---
title: "Решение N 2002/187/ПВД Совета Европейского Союза"
number: "2002/187/ПВД"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd"
---

## Решение N 2002/187/ПВД Совета Европейского Союза

"О создании Евроюст в целях усиления борьбы с тяжкой преступностью" [рус., англ.]

(Вместе с <Перечнем, устанавливающим минимальный объем информации>)

(Принято в г. Брюсселе 28.02.2002)

(с изм. и доп. от 16.12.2008)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 12 декабря 2019 года в соответствии с Регламентом N 2018/1727 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.11.2018.
> Документ утратил силу 12 декабря 2019 года в соответствии с Регламентом N 2018/1727 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.11.2018 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 04.10.2026).
> Данная редакция документа вступила в силу 4 июня 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.04.2018). Россия не участвует.
> Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187jai/statya-43#p100426) данного документа вступила в силу 6 марта 2002 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.04.2018). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕШЕНИЕ N 2002/187/ПВД**
**СОВЕТА ЕС О СОЗДАНИИ ЕВРОЮСТ В ЦЕЛЯХ УСИЛЕНИЯ БОРЬБЫ**
С ТЯЖКОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ <2>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 28 февраля 2002 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(Текст в редакции<br>
Решения 2003/659/ПВД Совета ЕС от 18 июня 2003 г. <3>,<br>
Решения 2009/426/ПВД Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. <4>)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><1> Перевод Истоминой В.М.
<a id="p100008"></a><2> Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA). Опубликовано в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 63, 06.03.2002, стр. 1.
<a id="p100009"></a><3> ОЖ N L 245, 29.9.2013, стр. 44.
<a id="p100010"></a><4> ОЖ N L 138, 4.6.2009, стр. 14.

<a id="p100011"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100012"></a>Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Союза, и, в частности, Статьи 31 и 34(2)(c) Договора,
<a id="p100013"></a>Принимая во внимание инициативу Федеративной Республики Германия, а также Республики Португалия, Французской Республики, Королевства Швеция и Королевства Бельгия <*>,

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> ОЖ N C 206, 19.7.2000, стр. 1 и ОЖ N C 243, 24.8.2000, стр. 15.

<a id="p100016"></a>Принимая во внимание заключение Европейского Парламента <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> ОЖ N C 34 E, 7.2.2002, стр. 347 и заключение, вынесенное 29 ноября 2001 г. (еще не опубликовано в ОЖ).

<a id="p100019"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100020"></a>(1) Необходимо обеспечить дальнейшее развитие сотрудничества в сфере правосудия между государствами-членами ЕС, в частности, в отношении способов борьбы с тяжкими преступлениями, часто совершаемыми транснациональными организациями.
<a id="p100021"></a>(2) Эффективное усовершенствование сотрудничества в сфере правосудия между государствами-членами ЕС требует незамедлительного принятия структурных мер на уровне Европейского Союза для обеспечения оптимальной координации действий, осуществляемых в ходе расследований и уголовного преследования на территории нескольких государств-членов ЕС при полном соблюдении основных прав и свобод человека.
<a id="p100022"></a>(3) В целях усиления борьбы с тяжкими формами организованной преступности Европейский Совет на заседании Совета в г. Тампере 15 и 16 октября 1999 г. принял решение создать специальное подразделение (Евроюст), состоящее из прокуроров, магистратов или обладающих аналогичными полномочиями офицеров полиции, что, в частности, закреплено в пункте 46 заключений Европейского Совета.
<a id="p100023"></a>(4) Подразделение Евроюст учреждается настоящим Решением как орган Европейского Союза, обладающий правосубъектностью юридического лица и финансируемый из общего бюджета Европейского Союза. Исключение из финансирования составляют заработная плата и вознаграждение национальным членам и их помощникам, данные выплаты производятся за счет соответствующих государств-членов ЕС.
<a id="p100024"></a>(5) Цели, изложенные в Регламенте (ЕС) 1073/1999 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 мая 1999 г. о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) <*>, актуальны и для Евроюста. Коллегии Евроюста следует принять необходимые имплементационные меры для достижения указанных целей. Необходимо в полной мере учитывать конфиденциальный характер деятельности Евроюста в рамках расследований и уголовного преследования. В этой связи следует запретить доступ OLAF к документам, доказательствам, отчетам, письмам или информации на любых носителях, созданных в процессе указанной деятельности. Передача указанных сведений в OLAF также должна быть запрещена независимо от того, закрыто дело или нет.

<a id="p100025"></a>

---

<a id="p100026"></a><*> ОЖ N L 136, 31.5.1999, стр. 1.

<a id="p100027"></a>(6) Для наиболее эффективного достижения поставленных целей Евроюст должен выполнять свои задачи либо с помощью одного или более национальных членов, либо действуя в качестве Коллегии.
<a id="p100028"></a>(7) Компетентные органы государств-членов ЕС должны иметь возможность производить обмен информацией с Евроюстом на основе соглашений, учитывающих и соблюдающих интересы государственной службы.
<a id="p100029"></a>(8) Юрисдикция Евроюста осуществляется без ущерба для прав Сообщества на защиту собственных финансовых интересов, а также без ущерба действию существующих конвенций и соглашений, в частности, Европейской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-1) о взаимной правовой помощи по уголовным делам (Совета Европы), подписанной в г. Страсбург 20 апреля 1959 г., Конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами-членами Европейского Союза, принятой Советом 29 мая 2000 г. <*>, а также Протокола к ней, принятого 16 октября 2001 г <**>.

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> ОЖ N C 197, 12.7.2000, стр. 3.
<a id="p100032"></a><**> ОЖ N C 326, 26.11.2001, стр. 2.

<a id="p100033"></a>(9) Для достижения своих целей Евроюст осуществляет обработку персональных данных автоматизированным способом либо через составляемые вручную систематизированные досье. Соответственно, необходимо принять достаточные меры для обеспечения степени защиты указанных данных не ниже уровня, который обеспечивается в результате применения принципов [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (Совета Европы), подписанной в г. Страсбург 28 января 1981 г., с учетом последующих поправок к данной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1), в частности, [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-181/statya-1), открытого для подписания 8 ноября 2001 г. - с момента, когда такие поправки вступят в силу в отношениях между государствами-членами ЕС.
<a id="p100034"></a>(10) Для осуществления контроля за деятельностью Евроюста по надлежащей обработке персональных данных необходимо создать совместный надзорный орган, который, с учетом состава Евроюста, должен состоять из судей либо, если это вытекает из конституционной системы или национальных условий государства-члена ЕС, из иных лиц, выполняющих эквивалентные функции и наделенных достаточной степенью независимости. Полномочия совместного надзорного органа не должны ограничивать компетенцию национальных судов и не должны ограничивать действие соглашений относительно подачи апелляций в такие суды.
<a id="p100035"></a>(11) Для обеспечения гармоничной координации различных видов деятельности, осуществляемых Союзом и Сообществом, с учетом Статьи 29 и Статьи 36(2) Договора необходимо в полной мере привлечь Европейскую Комиссию к судебным разбирательствам Евроюста, связанным с вопросами общего характера и с вопросами, относящимся к сфере ее собственной компетенции. Подробный порядок участия Европейской Комиссии в делах Евроюста в рамках ее собственной юрисдикции должен определяться Порядком работы Евроюста.
<a id="p100036"></a>(12) Необходимо установить правила, которые обеспечат установление и поддержание тесного сотрудничества между Евроюстом и Европейским полицейским ведомством (Европолом) <*>.

<a id="p100037"></a>

---

<a id="p100038"></a><*> ОЖ N C 316, 27.11.1995, стр. 1.

<a id="p100039"></a>(13) Взаимоотношения между Евроюстом и Европейской судебной сетью (European Judicial Network), учрежденной Общей акцией 98/428/ПВД <*>, должны носить привилегированный характер. В связи с этим секретариат Сети должен войти в состав секретариата Евроюста.

<a id="p100040"></a>

---

<a id="p100041"></a><*> ОЖ N L 191, 7.7.1998, стр. 4.

<a id="p100042"></a>(14) Чтобы способствовать осуществлению деятельности Евроюста, государства-члены ЕС должны определить либо назначить одного или нескольких национальных корреспондентов.
<a id="p100043"></a>(15) В той мере, в которой это необходимо для выполнения задач Евроюста, необходимо обеспечить возможность установления сотрудничества Евроюста с государствами, не входящими в Союз, включая возможность заключать соответствующие соглашения, в первую очередь со странами-кандидатами на вступление в Союз и с другими странами, с которыми достигнуты договоренности.
<a id="p100044"></a>(16) Поскольку принятие настоящего Решения влечет за собой необходимость для государств-членов ЕС одобрить новые важные законодательные меры, следует предусмотреть некоторые переходные положения.
<a id="p100045"></a>(17) До заключения единого соглашения о местонахождении определенных агентств согласно пункту 57 заключений Европейского Совета, принятых 14 и 15 декабря 2001 г. в Лакене, Евроюст приступит к своей деятельности в г. Гаага.
<a id="p100046"></a>(18) Настоящее Решение учитывает основные права и соблюдает принципы, признанные Статьей 6(2) Договора и отраженные в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-osnovnyh-prav-evropeyskogo-soyuza/statya-1) Европейского Союза об основных правах,
<a id="p100047"></a>Принял следующее Решение:

## Статья 1

### <a id="p100048"></a>Статья 1

<a id="p100049"></a>Создание и правосубъектность


<a id="p100050"></a>Настоящим Решением учреждается подразделение, именуемое "Евроюст", в качестве органа Союза.
<a id="p100051"></a>Евроюст наделяется правосубъектностью юридического лица.

## Статья 2

### <a id="p100052"></a>Статья 2

<a id="p100053"></a>Состав Евроюста


1. <a id="p100054"></a>В состав Евроюста входит по одному национальному члену от каждого государства-члена, откомандированному в соответствии с законодательством данного государства, и являющемуся по должности прокурором, судьей или офицером полиции с аналогичными полномочиями.
2. <a id="p100055"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить постоянное и эффективное содействие в достижении Евроюстом поставленных перед ним целей согласно [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-3#p100064). Для достижения указанных целей:
<a id="p100056"></a>(a) национальный член должен иметь постоянное рабочее место в месте нахождения Евроюста;
<a id="p100057"></a>(b) каждый национальный член должен иметь одного заместителя и одного помощника. Заместитель и помощник вправе иметь постоянное рабочее место в Евроюсте. Национальный член вправе иметь нескольких заместителей и помощников, при этом, если существует необходимость, и по согласованию с Коллегией, такие заместители и помощники также вправе иметь постоянное рабочее место в Евроюсте.
3. <a id="p100058"></a>Национальный член должен занимать должность, которая наделяет его полномочиями в предусмотренном настоящим Решением объеме, позволяющем обеспечить выполнение поставленных перед членом задач.
4. <a id="p100059"></a>Статус национальных членов, их заместителей и помощников определяется согласно национальному законодательству государств-членов ЕС, от которых они назначены.
5. <a id="p100060"></a>Заместитель должен соответствовать критериям, определенным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100054), и должен иметь полномочия действовать от имени и по поручению национального члена либо замещать его. Помощник при условии, что он соответствует критериям, определенным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100054), также вправе действовать от имени и по поручению национального члена либо замещать его.
6. <a id="p100061"></a>Евроюст должен быть связан с Системой национальной координации по линии Евроюста (Eurojust national coordination system) в соответствии со [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100201).
7. <a id="p100062"></a>В соответствии с настоящим Решением Евроюст должен иметь возможность направлять в третьи страны магистратов, отвечающих за поддержание связей.
8. <a id="p100063"></a>В соответствии с настоящим Решением Евроюст должен иметь Секретариат, возглавляемый Административным Директором.

## Статья 3

### <a id="p100064"></a>Статья 3

<a id="p100065"></a>Цели


1. <a id="p100066"></a>В рамках расследований и уголовного преследования форм преступного поведения, указанных в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100074) и относимых к тяжким преступлениям, в частности, организованной преступности, затрагивающих два и более государства-члена ЕС, перед Евроюст ставятся следующие цели:
<a id="p100067"></a>(a) стимулировать и развивать взаимодействие между компетентными органами государств-членов ЕС по вопросам расследований и уголовного преследования на территории государств-членов ЕС, учитывая любые запросы, исходящие от компетентного органа государства-члена ЕС, и любую информацию, предоставленную любым компетентным органом в силу положений, принятых в рамках Договоров [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-3#p100069);

<a id="p100068"></a>

---

<a id="p100069"></a><*> Имеются в виду учредительные договоры Европейского Союза и Европейского Сообщества - прим. перев.

<a id="p100070"></a>(b) развивать сотрудничество между компетентными органами государств-членов ЕС, в частности, путем содействия исполнению запросов и решений в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания;
<a id="p100071"></a>(c) поддерживать иными способами компетентные органы государств-членов ЕС в целях повышения эффективности проводимых ими расследований и уголовного преследования.
2. <a id="p100072"></a>В соответствии с правилами, установленными настоящим Решением, и по запросу компетентного органа государства-члена ЕС, Евроюст вправе оказывать содействие расследованиям и уголовному преследованию, касающимся только данного государства-члена ЕС и государства, не являющегося членом ЕС. При этом должно быть либо заключено соглашение о сотрудничестве с государством, не являющимся членом ЕС, в соответствии со [Статьей 26a(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100453), либо должны быть особые обстоятельства, при которых оказание такой поддержки представляет важный интерес.
3. <a id="p100073"></a>В соответствии с правилами, установленными настоящим Решением, и по запросу компетентного органа государства-члена ЕС либо Европейской Комиссии Евроюст также вправе оказывать содействие расследованиям и уголовному преследованию, касающимся только данного государства-члена ЕС и Европейской Комиссии.

## Статья 4

### <a id="p100074"></a>Статья 4

<a id="p100075"></a>Компетенция [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100077)



<a id="p100076"></a>

---

<a id="p100077"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перев.

1. <a id="p100078"></a>Основная область компетенции Евроюста включает:
<a id="p100079"></a>(a) те виды преступлений и правонарушения, в отношении которых при любых обстоятельствах уполномочен действовать Европол [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100081);

<a id="p100080"></a>

---

<a id="p100081"></a><*> На момент принятия настоящего Решения компетенция Европола изложена в Статье 2(1) Конвенции от 26 июля 1995 г. о создании Европейского полицейского ведомства ("Конвенция о Европоле") (ОЖ N C 316, 27.11.1995, стр. 2), с поправками, внесенными Протоколом 2003 г. (ОЖ N C 2, 6.1.2004, стр. 1) и Приложением к нему. Вместе с тем после вступления в силу [Решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009371pvd/statya-1) Совета ЕС, учреждающего Европейское полицейское ведомство (Европол), компетенция Евроюста будет определяться [Статьей 4(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009371pvd/statya-4#p100075) указанного Решения и [Приложением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009371pvd/statya-1#p100745) к нему.

<a id="p100082"></a>(c) иные правонарушения, совершенные вместе с преступлениями и правонарушениями, указанными в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100079).
2. <a id="p100083"></a>Кроме того, в отношении видов правонарушений, не указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100078), Евроюст в соответствии с его целями вправе оказывать содействие расследованиям и уголовному преследованию по запросу компетентного органа государства-члена ЕС.

## Статья 5

### <a id="p100084"></a>Статья 5

<a id="p100085"></a>Задачи Евроюста


1. <a id="p100086"></a>Для достижения своих целей Евроюст выполняет следующие задачи:
<a id="p100087"></a>(a) с помощью одного или более национальных членов в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100101); либо
<a id="p100088"></a>(b) действуя в качестве Коллегии в соответствии со [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100120):
<a id="p100089"></a>(i) если это затребовано одним или более национальными членами в отношении дела, находящегося в производстве Евроюста; либо
<a id="p100090"></a>(ii) если дело требует проведения расследований и уголовного преследования, которые имеют значение на уровне ЕС в целом либо затрагивают интересы прочих государств-членов ЕС (прямо не связанных с данным делом); либо
<a id="p100091"></a>(iii) если возникает проблема общего характера, связанная с достижением целей Евроюста; либо
<a id="p100092"></a>(iv) в случаях, предусмотренных положениями настоящего Решения.
2. <a id="p100093"></a>При выполнении своих задач Евроюст определяет, будет ли он действовать с помощью одного или более национальных членов в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100101) либо в качестве Коллегии в соответствии со [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100120).


<a id="p100095"></a>Дежурная координационная служба


1. <a id="p100096"></a>Для реализации своих задач в экстренных ситуациях Евроюст вводит в действие Дежурную координационную службу (OCC [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-5#p100098)), которая будет уполномочена в любое время получать и обрабатывать адресованные ей запросы. OCC должна быть доступна через единый контактный пункт OCC в Евроюсте круглосуточно и без выходных.

