Решение № 2004/292/ЕС Комиссии Европейских сообществ

«О введении системы Traces и об изменении Решения 92/486/ЕЭС» (С(2004) 1282) [рус., англ.]

(Принято в г. Брюсселе 30.03.2004)

(с изм. и доп. от 14.07.2005)

[неофициальный перевод] <1>

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ

РЕШЕНИЕ № 2004/292/ЕС ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ О ВВЕДЕНИИ СИСТЕМЫ TRACES И ОБ ИЗМЕНЕНИИ РЕШЕНИЯ 92/486/ЕЭС

---

<1> Перевод Бузановой Е.В.

<2> Commission Decision of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC. (Text with EEA relevance). Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 94, 31.3.2004, стр. 63.

<3> ОЖ № L 39, 11.2.2005, стр. 53.

<4> ОЖ № L 187, 19.7.2005, стр. 29.

Комиссия Европейских сообществ,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества;

руководствуясь Решением 90/424/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1990 г. о расходах в области ветеринарии <*>, и, в частности, его статьями 37 и 37a;

---

<*> ОЖ № L 224, 18.08.1990, стр. 19. Текст в редакции Решения 2001/572/EC (ОЖ № L 203, 28.7.2001, стр. 16).

руководствуясь Директивой 90/425/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1990 г. о ветеринарных и зоотехнических проверках, которые применяются в торговле некоторыми живыми животными и продуктами внутри Сообщества с целью формирования внутреннего рынка <*>, и, в частности, ее статьей 20 (3);

---

<*> ОЖ № L 224, 18.8.1990, стр. 29. Текст в редакции Директивы 2002/33/EC Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ № L 315, 19.11.2002, стр. 14).

руководствуясь Решением 92/438/ЕЭС Совета ЕС от 13 июля 1992 г. о компьютеризации операций ветеринарного импорта (Проект изменений), вносящим изменения в Директивы 90/675/ЕЭС, 91/496/ЕЭС, 91/628/ЕЭС и Решение 90/424/ЕЭС, а также отменяющим Решение 88/192/ЕЭС <*>, и, в частности, его статьей 12,

---

<*> ОЖ № L 243, 25.08.1992, стр. 27. Текст в редакции Решения 95/1/EC (ОЖ № L 1, 1.1.1995, стр. 113).

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. Решением 91/398 Европейской комиссии от 19 июля 1991 г. о компьютеризированной системе, связывающей ветеринарные органы (Animo) <*>, определяются принципы управления сетью соединений между ветеринарными службами, перечисленными в Решении 2002/459/EC <**>.

---

<*> ОЖ № L 221, 9.8.1991, стр. 30.

<**> ОЖ № L 159, 17.6.2002, стр. 27. Текст в редакции Решения 2003/831/ЕЭС (ОЖ № L 313, 28.11.2003, стр. 61).

2. Решением 2003/24/EC <*> Европейской комиссии предусматривается необходимость развития единой компьютерной системы Traces, интегрирующей функции систем Animo и Shift.

---

<*> ОЖ № L 8, 14.1.2003, стр. 44.

3. Решением 92/486/ЕЭС Европейской комиссии от 25 сентября 1992 г., определяющим формы сотрудничества между хостинг-центром Animo и государствами-членами ЕС <*>, устанавливается, что срок действия договоров между государствами-членами ЕС и хостинг-центром Animo истекает 31 марта 2004 г. Закрепление данной даты, являющейся отправной точкой для Traces, позволит избежать необходимости возобновления вышеупомянутых договоров.

---

<*> ОЖ № L 291, 7.10.1992, стр. 20. Текст в редакции Решения 2003/236/EC (ОЖ № L 87, 4.4.2003, стр. 12).

4. Некоторые государства-члены ЕС не располагают возможностью начать использование Traces с даты, установленной Европейской комиссией, т.е. с 1 апреля 2004 г., поскольку они еще не готовы осуществить переход с Animo на Traces. Необходимо принять положение, предусматривающее переходный период, который бы позволил завершить переключение на систему Traces.

5. В Решение 92/486/ЕЭС должны быть внесены поправки, предусматривающие продление договоров между хостинг-центром Animo и государствами-членами ЕС, пользующимися переходным периодом.

6. Необходимо адаптировать существующие соглашения между хостинг-центром Animo и постами пограничного контроля в Германии, Австрии и Италии, перечисленными в приложении II к Регламенту (ЕС) 282/2004 Европейской комиссии от 18 февраля 2004 г., вводящему документ по декларированию и ветеринарным проверкам животных, ввозимых на территорию Сообщества из третьих стран <*>. Подобные изменения обусловлены плановым устранением вышеупомянутых постов контроля, связанным со вступлением новых государств-членов ЕС.

---

<*> ОЖ № L 49, 19.2.2004, стр. 11.

7. В целях способствования внедрению Traces в первой группе государств-членов ЕС, функции новой системы должны вводиться поэтапно. При этом необходимо достичь информационного уровня, соответствующего тому, что обеспечивался системой Animo.

8. Посредством системы Traces должна передаваться вся информация, содержащаяся в общих ветеринарных таможенных документах, упомянутых в Регламенте 136/2004 <*> Европейской комиссии, в общих ветеринарных таможенных документах на животных в соответствии с Регламентом (ЕС) 282/2004, а также во внутренних торговых сертификатах Сообщества, согласованных Регламентом (ЕС) 599/2004 <**> Европейской комиссии.

---

<*> ОЖ № L 21, 28.1.2004, стр. 11.

<**> См. стр. 44 данного ОЖ.

9. Меры, предусмотренные настоящим Решением, согласованы с Постоянным комитетом по пищевой цепи и здоровью животных;

приняла настоящее Решение: