией](https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-1624-2005) 1624 (2005) Совета безопасности Организации Объединенных Наций от 14 сентября 2005 г.

<a id="p100491"></a>Компьютерные преступления:
<a id="p100492"></a>преступления, определенные в Рамочном [решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-2005222pvd/statya-1) 2005/222/ПВД Совета ЕС от 24 февраля 2005 г. об атаках на информационные системы [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100494), или указанные в [подразделе 1 раздела I](https://bukva.ai/docs/konventsiya-185-se-sovet-evropy/statya-2#p100433) Европейской конвенции о киберпреступности от 23 ноября 2001 г.

<a id="p100493"></a>

---

<a id="p100494"></a><*> ОЖ N L 69, 16.3.2005, стр. 67.

<a id="p100495"></a>Расизм и ксенофобия:
<a id="p100496"></a>преступления, указанные в Совместном действии 96/443/ПВД Совета ЕС от 15 июля 1996 г. относительно действий по борьбе с расизмом и ксенофобией [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008978pvd/statya-25#p100498).

<a id="p100497"></a>

---

<a id="p100498"></a><*> ОЖ N L 185, 24.7.1996, стр. 5.

<a id="p100499"></a>Саботаж:
<a id="p100500"></a>деяния, которые незаконно и умышленно наносят крупномасштабный ущерб правительственному объекту, иному общественному объекту, системе общественного транспорта или другим объектам инфраструктуры, который влечет за собой или может повлечь за собой значительные экономические потери.

<a id="p100501"></a>Рэкет и вымогательство:
<a id="p100502"></a>требование посредством угроз, использования силы или любой другой формы запугивания о предоставлении товаров, обещаний, доходов или о подписании каких-либо документов, содержащих или создающих обязательства, либо предусматривающих передачу права собственности или освобождение от ответственности.

<a id="p100503"></a>Мошенничество:
<a id="p100504"></a>использование ложных имен или представление ложного должностного положения или использование обманных путей злоупотребления доверием или добросовестностью людей с целью присвоения чужой собственности.





<a id="p100505"></a>COUNCIL FRAMEWORK DECISION No. 2008/978/JHA
**ON THE EUROPEAN EVIDENCE WARRANT FOR THE PURPOSE OF**
**OBTAINING OBJECTS, DOCUMENTS AND DATA FOR USE**
**IN PROCEEDINGS IN CRIMINAL MATTERS**

<a id="p100506"></a>(Brussels, 18.XII.2008)

<a id="p100507"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100508"></a>Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(b) thereof,
<a id="p100509"></a>Having regard to the proposal of the Commission,
<a id="p100510"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100511"></a>

---

<a id="p100512"></a><*> OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.

<a id="p100513"></a>Whereas:
<a id="p100514"></a>(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice. According to the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
<a id="p100515"></a>(2) On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters <*>. This Framework Decision is necessary to complete measures 5 and 6 of that programme, which deal with the mutual recognition of orders to obtain evidence.

<a id="p100516"></a>

---

<a id="p100517"></a><*> OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.

<a id="p100518"></a>(3) Point 3.3.1 of the Hague Programme <*>, included in the Conclusions of the European Council of 4 and 5 November 2004, emphasises the importance of the completion of the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters and highlights the introduction of the European evidence warrant (EEW) as a matter of priority.

<a id="p100519"></a>

---

<a id="p100520"></a><*> OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.

<a id="p100521"></a>(4) Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States <*> was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.

<a id="p100522"></a>

---

<a id="p100523"></a><*> OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.

<a id="p100524"></a>(5) Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property and evidence <*> addresses the need for immediate mutual recognition of orders to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of evidence. However, this deals only with part of the spectrum of judicial cooperation in criminal matters with respect to evidence, and subsequent transfer of the evidence is left to mutual assistance procedures.

<a id="p100525"></a>

---

<a id="p100526"></a><*> OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.

<a id="p100527"></a>(6) It is therefore necessary further to improve judicial cooperation by applying the principle of mutual recognition to a judicial decision, in the form of an EEW, for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
<a id="p100528"></a>(7) The EEW may be used to obtain any objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters for which it may be issued. This may include for example objects, documents or data from a third party, from a search of premises including the private premises of the suspect, historical data on the use of any services including financial transactions, historical records of statements, interviews and hearings, and other records, including the results of special investigative techniques.
<a id="p100529"></a>(8) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States. In order to promote this confidence, this Framework Decision should contain important safeguards to protect fundamental rights. The EEW should therefore be issued only by judges, courts, investigating magistrates, public prosecutors and certain other judicial authorities as defined by Member States in accordance with this Framework Decision.
<a id="p100530"></a>(9) This Framework Decision is adopted under Article 31 of the Treaty and therefore concerns judicial cooperation within the context of that provision, aiming to assist the collection of evidence for proceedings as defined in Article 5 of this Framework Decision. Although authorities other than judges, courts, investigating magistrates and public prosecutors may have a role in the collection of such evidence in accordance with Article 2(c)(ii), this Framework Decision does not cover police, customs, border and administrative cooperation which are regulated by other provisions of the Treaties.
<a id="p100531"></a>(10) The definition of the term "search or seizure" should not be invoked for the application of any other instrument applicable between Member States, in particular the Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and the instruments which supplement it.
<a id="p100532"></a>(11) An EEW should be issued only where obtaining the objects, documents or data sought is necessary and proportionate for the purpose of the criminal or other proceedings concerned. In addition, an EEW should be issued only where the object, documents or data concerned could be obtained under the national law of the issuing State in a comparable case. The responsibility for ensuring compliance with these conditions should lie with the issuing authority. The grounds for non-recognition or non-execution should therefore not cover these matters.
<a id="p100533"></a>(12) The executing authority should use the least intrusive means to obtain the objects, documents or data sought.
<a id="p100534"></a>(13) The executing authority should be obliged to execute the EEW for electronic data not located in the executing State only to the extent possible under its law.
<a id="p100535"></a>(14) It should be possible, if the national law of the issuing State so provides in transposing Article 12, for the issuing authority to ask the executing authority to follow specified formalities and procedures in respect of legal or administrative processes which might assist in making the evidence sought admissible in the issuing State, for example the official stamping of a document, the presence of a representative from the issuing State, or the recording of times and dates to create a chain of evidence. Such formalities and procedures should not encompass coercive measures.
<a id="p100536"></a>(15) The execution of an EEW should, to the widest extent possible, and without prejudice to fundamental guarantees under national law, be carried out in accordance with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing State.
<a id="p100537"></a>(16) To ensure the effectiveness of judicial cooperation in criminal matters, the possibility of refusing to recognise or execute the EEW, as well as the grounds for postponing its execution, should be limited. In particular, refusal to execute the EEW on the grounds that the act on which it is based does not constitute an offence under the national law of the executing State (dual criminality) should not be possible for certain categories of offences.
<a id="p100538"></a>(17) It should be possible to refuse an EEW where its recognition or execution in the executing State would involve breaching an immunity or privilege in that State. There is no common definition of what constitutes an immunity or privilege in the European Union and the precise definition of these terms is therefore left to national law, which may include protections which apply to medical and legal professions, but should not be interpreted in a way which would run counter to the obligation to abolish certain grounds for refusal in Article 7 of the Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union <*>.

