Рамочное решение № 2005/214/ПВД Совета Европейского Союза

«О применении принципа взаимного признания к финансовым санкциям» [рус., англ.]

(Вместе с «Сертификатом...»)

(Принято в г. Брюсселе 24.02.2005)

(с изм. и доп. от 26.02.2009)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РАМОЧНОЕ РЕШЕНИЕ № 2005/214/ПВД СОВЕТА ЕС О ПРИМЕНЕНИИ ПРИНЦИПА ВЗАИМНОГО ПРИЗНАНИЯ К ФИНАНСОВЫМ САНКЦИЯМ <**>

(Брюссель, 24 февраля 2005 года)

---

<*> Перевод Проничевой Е.Ю.

<**> Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties. Опубликовано в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 76, 22.3.2005, стр. 16.

<***> ОЖ № L 81, 27.3.2009, стр. 24.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского Союза и, в частности, статьями 31 «a» и 34 (2) «b» Договора,

на основании предложения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Республики Франция и Королевства Швеция <*>,

---

<*> ОЖ № C 278, 2.10.2001, стр. 4.

руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

---

<*> ОЖ № C 271 E, 7.11.2002, стр. 423.

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. Совет ЕС на заседании в Тампере 15 и 16 октября 1999 г. подчеркнул, что принцип взаимного признания должен стать краеугольным камнем правового сотрудничества в сфере как гражданских, так и уголовных дел на территории Союза.

2. Принцип взаимного признания должен применяться к финансовым санкциям, наложенным судебными или административными органами, в целях содействия приведению в исполнение таких санкций в государстве-члене ЕС, ином, чем государство, в котором эти санкции были наложены.

3. 29 ноября 2000 г. Совет ЕС в соответствии с итогами заседания в Тампере разработал программу мер по имплементации принципа взаимного признания решений по уголовным делам <*>, уделив особое внимание созданию инструмента, позволяющего применять принцип взаимного признания к финансовым санкциям (мера 18).

---

<*> ОЖ № C 12, 15.1.2001, стр. 10.

4. Настоящее Рамочное решение также должно применяться к финансовым санкциям, наложенным за совершение правонарушений в сфере дорожного движения.

5. Настоящее Рамочное решение разработано в соответствии с основными правами и принципами, признаваемыми статьей 6 Договора об учреждении Европейского Союза и отраженными в Хартии Европейского Союза по правам человека <*>, в частности, в главе VI Хартии. Никакие положения настоящего Рамочного решения не должны толковаться как запрещающие отказ в приведении в исполнение решения, если существуют объективные основания полагать, что единственной целью соответствующих финансовых санкций является наказание лица по причине его или ее пола, расы, религии, этнического происхождения, национальности, языка, политических взглядов или сексуальной ориентации, либо что лицо подвергается дискриминации по любому из указанных признаков.

---

<*> ОЖ № C 364, 18.12.2000, стр. 1.

6. Настоящее Рамочное решение не препятствует применению любым государством-членом ЕС его конституционных норм относительно процессуальных гарантий, свободы объединений, свободы печати и свободы самовыражения в других средствах массовой информации,

принял настоящее Рамочное решение: