| a) Судебный орган, который вынес решение о замораживании: Официальное наименование: .......................................... .................................................................... Имя его представителя: ............................................. Должность (название/ранг): ......................................... Исходящий номер дела: .............................................. Адрес: ............................................................. .................................................................... Номер телефона: (код страны) (зональный или городской код) (...).... Номер факса: (код страны) (зональный или городской код) (...)....... Электронный адрес: ................................................. Языки, на которых можно обмениваться сообщениями с выносящим решение судебным органом ................................................... .................................................................... Координаты лица или лиц, с которым(и) можно вступить в контакт [в том числе языки, на которых с ним(и) можно обмениваться сообщениями], если для исполнения решения потребуется дополнительная информация, или с целью принятия практических мер, необходимых для передачи доказательств (когда уместно): ............................ .................................................................... .................................................................... | ||
| b) Судебный орган, который уполномочен исполнять решение о замораживании в государстве, выносящем решение [если этот орган не совпадает с органам, указанным в пункте "а"]: Официальное наименование: .......................................... Имя его представителя: ............................................. Должность (название/ранг): ......................................... Исходящий номер дела: .............................................. Адрес: ............................................................. .................................................................... Номер телефона: (код страны) (зональный или городской код) (...).... Номер факса: (код страны) (зональный или городской код) (...)....... Электронный адрес: ................................................. Языки, на которых возможно обмениваться сообщениями с органом, уполномоченным исполнять решение: .................................. Координаты лица или лиц, с которым(и) можно вступить в контакт [в том числе языки, на которых с ним(и ) можно обмениваться сообщениями], если для исполнения решения потребуется дополнительная информация, или с целью принятия практических мер, необходимых для передачи доказательств (когда уместно): .......... | ||
| c) Если были заполнены и пункт "a", и пункт "b", то в настоящем пункте следует указать, с каким из этих двух органов надлежит вступить в контакт, причем речь может идти сразу об обоих:..................... | ||
| Орган, указанный в пункте "a" | ||
| Орган, указанный в пункте "b" | ||
| d) В случае назначения центрального органа для передачи и получения в административном порядке решений о замораживании (применяется только к Ирландии и Соединенному Королевству): Наименование центрального органа: .................................. .................................................................... Лицо, с которым можно вступить в контакт, когда уместно (название должности/ранг и имя): ............................................. .................................................................... Адрес: ............................................................. .................................................................... Исходящий номер дела: .............................................. Номер телефона: (код страны) (зональный или городской код) (...).... Номер факса: (код страны) (зональный или городской код) (...)....... Электронный адрес: ................................................. | ||
| e) Решение о замораживании: 1. Дата и, когда уместно, исходящий номер 2. Указать цель решения 2.1. Последующая конфискация 2.2. Получение доказательства 3. Описание формальностей и процедур, подлежащих соблюдению при исполнении решения о замораживании, относящегося к доказательствам (когда уместно) | ||
| f) Сведения об имуществе или доказательствах в исполняющем решение государстве, которые служат объектом решения о замораживании: 1. a) Точное описание имущества и, когда уместно, максимальная сумма возмещения (если эта максимальная сумма указана в решении относительно стоимости доходов, полученных преступным путем) b) Точное описание доказательств 2. Точное местонахождение имущества или доказательств (если точное местонахождение не известно, то последнее известное местонахождение) 3. Лицо, у которого находятся имущество или доказательства, либо известный собственник имущества или доказательств, когда речь не идет о лице, подозреваемом в совершении преступления или осужденном (если такое условие применяется согласно национальному законодательству выносящего решение государства) ................................................................. ................................................................. | ||
| g) Сведения о личности физического (1) или юридического (2) лица или лиц, подозреваемых в совершении преступления или осужденных (если такое условие применяется согласно национальному законодательству выносящего решение государства), и/или лица или лиц, указанных в решении о замораживании (если имеются): | ||
| 1. Физические лица | ||
| Фамилия: ........................................................... | ||
| Имя (имена): ....................................................... | ||
| Девичья фамилия, если уместно: ..................................... | ||
| Псевдонимы, если уместно: .......................................... | ||
| Пол: ............................................................... | ||
| Гражданство: ....................................................... | ||
| Дата рождения: ..................................................... | ||
| Место рождения: .................................................... | ||
