---
title: "Решение N 2003/138/EC Комиссии Европейских сообществ"
number: "2003/138/ЕС"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reshenie-2003138es"
---

## Решение N 2003/138/EC Комиссии Европейских сообществ

"Устанавливающее стандарты кодирования для компонентов и материалов, использующихся в транспортных средствах, в соответствии с Директивой 2000/53/EC Европейского Парламента и Совета ЕС о транспортных средствах с выработанным сроком эксплуатации" [рус., англ.]

(Принято в г. Брюсселе 27.02.2003)

> [!IMPORTANT]
> Документ [применяется](https://bukva.ai/docs/reshenie-2003138es/statya-3#p100024) с 1 июля 2003 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ**

<a id="p100003"></a>**РЕШЕНИЕ N 2003/138/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ УСТАНАВЛИВАЮЩЕЕ СТАНДАРТЫ КОДИРОВАНИЯ**
**ДЛЯ КОМПОНЕНТОВ И МАТЕРИАЛОВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХСЯ В ТРАНСПОРТНЫХ**
**СРЕДСТВАХ, В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ 2000/53/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О ТРАНСПОРТНЫХ**
СРЕДСТВАХ С ВЫРАБОТАННЫМ СРОКОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 27 февраля 2003 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(нотифицировано в соответствии с документом C(2003) 620)

<a id="p100006"></a>(действие Решения распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод Нгуен Л.Т.
<a id="p100009"></a><**> Commission Decision of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance). Опубликовано в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 53, 28.2.2003, стр. 58.

<a id="p100010"></a>Комиссия Европейских сообществ,
<a id="p100011"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200053es/statya-1) 2000/53/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 18 сентября 2000 г. о транспортных средствах с выработанным сроком эксплуатации <*>, и, в частности, [статью 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200053es/statya-8#p100171) указанной Директивы,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N L 269, 21.10.2000, стр. 34.

<a id="p100015"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100016"></a>Согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200053es/statya-1) 2000/53/ЕС Европейской комиссии надлежит установить стандарты кодировки компонентов и материалов для использования изготовителями и производителями материалов и оборудования, в частности, для облегчения идентификации указанных компонентов и материалов, пригодных для повторного использования и восстановления.
2) <a id="p100017"></a>Следует установить дальнейшие стандарты кодировки на основе практического опыта, полученного в процессе переработки и восстановления транспортных средств с выработанным сроком эксплуатации.
3) <a id="p100018"></a>Меры, установленные в настоящем Решении, соответствуют заключению Комитета, указанного в [статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200053es/statya-11#p100215) Директивы 2000/53/ЕС,
<a id="p100019"></a>приняла настоящее Решение:

## Статья 1

### <a id="p100020"></a>Статья 1


<a id="p100021"></a>Без ущерба действию [статьи 3 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200053es/statya-3#p100105) Директивы 2000/53/ЕС государствам-членам ЕС надлежит принять необходимые меры для обеспечения применения изготовителями, взаимодействующими с производителями материалов и оборудования, номенклатуры стандартов кодирования компонентов и материалов ISO, которые указаны в Приложении к настоящему Решению, для маркировки и идентификации компонентов и материалов транспортных средств.

## Статья 2

### <a id="p100022"></a>Статья 2


<a id="p100023"></a>Через два года после вступления в силу на основе практического опыта, полученного в процессе переработки и восстановления транспортных средств с выработанным сроком эксплуатации, настоящее Решение подлежит пересмотру в целях установления стандартов кодировки материалов и компонентов для прочих групп материалов.

## Статья 3

### <a id="p100024"></a>Статья 3


<a id="p100025"></a>Настоящее Решение применяется с 1 июля 2003 г.

## Статья 4

### <a id="p100026"></a>Статья 4


<a id="p100027"></a>Настоящее Решение адресовано государствам-членам ЕС.

<a id="p100028"></a>Совершено в Брюсселе 27 февраля 2003 г.