<a id="p100097"></a>

---

<a id="p100098"></a><*> On-Call Coordination - прим. ред.

2. <a id="p100099"></a>OCC привлекает по одному представителю от государства-члена ЕС (представитель OCC). В качестве такого представителя может выступать национальный член и его заместитель или помощник, замещающий национального члена. Представитель OCC должен иметь возможность исполнять свои обязанности круглосуточно и без выходных.
3. <a id="p100100"></a>В экстренных ситуациях, когда запрос или решение в рамках сотрудничества в сфере правосудия должны быть исполнены в одном государстве-члене ЕС или более, включая акты о реализации принципа взаимного признания, запрашивающий или принимающий решение компетентный орган может направить запрос/решение в OCC. Контактное лицо OCC должно незамедлительно переслать запрос представителю OCC того государства-члена ЕС, из которого происходит запрос, и, если это прямо указано передающим или запрашивающим органом, представителям OCC государств-членов ЕС, на территории которых запрос должен быть исполнен. Указанные представители OCC должны действовать незамедлительно для исполнения запроса на территории государства-члена ЕС путем выполнения задач или реализации предоставленных им полномочий, указанных в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100101) и [Статьях 9a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100151) - [9f](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100186).

## Статья 6

### <a id="p100094"></a>Статья 5a

### <a id="p100101"></a>Статья 6

<a id="p100102"></a>Задачи Евроюста, действующего через своих национальных<br> членов [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100104)



<a id="p100103"></a>

---

<a id="p100104"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перев.

1. <a id="p100105"></a>В тех случаях, когда Евроюст действует через своих национальных членов, он:
<a id="p100106"></a>(a) вправе обратиться к компетентным органам соответствующих государств-членов ЕС с мотивированным запросом:
<a id="p100107"></a>(i) провести расследование или уголовное преследование конкретных действий;
<a id="p100108"></a>(ii) признать, что один из них имеет больше возможностей провести расследование или уголовное преследование конкретных действий;
<a id="p100109"></a>(iii) скоординировать действия компетентных органов соответствующего государства-члена ЕС;
<a id="p100110"></a>(iv) создать совместную следственную группу на основе соответствующих актов о сотрудничестве;
<a id="p100111"></a>(v) предоставить любую информацию, необходимую для выполнения задач Евроюста;
<a id="p100112"></a>(vi) произвести особые следственные действия;
<a id="p100113"></a>(vii) принять иные меры, необходимые для расследования или уголовного преследования;
<a id="p100114"></a>(b) должен обеспечить, чтобы компетентные органы государств-членов ЕС передавали друг другу полученную ими информацию о расследованиях и уголовных преследованиях;
<a id="p100115"></a>(c) оказывает содействие компетентным органам государств-членов ЕС по их запросам путем обеспечения максимально эффективного взаимодействия при проведении расследований и уголовных преследований;
<a id="p100116"></a>(d) оказывает содействие по улучшению взаимодействия между компетентными национальными органами;
<a id="p100117"></a>(e) взаимодействует и консультируется с Европейской судебной сетью, в том числе используя имеющуюся у данной сети документальную базу данных и способствуя развитию указанной базы данных;
<a id="p100118"></a>(f) в случаях, указанных в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-3#p100072) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-3#p100073), и по согласованию с Коллегией оказывает поддержку в ходе расследований и уголовных преследований компетентным органам только одного государства-члена ЕС.
2. <a id="p100119"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы компетентные органы без необоснованного промедления отвечали на запросы, направленные в соответствии с настоящей Статьей.

## Статья 7

### <a id="p100120"></a>Статья 7

<a id="p100121"></a>Задачи Евроюста, действующего в качестве Коллегии


1. <a id="p100122"></a>В тех случаях, когда Евроюст действует в качестве Коллегии, он:
<a id="p100123"></a>(a) вправе обратиться к компетентным органам заинтересованных государств-членов ЕС с мотивированным запросом в отношении видов преступлений и правонарушений, о следующем:
<a id="p100124"></a>(i) провести расследование или уголовное преследование конкретных действий;
<a id="p100125"></a>(ii) признать, что один из них имеет больше возможностей провести расследование или уголовное преследование конкретных действий;
<a id="p100126"></a>(iii) скоординировать действия компетентных органов заинтересованного государства-члена ЕС;
<a id="p100127"></a>(iv) создать совместную следственную группу на основе соответствующих актов о сотрудничестве;
<a id="p100128"></a>(v) предоставить любую информацию, необходимую для выполнения задач Евроюста;
<a id="p100129"></a>(b) должен обеспечить, чтобы компетентные органы государств-членов ЕС передавали друг другу полученную ими информацию о расследованиях и уголовных преследованиях, которая имеет значение на уровне ЕС в целом либо затрагивает интересы прочих государств-членов ЕС (прямо не связанных с расследуемым делом);
<a id="p100130"></a>(c) оказывает содействие компетентным органам государств-членов ЕС по их запросам, путем обеспечения максимально эффективного взаимодействия при проведении расследований и уголовных преследований;
<a id="p100131"></a>(d) оказывает содействие по улучшению взаимодействия между компетентными органами государств-членов ЕС, в частности, на основе результатов аналитической работы Европола;
<a id="p100132"></a>(e) взаимодействует и консультируется с Европейской судебной сетью, в том числе используя имеющуюся у данной сети документальную базу данных и способствуя развитию указанной базы данных;
<a id="p100133"></a>(f) вправе оказывать содействие Европолу, в частности, путем предоставления заключений, основанных на результатах аналитической работы Европола;
<a id="p100134"></a>(g) вправе оказывать материально-техническую поддержку в случаях, предусмотренных выше [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100123), [(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100130) и [(d)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100131). Такая поддержка может включать помощь в осуществлении письменного и устного перевода, организацию координационных совещаний.
2. <a id="p100135"></a>В случае если два или более национальных членов не могут прийти к единому мнению о способе решения конфликта юрисдикций в отношении проведения расследований и уголовных преследований в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100101) и, в частности, [Статьей 6(1)(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100115), Коллегии предлагается составить рекомендательное письменное заключение по делу при условии, что вопрос не мог быть разрешен взаимным соглашением между заинтересованными компетентными национальными органами. Заключение Коллегии должно быть незамедлительно направлено заинтересованным государствам-членам ЕС. Настоящий параграф подлежит применению без ущерба действию [параграфа 1(a)(ii)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100125).
3. <a id="p100136"></a>Несмотря на положения любых документов, принятых Европейским Союзом в отношении сотрудничества в сфере правосудия, компетентный орган вправе: сообщить Евроюсту о повторяющихся отказах или противодействии, связанных с исполнением запросов и решений в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания; запросить у Коллегии рекомендательное письменное заключение по делу при условии, что вопрос не мог быть разрешен взаимным соглашением между заинтересованными компетентными национальными органами либо посредством участия заинтересованных национальных членов. Заключение Коллегии должно быть незамедлительно направлено заинтересованным государствам-членам ЕС.

## Статья 8

### <a id="p100137"></a>Статья 8

<a id="p100138"></a>Действия после получения запросов и заключений Евроюста


<a id="p100139"></a>В случае если компетентные органы заинтересованных государств-членов ЕС принимают решение не отвечать на запрос, указанный в [Статье 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100106) или в [Статье 7(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100123), либо принимают решение не учитывать письменное заключение, указанное в [Статье 7(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100135) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100136), такие органы должны своевременно уведомить Евроюст о принятом решении и указать основания для его принятия. Если указать причины отказа от ответа на запрос не представляется возможным в связи с тем, что раскрытие причин может причинить ущерб существенным национальным интересам в сфере безопасности либо создать угрозу безопасности людей, то указанные органы вправе сослаться на производственную необходимость.

## Статья 9

### <a id="p100140"></a>Статья 9

<a id="p100141"></a>Национальные члены


1. <a id="p100142"></a>Срок полномочий национального члена должен составлять не менее четырех лет. Государство-член ЕС, гражданином которого является национальный член, вправе продлить срок полномочий. Полномочия национального члена не могут быть прекращены досрочно без предварительного уведомления Совета ЕС с указанием причин. Если национальный член занимает пост Президента или Вице-президента Евроюста, срок его полномочий как члена должен быть не менее срока, на который он избран в качестве Президента или Вице-президента.
2. <a id="p100143"></a>Обмен любой информацией между Евроюстом и государствами-членами ЕС должен происходить непосредственно через национального члена.
3. <a id="p100144"></a>В целях реализации целей Евроюста национальный член должен обладать доступом к следующим видам реестров его государства-члена ЕС или должен иметь возможность получать информацию, содержащуюся в таких реестрах, на тех же условиях, на которых он действует в качестве прокурора, судьи или офицера полиции на национальном уровне:
<a id="p100145"></a>(a) материалы уголовных дел;
<a id="p100146"></a>(b) списки арестованных лиц;
<a id="p100147"></a>(c) реестры расследований;
<a id="p100148"></a>(d) реестры ДНК;
<a id="p100149"></a>(e) прочие реестры государства-члена ЕС, которые, по мнению национального члена, ему необходимы для выполнения своих задач.
4. <a id="p100150"></a>Национальный член вправе напрямую обращаться к компетентным органам своего государства-члена ЕС.


<a id="p100152"></a>Полномочия национального члена, предоставленные ему<br> на национальном уровне


1. <a id="p100153"></a>Когда национальный член осуществляет полномочия, указанные в [Статьях 9b](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100157), [9c](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100161) и [9d](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100169), он действует в рамках своего должностного положения как компетентный национальный орган, в соответствии с национальным законодательством и при соблюдении условий, установленных в настоящей Статье и [Статьях 9b](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100157) - [9e](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100175). При выполнении своих задач национальный член по возможности должен сообщать об этом во всех случаях, когда он действует в соответствии с полномочиями, предоставленными национальному члену в соответствии с настоящей Статьей и [Статьями 9b](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100157), [9c](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100161) и [9d](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100169).
2. <a id="p100154"></a>Каждое государство-член ЕС должно определить характер и объем полномочий, предоставленных национальному члену в рамках сотрудничества в сфере правосудия в отношении данного государства-члена ЕС. При этом государство-член ЕС должно наделить своего национального члена полномочиями в объеме не меньшем, чем определено в [Статье 9b](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100157), а в случаях, предусмотренных [Статьей 9e](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100175), - полномочиями, указанными в [Статьях 9c](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100161) и [9d](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100169) и предоставленными национальному члену на национальном уровне в рамках его должности судьи, прокурора или офицера полиции.
3. <a id="p100155"></a>При назначении национального члена, а также в иных необходимых случаях во исполнение положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-9#p100154) настоящей Статьи государство-член ЕС должно уведомить об этом Евроюст и Генеральный Секретариат Совета ЕС, чтобы последний имел возможность уведомить другие государства-члены ЕС. Государства-члены ЕС должны принять и признать предоставленные прерогативы в той мере, в которой это соответствует международным обязательствам.
4. <a id="p100156"></a>Каждое государство-член ЕС должно определить право национального члена взаимодействовать с иностранными органами правосудия в соответствии с международными обязательствами государства-члена ЕС.


<a id="p100158"></a>Общие полномочия


1. <a id="p100159"></a>Национальный член, действующий в рамках своего должностного положения как компетентный национальный орган, вправе получать, передавать, организовывать, отслеживать и предоставлять дополнительную информацию в связи с исполнением запросов и решений в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания. При выполнении полномочий, предоставленных настоящим параграфом, необходимо своевременно уведомлять компетентный национальный орган.
2. <a id="p100160"></a>В случае неполного или ненадлежащего исполнения запроса в рамках сотрудничества в сфере правосудия, национальные члены, действующие в рамках своего должностного положения как компетентные национальные органы, вправе обратиться в компетентный национальный орган своего государства-члена ЕС с просьбой принять дополнительные меры для выполнения запроса в полном объеме.


<a id="p100162"></a>Полномочия, осуществляемые в рамках соглашения<br> с компетентным национальным органом


1. <a id="p100163"></a>Национальный член, действующий в рамках своего должностного положения как компетентный национальный орган, на основании соглашения с компетентным национальным органом либо по запросу такого органа, либо на индивидуальной основе выполняет следующие полномочия:
<a id="p100164"></a>(a) издает и направляет запросы и решения в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания;
<a id="p100165"></a>(b) исполняет в своем государстве-члене ЕС запросы и решения в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания;
<a id="p100166"></a>(c) организовывает в своем государстве-члене ЕС проведение следственных действий, признанных необходимыми на координационной встрече, организованной Евроюстом, с целью оказания содействия соответствующему компетентному национальному органу в рамках конкретного расследования, в проведении которого приглашен участвовать данный компетентный национальный орган;
<a id="p100167"></a>(d) разрешает и координирует контролируемые поставки в свое государство-член ЕС.
2. <a id="p100168"></a>Полномочия, указанные в настоящей Статье, в принципе должны осуществляться компетентным национальным органом.


<a id="p100170"></a>Полномочия, выполняемые в неотложных ситуациях


<a id="p100171"></a>В неотложных ситуациях и в случаях, когда не представляется возможным своевременно определить компетентный национальный орган или связаться с ним, национальный член, действуя в рамках своего должностного положения как компетентный национальный орган, вправе:
<a id="p100172"></a>(a) разрешать и координировать контролируемые поставки в свое государство-член ЕС;
<a id="p100173"></a>(b) исполнять в отношении своего государства-члена ЕС запросы и решения в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания.
<a id="p100174"></a>Сразу после определения компетентного национального органа или установления связи с ним необходимо уведомить данный орган о выполнении полномочий, указанных в настоящей Статье.


<a id="p100176"></a>Запросы национальных членов в случаях, когда полномочия<br> не могут быть исполнены


1. <a id="p100177"></a>Национальный член, действующий в рамках своего должностного положения как компетентный национальный орган, должен по меньшей мере иметь право внести уполномоченному органу предложение об осуществлении полномочий, указанных в [Статьях 9c](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100161) и [9d](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100169), в тех случаях, когда предоставление таких полномочий национальному члену противоречит:
<a id="p100178"></a>(a) конституционным нормам;
<a id="p100179"></a>либо
<a id="p100180"></a>(b) основным аспектам системы уголовного правосудия:
<a id="p100181"></a>(i) в отношении распределения полномочий между полицией, прокуратурой и судами;
<a id="p100182"></a>(ii) в отношении функционального распределения задач между следственными органами;
<a id="p100183"></a>либо
<a id="p100184"></a>(iii) в связи с федеративной структурой заинтересованного государства-члена ЕС.
2. <a id="p100185"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы в случаях, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-9#p100177) настоящей Статьи, запрос, сделанный национальным членом, был своевременно обработан национальным компетентным органом.


<a id="p100187"></a>Участие национальных членов в совместных следственных<br> группах


<a id="p100188"></a>Национальные члены вправе участвовать в совместных следственных группах, затрагивающих их государство-член ЕС, в том числе в их формировании, в соответствии со Статьей 13 Конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами-членами Европейского Союза или Рамочным Решением 2002/465/ПВД Совета ЕС от 13 июня 2002 г. о совместных следственных группах [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-9#p100190). При этом государство-член ЕС вправе установить, что участие национального члена допускается при условии согласия компетентного национального органа. Национальные члены, их заместители и помощники приглашаются для участия во всех совместных следственных группах, затрагивающих их государство-член ЕС, если для таких групп предоставлено соответствующее финансирование Европейской Комиссии. Каждое государство-член ЕС определяет способ участия национального члена в совместной следственной группе: в качестве национального компетентного органа либо от имени Евроюста.

<a id="p100189"></a>

---

<a id="p100190"></a><*> ОЖ N L 162, 20.6.2002, стр. 1.

## Статья 10

### <a id="p100151"></a>Статья 9a
### <a id="p100157"></a>Статья 9b
### <a id="p100161"></a>Статья 9c
### <a id="p100169"></a>Статья 9d
### <a id="p100175"></a>Статья 9e
### <a id="p100186"></a>Статья 9f

### <a id="p100191"></a>Статья 10

<a id="p100192"></a>Коллегия


1. <a id="p100193"></a>Коллегия состоит из всех национальных членов. Каждый национальный член имеет один голос.
2. <a id="p100194"></a>Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством, одобряет Порядок работы Евроюста на основании предложения Коллегии. Коллегия принимает предложение большинством в две трети голосов после консультации с совместным надзорным органом в отношении обработки персональных данных на основании [Статьи 23](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100392). Положения Порядка работы, которые касаются обработки персональных данных, могут требовать отдельного согласования Совета ЕС.
3. <a id="p100195"></a>Действуя в соответствии с условиями [Статьи 7(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100123), [(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100135) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-7#p100136), Коллегия принимает решения большинством в две трети голосов. Прочие решения Коллегия принимает в соответствии с Порядком работы.

## Статья 11

### <a id="p100196"></a>Статья 11

<a id="p100197"></a>Роль Европейской Комиссии


1. <a id="p100198"></a>Европейская Комиссия всесторонне поддерживает деятельность Евроюста согласно Статье 36 (2) Договора. Европейская Комиссия принимает участие в указанной работе в сферах, относящихся к ее собственной компетенции.
2. <a id="p100199"></a>В отношении действий Евроюста по координации расследований и уголовного преследования Европейской Комиссии может быть предложено предоставить свою экспертную помощь.
3. <a id="p100200"></a>В целях укрепления сотрудничества Евроюста и Европейской Комиссии Евроюст может согласовывать необходимые практические меры с Европейской Комиссией.

## Статья 12

### <a id="p100201"></a>Статья 12

<a id="p100202"></a>Система национальной координации по линии Евроюста


1. <a id="p100203"></a>Каждое государство-член ЕС назначает одного или нескольких национальных корреспондентов для Евроюста.
2. <a id="p100204"></a>До 4 июня 2011 г. каждое государство-член ЕС должно установить систему национальной координации по линии Евроюста с целью обеспечения координации работы, выполняемой:
<a id="p100205"></a>(a) национальными корреспондентами для Евроюста;
<a id="p100206"></a>(b) национальным корреспондентом для Евроюста по вопросам терроризма;
<a id="p100207"></a>(c) национальным корреспондентом для Европейской судебной сети и не более чем тремя другими контактными пунктами Европейской судебной сети;
<a id="p100208"></a>(d) национальными членами или контактными лицами Сети совместных следственных групп и сетей, учрежденных Решением 2002/494/ПВД Совета ЕС от 13 июня 2002 г., учреждающим Европейскую сеть по обмену информацией о лицах, виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100210), Решением 2007/845/ПВД Совета ЕС от 6 декабря 2007 г. о сотрудничестве между органами государств-членов ЕС по возврату активов в сфере розыска и выявления доходов от преступлений или иного имущества, связанного с преступлениями [<**>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100211), и Решением 2008/852/ПВД Совета ЕС от 24 октября 2008 г. о сети антикоррупционных контактных центров [<***>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100212).

<a id="p100209"></a>

---

<a id="p100210"></a><*> ОЖ N L 167, 26.6.2002, стр. 1.
<a id="p100211"></a><**> ОЖ N L 332, 18.12.2007, стр. 103.
<a id="p100212"></a><***> ОЖ N L 301, 12.11.2008, стр. 38.

3. <a id="p100213"></a>Лица, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100203) и [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204) настоящей Статьи, сохраняют свою должность и статус в соответствии с национальным законодательством.
4. <a id="p100214"></a>Национальные корреспонденты для Евроюста несут ответственность за деятельность системы национальной координации по линии Евроюста. Если назначено несколько корреспондентов, ответственность за деятельность системы национальной координации по линии Евроюста несет один из указанных корреспондентов.
5. <a id="p100215"></a>Система национальной координации по линии Евроюста на территории своего государства-члена ЕС содействует Евроюсту в выполнении его задач, в том числе:
<a id="p100216"></a>(a) обеспечивает эффективное и надежное поступление информации по соответствующему государству-члену ЕС в Систему управления делами, указанную в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100303);
<a id="p100217"></a>(b) оказывает поддержку в выборе органа, который будет оказывать помощь по делу: Евроюст или Европейская судебная сеть;
<a id="p100218"></a>(c) оказывает национальному члену поддержку при определении органа власти для исполнения запросов и решений в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания;
<a id="p100219"></a>(d) поддерживает тесные связи с Национальным подразделением Европола.
6. <a id="p100220"></a>Для достижения целей, указанных в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100215), лица, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100203) и [параграфе 2(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100205), [(b)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100206), [(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100207) обязаны, а лица, указанные в [параграфе 2(d)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100208), вправе быть подключенными к Системе управления делами согласно настоящей Статье, [Статьям 16](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100303), [16a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-17#p100316), [16b](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-17#p100321) и [18](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-18#p100342), а также в соответствии с Порядком работы Евроюста. Доступ к Системе управления делами финансируется из общего бюджета Европейского Союза.
7. <a id="p100221"></a>Ни одно из положений настоящей Статьи не затрагивает прямое взаимодействие между органами правосудия, предусмотренное актами о сотрудничестве в сфере правосудия, в частности, Статьей 6 Конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами-членами Европейского Союза. Отношения между национальным членом и национальными корреспондентами не должны создавать препятствия прямому взаимодействию между национальным членом и компетентными органами.

## Статья 13

### <a id="p100222"></a>Статья 13

<a id="p100223"></a>Обмен информацией с государствами-членами ЕС<br> и между национальными членами


1. <a id="p100224"></a>Компетентные органы государств-членов ЕС должны производить обмен с Евроюстом любой информацией, необходимой для выполнения поставленных перед ними задач, в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100074) и [5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-5#p100084), а также в соответствии с правилами о защите данных, изложенными в настоящем Решении. Такой обмен должен в любом случае включать информацию, указанную в [параграфах 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100230), [6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100231) и [7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100246).
2. <a id="p100225"></a>Передача информации в Евроюст расценивается как запрос о помощи Евроюста по соответствующему делу, только если это заявлено компетентным органом.
3. <a id="p100226"></a>Национальные члены Евроюста должны быть уполномочены на обмен любой информацией, необходимой для выполнения задач Евроюста, между собой и с компетентными органами соответствующих государств-членов ЕС, без предварительного согласования. В частности, национальные члены должны быть незамедлительно проинформированы о делах, которые затрагивают их деятельность.
4. <a id="p100227"></a>Положения настоящей Статьи применяются без ущерба для иных обязательств в отношении передачи информации в Евроюст, включая Решение 2005/671/ПВД Совета ЕС от 20 сентября 2005 г. об обмене информацией и сотрудничестве в отношении террористических преступлений [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100229).

<a id="p100228"></a>

---

<a id="p100229"></a><*> ОЖ N L 253, 29.9.2005, стр. 22.

5. <a id="p100230"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить информирование национальных членов о создании совместной следственной группы на основании Статьи 13 Конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами-членами Европейского Союза и на основании Рамочного Решения 2002/465/ПВД Совета ЕС, а также информирование о результатах работы таких групп.
6. <a id="p100231"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить незамедлительное информирование национальных членов о любом деле, которое прямо затрагивает не менее трех государств-членов ЕС и в отношении которого в адрес не менее двух государств-членов ЕС переданы запросы или решения в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания, а также:
<a id="p100232"></a>(a) в государстве-члене ЕС, издавшем запрос или решение, за совершение данного преступления предусмотрено наказание в виде лишения свободы либо содержание под стражей на срок не менее 5 или 6 лет, дело должно подлежать рассмотрению соответствующим государством-членом ЕС и должно входить в следующий перечень:
<a id="p100233"></a>(i) торговля людьми;
<a id="p100234"></a>(ii) сексуальная эксплуатация детей и детская порнография;
<a id="p100235"></a>(iii) незаконный оборот наркотиков;
<a id="p100236"></a>(iv) незаконный оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;
<a id="p100237"></a>(v) коррупционное преступление;
<a id="p100238"></a>(vi) мошенничество, затрагивающее финансовые интересы Европейских Сообществ;
<a id="p100239"></a>(vii) подделка денежных знаков евро;
<a id="p100240"></a>(viii) легализация (отмывание) денежных средств, приобретенных преступным путем;
<a id="p100241"></a>(ix) атаки на информационные системы;
<a id="p100242"></a>либо
<a id="p100243"></a>(b) имеются достаточные основания полагать, что действует преступная организация;
<a id="p100244"></a>либо
<a id="p100245"></a>(c) выявлены признаки того, что дело может иметь значительный трансграничный масштаб или повлечь негативные последствия на уровне Европейского Союза либо может затронуть государства-члены ЕС, которые прямо не связаны с данным делом.
7. <a id="p100246"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить информирование национальных членов о:
<a id="p100247"></a>(a) делах, в рамках которых возник или может возникнуть конфликт юрисдикций;
<a id="p100248"></a>(b) контролируемых поставках, затрагивающих не менее трех государств, из которых, по меньшей мере, два являются государствами-членами ЕС;
<a id="p100249"></a>(c) повторяющихся отказах или противодействии, связанных с исполнением запросов и решений в рамках сотрудничества в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания.
8. <a id="p100250"></a>Национальные органы не обязаны предоставлять информацию в определенных случаях, если это может повлечь:
<a id="p100251"></a>(a) причинение ущерба существенным национальным интересам в сфере безопасности; либо
<a id="p100252"></a>(b) возникновение угрозы безопасности людей.
9. <a id="p100253"></a>Положения настоящей Статьи применяются без ущерба для условий, установленных в двусторонних или многосторонних соглашениях или договоренностях между государствами-членами ЕС и третьими странами, включая любые условия, установленные третьими странами, которых затрагивает использование предоставленной информации.
10. <a id="p100254"></a>Информация, переданная в Евроюст в соответствии с [параграфами 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100230), [6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100231) и [7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100246), должна включать как минимум сведения, указанные в Приложении в соответствующем [перечне](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-43#p100599).
11. <a id="p100255"></a>Информация, указанная в настоящей Статье, подлежит передаче в Евроюст в структурно упорядоченном виде.
12. <a id="p100256"></a>До 4 июня 2014 г. [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100258) Европейская Комиссия должна подготовить отчет об имплементации настоящей Статьи на основе информации, предоставленной Евроюстом, дополнив отчет любыми предложениями по своему усмотрению, включая мнение относительно внесения изменений в [параграфы 5](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100230), [6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100231), [7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100246) и [Приложение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-43#p100599).

<a id="p100257"></a>

---

<a id="p100258"></a><*> ОЖ N L 253, 29.9.2005, стр. 22.


<a id="p100260"></a>Информация, предоставляемая Евроюстом компетентным<br> национальным органам


1. <a id="p100261"></a>Евроюст должен предоставлять компетентным национальным органам информацию и комментарии по результатам обработки информации, включая наличие связей с делами, которые хранятся в Системе управления делами.
2. <a id="p100262"></a>Кроме того, если компетентный национальный орган обратился в Евроюст с запросом о предоставлении информации, Евроюст должен представить ответ в сроки, указанные данным органом.

## Статья 14

### <a id="p100259"></a>Статья 13a

### <a id="p100263"></a>Статья 14

<a id="p100264"></a>Обработка персональных данных [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100266)



<a id="p100265"></a>

---

<a id="p100266"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перев.

1. <a id="p100267"></a>В той мере, в которой это необходимо для реализации своих целей, Евроюст в рамках своей компетенции и в интересах надлежащего выполнения своих задач вправе осуществлять обработку персональных данных, автоматизированным способом либо через составляемые вручную систематизированные досье.
2. <a id="p100268"></a>Евроюст должен принимать необходимые меры для обеспечения степени защиты персональных данных не ниже уровня, который обеспечивается в результате применения принципов [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) Совета Европы от 28 января 1981 г., учитывая последовательные поправки к данной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1), с момента, когда такие поправки вступят в силу в отношениях между государствами-членами ЕС.
3. <a id="p100269"></a>Обработка персональных данных со стороны Евроюста должна носить адекватный, релевантный характер, не должна выходить за рамки целей, для которых она производится. Также обработка персональных данных должна быть точной и своевременной с учетом информации, предоставляемой компетентными органами государств-членов ЕС и прочими участниками на основании [Статей 13](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100222), [26](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100431) и [26a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100445). Обработка персональных данных со стороны Евроюста должна осуществляться добросовестно и на законных основаниях.

## Статья 15

### <a id="p100270"></a>Статья 15

<a id="p100271"></a>Ограничения обработки персональных данных


1. <a id="p100272"></a>При обработке в соответствии со [Статьей 14(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100267) персональных данных лиц, которые согласно национальному законодательству соответствующих государств-членов ЕС являются подозреваемыми в совершении либо в причастности к совершению преступления, относящегося к компетенции Евроюста, либо лиц, признанных виновными в совершении такого преступления, Евроюст вправе обрабатывать только следующие персональные данные:
<a id="p100273"></a>(a) фамилию, девичью фамилию, имя, а также любые псевдонимы или вымышленные имена;
<a id="p100274"></a>(b) дату и место рождения;
<a id="p100275"></a>(c) гражданство;
<a id="p100276"></a>(d) пол;
<a id="p100277"></a>(e) место жительства, род занятий и место пребывания разыскиваемого лица;
<a id="p100278"></a>(f) номера социального страхования, водительского удостоверения, удостоверяющих личность документов и паспортные данные;
<a id="p100279"></a>(g) информацию в отношении юридических лиц, если она содержит сведения относительно физических лиц, личность которых установлена или устанавливается и в отношении которых ведется судебное следствие или уголовное преследование;
<a id="p100280"></a>(h) счета в банках и в иных финансовых организациях;
<a id="p100281"></a>(i) описание и характер вменяемых правонарушений, дату их совершения, уголовно-правовую квалификацию и стадию, на которой находится процесс их расследования;
<a id="p100282"></a>(j) факты, указывающие на международный характер данного дела;
<a id="p100283"></a>(k) сведения о предполагаемой принадлежности лица к преступной организации;
<a id="p100284"></a>(l) номера телефонов, адреса электронной почты и данные, указанные в Статье 2(2)(a) Директивы 2006/24/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 марта 2006 г. о хранении данных, сгенерированных или обработанных в связи с оказанием общедоступных услуг электронной связи или сетей связи общего доступа [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100286);

<a id="p100285"></a>

---

<a id="p100286"></a><*> ОЖ N L 105, 13.4.2006, стр. 54.

<a id="p100287"></a>(m) регистрационные данные транспортных средств;
<a id="p100288"></a>(n) профили ДНК, полученные из некодирующих участков ДНК, фотографические снимки и отпечатки пальцев.
2. <a id="p100289"></a>При обработке в соответствии со [Статьей 14(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100267) персональных данных лиц, которые согласно национальному законодательству соответствующих государств-членов ЕС признаны свидетелями или потерпевшими в рамках судебного следствия или уголовного преследования в отношении одного или более видов преступлений и правонарушений, указанных в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100074), Евроюст вправе обрабатывать только следующие персональные данные:
<a id="p100290"></a>(a) фамилию, девичью фамилию, имя, а также любые псевдонимы или вымышленные имена;
<a id="p100291"></a>(b) дату и место рождения;
<a id="p100292"></a>(c) гражданство;
<a id="p100293"></a>(d) пол;
<a id="p100294"></a>(e) место жительства, род занятий и место пребывания разыскиваемого лица;
<a id="p100295"></a>(f) описание и характер соответствующих правонарушений, дату их совершения, уголовно-правовую квалификацию и стадию, на которой находится процесс их расследования.
3. <a id="p100296"></a>При этом в исключительных случаях Евроюст на протяжении ограниченного периода времени также вправе обрабатывать иные персональные данные, связанные с обстоятельствами совершения правонарушения, которые имеют непосредственно отношение к текущим расследованиям и используются в них, координации которых способствует Евроюст. Порядок обработки таких специальных данных должен отвечать требованиям [Статей 14](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100263) и [21](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100366).
<a id="p100297"></a>Инспектор по защите данных, указанный в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-17#p100331), должен быть немедленно проинформирован в случае применения положений настоящего параграфа.
<a id="p100298"></a>Если такие данные относятся к свидетелям либо потерпевшим, указанным в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100289), решение об обработке данных должно быть принято не менее чем двумя национальными членами.
4. <a id="p100299"></a>Независимо от способа обработки (автоматизированная обработка либо иные способы) Евроюст вправе осуществлять обработку персональных данных о расовом или этническом происхождении; политических взглядах; религиозных или философских убеждениях; членстве в профессиональных союзах; о здоровье и половой жизни только в том случае, когда такие данные необходимы для проведения соответствующих национальных расследований и для выполнения мер по координации в рамках Евроюста.
<a id="p100300"></a>Инспектор по защите данных должен быть немедленно проинформирован в случае применения положений настоящего параграфа.
<a id="p100301"></a>Обработку таких данных не допускается производить с помощью указателя, предусмотренного [Статьей 16(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100305).
<a id="p100302"></a>Если такие данные относятся к свидетелям либо потерпевшим, указанным в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100289), решение об обработке данных должно быть принято Коллегией.