| Место жительства и/или известный адрес (если не известен, указать последний известный адрес): ........................................ | ||
| Язык или языки, который(-ые) понимает лицо (если известен/известны): | ||
| 2. Юридические лица | ||
| Наименование: ....................................................... | ||
| Форма юридического лица: ............................................ | ||
| Регистрационный номер: .............................................. | ||
| Юридический адрес: .................................................. | ||
| h) Меры, которые должно принять исполняющее решение государство после исполнения решения о замораживании: Конфискация 1.1. Имущество должно сохраняться в исполняющем решение государстве в целях последующей конфискации 1.1.1. Прилагается запрос об исполнении решения о конфискации, принятого в выносящем решение государстве ......... (дата) 1.1.2. Прилагается запрос о конфискации в исполняющем решение государстве и о последующем исполнении этого решения 1.1.3. Вероятная дата представления запроса, указанного в пункте 1.1.1 или в пункте 1.1.2 .................................... или Получение доказательства 2.1. Имущество должно быть передано в выносящее решение государство для того, чтобы послужить доказательством 2.1.1. Прилагается запрос о передаче или 2.2. Имущество должно сохраняться в исполняющем решение государстве для того, чтобы в дальнейшем послужить доказательством в государстве, выносящем решение 2.2.2. Вероятная дата представления запроса, указанного в пункте 2.1.1 ....................................................... | ||
| i) Преступления: Описание оснований решения о замораживании и краткое изложение фактов, известных судебному органу, который выносит решение о замораживании и составляет сертификат: .................................................................... .................................................................... .................................................................... Характер и юридическая квалификация преступления или преступлений и подлежащие применению положения законодательного или регламентарного акта либо кодекс, согласно которым было принято решение о замораживании: 1. Отметьте, когда уместно, одно или несколько следующих преступлений, к категории которых относятся указанное(-ые) выше преступление или преступления, если в выносящем решение государстве они караются наказанием или мерой безопасности <*>, связанными с лишением свободы, по меньшей мере, на срок до трех лет: | ||
| участие в преступной организации; | ||
| терроризм; | ||
| торговля людьми; | ||
| сексуальная эксплуатация детей и детская порнография; | ||
| незаконная торговля наркотическими средствами и психотропными | ||
| веществами; | ||
| незаконная торговля оружием, боеприпасами и взрывчатыми | ||
| веществами; | ||
| коррупция; | ||
| обманные действия, в том числе обманные действия, наносящие | ||
| ущерб финансовым интересам Европейских сообществ, в значении Конвенции от 26 июля 1995 г. "О защите финансовых интересов Европейских сообществ"; | ||
| отмывание доходов, полученных преступным путем; | ||
| фальшивомонетничество, включая подделку евро; | ||
| киберпреступность; | ||
| преступления против окружающей среды, включая незаконную | ||
| торговлю видами животных, находящимися под угрозой исчезновения, и незаконную торговлю находящимися под угрозой исчезновения сортами растений и породами деревьев; | ||
| оказание помощи незаконному въезду и пребыванию; | ||
| умышленное убийство, нанесение тяжких телесных повреждений; | ||
| незаконная торговля человеческими органами и тканями; | ||
| похищение человека, незаконное лишение свободы и захват | ||
| заложника; | ||
| расизм и ксенофобия; | ||
| хищения, совершенные организованно или с применением оружия; | ||
| незаконная торговля культурными ценностями, включая предметы | ||
| антиквариата и произведения художественного искусства; | ||
| мошенничество; | ||
| рэкет и вымогательство денежных средств; | ||
| изготовление поддельной и "пиратской" продукции; | ||
| изготовление фальшивых административных документов и торговля | ||
| ими; | ||
| подделка средств платежа; | ||
| незаконная торговля гормональными средствами и другими | ||
| стимуляторами роста; | ||
| незаконная торговля ядерными и радиоактивными материалами; | ||
| торговля похищенными транспортными средствами; | ||
| изнасилование; | ||
| поджог; | ||
| преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного | ||
| уголовного суда; | ||
| угон самолета/корабля; | ||
| саботаж. | ||
| 2. Полное описание преступления или преступлений, которые не относятся к случаям, указанным выше в пункте 1: ................................................................. ................................................................. ................................................................. | ||
| j) Способы обжалования решения о замораживании, которыми располагают заинтересованные лица, в том числе добросовестные третьи лица, в выносящем решение государстве: Описание имеющихся способов обжалования, в том числе подлежащих совершению действий ................................................ Юрисдикционный орган, в который можно обращаться с жалобой ......... Информация о лицах, которые могут обращаться с жалобой ............. Срок для обращения с жалобой ....................................... Орган в выносящем решение государстве, способный предоставить дополнительную информацию о процедурах, подлежащих соблюдению для подачи жалобы в этом государстве. Также необходимо по возможности воспользоваться правовой помощью или услугами по переводу: Наименование ....................................................... Лицо, с которым можно вступить в контакт (если уместно):............ Адрес: ............................................................. Номер телефона: (код страны) (зональный или городской код) (...).... Номер факса: (код страны) (зональный или городской код) (...)....... Электронный адрес: ................................................. | ||
| k) Другие уместные в деле обстоятельства (факультативная информация): .................................................................... .................................................................... | ||