<a id="p100539"></a>

---

<a id="p100540"></a><*> OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.

<a id="p100541"></a>(18) It should be possible to refuse to recognise or execute an EEW to the extent that execution would harm essential national security interests, jeopardise the source of the information or involve the use of classified information relating to specific intelligence activities. However, it is accepted that such ground for non-recognition or non-execution would be applied only where, and to the extent that, the objects, documents or data would not be used for those reasons as evidence in a similar domestic case.
<a id="p100542"></a>(19) The specific provisions in Article 13(3) in relation to Article 13(1)(f)(i) do not prejudice how and the extent to which the other grounds for refusal in Article 13(1) are implemented.
<a id="p100543"></a>(20) Time limits are necessary to ensure quick, effective and consistent cooperation on obtaining objects, documents or data for use in proceedings in criminal matters throughout the European Union.
<a id="p100544"></a>(21) Each Member State has in its law legal remedies available against the substantive reasons underlying decisions for obtaining evidence, including whether the decision is necessary and proportionate, although those remedies may differ between Member States and may apply at different stages of proceedings.
<a id="p100545"></a>(22) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
<a id="p100546"></a>(23) Since the objective of this Framework Decision, namely to replace the system of mutual assistance in criminal matters for obtaining objects, documents or data between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community. In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
<a id="p100547"></a>(24) The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the relevant instruments including the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data, as well as by the additional protection afforded by this Framework Decision in line with Article 23 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 <*>.

<a id="p100548"></a>

---

<a id="p100549"></a><*> OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.

<a id="p100550"></a>(25) The EEW should coexist with existing mutual assistance procedures, but such coexistence should be considered transitional until, in accordance with the Hague Programme, the types of evidence-gathering excluded from the scope of this Framework Decision are also the subject of a mutual recognition instrument, the adoption of which would provide a complete mutual recognition regime to replace mutual assistance procedures.
<a id="p100551"></a>(26) Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the European Union, tables which as far as possible show the correlation between the provisions of this Framework Decision and the national implementation measures and to communicate this to the Commission together with the text of the national law implementing this Framework Decision.
<a id="p100552"></a>(27) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to execute an EEW when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the EEW has been issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, racial or ethnic origin, religion, sexual orientation, nationality, language or political opinions, or that the person's position may be prejudiced for any of these reasons.
<a id="p100553"></a>(28) This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
<a id="p100554"></a>(29) This Framework Decision does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 33 of the Treaty,
<a id="p100555"></a>Has adopted this Framework Decision:




<div align="center">

<a id="p100557"></a>Article 1

<a id="p100558"></a>Definition of the EEW and obligation to execute it

</div>


1. <a id="p100559"></a>The EEW shall be a judicial decision issued by a competent authority of a Member State with a view to obtaining objects, documents and data from another Member State for use in proceedings referred to in Article 5.
2. <a id="p100560"></a>Member States shall execute any EEW on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
3. <a id="p100561"></a>This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.

<div align="center">

<a id="p100562"></a>Article 2

<a id="p100563"></a>Definitions

</div>


<a id="p100564"></a>For the purposes of this Framework Decision:
<a id="p100565"></a>(a) "issuing State" shall mean the Member State in which the EEW has been issued;
<a id="p100566"></a>(b) "executing State" shall mean the Member State in whose territory the objects, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State;
<a id="p100567"></a>(c) "issuing authority" shall mean:
<a id="p100568"></a>(i) a judge, a court, an investigating magistrate, a public prosecutor; or
<a id="p100569"></a>(ii) any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in its capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law;
<a id="p100570"></a>(d) "executing authority" shall mean an authority having competence under the national law which implements this Framework Decision to recognise or execute an EEW in accordance with this Framework Decision;
<a id="p100571"></a>(e) "search or seizure" shall include any measures under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal compulsion, to provide or participate in providing objects, documents or data and which, if not complied with, may be enforceable without the consent of such a person or it may result in a sanction.

<div align="center">

<a id="p100572"></a>Article 3

<a id="p100573"></a>Designation of competent authorities

</div>


1. <a id="p100574"></a>Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national law, are competent pursuant to Article 2(c) and (d) when that Member State is the issuing State or the executing State.
2. <a id="p100575"></a>Member States wishing to make use of the possibility to designate a central authority or authorities in accordance with Article 8(2) shall communicate to the General Secretariat of the Council information relating to the designated central authority(ies). These indications shall be binding upon the authorities of the issuing State.
3. <a id="p100576"></a>The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission.

<div align="center">

<a id="p100577"></a>Article 4

<a id="p100578"></a>Scope of the EEW

</div>


1. <a id="p100579"></a>Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the EEW may be issued under the conditions referred to in Article 7 with a view to obtaining in the executing State objects, documents or data needed in the issuing State for the purpose of proceedings referred to in Article 5. The EEW shall cover the objects, documents and data specified therein.
2. <a id="p100580"></a>The EEW shall not be issued for the purpose of requiring the executing authority to:
<a id="p100581"></a>(a) conduct interviews, take statements or initiate other types of hearings involving suspects, witnesses, experts or any other party;
<a id="p100582"></a>(b) carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints;
<a id="p100583"></a>(c) obtain information in real time such as through the interception of communications, covert surveillance or monitoring of bank accounts;
<a id="p100584"></a>(d) conduct analysis of existing objects, documents or data; and
<a id="p100585"></a>(e) obtain communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
3. <a id="p100586"></a>Exchange of information on criminal convictions extracted from the criminal record shall be carried out in accordance with Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record <*> and other relevant instruments.

<a id="p100587"></a>

---

<a id="p100588"></a><*> OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.

4. <a id="p100589"></a>The EEW may be issued with a view to obtaining objects, documents or data falling within paragraph 2, where the objects, documents or data are already in the possession of the executing authority before the EEW is issued.
5. <a id="p100590"></a>Notwithstanding paragraph 1, the EEW shall, if so indicated by the issuing authority, also cover any other object, document or data, which the executing authority discovers during the execution of the EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which the EEW was issued.
6. <a id="p100591"></a>Notwithstanding paragraph 2, the EEW may, if requested by the issuing authority, also cover taking statements from persons present during the execution of the EEW and directly related to the subject of the EEW. The relevant rules of the executing State applicable to national cases shall also be applicable in respect of the taking of such statements.

<div align="center">

<a id="p100592"></a>Article 5

<a id="p100593"></a>Type of proceedings for which the EEW may be issued

</div>


<a id="p100594"></a>The EEW may be issued:
<a id="p100595"></a>(a) with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State;
<a id="p100596"></a>(b) in proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
<a id="p100597"></a>(c) in proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; and
<a id="p100598"></a>(d) in connection with proceedings referred to in points (a), (b) and (c) which relate to offences or infringements for which a legal person may be held liable or punished in the issuing State.

<div align="center">

<a id="p100599"></a>Article 6

<a id="p100600"></a>Content and form of the EEW

</div>


1. <a id="p100601"></a>The EEW set out in the form provided for in the Annex shall be completed, signed, and its contents certified as accurate, by the issuing authority.
2. <a id="p100602"></a>The EEW shall be written in, or translated by the issuing State into, the official language or one of the official languages of the executing State.
<a id="p100603"></a>Any Member State may, when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept EEWs or a translation of an EEW in one or more other official languages of the institutions of the Union.




<div align="center">

<a id="p100605"></a>Article 7

<a id="p100606"></a>Conditions for issuing the EEW

</div>


<a id="p100607"></a>Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the EEW is issued only when the issuing authority is satisfied that the following conditions have been met:
<a id="p100608"></a>(a) obtaining the objects, documents or data sought is necessary and proportionate for the purpose of proceedings referred to in Article 5;
<a id="p100609"></a>(b) the objects, documents or data can be obtained under the law of the issuing State in a comparable case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
<a id="p100610"></a>These conditions shall be assessed only in the issuing State in each case.

<div align="center">

<a id="p100611"></a>Article 8

<a id="p100612"></a>Transmission of the EEW

</div>


1. <a id="p100613"></a>The EEW may be transmitted to the competent authority of a Member State in which the competent authority of the issuing State has reasonable grounds to believe that relevant objects, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State. It shall be transmitted without delay from the issuing authority to the executing authority by any means capable of producing a written record under conditions allowing the executing State to establish authenticity. All further official communications shall be made directly between the issuing authority and the executing authority.
2. <a id="p100614"></a>Each Member State may designate a central authority or, when its legal system so provides, more than one central authority to assist the competent authorities. A Member State may, if necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and reception of the EEW as well as for other official correspondence relating thereto.
3. <a id="p100615"></a>If the issuing authority so wishes, transmission may be effected via the secure telecommunications system of the European Judicial Network.
4. <a id="p100616"></a>If the executing authority is unknown, the issuing authority shall make all necessary inquiries, including via the European Judicial Network contact points, in order to obtain the information from the executing State.
5. <a id="p100617"></a>When the authority in the executing State which receives the EEW has no jurisdiction to recognise it and to take the necessary measures for its execution, it shall, ex officio, transmit the EEW to the executing authority and so inform the issuing authority.
6. <a id="p100618"></a>All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt with by direct contacts between the issuing and executing authorities involved, or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.

<div align="center">

<a id="p100619"></a>Article 9

<a id="p100620"></a>EEW related to an earlier EEW or a freezing order

</div>


1. <a id="p100621"></a>Where the issuing authority issues an EEW which supplements an earlier EEW or which is a follow-up to a freezing order transmitted under Framework Decision 2003/577/JHA, it shall indicate this fact in the EEW in accordance with the form provided for in the Annex.
2. <a id="p100622"></a>Where, in accordance with the provisions in force, the issuing authority participates in the execution of the EEW in the executing State, it may without prejudice to declarations made under Article 3(2) address an EEW which supplements the earlier EEW directly to the competent executing authority while present in that State.