## Статья 16

### <a id="p100303"></a>Статья 16

<a id="p100304"></a>Система управления делами, указатель и временные рабочие<br> досье


1. <a id="p100305"></a>В соответствии с настоящим Решением Евроюст устанавливает Систему управления делами, состоящую из временных рабочих досье и указателя, который содержит персональные данные и сведения, не содержащие персональные данные.
2. <a id="p100306"></a>Система управления делами предназначена для:
<a id="p100307"></a>(a) поддержки управления и координации расследований и уголовных преследований, в отношении которых Евроюст оказывает содействие, в частности, путем сопоставления информации из разных источников;
<a id="p100308"></a>(b) обеспечения доступа к информации о текущих расследованиях и уголовных преследованиях;
<a id="p100309"></a>(c) обеспечения контроля законности и соответствия положениям настоящего Решения в отношении обработки персональных данных.
3. <a id="p100310"></a>Система управления делами в той мере, в которой это соответствует правилам защиты данных, содержащимся в настоящем Решении, может быть соединена с каналом связи с защищенным доступом, указанным в Статье 9 Решения 2008/976/ПВД Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. о Европейской судебной сети [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100312).

<a id="p100311"></a>

---

<a id="p100312"></a><*> ОЖ N L 348, 24.12.2008, стр. 130.

4. <a id="p100313"></a>Указатель должен содержать ссылки на временные рабочие досье, обрабатываемые в рамках Евроюста, и может содержать только те персональные данные, которые указаны в [Статье 15(1) (a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100273) - [(i)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100281), [(k)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100283) и [(m)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100287) и в [Статье 15(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100289).
5. <a id="p100314"></a>При выполнении своих обязанностей согласно настоящему Решению национальные члены Евроюста вправе обрабатывать данные в рамках конкретных дел, над которыми они работают во временном рабочем досье. Национальные члены должны открыть доступ к рабочему досье для Инспектора по защите данных. Национальный член обязан информировать Инспектора по защите данных о создании каждого нового временного рабочего досье, которое содержит персональные данные.
6. <a id="p100315"></a>Для автоматизированной обработки дел, связанных с персональными данными, Евроюст вправе использовать только Систему управления делами.


<a id="p100317"></a>Работа с временными рабочими досье и указателем


1. <a id="p100318"></a>Национальный член создает временное рабочее досье для каждого дела, в отношении которого национальному члену передана информация, в той мере, в которой такая передача соответствует настоящему Решению или актам, указанным в [Статье 13(4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100227). Национальный член несет ответственность за ведение созданного им временного рабочего досье.
2. <a id="p100319"></a>Национальный член, создавший временное рабочее досье, в каждом случае решает, ограничить либо предоставить доступ к досье или его частям другим национальным членам или уполномоченным сотрудникам Евроюста, если это необходимо для реализации Евроюстом своих задач.
3. <a id="p100320"></a>Национальный член, создавший временное рабочее досье, определяет, какая информация в отношении данного временного рабочего досье подлежит включению в указатель.


<a id="p100322"></a>Доступ к Системе управления делами на национальном уровне


1. <a id="p100323"></a>Лица, указанные в [Статье 12(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204), в той мере, в которой они связаны с Системой управления делами на основании [Статьи 12(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100220), вправе получить доступ только к:
<a id="p100324"></a>(a) указателю, за исключением случаев, когда национальный член, включивший данные в указатель, выразил явный запрет на подобный доступ;
<a id="p100325"></a>(b) временным рабочим досье, которые создал или ведет национальный член государства-члена ЕС, гражданами которого они являются;
<a id="p100326"></a>(c) временным рабочим досье, которые создал или ведет национальный член другого государства-члена ЕС и к которому получил доступ национальный член государства-члена ЕС, гражданами которого они являются, за исключением случаев, когда национальный член, создавший или ведущий досье, выразил явный запрет на подобный доступ.
2. <a id="p100327"></a>С учетом ограничений, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100323), национальный член определяет степень доступа к временным рабочим досье, который предоставлен в его государстве-члене ЕС лицам, указанным в [Статье 12(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204) в той мере, в которой они связаны с Системой управления делами на основании [Статьи 12(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100220).
3. <a id="p100328"></a>Каждое государство-член ЕС по итогам консультации с его национальным членом определяет степень доступа к указателю, который предоставлен в данном государстве-члене ЕС лицам, указанным в [Статье 12(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204), в той мере, в которой они связаны с Системой управления делами на основании [Статьи 12(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100220). Государства-члены ЕС уведомляют Евроюст и Генеральный Секретариат Совета ЕС о своем решении по имплементации настоящего параграфа, чтобы последний имел возможность уведомить другие государства-члены ЕС.
<a id="p100329"></a>При этом лицам, указанным в [Статье 12(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204), в той мере, в которой они связаны с Системой управления делами на основании [Статьи 12(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100220), должен быть предоставлен доступ к указателю как минимум в той степени, которая требуется для доступа к временным рабочим досье, предоставленного данным лицам в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100327) настоящей Статьи.
4. <a id="p100330"></a>До 4 июня 2013 г. Евроюст должен представить Совету ЕС и Европейской Комиссии отчет об имплементации положений [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100328). На основании данного отчета каждое государство-член ЕС должно оценить возможность пересмотра степени доступа, предоставляемого в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100328).

## Статья 17

### <a id="p100316"></a>Статья 16a
### <a id="p100321"></a>Статья 16b

### <a id="p100331"></a>Статья 17

<a id="p100332"></a>Инспектор по защите данных


1. <a id="p100333"></a>Евроюст имеет Инспектора по защите данных, специально назначаемого из числа сотрудников Евроюста. В рамках своей деятельности Инспектор по защите данных подчиняется непосредственно Коллегии. В процессе исполнения своих обязанностей, указанных в настоящей Статье, Инспектор по защите данных действует независимо.
2. <a id="p100334"></a>Инспектор по защите данных выполняет, прежде всего, следующие задачи:
<a id="p100335"></a>(a) на независимой основе обеспечивает законность и соответствие положениям настоящего Решения действий по обработке персональных данных;
<a id="p100336"></a>(b) в соответствии с положениями, которые будут установлены Порядком работы, и с учетом требований к защите данных, установленных в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-22#p100380), обеспечивает хранение отчетов о передаче и получении персональных данных, в частности, в целях [Статьи 19(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-19#p100349);
<a id="p100337"></a>(c) обеспечивает предоставление субъектам обработки персональных данных информации об их правах в рамках настоящего Решения по их запросам.
3. <a id="p100338"></a>В процессе выполнения своих задач Инспектор по защите данных имеет доступ к любым сведениям, обрабатываемым Евроюстом, а также доступ во все помещения Евроюста.
4. <a id="p100339"></a>Если Инспектор по защите данных полагает, что обработка данных не отвечает положениям настоящего Решения, он:
<a id="p100340"></a>(a) информирует Коллегию, которая, в свою очередь, должна подтвердить факт получения данной информации;
<a id="p100341"></a>(b) обращается к совместному надзорному органу в случае, если Коллегия не устранила в разумный срок имеющееся несоответствие.

## Статья 18

### <a id="p100342"></a>Статья 18

<a id="p100343"></a>Режим доступа к персональным данным


<a id="p100344"></a>К персональным данным, обрабатываемым Евроюстом, в целях реализации задач Евроюста и с учетом ограничений, установленных [Статьями 16](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-16#p100303), [16a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-17#p100316) и [16b](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-17#p100321), имеют право доступа только следующие лица: национальные члены, их заместители и помощники, указанные в [Статье 2(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100055), лица, указанные в [Статье 12(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204), в той мере, в которой они связаны с Системой управления делами на основании [Статьи 12(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100220), а также уполномоченные сотрудники Евроюста.

## Статья 19

### <a id="p100345"></a>Статья 19

<a id="p100346"></a>Право на доступ к персональным данным


1. <a id="p100347"></a>Каждое физическое лицо вправе получить доступ к персональным данным в отношении себя, которые обрабатываются Евроюстом. Данное право реализуется на условиях, установленных в настоящей Статье.
2. <a id="p100348"></a>Каждое физическое лицо, желающее реализовать право на доступ к персональным данным в отношении себя, которые хранятся в Евроюсте, либо на проверку указанных данных в соответствии со [Статьей 20](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-20#p100359), может на безвозмездной основе направить запрос в любое государство-член ЕС по своему выбору. Запрос подается в орган, назначенный для таких целей соответствующим государством, а данный орган, в свою очередь, незамедлительно направляет его в Евроюст.
3. <a id="p100349"></a>Реализация права физического лица на доступ к персональным данным в отношении себя либо на проверку указанных данных осуществляется в соответствии с нормативно-правовыми актами того государства-члена ЕС, в котором сделан запрос. Вместе с тем, если Евроюст сможет определить, какой именно государственный орган передал в Евроюст соответствующие данные, такой орган вправе потребовать, чтобы право на доступ к персональным данным было реализовано в соответствии с законодательством своего государства-члена ЕС.
4. <a id="p100350"></a>Доступ к персональным данным должен быть запрещен, если такой доступ:
<a id="p100351"></a>(a) может поставить под угрозу реализацию одного из видов деятельности Евроюста;
<a id="p100352"></a>(b) может нарушить ход любого национального расследования;
<a id="p100353"></a>(c) создать угрозу безопасности прав и свобод третьих лиц.
5. <a id="p100354"></a>Решение о предоставлении указанного права доступа принимается с учетом характера данных, хранящихся в Евроюсте, в отношении лица, подавшего запрос.
6. <a id="p100355"></a>С запросом работают соответствующие национальные члены, которые также выносят от имени Евроюста решение по данному запросу. Запрос должен быть полностью обработан в течение трех месяцев с даты поступления запроса. В случае возникновения разногласий между национальными членами они передают дело в Коллегию, которая большинством в две трети голосов выносит решение в отношении данного запроса.
7. <a id="p100356"></a>Если в праве на доступ отказано или если Евроюст не обрабатывает каких-либо персональных данных заявителя, то Евроюст уведомляет заявителя о выполнении проверок, без указания на то, известно ли ему что-нибудь о заявителе или нет.
8. <a id="p100357"></a>Если заявитель не удовлетворен ответом на запрос, он вправе обжаловать решение, вынесенное по запросу, в Совместном надзорном органе. Совместный надзорный орган определяет, соответствует ли решение, принятое Евроюстом, положениям настоящего Решения.
9. <a id="p100358"></a>Евроюст консультирует компетентные правоохранительные органы государств-членов ЕС до принятия решения. Впоследствии данные органы должны быть проинформированы соответствующими национальными членами о содержании принятого решения.

## Статья 20

### <a id="p100359"></a>Статья 20

<a id="p100360"></a>Изменение и уничтожение персональных данных


1. <a id="p100361"></a>Каждое физическое лицо согласно [Статье 19(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-19#p100349) вправе обратиться в Евроюст с заявлением об изменении, блокировке либо уничтожении персональных данных в отношении себя, если такие данные являются недостоверными или неполными, либо если внесение в досье или хранение таких данных противоречит положениям настоящего Решения.
2. <a id="p100362"></a>Евроюст уведомляет заявителя о произведенных корректировках, блокировке или уничтожении сведений о заявителе. В случае если заявитель не удовлетворен ответом Евроюста, он вправе обратиться с соответствующим запросом в Совместный надзорный орган в течение 30 дней с даты получения решения Евроюста.
3. <a id="p100363"></a>На основании запроса от компетентных органов государства-члена ЕС, от его национального члена или национального корреспондента (если таковой имеется) Евроюст под их контролем и согласно Порядку работы исправляет или уничтожает обрабатываемые им персональные данные, которые были направлены ему или внесены указанным государством-членом ЕС, его национальным членом или национальным корреспондентом. В ходе осуществления подобных мер компетентные органы государств-членов ЕС и Евроюст, в том числе национальный член или национальный корреспондент (если имеется), должны обеспечить соблюдение принципов, установленных в [Статье 14(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100268) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100269), а также в [Статье 15(4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-15#p100299).
4. <a id="p100364"></a>Если будет установлено, что обрабатываемые Евроюстом персональные данные являются недостоверными или неполными либо что внесение в досье или хранение таких данных противоречит положениям настоящего Решения, Евроюст блокирует, изменяет либо уничтожает такие данные.
5. <a id="p100365"></a>О случаях, указанных в [параграфах 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-20#p100363) и [4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-20#p100364), поставщики или адресаты соответствующих данных должны информироваться незамедлительно. Адресаты, согласно правилам, регулирующим их деятельность, обязаны изменить, заблокировать либо уничтожить соответствующие данные в собственных информационных системах.

## Статья 21

### <a id="p100366"></a>Статья 21

<a id="p100367"></a>Сроки хранения персональных данных


1. <a id="p100368"></a>Обрабатываемые Евроюстом персональные данные хранятся в Евроюсте только до тех пор, пока они необходимы для достижения поставленных перед Евроюстом задач.
2. <a id="p100369"></a>Персональные данные, указанные в [Статье 14(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100267), обработанные Евроюстом, не могут храниться в Евроюсте после наступления любой из указанных ниже дат:
<a id="p100370"></a>(a) даты истечения срока давности уголовного преследования во всех государствах-членах ЕС, вовлеченных в расследование и уголовное преследование;
<a id="p100371"></a>(aa) даты вступления в силу решения о признании лица невиновным в совершении преступления;
<a id="p100372"></a>(b) даты истечения трехлетнего срока со дня вступления в силу решения суда, вынесенного последним в государствах-членах ЕС, вовлеченных в расследование и уголовное преследование;
<a id="p100373"></a>(c) даты, с которой Евроюст и заинтересованные государства-члены ЕС взаимно установили или пришли согласию о том, что необходимость в продолжении координации действий со стороны Евроюста в рамках конкретного расследования и уголовного преследования прекратилась. Данное правило не распространяется на случаи, когда соответствующая информация предоставляется в Евроюст в обязательном порядке согласно [Статье 13(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100231) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100246) либо согласно актам, указанным в [Статье 13(4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100227);
<a id="p100374"></a>(d) даты истечения трехлетнего срока со дня передачи данных на основании [Статьи 13(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100231) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100246) либо на основании актов, указанных в [Статье 13(4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100227).
3. <a id="p100375"></a>(a) За соблюдением сроков хранения, указанных в [параграфах 2(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100370), [(b)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100372), [(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100373) и [(d)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100374), должен производиться постоянный контроль с помощью соответствующих автоматизированных процедур. При любых обстоятельствах проверка необходимости хранения данных должна выполняться по истечении каждого трехлетнего периода с даты внесения таких данных.
<a id="p100376"></a>(b) При истечении одного из сроков, указанных в [параграфах 2(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100370), [(b)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100372), [(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100373) и [(d)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100374), Евроюст обязан пересматривать необходимость дальнейшего хранения данных для достижения своих целей. Евроюст вправе путем частичного отступления принимать решение о дальнейшем хранении таких данных до проведения следующей проверки. При этом после даты истечения срока давности уголовного преследования во всех государствах-членах ЕС, указанного в [параграфе 2(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100370), данные могут храниться только в том случае, если они необходимы для оказания Евроюстом поддержки в соответствии с настоящим Решением.
<a id="p100377"></a>(c) Проверка необходимости дальнейшего хранения данных, оставленных путем частичного отступления на основании [пункта (b)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100376), должна проводиться каждые три года.
4. <a id="p100378"></a>Если досье содержит неавтоматизированные и неструктурированные данные, то все документы из такого досье подлежат возвращению в предоставивший их орган с момента истечения срока хранения последних автоматизированных данных в указанном досье, а любые копии подлежат уничтожению.
5. <a id="p100379"></a>В том случае, когда Евроюст проводил координацию расследования или уголовного преследования, соответствующие национальные члены обязаны информировать Евроюст, а также другие заинтересованные государства-члены ЕС обо всех вступивших в законную силу судебных решениях по соответствующему делу, в том числе, inter alia, в целях применения [параграфа 2(b)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-21#p100372).

## Статья 22

### <a id="p100380"></a>Статья 22

<a id="p100381"></a>Защита данных


1. <a id="p100382"></a>Евроюст и каждое государство-член ЕС (в той мере, насколько оно связано с данными, передаваемыми из Евроюста) обязаны в отношении обработки персональных данных в рамках настоящего Решения обеспечивать защиту персональных данных от случайного или противозаконного уничтожения, случайной утраты или несанкционированного раскрытия, изменения и доступа либо иного несанкционированного способа обработки данных.
2. <a id="p100383"></a>Порядок работы должен включать технические меры и организационные правила, необходимые для имплементации настоящего Решения в отношении защиты данных и, в частности, меры, направленные на:
<a id="p100384"></a>(a) запрет доступа неуполномоченных лиц к оборудованию, используемому для обработки персональных данных;
<a id="p100385"></a>(b) предотвращение несанкционированного чтения, копирования, изменения или уничтожения носителей данных;
<a id="p100386"></a>(c) предотвращение несанкционированного ввода данных и несанкционированного осмотра, изменения или удаления хранящихся персональных данных;
<a id="p100387"></a>(d) предотвращение использования неуполномоченными лицами систем автоматизированной обработки данных с применением оборудования передачи данных;
<a id="p100388"></a>(e) обеспечение гарантии, что при использовании системы автоматизированной обработки данных уполномоченные лица смогут иметь доступ только к тем данным, к которым они получили разрешение на доступ;
<a id="p100389"></a>(f) обеспечение возможности проверять и устанавливать, каким органам направляются персональные данные при передаче данных;
<a id="p100390"></a>(g) обеспечение возможности последовательно проверять и устанавливать, какие конкретно персональные данные были внесены в системы автоматизированной обработки данных, а также когда и кем они были внесены;
<a id="p100391"></a>(h) предотвращение несанкционированного чтения, копирования, изменения или уничтожения персональных данных в процессе передачи персональных данных или транспортировки носителей данных.