| l) Текст решения о замораживании прилагается к сертификату. | ||
| Подпись выносящего решение судебного органа или его представителя, которая удостоверяет правильность информации, содержащейся в сертификате | ||
| Имя: ............................................................... | ||
| Должность (название/ранг): ......................................... | ||
| Дата: .............................................................. | ||
| Официальная печать (когда уместно) .................................. | ||
| (a) The judicial authority which issued the freezing order: Official name: .................................................... ................................................................... Name of its representative: ....................................... Post held (title/grade): .......................................... File reference: ................................................... Address: .......................................................... ................................................................... Tel: (country code) (area/city code) (...)......................... Fax: (country code) (area/city code) (...)......................... E-mail: ........................................................... Languages in which it is possible to communicate with the issuing judicial authority ................................................ ................................................................... Contact details (including languages in which it is possible to communicate with the реrson(s)) of the person(s) to contact if additional information on the execution of the order is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of evidence (if applicable): ......................................... ................................................................... ................................................................... | ||
| (b) The authority competent for the enforcement of the freezing order in the issuing State Official name: .................................................... ................................................................... Name of its representative: ....................................... Post held (title/grade): .......................................... File reference: ................................................... Address: .......................................................... ................................................................... Tel: (country code) (area/city code) (...) ........................ Fax: (country code) (area/city code) (...) ........................ E-mail: ........................................................... Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement ........................... ................................................................... Contact details (including languages in which it is possible to communicate with the person(s)) of the person(s) to contact if additional information on the execution of the order is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of evidence (if applicable): ......................................... ................................................................... | ||
| (c) In the case where points (a) and (b) have been filled, this point must be filled in order to indicate which/or both of these two authorities must be contacted: .................................... | ||
| Authority mentioned under point (a) | ||
| Authority mentioned under point (b) | ||
| (d) Where a central authority has been made responsible for the transmission and administrative reception of freezing orders (only applicable for Ireland and the United Kingdom): Name of the central authority: .................................... ................................................................... Contact person, if applicable (title/grade and name): ............. ................................................................... Address: .......................................................... ................................................................... File reference .................................................... Tel: (country code) (area/city code) .............................. Fax: (country code) (area/city code) .............................. E-mail: ........................................................... | ||
| (е) The freezing order: 1. Date and if applicable reference number 2. State the purpose of the order 2.1. Subsequent confiscation 2.2. Securing evidence 3. Description of formalities and procedures to be observed when executing a freezing order concerning evidence (if applicable) | ||
| (f) Information regarding the property or evidence in the executing State covered by the freezing order: Description of the property or evidence and location: 1. (a) Precise description of the property and, where applicable, the maximum amount for which recovery is sought (if such maximum amount is indicated in the order concerning the value of proceeds) (b) Precise description of the evidence 2. Exact location of the property or evidence (if not known, the last known location) 3. Party having custody of the property or evidence or known beneficial owner of the property or evidence, if different from the person suspected of the offence or convicted (if applicable under the national law of the issuing State) ................................................................ ................................................................ | ||