<div align="center">

<a id="p100623"></a>Article 10

<a id="p100624"></a>Conditions for the use of personal data

</div>


1. <a id="p100625"></a>Personal data obtained under this Framework Decision may be used by the issuing State for the purpose of:
<a id="p100626"></a>(a) proceedings for which the EEW may be issued;
<a id="p100627"></a>(b) other judicial and administrative proceedings directly related to the proceedings referred to under point (a);
<a id="p100628"></a>(c) preventing an immediate and serious threat to public security.
<a id="p100629"></a>For any purpose other than those set out in points (a), (b) and (c), personal data obtained under this Framework Decision may be used only with the prior consent of the executing State, unless the issuing State has obtained the consent of the data subject.
2. <a id="p100630"></a>In the circumstances of the particular case, the executing State may require the Member State to which the personal data have been transferred to give information on the use made of the data.
3. <a id="p100631"></a>This Article shall not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.




<div align="center">

<a id="p100633"></a>Article 11

<a id="p100634"></a>Recognition and execution

</div>


1. <a id="p100635"></a>The executing authority shall recognise an EEW, transmitted in accordance with Article 8, without any further formality being required and shall forthwith take the necessary measures for its execution in the same way as an authority of the executing State would obtain the objects, documents or data, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for in Article 16.
2. <a id="p100636"></a>The executing State shall be responsible for choosing the measures which under its national law will ensure the provision of the objects, documents or data sought by an EEW and for deciding whether it is necessary to use coercive measures to provide that assistance. Any measures rendered necessary by the EEW shall be taken in accordance with the applicable procedural rules of the executing State.
3. <a id="p100637"></a>Each Member State shall ensure:
<a id="p100638"></a>(i) that any measures which would be available in a similar domestic case in the executing State are also available for the purpose of the execution of the EEW;
<a id="p100639"></a>and
<a id="p100640"></a>(ii) that measures, including search or seizure, are available for the purpose of the execution of the EEW where it is related to any of the offences as set out in Article 14(2).
4. <a id="p100641"></a>If the issuing authority is not a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor and the EEW has not been validated by one of those authorities in the issuing State, the executing authority may, in the specific case, decide that no search or seizure may be carried out for the purpose of the execution of the EEW. Before so deciding, the executing authority shall consult the competent authority of the issuing State.
5. <a id="p100642"></a>A Member State may, at the time of adoption of this Framework Decision, make a declaration or subsequent notification to the General Secretariat of the Council requiring such validation in all cases where the issuing authority is not a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor and where the measures necessary to execute the EEW would have to be ordered or supervised by a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor under the law of the executing State in a similar domestic case.

<div align="center">

<a id="p100643"></a>Article 12

<a id="p100644"></a>Formalities to be followed in the executing State

</div>


<a id="p100645"></a>The executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Framework Decision and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State. This Article shall not create an obligation to take coercive measures.

<div align="center">

<a id="p100646"></a>Article 13

<a id="p100647"></a>Grounds for non-recognition or non-execution

</div>


1. <a id="p100648"></a>Recognition or execution of the EEW may be refused in the executing State:
<a id="p100649"></a>(a) if its execution would infringe the ne bis in idem principle;
<a id="p100650"></a>(b) if, in cases referred to in Article 14(3), the EEW relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State;
<a id="p100651"></a>(c) if it is not possible to execute the EEW by any of the measures available to the executing authority in the specific case in accordance with Article 11(3);
<a id="p100652"></a>(d) if there is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the EEW;
<a id="p100653"></a>(e) if, in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated;
<a id="p100654"></a>(f) if the EEW relates to criminal offences which:
<a id="p100655"></a>(i) under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory, or in a place equivalent to its territory; or
<a id="p100656"></a>(ii) were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's territory;
<a id="p100657"></a>(g) if, in a specific case, its execution would harm essential national security interests, jeopardise the source of the information or involve the use of classified information relating to specific intelligence activities; or
<a id="p100658"></a>(h) if the form provided for in the Annex is incomplete or manifestly incorrect and has not been completed or corrected within a reasonable deadline set by the executing authority.
2. <a id="p100659"></a>The decision to refuse the execution or recognition of the EEW pursuant to paragraph 1 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State. Where the EEW has been issued by a judicial authority referred to in Article 2(c)(ii), and the EEW has not been validated by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the issuing State, the decision may also be taken by any other judicial authority competent under the law of the executing State if provided for under that law.
3. <a id="p100660"></a>Any decision under paragraph 1(f)(i) in relation to offences committed partly within the territory of the executing State, or in a place equivalent to its territory, shall be taken by the competent authorities referred to in paragraph 2 in exceptional circumstances and on a case-by-case basis, having regard to the specific circumstances of the case, and in particular to whether a major or essential part of the conduct in question has taken place in the issuing State, whether the EEW relates to an act which is not a criminal offence under the law of the executing State and whether it would be necessary to carry out a search and seizure for the execution of the EEW.
4. <a id="p100661"></a>Where a competent authority considers using the ground for refusal under paragraph 1(f)(i), it shall consult Eurojust before taking the decision.
<a id="p100662"></a>Where a competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it give the reasons for its decision and that the Council be informed.
5. <a id="p100663"></a>In cases referred to in paragraph 1(a), (g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.