## Статья 23

### <a id="p100392"></a>Статья 23

<a id="p100393"></a>Совместный надзорный орган


1. <a id="p100394"></a>Независимый совместный надзорный орган учреждается для коллегиального контроля за деятельностью Евроюста, указанной в [Статьях 14](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-14#p100263) - [22](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-22#p100380), [26](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100431), [26a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100445) и [27](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100463), в целях обеспечения обработки персональных данных в соответствии с настоящим Решением. Для выполнения своих задач Совместный надзорный орган вправе иметь полный доступ ко всем досье, которые содержат указанные персональные данные. Евроюст предоставляет в Совместный надзорный орган по его запросу исчерпывающую информацию о таких досье, а также оказывает содействие Совместному надзорному органу в выполнении его задач всеми прочими средствами.
<a id="p100395"></a>Совместный надзорный орган собирается не реже чем один раз в полгода. Также данный орган собирается в срок не позднее трех месяцев с момента подачи жалобы, указанной в [Статье 19(8)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-19#p100357), либо в срок не позднее трех месяцев со дня передачи досье в Совместный надзорный орган согласно [Статье 20(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-20#p100362). Совместный надзорный орган также может быть созван его председателем по требованию не менее двух государств-членов ЕС.
<a id="p100396"></a>Для создания Совместного надзорного органа каждое государство-член ЕС, действуя в соответствии с собственным законодательством, назначает либо судью, не являющегося членом Евроюста, либо (если это вытекает из конституционной системы или национальных условий государства-члена ЕС) иное лицо, занимающее должность, которая наделяет данное лицо достаточной степенью независимости. Назначенное лицо вносится в список судей, имеющих право заседать в составе Совместного надзорного органа в качестве члена или судьи ad hoc. Указанное лицо назначается на срок не менее трех лет. Отмена назначения осуществляется в соответствии с принципами, которые регулируют порядок отзыва в национальном праве государства-члена ЕС, назначившего данное лицо. Информация о назначении и об отмене назначения направляется в Генеральный секретариат Совета ЕС и в Евроюст.
2. <a id="p100397"></a>Совместный надзорный орган состоит из трех постоянных членов и из судей ad hoc согласно [параграфу 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100399).
3. <a id="p100398"></a>Судья, назначенный государством-членом ЕС, становится постоянным членом с момента своего избрания и занимает пост постоянного члена в течение трех лет. Выборы проводятся на пленарном заседании лиц, назначенных государствами-членами ЕС в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100394). Ежегодно проводятся выборы одного постоянного члена Совместного надзорного органа путем тайного голосования. Совместный надзорный орган возглавляет постоянный член, который занимает пост третий год своего мандата после выборов. Постоянные члены могут быть переизбраны на новый срок. Назначенное лицо, желающее участвовать в выборах, письменно заявляет о своей кандидатуре в Секретариат Совместного надзорного органа за 10 дней до дня заседания, на котором будут проводиться выборы.
4. <a id="p100399"></a>В составе Совместного надзорного органа также заседают один или несколько судей ad hoc - исключительно на период рассмотрения указанным органом жалобы относительно персональных данных, поступившей из государства-члена ЕС, которое назначило указанных судей.
<a id="p100400"></a>4a. Совместный надзорный орган должен принять порядок имплементации [параграфов 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100398) и [4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100399) в собственном Порядке работы.
5. <a id="p100401"></a>Состав Совместного надзорного органа остается неизменным на весь период рассмотрения жалобы, даже если согласно [параграфу 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100398) срок полномочий постоянных членов истек.
6. <a id="p100402"></a>При принятии решений каждый член и каждый судья ad hoc обладает правом одного голоса. В случае равенства голосов решающим является голос председателя.
7. <a id="p100403"></a>Совместный надзорный орган рассматривает жалобы, поступившие в его адрес в соответствии со [Статьей 19(8)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-19#p100357) и [Статьей 20(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-20#p100362), а также проводит проверки согласно [первому подпараграфу параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100394) настоящей Статьи. Если Совместный надзорный орган приходит к выводу о том, что принятое Евроюстом решение или проведенная им обработка данных не соответствуют положениям настоящего Решения, то данные материалы направляются в Евроюст, который, в свою очередь, обязан согласиться с решением Совместного надзорного органа.
8. <a id="p100404"></a>Решения Совместного надзорного органа являются окончательными и имеют обязательную силу для Евроюста.
9. <a id="p100405"></a>Лица, назначенные государствами-членами ЕС в соответствии с [третьим подпараграфом параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100396), во главе с председателем Совместного надзорного органа принимают внутренний Порядок работы. В данном документе в целях рассмотрения поступающих жалоб должны быть установлены объективные критерии назначения членов Совместного надзорного органа.
10. <a id="p100406"></a>Расходы на деятельность секретариата Совместного надзорного органа подлежат возмещению из бюджета Евроюста. Секретариат Совместного надзорного органа обладает независимостью при выполнении своих функций в рамках секретариата Евроюста. Секретариат Совместного надзорного органа вправе пользоваться экспертным потенциалом секретариата, учрежденного Решением 2000/641/JHA [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-23#p100408).

<a id="p100407"></a>

---

<a id="p100408"></a><*> Решение 2000/641/ПВД Совета ЕС от 17 октября 2000 г. об учреждении секретариата совместных органов по надзору за защитой данных, созданных на основании Конвенции о создании Европейского полицейского ведомства ("Конвенция о Европоле"), Конвенции об использовании информационных технологий для таможенных целей и Конвенции о применении Шенгенского соглашения о постепенной отмене проверок на общих границах ("Шенгенская Конвенция") (ОЖ N L 271, 24.10.2000, стр. 1).

11. <a id="p100409"></a>Члены Совместного надзорного органа несут ответственность за сохранение конфиденциальности в соответствии с положениями [Статьи 25](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100416).
12. <a id="p100410"></a>Совместный надзорный орган представляет Совету ЕС ежегодный отчет.

## Статья 24

### <a id="p100411"></a>Статья 24

<a id="p100412"></a>Ответственность за несанкционированную или неправильную<br> обработку данных


1. <a id="p100413"></a>Евроюст несет ответственность за любой ущерб, причиненный физическим лицам в результате несанкционированной или неправильной обработки данных, произведенной Евроюстом. Ответственность Евроюста в данном случае определяется нормами законодательства того государства-члена ЕС, в котором расположена штаб-квартира Евроюста.
2. <a id="p100414"></a>Жалобы о привлечении Евроюста к ответственности, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-24#p100413), рассматриваются судами того государства-члена ЕС, в котором расположена штаб-квартира Евроюста.
3. <a id="p100415"></a>Каждое государство-член ЕС несет ответственность за любой ущерб, причиненный физическим лицам его действиями по несанкционированной или неправильной обработке данных, переданных им в ЕС. Ответственность в данном случае определяется нормами национального законодательства данного государства-члена ЕС.

## Статья 25

### <a id="p100416"></a>Статья 25

<a id="p100417"></a>Конфиденциальность


1. <a id="p100418"></a>Национальные члены, их заместители и помощники, указанные в [Статье 2(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100055), сотрудники Евроюста, национальные корреспонденты и Инспектор по защите данных обязаны сохранять конфиденциальность сведений, без ущерба действию [Статьи 2(4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100059).
2. <a id="p100419"></a>Обязательство сохранять конфиденциальность распространяется на всех лиц и на все органы, привлеченные к работе с Евроюстом.
3. <a id="p100420"></a>Обязательство сохранять конфиденциальность также сохраняется после увольнения, окончания срока службы или прекращения деятельности лиц, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100418) и [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100419).
4. <a id="p100421"></a>Без ущерба действию [Статьи 2(4)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100059) обязательство сохранять конфиденциальность распространяется на всю информацию, полученную Евроюстом.


<a id="p100423"></a>Сотрудничество с Европейской судебной сетью и иными<br> структурами Европейского Союза, привлеченными<br> к сотрудничеству по уголовным делам


1. <a id="p100424"></a>Евроюст и Европейская судебная сеть поддерживают приоритетные отношения друг с другом, которые основываются на переговорах и принципе взаимодополняемости, в особенности, между национальным членом, контактными лицами Европейской судебной сети в одном и том же государстве-члене ЕС, национальными корреспондентами для Евроюста и Европейской судебной сетью. Для обеспечения эффективного сотрудничества необходимо принять следующие меры:
<a id="p100425"></a>(a) национальные члены в зависимости от конкретного случая должны информировать контактных лиц Европейской судебной сети обо всех делах, в отношении которых, по мнению национального члена, деятельность Европейской судебной сети будет более эффективна;
<a id="p100426"></a>(b) Секретариат Европейской судебной сети представляет собой часть персонала Евроюста. Секретариат Европейской судебной сети действует как обособленное подразделение. Секретариат Европейской судебной сети вправе использовать административные ресурсы Евроюста, необходимые для выполнения задач Европейской судебной сети, включая оплату расходов на организацию пленарных заседаний Сети. Если пленарные заседания проводятся в помещениях Совета ЕС в Брюсселе, возмещаются только расходы на проезд к месту заседания и расходы на переводчиков. Если пленарные заседания проводятся в государстве-члене ЕС, председательствующем в Совете ЕС, то возмещению подлежит только часть совокупных расходов на организацию заседания;
<a id="p100427"></a>(c) контактные лица Европейской судебной сети, в зависимости от конкретного случая, могут быть приглашены на заседания Евроюста.
2. <a id="p100428"></a>Без ущерба действию положений [Статьи 4(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-4#p100078) Секретариат Сети совместных следственных групп и сетей, учрежденных Решением 2002/494/ПВД Совета ЕС от 13 июня 2002 г. представляет собой часть персонала Евроюста. Указанные секретариаты действуют как обособленные подразделения. Указанные секретариаты вправе использовать административные ресурсы Евроюста, необходимые для выполнения своих задач. Взаимодействие между секретариатами обеспечивается Евроюстом.
<a id="p100429"></a>Настоящий параграф применяется в отношении секретариата любой сети, созданной на основании решения Совета ЕС, если таким решением предусмотрено, что секретариат обеспечивается Евроюстом.
3. <a id="p100430"></a>Сеть, учрежденная Решением 2008/852/ПВД Совета ЕС, вправе направить запрос в Евроюст о предоставлении секретариата для данной сети. В случае направления указанного запроса применяются положения [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100428).

## Статья 26

### <a id="p100422"></a>Статья 25a

### <a id="p100431"></a>Статья 26

<a id="p100432"></a>Взаимоотношения с Сообществом или связанными с Европейским<br> Союзом учреждениями, органами, агентствами


1. <a id="p100433"></a>В той мере, в которой это отвечает выполнению задач Евроюста, Евроюст вправе установить и поддерживать отношения сотрудничества с учреждениями, органами и агентствами, которые созданы Договорами об учреждении Европейских Сообществ или Договором об учреждении Европейского Союза либо на основе данных Соглашений и Договора. В обязательном порядке Евроюст устанавливает и поддерживает отношения сотрудничества с:
<a id="p100434"></a>(a) Европолом;
<a id="p100435"></a>(b) OLAF;
<a id="p100436"></a>(c) Агентством Европейского Союза по безопасности внешних границ (Фронтекс);
<a id="p100437"></a>(d) Советом ЕС, в частности, Совместным ситуационным центром Совета ЕС.
<a id="p100438"></a>Евроюст также устанавливает и поддерживает отношения сотрудничества с Европейской сетью по подготовке сотрудников судебных органов.
2. <a id="p100439"></a>Евроюст вправе заключать соглашения или устанавливать рабочие договоренности с субъектами, указанными в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100433). Такие соглашения или рабочие договоренности, могут, в частности, содержать положения относительно обмена информацией (включая персональные данные), и относительно командирования координаторов в Евроюст. Указанные соглашения и рабочие договоренности могут быть установлены только после консультации Евроюста с Совместным надзорным органом относительно положений о защите данных и получения одобрения квалифицированного большинства Совета ЕС. Евроюст должен информировать Совет ЕС о любых намерениях Евроюста вступить в подобные переговоры, а Совет ЕС вправе давать любые заключения по своему усмотрению.
3. <a id="p100440"></a>До вступления в силу соглашений и договоренностей, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100439), Евроюст вправе напрямую получать и использовать информацию (включая персональные данные) от субъектов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100433), в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач Евроюста. До вступления в силу соглашений и договоренностей, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100439), Евроюст также вправе напрямую передавать информацию (включая персональные данные) указанным субъектам в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач получателя информации, с учетом выполнения правил по защите данных, предусмотренных настоящим Решением.
4. <a id="p100441"></a>OLAF вправе участвовать в работе Евроюста по координации расследований и уголовного преследования в отношении защиты финансовых интересов Европейских Сообществ по инициативе Евроюста и по запросу OLAF, если заинтересованные компетентные национальные органы не возражают против такого участия OLAF.
5. <a id="p100442"></a>В целях получения и передачи информации между Евроюстом и OLAF без ущерба действию [Статьи 9](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-9#p100140) государства-члены ЕС обеспечивают участие национальных членов в качестве единоличных компетентных органов государств-членов ЕС в целях Регламента (ЕС) 1073/1999 и Регламента (Евратом) 1074/1999 Совета ЕС от 25 мая 1999 г. о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100444). Обмен информацией между OLAF и национальными членами осуществляется без ущерба для информации, которая в соответствии с указанными Регламентами в обязательном порядке должна быть предоставлена прочим компетентным органам.

<a id="p100443"></a>

---

<a id="p100444"></a><*> ОЖ N L 136, 31.5.1999, стр. 8.


<a id="p100446"></a>Взаимоотношения с третьими странами и организациями


1. <a id="p100447"></a>В той мере, в которой это отвечает выполнению задач Евроюста, Евроюст вправе установить и поддерживать отношения сотрудничества со следующими субъектами:
<a id="p100448"></a>(a) третьи страны;
<a id="p100449"></a>(b) такие организации, как:
<a id="p100450"></a>(i) международные организации и их подчиненные органы, которые являются субъектами публичного права;
<a id="p100451"></a>(ii) прочие структуры, которые являются субъектами публичного права и действуют на основании соглашений между двумя и более государствами; а также
<a id="p100452"></a>(iii) Международная организация уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).
2. <a id="p100453"></a>Евроюст вправе заключать соглашения с субъектами, указанными в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100447). Такие соглашения могут, в частности, содержать положения относительно обмена информацией (включая персональные данные), и относительно командирования координаторов или отвечающих за поддержание связей магистратов в Евроюст. Указанные соглашения могут быть заключены только после консультации Евроюста с Совместным надзорным органом относительно положений о защите данных и получения одобрения квалифицированного большинства Совета ЕС. Евроюст должен информировать Совет ЕС о любых намерениях Евроюста вступить в подобные переговоры, а Совет ЕС вправе давать любые заключения по своему усмотрению.
3. <a id="p100454"></a>Соглашения, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100453), содержащие положения об обмене персональных данных, могут быть заключены с соответствующим субъектом, только если данный субъект действует на основании [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) Совета Европы от 28 января 1981 г. либо если данный субъект обеспечивает надлежащую защиту персональных данных и это подтверждено экспертной оценкой.
4. <a id="p100455"></a>Соглашения, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100453), должны содержать положения о контроле за их имплементацией, включая выполнение правил по защите данных.
5. <a id="p100456"></a>До вступления в силу соглашений, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100453), Евроюст вправе напрямую получать и использовать информацию (включая персональные данные), в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач Евроюста.
6. <a id="p100457"></a>До вступления в силу соглашений, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100453), Евроюст вправе при соблюдении условий, установленных [Статьей 27(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100465), напрямую передавать информацию (за исключением персональных данных) указанным субъектам в той мере, в которой это необходимо для законного выполнения задач получателя информации.
7. <a id="p100458"></a>Евроюст вправе при соблюдении условий, установленных [Статьей 27(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100465), передавать персональные данные субъектам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100447), если:
<a id="p100459"></a>(a) если это необходимо в конкретных случаях для предотвращения или борьбы с преступлениями, относящимися к компетенции Евроюста; а также
<a id="p100460"></a>(b) Евроюст заключил соглашение, указанное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100453), с соответствующим субъектом при условии, что такое соглашение вступило в силу и его положениями разрешена передача указанных данных.
8. <a id="p100461"></a>Евроюст обязан незамедлительно уведомлять Совместный надзорный орган и заинтересованные государства-члены ЕС о любых случаях последующего нарушения условий, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100454), со стороны субъектов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100447), и о вероятности возникновения таких нарушений. Совместный надзорный орган вправе наложить запрет на дальнейший обмен персональными данными с соответствующими субъектами до тех пор, пока не удостоверится в применении достаточных защитных мер.
9. <a id="p100462"></a>Тем не менее даже при невыполнении условий, указанных в [параграфе 7](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100458), национальный член вправе осуществить обмен информацией, включающей персональные данные, в порядке исключения и с единственной целью принять неотложные меры по устранению очевидной значительной угрозы личной или общественной безопасности. В этом случае национальный член выступает в рамках своих полномочий как компетентный национальный орган, и он должен обеспечить соблюдение положений своего национального законодательства. Национальный член несет ответственность за наличие законных оснований для разрешения передачи информации. Национальный член обязан сохранять сведения о фактах передачи данных и об основаниях их передачи. Передача данных допускается только при условии, что адресат принимает обязательство использовать полученные данные исключительно в целях, для которых они были запрошены.

## Статья 27

### <a id="p100445"></a>Статья 26a

### <a id="p100463"></a>Статья 27

<a id="p100464"></a>Передача данных


1. <a id="p100465"></a>До обмена любой информацией между Евроюстом и субъектами, указанными в [Статье 26a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100445), национальный член, который предоставил информацию, должен дать свое согласие на передачу такой информации. В соответствующих случаях национальный член консультирует компетентные органы государств-членов ЕС.
2. <a id="p100466"></a>Евроюст несет ответственность за наличие законных оснований для передачи информации. Евроюст обязан сохранять сведения обо всех фактах передачи данных в соответствии с положениями [Статей 26](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-26#p100431) и [26a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100445), а также об основаниях их передачи. Данные могут быть переданы только при условии, что адресат принимает обязательство использовать полученные данные исключительно в целях, для которых они были переданы.


<a id="p100468"></a>Отвечающие за поддержание связей магистраты, направленные<br> в третьи страны


1. <a id="p100469"></a>С целью облегчения сотрудничества с третьими странами в сфере правосудия по делам, в которых Евроюст оказывает поддержку в соответствии с настоящим Решением, Коллегия вправе направить в третью страну магистратов, отвечающих за поддержание связей, на основании соглашения с данной третьей страной, указанного в [Статье 26a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100445). До вступления в переговоры с третьей страной должно быть получено одобрение квалифицированного большинства Совета ЕС. Евроюст должен информировать Совет ЕС о любых намерениях Евроюста вступить в подобные переговоры, а Совет ЕС вправе давать любые заключения по своему усмотрению.
2. <a id="p100470"></a>Указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100469) магистраты, отвечающие за поддержание связей, должны иметь опыт взаимодействия с Евроюстом, достаточные знания о сотрудничестве в сфере правосудия, а также о методах работы Евроюста. На направление магистрата, отвечающего за поддержание связей, от имени Евроюста должно быть получено предварительное согласие магистрата и его государства-члена ЕС.
3. <a id="p100471"></a>Если направляемый Евроюстом магистрат, отвечающий за поддержание связей, избирается из числа национальных членов, их заместителей и помощников, то:
<a id="p100472"></a>(i) государство-член ЕС находит заместителя на должность национального члена, заместителя или помощника, занимаемую магистратом;
<a id="p100473"></a>(ii) магистрат утрачивает право исполнять полномочия, предоставленные ему в соответствии со [Статьями 9a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100151) - [9e](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100175).
4. <a id="p100474"></a>Без ущерба действию Статьи 110 Регламента о персонале в отношении должностных лиц Европейских Сообществ, закрепленных в Регламенте (ЕЭС, Евратом, ECSC) 259/68 [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100476), Коллегия должна разработать правила направления магистратов, отвечающих за поддержание связей, а также принять соответствующие необходимые имплементационные меры по консультированию с Европейской Комиссией.

<a id="p100475"></a>

---

<a id="p100476"></a><*> ОЖ N L 56, 4.3.1968, стр. 1.

5. <a id="p100477"></a>Деятельность направляемых Евроюстом магистратов, отвечающих за поддержание связей, поднадзорна Совместному надзорному органу. Магистраты, отвечающие за поддержание связей, представляют отчет Коллегии, которая, в свою очередь, информирует Европейский Парламент и Совет ЕС о деятельности магистратов в ежегодном отчете, представленном надлежащим образом. Магистраты, отвечающие за поддержание связей, информируют национальных членов и национальные компетентные органы обо всех делах, касающихся их государства-члена ЕС.
6. <a id="p100478"></a>Компетентные органы государств-членов ЕС и отвечающие за поддержание связей магистраты, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100469), вправе напрямую взаимодействовать друг с другом. В подобных случаях магистрат, отвечающий за поддержание связей, должен уведомить о взаимодействии соответствующего национального члена.
7. <a id="p100479"></a>Отвечающие за поддержание связей магистраты, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100469), должны быть подключены к Системе управления делами.


<a id="p100481"></a>Запросы о сотрудничестве в сфере правосудия, направляемые<br> в третьи страны и получаемые от третьих стран


1. <a id="p100482"></a>В рамках соглашения с соответствующими государствами-членами ЕС Евроюст вправе координировать исполнение запросов о сотрудничестве в сфере правосудия, исходящих от третьей страны, если такие запросы являются частью одного и того же расследования и подлежат исполнению в двух или более государствах-членах ЕС. Запросы, указанные в настоящем параграфе, могут также быть переданы в Евроюст компетентным национальным органом.
2. <a id="p100483"></a>В неотложных ситуациях и в соответствии со [Статьей 5a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-6#p100094) Дежурная координационная служба (OCC) вправе получать и обрабатывать запросы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100482) настоящей Статьи и исходящие от третьей страны, которая заключила с Евроюстом соглашение о сотрудничестве.
3. <a id="p100484"></a>Без ущерба действию [Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-3#p100072) при издании запросов о сотрудничестве в сфере правосудия, которые относятся к одному и тому же расследованию и подлежат исполнению в третьей стране, Евроюст, в рамках соглашения с заинтересованными государствами-членами ЕС, также вправе оказывать содействие сотрудничеству в сфере правосудия с указанной третьей страной.
4. <a id="p100485"></a>Запросы, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100482), [2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100483) и [3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100484), могут также быть переданы через Евроюст, если это соответствует актам, применяемым к отношениям между указанной третьей страной и Европейским Союзом либо с заинтересованными государствами-членами ЕС.


<a id="p100487"></a>Ответственность, за исключением ответственности<br> за несанкционированную или неправильную обработку данных


1. <a id="p100488"></a>Договорная ответственность Евроюста определяется в соответствии с законодательством, применимым к рассматриваемому договору.
2. <a id="p100489"></a>В случае наступления деликтной ответственности Евроюст обязан возместить любой ущерб, причиненный Коллегией или сотрудниками Евроюста в связи с ненадлежащим исполнением ими своих обязанностей. Размер ущерба определяется с учетом степени вины уполномоченного лица, но без учета различий в порядках реализации требований о возмещении ущерба, которые предусмотрены законодательством государств-членов ЕС. При этом Евроюст несет деликтную ответственность вне зависимости от наличия любых видов ответственности, предусмотренных [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-24#p100411).
3. <a id="p100490"></a>Положения [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100489) также применяются в отношении ущерба, причиненного национальным членом, заместителем или помощником, в результате ненадлежащего исполнения своих обязанностей. Вместе с тем, если данное лицо действует в рамках полномочий, предоставленных ему на основании [Статей 9a](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100151) - [9e](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-10#p100175), то государство-член ЕС, от которого оно назначено, обязано возместить Евроюсту расходы, которые Евроюст был вынужден понести в связи с компенсацией указанного ущерба.
4. <a id="p100491"></a>Пострадавшая сторона вправе требовать, чтобы Евроюст воздержался от совершения любого действия или отменил его.
5. <a id="p100492"></a>Национальные суды государств-членов ЕС, уполномоченные рассматривать споры о привлечении Евроюста к ответственности, указанной в настоящей Статье, определяются в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) Совета ЕС 44/2001 от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-27#p100494).

<a id="p100493"></a>

---

<a id="p100494"></a><*> ОЖ N L 12, 16.1.2001, стр. 1.

## Статья 28

### <a id="p100467"></a>Статья 27a
### <a id="p100480"></a>Статья 27b
### <a id="p100486"></a>Статья 27c

### <a id="p100495"></a>Статья 28

<a id="p100496"></a>Организация и функционирование


1. <a id="p100497"></a>Коллегия несет ответственность за организацию и функционирование Евроюста.
2. <a id="p100498"></a>Коллегия избирает Президента из числа национальных членов, а также при необходимости вправе избрать не более двух Вице-президентов. Результат указанных выборов представляется для одобрения Совету ЕС. Совет ЕС одобряет результат выборов квалифицированным большинством.
3. <a id="p100499"></a>Президент исполняет свои обязанности от имени и в рамках полномочий Коллегии, руководит деятельностью Коллегии и контролирует деятельность Административного директора по текущему управлению. Порядком работы определяются случаи, когда решения или действия Президента подлежат предварительному согласованию Коллегией либо требуют отчета перед Коллегией.
4. <a id="p100500"></a>Срок полномочий Президента составляет три года. Президент может быть однократно переизбран на новый срок. Срок полномочий Вице-президента(-ов) определяется Порядком работы.
5. <a id="p100501"></a>Евроюсту оказывает помощь секретариат, возглавляемый Административным директором.
6. <a id="p100502"></a>В отношении своих сотрудников Евроюст выступает в качестве органа, уполномоченного производить назначения. Коллегия принимает необходимые правила по имплементации настоящего параграфа в соответствии с Порядком работы.

## Статья 29

### <a id="p100503"></a>Статья 29

<a id="p100504"></a>Административный директор


1. <a id="p100505"></a>Административный директор назначается Коллегией большинством в две трети голосов. Коллегия создает конкурсную комиссию, которая по итогам подачи заявок составляет список кандидатов, из которых Коллегия избирает Административного директора. Европейская Комиссия вправе принимать участие в процессе выборов и входить в состав конкурсной комиссии.
2. <a id="p100506"></a>Срок полномочий Административного директора составляет пять лет. Данный срок может быть однократно продлен без объявления конкурса при условии, что Коллегия принимает такое решение большинством в три четверти голосов и назначает Административного директора так же большинством в три четверти голосов.
3. <a id="p100507"></a>Деятельность Административного директора регулируется правилами и регламентами, которые применяются в отношении должностных лиц и других категорий служащих Европейских Сообществ.
4. <a id="p100508"></a>Административный директор действует под руководством Коллегии, а также под руководством ее Президента на основании [Статьи 28(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-28#p100499). Коллегия вправе отстранить административного директора от должности, приняв такое решение большинством в две трети голосов.
5. <a id="p100509"></a>Административный директор под контролем Президента отвечает за текущее управление и организацию кадровой работы в Евроюсте. В связи с этим Административный директор, при сотрудничестве с Коллегией, отвечает за установление и реализацию процедур эффективного контроля и оценки в отношении деятельности администрации Евроюста по достижению целей Евроюста. Административный директор на регулярной основе отчитывается перед Коллегией о результатах данного контроля.

## Статья 30

### <a id="p100510"></a>Статья 30

<a id="p100511"></a>Персонал


1. <a id="p100512"></a>Деятельность сотрудников Евроюста регулируется правилами и регламентами, которые применяются в отношении должностных лиц и других категорий служащих Европейских Сообществ, в частности, в отношении приема на работу и служебного положения.
2. <a id="p100513"></a>Персонал Евроюста состоит из сотрудников, принятых на работу в соответствии с правилами и регламентами, указанными в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-30#p100512), с учетом всех критериев (включая географическое распределение), указанных в Статье 27 Регламента о персонале в отношении должностных лиц Европейских Сообществ, закрепленных в Регламенте (ЕЭС, Евратом, ECSC) 259/68 [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-30#p100515). Сотрудники Евроюста работают качестве постоянных, временных или местных сотрудников. По запросу Административного директора и по соглашению с Президентом, действующим от имени Коллегии, служащие Сообщества могут быть откомандированы институтами Сообщества в Евроюст в качестве временных сотрудников. Государства-члены ЕС вправе откомандировать национальных экспертов в Евроюст, которые вправе также оказывать поддержку национальному члену. Коллегии необходимо принять необходимые имплементационные процедуры в отношении откомандированных национальных экспертов.

<a id="p100514"></a>

---

<a id="p100515"></a><*> ОЖ N L 56, 4.3.1968. Текст в редакции Регламента (ЕС, ECSC, Евратом) 2581/2001 (ОЖ N L 345, 29.12.2001, стр. 1).

3. <a id="p100516"></a>Сотрудники Евроюста выполняют свои задачи под руководством Коллегии, исходя из целей и полномочий, возложенных на Евроюст. Сотрудники не должны запрашивать или получать указания от какого-либо правительства, органа, организации или лица, не связанного с Евроюстом, без ущерба действию [Статьи 25a(1)(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100427) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100428).

## Статья 31

### <a id="p100517"></a>Статья 31

<a id="p100518"></a>Содействие в устном и письменном переводе


1. <a id="p100519"></a>К процедурам Евроюста применяются официальные лингвистические процедуры Европейского Союза.
2. <a id="p100520"></a>Ежегодный отчет Совету ЕС, указанный во [втором подпараграфе Статьи 32(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-32#p100524), составляется на официальных языках институтов Европейского Союза.

## Статья 32

### <a id="p100521"></a>Статья 32

<a id="p100522"></a>Информация, направляемая Европейскому Парламенту, Совету ЕС<br> и Европейской Комиссии


1. <a id="p100523"></a>Президент от имени Коллегии ежегодно в письменной форме отчитывается перед Советом ЕС о деятельности и управлении Евроюстом, в том числе об управлении бюджетными средствами.
<a id="p100524"></a>В связи с этим Коллегия подготавливает ежегодный отчет о деятельности Евроюста и о выявленных в результате указанной деятельности проблемах, которые стоят перед уголовной политикой в рамках Европейского Союза. В данный отчет Евроюст также вправе включить предложения об улучшении сотрудничества в сфере правосудия по уголовным делам.
<a id="p100525"></a>По требованию Совета ЕС Президент также должен также представлять на рассмотрение Совету ЕС любые отчеты или иную информацию о функционировании Евроюста.
2. <a id="p100526"></a>Председательствующий в Совете ЕС ежегодно направляет Европейскому Парламенту отчет о работе, проведенной Евроюстом, а также отчет о деятельности Совместного надзорного органа.
3. <a id="p100527"></a>Европейская Комиссия или Совет ЕС вправе предложить Евроюсту высказать свое мнение относительно любых проектов документов, подготовленных на основании Титула VI Договора.

## Статья 33

### <a id="p100528"></a>Статья 33

<a id="p100529"></a>Финансы


1. <a id="p100530"></a>Вознаграждение национальным членам, заместителям и помощникам, указанным в [Статье 2(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-2#p100055) выплачивают государства-члены ЕС их происхождения.
2. <a id="p100531"></a>Если национальные члены, заместители и помощники действуют в рамках задач Евроюста, то соответствующие затраты, относящиеся к такой деятельности, определяются как производственные расходы в значении Статьи 41(3) Договора.

## Статья 34

### <a id="p100532"></a>Статья 34

<a id="p100533"></a>Бюджет


1. <a id="p100534"></a>Все доходы и расходы Евроюста должны быть предусмотрены расчетами на каждый финансовый год, который совпадает с календарным годом. Указанные доходы и расходы вносятся в бюджет Евроюста. Бюджет Евроюста включает штатное расписание, которое направляется бюджетному органу, отвечающему за общий бюджет Европейского Союза. Штатное расписание включает перечень постоянных и временных позиций и сведения об откомандированных национальных экспертах, а также устанавливает количество, ранг и категорию сотрудников, нанятых Евроюстом на соответствующий финансовый год.
2. <a id="p100535"></a>В бюджете Евроюста доходы и расходы должны быть равны.
3. <a id="p100536"></a>Без ущерба для иных источников доходы Евроюста могут включать субсидии, поступившие из общего бюджета Европейского Союза.
4. <a id="p100537"></a>Расходы Евроюста включают inter alia расходы на устных и письменных переводчиков, на обеспечение безопасности, административные расходы и расходы на содержание инфраструктуры, затраты на эксплуатацию и аренду помещений, на поездки членов Евроюста и его сотрудников, а также затраты, вытекающие из контрактов с третьими сторонами.