| (g) Information regarding the identity of the (1) natural or (2) legal person(s), suspected of the offence or convicted (if applicable under the national law of the issuing State) or/and the person(s) to whom the freezing order relates (if available): 1. Natural persons Name: ............................................................. Forename(s): ...................................................... Maiden name, where applicable: .................................... Aliases, where applicable: ........................................ Sex: .............................................................. Nationality: ...................................................... Date of birth: .................................................... Place of birth: ................................................... Residence and/or known address; if not known state the last known address: .......................................................... ................................................................... Language(s) which the person understands (if known): .............. ................................................................... 2. Legal persons Name: ............................................................. Form of legal person: ............................................. Registration number: .............................................. Registered seat: .................................................. ................................................................... | ||
| (h) Action to be taken by the executing State after executing the freezing order Confiscation 1.1 The property is to be kept in the executing State for the purpose of subsequent confiscation of the property 1.1.1. Find enclosed request regarding enforcement of a confiscation order issued in the issuing State on ....(date) 1.1.2. Find enclosed request regarding confiscation in the executing State and subsequent enforcement of that order 1.1.3. Estimated date for submission of a request referred to in 1.1.1. or 1.1.2 ............................................ or Securing of evidence 2.1. The property is to be transferred to the issuing State to serve as evidence 2.1.1. Find enclosed a request for the transfer or 2.2. The property is to be kept in the executing State for the purpose of subsequent use as evidence in the issuing State 2.2.2. Estimated date for submission of a request referred to in 2.1.1 ................................................... | ||
| (i) Offences: Description of the relevant grounds for the freezing order and a summary of facts as known to the judicial authority issuing the freezing order and certificate: ................................................................... ................................................................... ................................................................... Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the freezing order was made: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... 1. If applicable, tick one or more of the following offences to which the offence(s) identified above relate(s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years: | ||
| participation in a criminal organisation; | ||
| terrorism; | ||
| trafficking in human beings; | ||
| sexual exploitation of children and child pornography; | ||
| illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic | ||
| substances; | ||
| illicit trafficking in weapons, munitions and explosives; | ||
| corruption; | ||
| fraud, including that affecting the financial interests of the | ||
| European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests; | ||
| laundering of the proceeds of crime; | ||
| counterfeiting currency, including of the euro; | ||
| computer-related crime; | ||
| environmental crime, including illicit trafficking in | ||
| endangered animal species and in endangered plant species and varieties; | ||
| facilitation of unauthorised entry and residence; | ||
| murder, grievous bodily injury; | ||
| illicit trade in human organs and tissue; | ||
| kidnapping, illegal restraint and hostage-taking; | ||
| racism and xenophobia; | ||
| organised or armed robbery; | ||
| illicit trafficking in cultural goods, including antiques and | ||
| works of art; | ||
| swindling; | ||
| racketeering and extortion; | ||
| counterfeiting and piracy of products; | ||
| forgery of administrative documents and trafficking therein; | ||
| forgery of means of payment; | ||
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth | ||
| promoters; | ||
| illicit trafficking in nuclear or radioactive materials; | ||
| trafficking in stolen vehicles; | ||
| rape; | ||
| arson; | ||
| crimes within the jurisdiction of the International Criminal | ||
| Court; | ||
| unlawful seizure of aircraft/ships; | ||
| sabotage. | ||
| 2. Full descriptions of offence(s) not covered by section 1 above: ................................................................ ................................................................ ................................................................ | ||
| (j) Legal remedies against the freezing order for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State: Description of the legal remedies available including necessary steps to take Court before which the action may be taken Information as to those for whom the action is available Time limit for submission of the action Authority in the issuing State who can supply further information on procedures for submitting appeals in the issuing State and on whether legal assistance and translation is available: Name Contact person (if applicable): ................................... Address: .......................................................... Tel: (country code) (area/city code) .............................. Fax: (country code) (area/city code) .............................. E-mail: ........................................................... | ||
| (k) Other circumstances relevant to the case (optional information): .. ................................................................... ................................................................... | ||
| (l) The text of the freezing order is attached to the certificate. Signature of the issuing judicial authority and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate: ................................................................... Name: ............................................................. Post held (title/grade): .......................................... Date: ............................................................. Official stamp (if available) | ||