<div align="center">

<a id="p100664"></a>Article 14

<a id="p100665"></a>Double criminality

</div>


1. <a id="p100666"></a>The recognition or execution of the EEW shall not be subject to verification of double criminality unless it is necessary to carry out a search or seizure.
2. <a id="p100667"></a>If it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, the following offences, if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of that State, shall not be subject to verification of double criminality under any circumstances:
- <a id="p100668"></a>participation in a criminal organisation,
- <a id="p100669"></a>terrorism,
- <a id="p100670"></a>trafficking in human beings,
- <a id="p100671"></a>sexual exploitation of children and child pornography,
- <a id="p100672"></a>illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
- <a id="p100673"></a>illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
- <a id="p100674"></a>corruption,
- <a id="p100675"></a>fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests <*>,

<a id="p100676"></a>

---

<a id="p100677"></a><*> OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.

- <a id="p100678"></a>laundering of the proceeds of crime,
- <a id="p100679"></a>counterfeiting currency, including of the euro,
- <a id="p100680"></a>computer-related crime,
- <a id="p100681"></a>environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
- <a id="p100682"></a>facilitation of unauthorised entry and residence,
- <a id="p100683"></a>murder, grievous bodily injury,
- <a id="p100684"></a>illicit trade in human organs and tissue,
- <a id="p100685"></a>kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
- <a id="p100686"></a>racism and xenophobia,
- <a id="p100687"></a>organised or armed robbery,
- <a id="p100688"></a>illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
- <a id="p100689"></a>swindling,
- <a id="p100690"></a>racketeering and extortion,
- <a id="p100691"></a>counterfeiting and piracy of products,
- <a id="p100692"></a>forgery of administrative documents and trafficking therein,
- <a id="p100693"></a>forgery of means of payment,
- <a id="p100694"></a>illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
- <a id="p100695"></a>illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
- <a id="p100696"></a>trafficking in stolen vehicles,
- <a id="p100697"></a>rape,
- <a id="p100698"></a>arson,
- <a id="p100699"></a>crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
- <a id="p100700"></a>unlawful seizure of aircraft/ships,
- <a id="p100701"></a>sabotage.
3. <a id="p100702"></a>If the EEW is not related to any of the offences set out in paragraph 2 and its execution would require a search or seizure, recognition or execution of the EEW may be subject to the condition of double criminality.
<a id="p100703"></a>In relation to offences in connection with taxes or duties, customs and exchange, recognition or execution may not be opposed on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs and exchange regulation of the same kind as the law of the issuing State.
4. <a id="p100704"></a>The condition of double criminality set out in paragraph 3 shall be further examined by the Council by 19 January 2014 in the light of any information transmitted to the Council.
5. <a id="p100705"></a>The Council may decide, acting unanimously, after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty, to add other categories of offences to the list contained in paragraph 2.

<div align="center">

<a id="p100706"></a>Article 15

<a id="p100707"></a>Deadlines for recognition, execution and transfer

</div>


1. <a id="p100708"></a>Each Member State shall take the necessary measures to ensure compliance with the deadlines provided for in this Article. Where the issuing authority has indicated in the EEW that, due to procedural deadlines or other particularly urgent circumstances, a shorter deadline is necessary, the executing authority shall take as full account as possible of this requirement.
2. <a id="p100709"></a>Any decision to refuse recognition or execution shall be taken as soon as possible and, without prejudice to paragraph 4, no later than 30 days after the receipt of the EEW by the competent executing authority.
3. <a id="p100710"></a>Unless either grounds for postponement under Article 16 exist or the executing authority has the objects, documents or data sought already in its possession, the executing authority shall take possession of the objects, documents or data without delay and, without prejudice to paragraph 4, no later than 60 days after the receipt of the EEW by the competent executing authority.
4. <a id="p100711"></a>When it is not practicable in a specific case for the competent executing authority to meet the deadline set out in paragraphs 2 or 3 respectively, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means, giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
5. <a id="p100712"></a>Unless a legal remedy is pending in accordance with Article 18 or grounds for postponement under Article 16 exist, the executing State shall without undue delay transfer the objects, documents or data obtained under the EEW to the issuing State.
6. <a id="p100713"></a>When transferring the objects, documents or data obtained, the executing authority shall indicate whether it requires them to be returned to the executing State as soon as they are no longer required by the issuing State.

<div align="center">

<a id="p100714"></a>Article 16

<a id="p100715"></a>Grounds for postponement of recognition or execution

</div>


1. <a id="p100716"></a>The recognition of the EEW may be postponed in the executing State where:
<a id="p100717"></a>(a) the form provided for in the Annex is incomplete or manifestly incorrect, until such time as the form has been completed or corrected; or
<a id="p100718"></a>(b) in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated, until such time as the validation has been given.
2. <a id="p100719"></a>The execution of the EEW may be postponed in the executing State where:
<a id="p100720"></a>(a) its execution might prejudice an ongoing criminal investigation or prosecution, until such time as the executing State deems reasonable; or
<a id="p100721"></a>(b) the objects, documents or data concerned are already being used in other proceedings until such time as they are no longer required for this purpose.
3. <a id="p100722"></a>The decision to postpone recognition or execution of the EEW pursuant to paragraphs 1 or 2 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State. Where the EEW has been issued by a judicial authority referred to in Article 2(c)(ii), and the EEW has not been validated by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the issuing State, the decision may also be taken by any other judicial authority competent under the law of the executing State if provided for under that law.
4. <a id="p100723"></a>As soon as the ground for postponement has ceased to exist, the executing authority shall forthwith take the necessary measures for the execution of the EEW and inform the relevant competent authority in the issuing State thereof by any means capable of producing a written record.

<div align="center">

<a id="p100724"></a>Article 17

<a id="p100725"></a>Obligation to inform

</div>


<a id="p100726"></a>The executing authority shall inform the issuing authority:
1. <a id="p100727"></a>immediately by any means:
<a id="p100728"></a>(a) if the executing authority, in the course of the execution of the EEW, considers without further enquiries that it may be appropriate to undertake investigative measures not initially foreseen, or which could not be specified when the EEW was issued, in order to enable the issuing authority to take further action in the specific case;
<a id="p100729"></a>(b) if the competent authority of the executing State establishes that the EEW was not executed in a manner consistent with the law of the executing State;
<a id="p100730"></a>(c) if the executing authority establishes that, in the specific case, it cannot comply with formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority in accordance with Article 12.
<a id="p100731"></a>Upon request by the issuing authority, the information shall be confirmed without delay by any means capable of producing a written record;
2. <a id="p100732"></a>without delay by any means capable of producing a written record:
<a id="p100733"></a>(a) of the transmission of the EEW to the competent authority responsible for its execution, in accordance with Article 8(5);
<a id="p100734"></a>(b) of any decision taken in accordance with Article 15(2) to refuse recognition or execution of the EEW, together with the reasons for the decision;
<a id="p100735"></a>(c) of the postponement of the execution or recognition of the EEW, the underlying reasons and, if possible, the expected duration of the postponement;
<a id="p100736"></a>(d) of the impossibility to execute the EEW because the objects, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the objects, documents or data has not been indicated in a sufficiently precise manner, even after consultation with the competent authority of the issuing State.

<div align="center">

<a id="p100737"></a>Article 18

<a id="p100738"></a>Legal remedies

</div>


1. <a id="p100739"></a>Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against the recognition and execution of an EEW pursuant to Article 11, in order to preserve their legitimate interests. Member States may limit the legal remedies provided for in this paragraph to cases in which the EEW is executed using coercive measures. The action shall be brought before a court in the executing State in accordance with the law of that State.
2. <a id="p100740"></a>The substantive reasons for issuing the EEW, including whether the conditions established in Article 7 have been met, may be challenged only in an action brought before a court in the issuing State. The issuing State shall ensure the applicability of legal remedies which are available in a comparable domestic case.
3. <a id="p100741"></a>Member States shall ensure that any time limits for bringing an action mentioned in paragraphs 1 and 2 are applied in a way that guarantees the possibility of an effective legal remedy for interested parties.
4. <a id="p100742"></a>If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary. It shall be informed of the outcome of the action.
5. <a id="p100743"></a>The issuing and executing authorities shall take the necessary measures to facilitate the exercise of the right to bring actions mentioned in paragraphs 1 and 2, in particular by providing interested parties with relevant and adequate information.
6. <a id="p100744"></a>The executing State may suspend the transfer of objects, documents and data pending the outcome of a legal remedy.

<div align="center">

<a id="p100745"></a>Article 19

<a id="p100746"></a>Reimbursement

</div>


1. <a id="p100747"></a>Without prejudice to Article 18(2), where the executing State under its law is responsible for injury caused to one of the parties mentioned in Article 18 by the execution of an EEW transmitted to it pursuant to Article 8, the issuing State shall reimburse to the executing State any sums paid in damages by virtue of that responsibility to the said party except if, and to the extent that, the injury or any part of it is due to the conduct of the executing State.
2. <a id="p100748"></a>Paragraph 1 shall be without prejudice to the national law of the Member States on claims by natural or legal persons for compensation of damage.




<div align="center">

<a id="p100750"></a>Article 20

<a id="p100751"></a>Monitoring the effectiveness of this Framework Decision

</div>


1. <a id="p100752"></a>A Member State which has experienced repeated problems which it had not been possible to solve by consultation on the part of another Member State in the execution of EEWs shall inform the Council in order to assist in its evaluation of the implementation of this Framework Decision at Member State level.
2. <a id="p100753"></a>The Council shall conduct a review, in particular, of the practical application of the provisions of this Framework Decision by Member States.

<div align="center">

<a id="p100754"></a>Article 21

<a id="p100755"></a>Relation to other legal instruments

</div>


1. <a id="p100756"></a>Subject to paragraph 2 and without prejudice to the application of existing legal instruments in relations between Member States and third countries, this Framework Decision shall coexist with existing legal instruments in relations between the Member States in so far as these instruments concern mutual assistance requests for evidence falling within the scope of this Framework Decision.
2. <a id="p100757"></a>Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the objects, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework Decision.
3. <a id="p100758"></a>Issuing authorities may use mutual legal assistance to obtain objects, documents or data falling within the scope of this Framework Decision if they form part of a wider request for assistance or if the issuing authority considers in the specific case that this would facilitate cooperation with the executing State.
4. <a id="p100759"></a>Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
5. <a id="p100760"></a>The agreements and arrangements referred to in paragraph 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
6. <a id="p100761"></a>Member States shall notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 4, within three months of signing it.

<div align="center">

<a id="p100762"></a>Article 22

<a id="p100763"></a>Transitional arrangements

</div>


<a id="p100764"></a>Mutual assistance requests received before 19 January 2011 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.

<div align="center">

<a id="p100765"></a>Article 23

<a id="p100766"></a>Implementation

</div>


1. <a id="p100767"></a>Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 19 January 2011.
2. <a id="p100768"></a>By 19 January 2011, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
3. <a id="p100769"></a>Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary-General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
4. <a id="p100770"></a>Germany may by a declaration reserve its right to make the execution of an EEW subject to verification of double criminality in cases referred to in Article 14(2) relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion or swindling if it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, except where the issuing authority has declared that the offence concerned under the law of the issuing State falls within the scope of criteria indicated in the declaration.
<a id="p100771"></a>Should Germany wish to make use of this paragraph, it shall notify a declaration to that effect to the Secretary-General of the Council upon the adoption of this Framework Decision. The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
5. <a id="p100772"></a>The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
6. <a id="p100773"></a>The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.