## Статья 35

### <a id="p100538"></a>Статья 35

<a id="p100539"></a>Разработка бюджета


1. <a id="p100540"></a>Ежегодно Коллегия на основе проекта, разработанного Административным директором, составляет предварительный расчет доходов и расходов Евроюста на следующий финансовый год. Данный расчет включает проект штатного расписания. Расчет направляется Коллегией в Европейскую Комиссию не позднее 10 февраля. В установленный срок, до направления сметы на оценку в Европейскую Комиссию, Европейская судебная сеть и сети, указанные в [Статье 25a(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-25#p100428), получают информацию о составляющих расчета, относящихся к деятельности их секретариатов.
2. <a id="p100541"></a>На основе указанного расчета Европейская Комиссия включает в предварительный проект общего бюджета Европейского Союза предложение о размере ежегодной субсидии и о перечне постоянных и временных позиций. Данное предложение направляется бюджетному органу в соответствии со Статьей 272 Договора.
3. <a id="p100542"></a>Бюджетный орган должен авторизовать размер средств, выделяемых на субсидии Евроюсту, а также определить перечень постоянных и временных позиций с учетом Регламента о персонале в отношении должностных лиц и других категорий служащих Европейских Сообществ.
4. <a id="p100543"></a>До начала финансового года Коллегия Евроюста принимает бюджет, включая штатное расписание, указанное в [Статье 34(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-34#p100534), третьем предложении, с учетом авторизованных бюджетным органом размера ежегодной субсидии и перечня позиций в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-35#p100542) настоящей Статьи, а также обеспечивая соответствие бюджета различным видам поступлений в пользу Евроюста и средствам, получаемым из других источников.

## Статья 36

### <a id="p100544"></a>Статья 36

<a id="p100545"></a>Исполнение бюджета и освобождение от ответственности в связи<br> с исполнением бюджета


1. <a id="p100546"></a>Административный директор исполняет бюджет Евроюста как уполномоченное должностное лицо. Административный директор представляет Коллегии отчет об исполнении бюджета.
2. <a id="p100547"></a>Не позднее 1 марта каждого года, следующего за финансовым, бухгалтер Европейского Союза направляет бухгалтеру Европейской Комиссии и Европейской Счетной Палате предварительный отчет вместе с отчетом по бюджетному и финансовому управлению за текущий финансовый год. Бухгалтер Европейской Комиссии консолидирует предварительную отчетность институтов и децентрализованных органов в соответствии со Статьей 128 Финансового Регламента.
3. <a id="p100548"></a>Евроюст направляет отчет по бюджетному и финансовому управлению за финансовый год Европейскому Парламенту и Совету ЕС до 31 марта следующего года.
4. <a id="p100549"></a>После получения заключения Европейской Счетной Палаты по предварительному отчету Евроюста Административный директор составляет окончательный отчет Евроюста под свою ответственность и передает окончательный отчет Коллегии Евроюста на рассмотрение.
5. <a id="p100550"></a>Коллегия Евроюста представляет свое заключение относительно окончательного отчета Евроюста.
6. <a id="p100551"></a>Ежегодно не позднее 1 июля следующего финансового года Административный директор направляет окончательный отчет с приложением заключения Коллегии Евроюста Европейскому Парламенту, Совету ЕС, Европейской Комиссии и Европейской Счетной Палате.
7. <a id="p100552"></a>Окончательный отчет подлежит опубликованию.
8. <a id="p100553"></a>Административный директор направляет Европейской Счетной Палате ответ на ее заключение не позднее 30 сентября. Также указанный ответ направляется Коллегии Евроюста.
9. <a id="p100554"></a>Административный директор, действуя под руководством Коллегии Евроюста и его Президента, предоставляет Европейскому Парламенту по запросу последнего любую информацию, необходимую для эффективного применения процедуры освобождения от ответственности в связи с исполнением бюджета соответствующего финансового года согласно Статье 146(3) общего Финансового Регламента.
10. <a id="p100555"></a>Европейский Парламент с учетом рекомендаций Совета ЕС, действуя квалифицированным большинством, до 15 мая года N + 2 освобождает Административного директора от ответственности в связи с исполнением бюджета на год N.

## Статья 37

### <a id="p100556"></a>Статья 37

<a id="p100557"></a>Финансовый Регламент, применимый к бюджету


1. <a id="p100558"></a>Финансовые правила, применяемые к бюджету Евроюста, принимаются Коллегией единогласно после консультаций с Европейской Комиссией.
<a id="p100559"></a>Они не могут отступать от Регламента (ЕС, Евратом) Европейской Комиссии 2343/2002 от 19 ноября 2002 г. об установлении рамочного финансового регламента учреждений, указанных в Статье 185 Регламента (ЕС, Евратом) Совета ЕС 1605/2002 о рамочном Финансовом Регламенте для органов, указанных в Статье 185 Регламента (ЕС, Евратом) 1605/2002 Совета ЕС о Финансовом Регламенте, применяемом к общему бюджету Европейских Сообществ [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-37#p100561), когда это необходимо ввиду специфических потребностей функционирования Евроюста, а также при наличии предварительного согласия Европейской Комиссии.

<a id="p100560"></a>

---

<a id="p100561"></a><*> ОЖ N L 357, 31.12.2002, стр. 72 с исправлениями в ОЖ N L 2, 7.1.2003, стр. 39.

## Статья 38

### <a id="p100562"></a>Статья 38

<a id="p100563"></a>Аудит


1. <a id="p100564"></a>Ответственность за разработку систем внутреннего контроля возлагается на уполномоченное должностное лицо. Данное лицо также несет ответственность за разработку соответствующих процедур для выполнения своих задач.
2. <a id="p100565"></a>Коллегия назначает внутреннего аудитора, который, в частности, на основании соответствующих международных стандартов должен подтвердить, что системы и процедуры исполнения бюджета функционируют надлежащим образом. Внутренним аудитором не может выступать ни уполномоченное должностное лицо, ни бухгалтер. Коллегия вправе обратиться с просьбой о выполнении данных обязанностей к внутреннему аудитору Европейской Комиссии.
3. <a id="p100566"></a>Аудитор представляет отчет о своих выводах и рекомендациях Евроюсту, а также направляет копию данного отчета Европейской Комиссии. Исходя из отчетов аудитора, Евроюст принимает необходимые меры в соответствии с полученными рекомендациями.
4. <a id="p100567"></a>К Евроюсту применяются правила, установленные Регламентом (ЕС) 1073/1999. Коллегия принимает необходимые имплементационные меры.

## Статья 39

### <a id="p100568"></a>Статья 39

<a id="p100569"></a>Доступ к документам


<a id="p100570"></a>На основании предложений Административного директора Коллегия принимает правила доступа к документам Евроюста с учетом принципов и ограничений, установленных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-1) (ЕС) Европейского Парламента и Совета ЕС 1049/2001 от 30 мая 2001 г. о доступе общественности к документам Европейского Парламента, Совета ЕС и Европейской Комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-39#p100572).

<a id="p100571"></a>

---

<a id="p100572"></a><*> ОЖ N L 145, 31.5.2001, стр. 43.


<a id="p100574"></a>Конфиденциальная информация ЕС


<a id="p100575"></a>При распоряжении конфиденциальной информацией ЕС Евроюст применяет минимальные принципы и стандарты безопасности, определенные Решением (ЕС) 2001/264/ЕС Совета ЕС от 19 марта 2001 г. о принятии Регламента безопасности Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-39#p100577).

<a id="p100576"></a>

---

<a id="p100577"></a><*> ОЖ N L 101, 11.4.2001, стр. 1.

## Статья 40

### <a id="p100573"></a>Статья 39a

### <a id="p100578"></a>Статья 40

<a id="p100579"></a>Территориальное применение


<a id="p100580"></a>Настоящее Решение применяется на территории Гибралтара, интересы которого представляет национальный член Соединенного Королевства.

## Статья 41

### <a id="p100581"></a>Статья 41

<a id="p100582"></a>Отчетность


1. <a id="p100583"></a>Государства-члены ЕС обязаны уведомлять Евроюст и Генеральный секретариат Совета ЕС о назначении национальных членов, заместителей, помощников, лиц, указанных в [Статьях 12(1)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100203) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-12#p100204), а также о любых изменениях в таких назначениях. Генеральный секретариат Совета ЕС должен располагать актуальным перечнем указанных лиц, а также должен раскрывать всем государствам-членам ЕС и Европейской Комиссии имена и контактные данные указанных лиц.
2. <a id="p100584"></a>Окончательное назначение национального члена производится только после дня получения Генеральным Секретариатом Совета ЕС официальных уведомлений, предусмотренных [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-41#p100583) настоящей Статьи и [Статьей 9a(3)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-9#p100155).


<a id="p100586"></a>Оценка


1. <a id="p100587"></a>До 4 июня 2014 г. и каждые последующие 5 лет Коллегия назначает независимую внешнюю оценку имплементации положений настоящего Решения, а также оценку деятельности Евроюста.
2. <a id="p100588"></a>В каждом случае оценка должна содержать выводы относительно имплементации настоящего Решения, исполнения Решения Евроюстом и эффективности таких действий. Коллегия ставит специальные задачи по итогам консультирования с Европейской Комиссией.
3. <a id="p100589"></a>Отчет об оценке включает выводы и рекомендации. Данный отчет направляется Европейскому Парламенту, Совету ЕС и Европейской комиссии, а также подлежит опубликованию.

## Статья 42

### <a id="p100585"></a>Статья 41a

### <a id="p100590"></a>Статья 42

<a id="p100591"></a>Преобразование в национальное право


<a id="p100592"></a>В случае необходимости Государства-члены ЕС должны привести свое национальное законодательство в соответствие с положениями настоящего Решения в ближайшее время, но в любом случае не позднее 6 сентября 2003 г.

## Статья 43

### <a id="p100593"></a>Статья 43

<a id="p100594"></a>Вступление в силу


<a id="p100595"></a>Настоящее Решение вступает в силу со дня его опубликования в Официальном Журнале Европейских Сообществ без ущерба действию [Статьи 41](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-41#p100581). С этой даты Временный отдел по сотрудничеству органов юстиции прекращает свое существование.

<a id="p100596"></a>Совершено в Брюсселе, 28 февраля 2002 г.

<div align="right">

<a id="p100597"></a>За Совет ЕС<br>
Председатель<br>
**A.ACEBES PANIAGUA**

</div>






<div align="right">

<a id="p100598"></a>Приложение

</div>


<a id="p100599"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ,**
УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 13(10)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100254), УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ МИНИМАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ
**ИНФОРМАЦИИ, ПОДЛЕЖАЩЕЙ ПЕРЕДАЧЕ В ЕВРОЮСТ СОГЛАСНО СТАТЬЕ**
**13(5), (6) И (7) В СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЛУЧАЯХ**

1. <a id="p100600"></a>Для случаев, указанных в [Статье 13(5)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100230):
<a id="p100601"></a>(a) участвующие государства-члены ЕС;
<a id="p100602"></a>(b) виды соответствующих правонарушений;
<a id="p100603"></a>(c) дата соглашения о создании группы;
<a id="p100604"></a>(d) планируемый срок, на который создана группа, включая сведения об изменении данного срока;
<a id="p100605"></a>(e) сведения о главе группы по каждому участвующему государству-члену ЕС;
<a id="p100606"></a>(f) краткое заключение по результатам работы совместных следственных групп.
2. <a id="p100607"></a>Для случаев, указанных в [Статье 13(6)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100231):
<a id="p100608"></a>(a) данные, идентифицирующие личность, группу либо организацию, которые являются объектом судебного следствия или уголовного преследования;
<a id="p100609"></a>(b) заинтересованные государства-члены ЕС;
<a id="p100610"></a>(c) вменяемое правонарушение и обстоятельства его совершения;
<a id="p100611"></a>(d) сведения, относящиеся к выданным запросам и решениям в сфере правосудия, включая акты о реализации принципа взаимного признания, включая:
<a id="p100612"></a>(i) дату запроса;
<a id="p100613"></a>(ii) орган, выдавший запрос или издавший решение;
<a id="p100614"></a>(iii) орган, получивший запрос или исполняющий решение;
<a id="p100615"></a>(iv) тип запроса (запрошенные меры);
<a id="p100616"></a>(v) сведения об исполнении запроса либо о причинах неисполнения.
3. <a id="p100617"></a>Для случаев, указанных в [Статье 13(7)(a)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100247):
<a id="p100618"></a>(a) заинтересованные государства-члены ЕС и компетентные органы;
<a id="p100619"></a>(b) данные, идентифицирующие личность, группу либо организацию, которые являются объектом судебного следствия или уголовного преследования;
<a id="p100620"></a>(c) вменяемое правонарушение и обстоятельства его совершения.
4. <a id="p100621"></a>Для случаев, указанных в [Статье 13(7)(b)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100248):
<a id="p100622"></a>(a) заинтересованные государства-члены ЕС и компетентные органы;
<a id="p100623"></a>(b) данные, идентифицирующие личность, группу либо организацию, которые являются объектом судебного следствия или уголовного преследования;
<a id="p100624"></a>(c) тип поставки;
<a id="p100625"></a>(d) вид правонарушения, из-за которого проводится контролируемая поставка.
5. <a id="p100626"></a>Для случаев, указанных в [Статье 13(7)(c)](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002187pvd/statya-13#p100249):
<a id="p100627"></a>(a) государство-член ЕС, выдавшее запрос или издавшее решение;
<a id="p100628"></a>(b) государство-член ЕС, получившее запрос или исполняющее решение;
<a id="p100629"></a>(c) описание характера противодействия.





<a id="p100630"></a>COUNCIL DECISION No. 2002/187/JHA
**SETTING UP EUROJUST WITH A VIEW TO REINFORCING THE FIGHT**
**AGAINST SERIOUS CRIME**

<a id="p100631"></a>(Brussels, 28.II.2002)

<div align="center">

<a id="p100632"></a>(Amended by: Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003,<br>
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008)

</div>


<a id="p100633"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100634"></a>Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
<a id="p100635"></a>Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and to that of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium <*>,

<a id="p100636"></a>

---

<a id="p100637"></a><*> OJ C 206, 19.7.2000, p. 1 and
<a id="p100638"></a>OJ C 243, 24.8.2000, p. 15.

<a id="p100639"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100640"></a>

---

<a id="p100641"></a><*> OJ C 34 E, 7.2.2002, p. 347 and opinion delivered on 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100642"></a>Whereas:
<a id="p100643"></a>(1) It is necessary to improve judicial cooperation between the Member States further, in particular in combating forms of serious crime often perpetrated by transnational organisations.
<a id="p100644"></a>(2) The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the optimal coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State with full respect for fundamental rights and freedoms.
<a id="p100645"></a>(3) In order to reinforce the fight against serious organised crime, the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular in point 46 of its conclusions, decided on the setting up of a unit (Eurojust) composed of prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence.
<a id="p100646"></a>(4) This Eurojust unit is set up by this Decision as a body of the European Union with legal personality and financed from the general budget of the European Union, except as regards the salaries and emoluments of the national members and assisting persons, which are borne by their Member State of origin.
<a id="p100647"></a>(5) The objectives of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) <*> are also relevant to Eurojust. The Eurojust College should adopt the necessary implementing measures to achieve those objectives. It should take full account of the sensitive work carried out by Eurojust in the context of investigations and prosecutions. In this connection, OLAF should be denied access to documents, evidence, reports, notes or information, in whatever form, which are held or created in the course of these activities, whether under way or already concluded, and the transmission of such documents, evidence, reports, notes and information to OLAF should be prohibited.

<a id="p100648"></a>

---

<a id="p100649"></a><*> OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.

<a id="p100650"></a>(6) In order to be able to attain its objectives as efficiently as possible, Eurojust should fulfil its tasks either through one or more of its national members or acting as a College.
<a id="p100651"></a>(7) The competent authorities of the Member States should be able to exchange information with Eurojust in accordance with arrangements which serve and observe the interests of public service.
<a id="p100652"></a>(8) Eurojust's jurisdiction is without prejudice to the Community's competence to protect its own financial interests and is also without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Council of Europe) signed in Strasbourg on 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters between the Member States of the European Union <*> adopted by the Council on 29 May 2000, and the Protocol <**> thereto adopted on 16 October 2001.

<a id="p100653"></a>

---

<a id="p100654"></a><*> OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
<a id="p100655"></a><**> OJ C 326, 26.11.2001, p. 2.