<div align="right">

<a id="p100029"></a>От имени Европейской комиссии<br>
Член Европейской комиссии<br>
Margot WALLSTROM

</div>









<a id="p100031"></a>Для маркировки и идентификации пластмассовых компонентов транспортных средств и материалов, вес которых составляет более 100 г, необходимо использовать следующую номенклатуру:
- <a id="p100032"></a>ISO 1043-1 Пластмассы - условные обозначения и аббревиатуры. Часть 1: Основные полимеры и их специальные характеристики;
- <a id="p100033"></a>ISO 1043-2 Пластмассы - условные обозначения и аббревиатуры. Часть 2: Наполнители и армирующие материалы;
- <a id="p100034"></a>ISO 11469 Пластмассы - общая идентификация и маркировка изделий из пластмассы.
<a id="p100035"></a>Для маркировки и идентификации эластомерных компонентов транспортных средств и материалов весом более 200 г необходимо использовать следующую номенклатуру:
- <a id="p100036"></a>ISO 1629 ISO Каучук и латексы - Номенклатура. Действие настоящего стандарта не распространяется в отношении маркировки шин.
<a id="p100037"></a>Символы "<" или ">", употребляемые в стандартах ISO, могут быть заменены квадратными скобками.





<a id="p100038"></a>COMMISSION DECISION No. 2003/138/EC
**ESTABLISHING COMPONENT AND MATERIAL CODING STANDARDS**
**FOR VEHICLES PURSUANT TO DIRECTIVE 2000/53/EC**
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON END-OF-LIFE VEHICLES**

<a id="p100039"></a>(Brussels, 27.II.2003)

<div align="center">

<a id="p100040"></a>(notified under document number C(2003) 620)

<a id="p100041"></a>(Text with EEA relevance)

</div>


<a id="p100042"></a>The Commission of the European Communities,
<a id="p100043"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community,
<a id="p100044"></a>Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (1), and in particular Article 8(2) thereof,

<a id="p100045"></a>

---

<a id="p100046"></a><*> OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.

<a id="p100047"></a>Whereas:
<a id="p100048"></a>(1) Under Directive 2000/53/EC, the Commission is to establish component and material coding standards, to be used by producers and material and equipment manufacturers, in particular to facilitate the identification of those components and materials which are suitable for reuse and recovery.
<a id="p100049"></a>(2) It would be appropriate to establish further coding standards on the basis of the practical experience gained in the recycling and recovery of end-of-life vehicles.
<a id="p100050"></a>(3) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2000/53/EC,
<a id="p100051"></a>Has adopted this Decision:




<a id="p100053"></a>Without prejudice to Article 3(3) of Directive 2000/53/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use the nomenclature of ISO component and material coding standards referred to in the Annex to this Decision for the labelling and identification of components and materials of vehicles.




<a id="p100055"></a>Two years after the entry into force of this Decision, on the basis of the practical experience gained in the recycling and recovery of end-of-life vehicles, the present Decision shall be reviewed in order to establish, if necessary, component and material coding standards for other materials.




<a id="p100057"></a>This Decision shall apply from 1 July 2003.




<a id="p100059"></a>This Decision is addressed to the Member States.

<a id="p100060"></a>Done at Brussels, 27 February 2003.

<div align="right">

<a id="p100061"></a>For the Commission<br>
Member of the Commission<br>
Margot WALLSTROM

</div>









<a id="p100063"></a>For the labelling and identification of vehicle plastic components and materials having a weight of more than 100 grams, the following nomenclature applies:
- <a id="p100064"></a>ISO 1043-1 Plastics - symbols and abbreviated terms. Part 1: Basic polymers and their special characteristics.
- <a id="p100065"></a>ISO 1043-2 Plastics - symbols and abbreviated terms. Part 2: Fillers and reinforcing materials.
- <a id="p100066"></a>ISO 11469 Plastics - Generic identification and marking of plastic products.
<a id="p100067"></a>For the labelling and identification of vehicle elastomer components and materials having a weight of more than 200 grams, the following nomenclature applies:
- <a id="p100068"></a>ISO 1629 Rubbers and latices - Nomenclature. This shall not apply to the labelling of tyres.
<a id="p100069"></a>The symbols "<" or ">" used in the ISO standards, can be substituted by brackets.



<a id="p100070"></a>

---