<div align="center">

<a id="p100774"></a>Article 24

<a id="p100775"></a>Review

</div>


1. <a id="p100776"></a>Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
2. <a id="p100777"></a>At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
3. <a id="p100778"></a>No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate. On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
- <a id="p100779"></a>Article 13(1) and (3), and
- <a id="p100780"></a>Article 23(4).

<div align="center">

<a id="p100781"></a>Article 25

<a id="p100782"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100783"></a>This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<a id="p100784"></a>Done at Brussels, 18 December 2008.

<div align="right">

<a id="p100838"></a>For the Council<br>
The President<br>
**M.BARNIER**

</div>






<div align="right">

<a id="p100785"></a>Annex

</div>


<a id="p100786"></a>**EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) <*>**


<a id="p100787"></a>

---

<a id="p100788"></a><*> This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.

<a id="p100789"></a>This EEW has been issued by a competent judicial authority. I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.


<table>
<colgroup><col width="3%"><col width="3%"><col width="3%"><col width="3%"><col width="89%"></colgroup>
<tr><td colspan="5">(A) Issuing State: .......................................................... Executing State: ........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(B) The judicial authority is satisfied that: (i) obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;</td></tr>
<tr><td colspan="3">(ii)</td><td></td><td>it would be possible to obtain these objects, documents or</td></tr>
<tr><td colspan="5">data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(C) THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW Official name: ......................................................................... Name of its representative: ......................................................................... Post held (title/grade): ......................................................................... Tick the type of judicial authority which Issued the warrant:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(a) judge or court</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(b) Investigating magistrate</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(c) public prosecutor</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(d) any other judicial authority as defined by the issuing State</td></tr>
<tr><td colspan="5">and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">This EEW has been validated by a judge or court, investigating</td></tr>
<tr><td colspan="5">magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).</td></tr>
<tr><td colspan="5">File reference:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Address:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Tel. No.: (country code) (area/city code)</td></tr>
<tr><td colspan="5">Fax No.: (country code) (area/city code)</td></tr>
<tr><td colspan="5">E-mail: ................................................................. Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: ..............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="5">Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(D) THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE) If point (d) in Section С has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(a) Judge or court</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(b) investigating magistrate</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(c) public prosecutor</td></tr>
<tr><td colspan="5">Official name of the validating authority:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Name of its representative:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Post held (title/grade):</td></tr>
<tr><td colspan="5">File reference:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Address:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Tel. No.: (country code) (area/city code) ............................... Fax No.: (country code) (anea/city code) ................................</td></tr>
<tr><td colspan="5">E-mail: .................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(E) WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE. FOR</td></tr>
<tr><td colspan="5">OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO</td></tr>
<tr><td colspan="5">Name of the central authority: ..........................................</td></tr>
<tr><td colspan="5">Contact person, if applicable (title/grade and name): ...................</td></tr>
<tr><td colspan="5">Address: ................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="5">File reference: .........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="5">Tel. No.: (country code) (area/city code) ............................... Fax No.: (country cods) (area/city code) ................................</td></tr>
<tr><td colspan="5">E-mail: .................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(F) THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">Authority under Section C</td></tr>
<tr><td colspan="5">Can be contacted for questions concerning ...............................</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">Authority under Section D</td></tr>
<tr><td colspan="5">Can be contacted for questions concerning ...............................</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">Authority under Section E</td></tr>
<tr><td colspan="5">Can be contacted for questions concerning ...............................</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(G) RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of Issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities)</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(H) TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(a) with respect to criminal proceedings brought by, or to be</td></tr>
<tr><td colspan="5">brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(b) proceedings brought by administrative authorities in respect of</td></tr>
<tr><td colspan="5">acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">(c) proceedings brought by judicial authorities in respect of</td></tr>
<tr><td colspan="5">acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="5">(I) REASON FOR ISSUING THE EEW 1. Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed. Including time and place, as known to the Issuing authority:</td></tr>
<tr><td colspan="5">Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:</td></tr>
<tr><td colspan="5">2. If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the Issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the Issuing</td></tr>
<tr><td colspan="5">State:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">participation in a criminal organisation:</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">terrorism &lt;*&gt;;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">trafficking in human beings;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">sexual exploitation of children and child pornography;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">corruption;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">fraud, Including that affecting the financial interests of the</td></tr>
<tr><td colspan="5">European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">laundering of the proceeds of crime:</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">counterfeiting currency, including of the euro;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">computer-related crime &lt;*&gt;;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">environmental crime, including illicit trafficking in endangered</td></tr>
<tr><td colspan="5">animal species and in endangered plant species and varieties;</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">facilitation of unauthorised entry and residence;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">murder, grievous bodily injury;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">illicit trade in human organs and tissue;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">racism and xenophobia &lt;*&gt;;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">organised or armed robbery:</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works</td></tr>
<tr><td colspan="5">of art;</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">swindling &lt;*&gt;;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">racketeering and extortion &lt;*&gt;;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">counterfeiting and piracy of products;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">forgery of administrative documents and trafficking therein:</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">forgery of means of payment;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">illicit trafficking in hormonal substances and other growth</td></tr>
<tr><td colspan="5">promoters:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">trafficking in stolen vehicles:</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">rape;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">arson;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">unlawful seizure of aircraft/ships;</td></tr>
<tr><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="3">sabotage &lt;*&gt;;</td></tr>
</table>



<a id="p100798"></a>

---

<a id="p100799"></a><*> Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, tne issuing authority may additionally complete Box No. 1 to confirm that the offenca(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.


<table>
<colgroup><col width="3%"><col width="3%"><col width="95%"></colgroup>
<tr><td colspan="3">3. Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued: ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... .........................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(J) IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place: (i) In the case of natural person(s)</td></tr>
<tr><td colspan="3">Name: ...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Forename(s): ............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Maiden name, if applicable: .............................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Aliases, if applicable: .................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Sex: .................................................................... Nationality: ............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Identity number or social security number (when possible): ..............</td></tr>
<tr><td colspan="3">Date of birth: ..........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Place of birth: .........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Residence and/or known address; if address not known, slate the last known address:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Language(s) which the person understands (if known): .................... (ii) In the case of legal person(s)</td></tr>
<tr><td colspan="3">Name: ...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Form of legal person: ...................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Registered seat (if available): .........................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Registration number (if available): .....................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Address of the legal person:</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(K) OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW 1. Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Objects (further details below):</td></tr>
<tr><td colspan="3">......................................................................... ......................................................................... .........................................................................</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Documents (further details below):</td></tr>
<tr><td colspan="3">......................................................................... ......................................................................... .........................................................................</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Data (further details below):</td></tr>
<tr><td colspan="3">2. Location of objects, documents or data (If not known, the last known location):</td></tr>
<tr><td colspan="3">3. If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data: (i) In the case of natural person(s):</td></tr>
<tr><td colspan="3">Name: ...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Forename(s): ............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Maiden name, if applicable: .............................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Aliases, if applicable: .................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Sex: .................................................................... Nationality: ............................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Identity number or social security number (when possible): ..............</td></tr>
<tr><td colspan="3">Date of birth: ..........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Place of birth: .........................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Language(s) which the person understands (if known):</td></tr>
<tr><td colspan="3">(ii) In the case of legal person(s): Name: ...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Form of legal person: ...................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Registered seat (if available): .........................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Registration number (if available): .....................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Address of the legal person:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Other address(es) where business is conducted:</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(L) EXECUTION OF THE EEW 1. Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework</td></tr>
<tr><td colspan="3">Decision 2008/978/JHA &lt;*&gt;, However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Earlier deadline: .......................................... (dd/mm/yyyy)</td></tr>
<tr><td colspan="3">Reasons: [] procedural deadlines [] other particularly urgent circumstances (please specify):</td></tr>
<tr><td colspan="3">2. Tick and complete, if applicable</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>It is requested that the executing authority comply with the</td></tr>
<tr><td colspan="3">following formalities and procedures &lt;**&gt; ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... .........................................................................</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>The EEW also covers any object, document or data which the</td></tr>
<tr><td colspan="3">executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers So be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>It is requested that the executing authority take statements from</td></tr>
<tr><td colspan="3">persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(M) LEGAL REMEDIES 1. Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:</td></tr>
<tr><td colspan="3">2. Court before which the action may be taken:</td></tr>
<tr><td colspan="3">3. Information as to those for whom the action is available:</td></tr>
<tr><td colspan="3">4. Time limit for submission of the action:</td></tr>
<tr><td colspan="3">5. Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:</td></tr>
<tr><td colspan="3">Name: ...................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Contact person (if applicable): .........................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Address: ................................................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Tel. No.: (country code) (area/city code) ...............................</td></tr>
<tr><td colspan="3">Fax No.: (country code) (area/city code) ................................</td></tr>
<tr><td colspan="3">E-mail: .................................................................</td></tr>
</table>



<a id="p100805"></a>

---

<a id="p100806"></a><*> OJ L 350. 30.12.2008, p. 72.
<a id="p100807"></a><**> It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the Issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State. However, this does not create any obligation to take coercive measures.


<table>
<colgroup><col width="3%"><col width="3%"><col width="95%"></colgroup>
<tr><td colspan="3">(N) FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE 1. Optional information to be given only in relation to Germany:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>It is declared that the offence(s) concerned under the law of the</td></tr>
<tr><td colspan="3">issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration &lt;*&gt; made in accordance with Article 23(4) of Framework</td></tr>
<tr><td colspan="3">Decision 2008/978/JHA.</td></tr>
<tr><td colspan="3">2. Other information relevant to the case, if any:</td></tr>
<tr><td colspan="3">3. Requested means of transfer of the objects, documents or data:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>by e-mail</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>by fax</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>in the original by post</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>by other means (please specify):</td></tr>
<tr><td colspan="3">......................................................................... 4. Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate: ......................................................................... Name: ................................................................... Post held (titie/grade): ................................................ Date: ................................................................... Official stamp (if available):</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(O) IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY ......................................................................... Name: ................................................................... Post held (title/grade): ......................................................................... Date: .........................................................................</td></tr>
</table>


<a id="p100810"></a>Official stamp (if available):


<a id="p100811"></a>

---

<a id="p100812"></a><*> OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.








<a id="p100814"></a>Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters <*> requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:

<a id="p100815"></a>

---

<a id="p100816"></a><*> OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.

<a id="p100817"></a>Terrorism:
- <a id="p100818"></a>An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
- <a id="p100819"></a>an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism <*>, or

<a id="p100820"></a>

---

<a id="p100821"></a><*> OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.

- <a id="p100822"></a>an act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.

<a id="p100823"></a>Computer-related crime:
<a id="p100824"></a>Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems <*>, or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.

<a id="p100825"></a>

---

<a id="p100826"></a><*> OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.

<a id="p100827"></a>Racism and xenophobia:
<a id="p100828"></a>Offences as defined in the Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia <*>.

<a id="p100829"></a>

---

<a id="p100830"></a><*> OJ L 185, 24.7.1996, p. 5.

<a id="p100831"></a>Sabotage:
<a id="p100832"></a>Acts unlawfully and intentionally causing large-scale damage to a government facility, another public facility, a public transport system or other infrastructure which entails or is likely to entail considerable economic loss.

<a id="p100833"></a>Racketeering and extortion:
<a id="p100834"></a>Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.

<a id="p100835"></a>Swindling:
<a id="p100836"></a>Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people's trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.



<a id="p100837"></a>

---