<a id="p100656"></a>(9) In order to achieve its objectives, Eurojust processes personal data by automated means or in structured manual files. Accordingly, the necessary steps should be taken to guarantee a level of data protection which corresponds at least to that which results from the application of the principles of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe) signed in Strasbourg on 28 January 1981, together with subsequent amendments thereto, in particular the Protocol opened for signature on 8 November 2001, once such amendments are in force between the Member States.
<a id="p100657"></a>(10) In order to help ensure and check that personal data are processed properly by Eurojust, a joint supervisory body should be set up which, given the composition of Eurojust, should consist of a panel of judges or, if the constitutional or national system of a Member State so requires, of persons exercising an equivalent function which gives them sufficient independence. The powers of this joint supervisory body should be without prejudice to the jurisdiction of national courts or to the arrangements for any appeals which may be brought before them.
<a id="p100658"></a>(11) In order to ensure harmonious coordination of the various activities pursued by the Union and the Community and having regard to Article 29 and Article 36(2) of the Treaty, the Commission should be fully involved in Eurojust's proceedings concerning general questions and questions coming within its competence. Eurojust's rules of procedure should detail the arrangements for the Commission to participate in Eurojust's proceedings in areas within its jurisdiction.
<a id="p100659"></a>(12) Provisions should be laid down to ensure that Eurojust and the European Police Office (Europol) <*> establish and maintain close cooperation.

<a id="p100660"></a>

---

<a id="p100661"></a><*> OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.

<a id="p100662"></a>(13) Eurojust and the European Judicial Network set up by Joint Action 98/428/JHA <*> should have a privileged relationship. To that end, the secretariat of the Network should be placed within the Eurojust secretariat.

<a id="p100663"></a>

---

<a id="p100664"></a><*> OJ L 191, 7.7.1998, p. 4.

<a id="p100665"></a>(14) In order to facilitate activities of Eurojust, the Member States should put in place or designate one or more national correspondents.
<a id="p100666"></a>(15) Insofar as is necessary for the fulfilment of its tasks, it should be possible for Eurojust to initiate cooperation with non-Member States and for agreements to be concluded to that effect, primarily with the candidate countries for accession to the Union and other countries with which arrangements have been agreed.
<a id="p100667"></a>(16) Since the adoption of this Decision means that major new legislative measures must be approved in the Member States, provision should be made for certain transitional provisions.
<a id="p100668"></a>(17) Point 57 of the Laeken European Council conclusions of 14 and 15 December 2001 provided for Eurojust to be able to begin operations in The Hague, pending overall agreement on the seats of certain agencies.
<a id="p100669"></a>(18) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
<a id="p100670"></a>Has decided as Follows:

<div align="center">

<a id="p100671"></a>Article 1

<a id="p100672"></a>Establishment and legal personality

</div>


<a id="p100673"></a>This Decision establishes a unit, referred to as "Eurojust", as a body of the Union.
<a id="p100674"></a>Eurojust shall have legal personality.

<div align="center">

<a id="p100675"></a>Article 2

<a id="p100676"></a>Composition of Eurojust

</div>


1. <a id="p100677"></a>Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system, who is a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
2. <a id="p100678"></a>Member States shall ensure continuous and effective contribution to the achievement by Eurojust of its objectives under Article 3. To fulfil those objectives:
<a id="p100679"></a>(a) the national member shall be required to have his regular place of work at the seat of Eurojust;
<a id="p100680"></a>(b) each national member shall be assisted by one deputy and by another person as an assistant. The deputy and the assistant may have their regular place of work at Eurojust. More deputies or assistants may assist the national member and may, if necessary and with the agreement of the College, have their regular place of work at Eurojust.
3. <a id="p100681"></a>The national member shall have a position which grants him the powers referred to in this Decision in order to be able to fulfil his tasks.
4. <a id="p100682"></a>National members, deputies and assistants shall be subject to the national law of their Member State as regards their status.
5. <a id="p100683"></a>The deputy shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1 and be able to act on behalf of or to substitute the national member. An assistant may also act on behalf of or substitute the national member if he fulfils the criteria provided for in paragraph 1.
6. <a id="p100684"></a>Eurojust shall be linked to a Eurojust national coordination system in accordance with Article 12.
7. <a id="p100685"></a>Eurojust shall have the possibility of posting liaison magistrates in third States in accordance with this Decision.
8. <a id="p100686"></a>Eurojust shall, in accordance with this Decision, have a Secretariat headed by an Administrative Director.

<div align="center">

<a id="p100687"></a>Article 3

<a id="p100688"></a>Objectives

</div>


1. <a id="p100689"></a>In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be:
<a id="p100690"></a>(a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties;
<a id="p100691"></a>(b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
<a id="p100692"></a>(c) to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
2. <a id="p100693"></a>In accordance with the rules laid down by this Decision and at the request of a Member State's competent authority, Eurojust may also assist investigations and prosecutions concerning only that Member State and a non-Member State where an agreement establishing cooperation pursuant to Article 26a(2) has been concluded with the said State or where in a specific case there is an essential interest in providing such assistance.
3. <a id="p100694"></a>In accordance with the rules laid down by this Decision and at the request either of a Member State's competent authority or of the Commission, Eurojust may also assist investigations and prosecutions concerning only that Member State and the Community.

<div align="center">

<a id="p100695"></a>Article 4

<a id="p100696"></a>Competences

</div>


1. <a id="p100697"></a>The general competence of Eurojust shall cover:
<a id="p100698"></a>(a) the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act <*>;

<a id="p100699"></a>

---

<a id="p100700"></a><*> At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto. However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.

<a id="p100701"></a>(c) other offences committed together with the types of crime and the offences referred to in point (a).
2. <a id="p100702"></a>For types of offences other than those referred to in paragraph 1, Eurojust may in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State.

<div align="center">

<a id="p100703"></a>Article 5

<a id="p100704"></a>Tasks of Eurojust

</div>


1. <a id="p100705"></a>In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks:
<a id="p100706"></a>(a) through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6, or
<a id="p100707"></a>(b) as a College in accordance with Article 7:
<a id="p100708"></a>(i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or
<a id="p100709"></a>(ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or
<a id="p100710"></a>(iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or
<a id="p100711"></a>(iv) when otherwise provided for in this Decision.
2. <a id="p100712"></a>When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Article 6 or as a College within the meaning of Article 7.

<div align="center">

<a id="p100713"></a>Article 5a

<a id="p100714"></a>On-Call Coordination

</div>


1. <a id="p100715"></a>In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall put in place an On-Call Coordination (OCC) able to receive and process at all times requests referred to it. The OCC shall be contactable, through a single OCC contact point at Eurojust, on a 24-hour/7-day basis.
2. <a id="p100716"></a>The OCC shall rely on one representative (OCC representative) per Member State who may be either the national member, his deputy, or an assistant entitled to replace the national member. The OCC representative shall be able to act on a 24-hour/7-day basis.
3. <a id="p100717"></a>When in urgent cases a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, needs to be executed in one or more Member States, the requesting or issuing competent authority may forward it to the OCC. The OCC contact point shall immediately forward it to the OCC representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the OCC representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed. These OCC representatives shall act without delay, in relation to the execution of the request in their Member State, through the exercise of tasks or powers available to them and referred to in Article 6 and Articles 9a to 9f.

<div align="center">

<a id="p100718"></a>Article 6

<a id="p100719"></a>Tasks of Eurojust acting through its national members

</div>


1. <a id="p100720"></a>When Eurojust acts through its national members concerned, it:
<a id="p100721"></a>(a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
<a id="p100722"></a>(i) undertake an investigation or prosecution of specific acts;
<a id="p100723"></a>(ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
<a id="p100724"></a>(iii) coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
<a id="p100725"></a>(iv) set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
<a id="p100726"></a>(v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
<a id="p100727"></a>(vi) take special investigative measures;
<a id="p100728"></a>(vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution;
<a id="p100729"></a>(b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed;
<a id="p100730"></a>(c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
<a id="p100731"></a>(d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities;
<a id="p100732"></a>(e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database;
<a id="p100733"></a>(f) shall, in the cases referred to Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State.
2. <a id="p100734"></a>The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article.

<div align="center">

<a id="p100735"></a>Article 7

<a id="p100736"></a>Tasks of Eurojust acting as a College

</div>


1. <a id="p100737"></a>When Eurojust acts as a College, it:
<a id="p100738"></a>(a) may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article 4(1) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons:
<a id="p100739"></a>(i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts;
<a id="p100740"></a>(ii) to accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
<a id="p100741"></a>(iii) to coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
<a id="p100742"></a>(iv) to set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
<a id="p100743"></a>(v) to provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
<a id="p100744"></a>(b) shall ensure that the competent authorities of the Member States inform each other of investigations and prosecutions of which it has been informed and which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
<a id="p100745"></a>(c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
<a id="p100746"></a>(d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis;
<a id="p100747"></a>(e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database;
<a id="p100748"></a>(f) may assist Europol, in particular by providing it with opinions based on analyses carried out by Europol;
<a id="p100749"></a>(g) may supply logistical support in the cases referred to in points (a), (c) and (d) above. Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
2. <a id="p100750"></a>Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned. The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned. This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii).
3. <a id="p100751"></a>Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.

<div align="center">

<a id="p100752"></a>Article 8

<a id="p100753"></a>Follow up to requests and opinions of Eurojust

</div>


<a id="p100754"></a>If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Article 6(1)(a) or Article 7(1)(a) or decide not to follow a written opinion referred to in Article 7(2) and (3), they shall inform Eurojust without undue delay of their decision and of the reasons for it. Where it is not possible to give the reasons for refusing to comply with a request because to do so would harm essential national security interests or would jeopardise the safety of individuals, the competent authorities of the Member States may cite operational reasons.

<div align="center">

<a id="p100755"></a>Article 9

<a id="p100756"></a>National members

</div>


1. <a id="p100757"></a>The length of a national member's term of office shall be at least four years. The Member State of origin may renew the term of office. The national member shall not be removed before the end of a term without informing the Council before the removal and indicating to it the reason therefor. Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full elected term.
2. <a id="p100758"></a>All information exchanged between Eurojust and Member States shall be directed through the national member.
3. <a id="p100759"></a>In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have at least equivalent access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level:
<a id="p100760"></a>(a) criminal records;
<a id="p100761"></a>(b) registers of arrested persons;
<a id="p100762"></a>(c) investigation registers;
<a id="p100763"></a>(d) DNA registers;
<a id="p100764"></a>(e) other registers of his Member State where he deems this information necessary for him to be able to fulfil his tasks.
4. <a id="p100765"></a>A national member may contact the competent authorities of his Member State directly.

<div align="center">

<a id="p100766"></a>Article 9a

<a id="p100767"></a>Powers of the national member granted to him at national<br>
level

</div>


1. <a id="p100768"></a>When a national member exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c and 9d, he does so in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law and subject to the conditions laid down in this Article and Articles 9b to 9e. In the performance of his tasks the national member shall, where appropriate, make it known whenever he is acting in accordance with the powers granted to national members under this Article and Articles 9b, 9c and 9d.
2. <a id="p100769"></a>Each Member State shall define the nature and extent of the powers it grants its national member as regards judicial cooperation in respect of that Member State. However, each Member State shall grant its national member at least the powers described in Article 9b and, subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him as a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level.
3. <a id="p100770"></a>When appointing its national member and at any other time if appropriate, the Member State shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of its decision regarding the implementation of paragraph 2 so that the latter can inform the other Member States. The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus granted in so far as they are in conformity with international commitments.
4. <a id="p100771"></a>Each Member State shall define the right for a national member to act in relation to foreign judicial authorities, in accordance with its international commitments.

<div align="center">

<a id="p100772"></a>Article 9b

<a id="p100773"></a>Ordinary powers

</div>


1. <a id="p100774"></a>National members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and provide supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition. When powers referred to in this paragraph are exercised, the competent national authority shall be informed promptly.
2. <a id="p100775"></a>In case of partial or inadequate execution of a request for judicial cooperation, national members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully executed.

<div align="center">

<a id="p100776"></a>Article 9c

<a id="p100777"></a>Powers exercised in agreement with a competent national<br>
authority

</div>


1. <a id="p100778"></a>National members may, in their capacity as competent national authorities, in agreement with a competent national authority, or at its request and on a case-by-case basis, exercise the following powers:
<a id="p100779"></a>(a) issuing and completing requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
<a id="p100780"></a>(b) executing in their Member State requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
<a id="p100781"></a>(c) ordering in their Member State investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by Eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate;
<a id="p100782"></a>(d) authorising and coordinating controlled deliveries in their Member State.
2. <a id="p100783"></a>Powers referred to in this Article shall, in principle, be exercised by a competent national authority.

<div align="center">

<a id="p100784"></a>Article 9d

<a id="p100785"></a>Powers exercised in urgent cases

</div>


<a id="p100786"></a>In their capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far as it is not possible for them to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, be entitled:
<a id="p100787"></a>(a) to authorise and to coordinate controlled deliveries in their Member State;
<a id="p100788"></a>(b) to execute, in relation to their Member State a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
<a id="p100789"></a>As soon as the competent national authority is identified or contacted, it shall be informed of the exercise of powers referred to in this Article.

<div align="center">

<a id="p100790"></a>Article 9e

<a id="p100791"></a>Requests from national members where powers cannot be<br>
exercised

</div>


1. <a id="p100792"></a>The national member, in his capacity as a competent national authority, shall be at least competent to submit a proposal to the authority competent for the carrying out of powers referred to in Articles 9c and 9d when granting such powers to the national member is contrary to:
<a id="p100793"></a>(a) constitutional rules;
<a id="p100794"></a>or
<a id="p100795"></a>(b) fundamental aspects of the criminal justice system:
<a id="p100796"></a>(i) regarding the division of powers between the police, prosecutors and judges;
<a id="p100797"></a>(ii) regarding the functional division of tasks between prosecution authorities;
<a id="p100798"></a>or
<a id="p100799"></a>(iii) related to the federal structure of the Member State concerned.
2. <a id="p100800"></a>Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 1, the request issued by the national member be handled without undue delay by the competent national authority.

<div align="center">

<a id="p100801"></a>Article 9f

<a id="p100802"></a>Participation of national members in joint investigation<br>
teams

</div>


<a id="p100803"></a>National members shall be entitled to participate in joint investigation teams, including in their setting up, in accordance with Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams <*>, concerning their own Member State. However, Member States may make the participation of the national member subject to the agreement of the competent national authority. National members, their deputies or their assistants, shall be invited to participate in any joint investigation team involving their Member State and for which Community funding is provided under the applicable financial instruments. Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.

<a id="p100804"></a>

---

<a id="p100805"></a><*> OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.

<div align="center">

<a id="p100806"></a>Article 10

<a id="p100807"></a>College

</div>


1. <a id="p100808"></a>The College shall consist of all the national members. Each national member shall have one vote.
2. <a id="p100809"></a>The Council shall, acting by qualified majority, approve Eurojust's Rules of Procedure on a proposal from the College. The College shall adopt its proposal by a two-thirds majority after consulting the Joint Supervisory Board provided for in Article 23 as regards the provisions on the processing of personal data. The provisions of the rules of procedure which concern the processing of personal data may be made the subject of separate approval by the Council.
3. <a id="p100810"></a>When acting in accordance with Article 7(1)(a), (2) and (3), the College shall take its decisions by a two-thirds majority. Other decisions of the College shall be taken in accordance with the rules of procedure.

<div align="center">

<a id="p100811"></a>Article 11

<a id="p100812"></a>Role of the Commission

</div>


1. <a id="p100813"></a>The Commission shall be fully associated with the work of Eurojust, in accordance with Article 36(2) of the Treaty. It shall participate in that work in the areas within its competence.
2. <a id="p100814"></a>As regards work carried out by Eurojust on the coordination of investigations and prosecutions, the Commission may be invited to provide its expertise.
3. <a id="p100815"></a>For the purpose of enhancing cooperation between Eurojust and the Commission, Eurojust may agree on necessary practical arrangements with the Commission.

<div align="center">

<a id="p100816"></a>Article 12

<a id="p100817"></a>Eurojust national coordination system

</div>


1. <a id="p100818"></a>Each Member State shall designate one or more national correspondents for Eurojust.
2. <a id="p100819"></a>Each Member State shall, before 4 June 2011, set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
<a id="p100820"></a>(a) the national correspondents for Eurojust;
<a id="p100821"></a>(b) the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
<a id="p100822"></a>(c) the national correspondent for the European Judicial Network and up to three other contact points of the European Judicial Network;
<a id="p100823"></a>(d) national members or contact points of the Network for Joint Investigation Teams and of the networks set up by Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes <*>, Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime <**> and by Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption <***>.

<a id="p100824"></a>

---

<a id="p100825"></a><*> OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
<a id="p100826"></a><**> OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
<a id="p100827"></a><***> OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.

3. <a id="p100828"></a>The persons referred to in paragraphs 1 and 2 shall maintain their position and status under national law.
4. <a id="p100829"></a>The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of the Eurojust national coordination system. When several correspondents for Eurojust are designated, one of them shall be responsible for the functioning of the Eurojust national coordination system.
5. <a id="p100830"></a>The Eurojust national coordination system shall facilitate, within the Member State, the carrying out of the tasks of Eurojust, in particular by:
<a id="p100831"></a>(a) ensuring that the Case Management System referred to in Article 16 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
<a id="p100832"></a>(b) assisting in determining whether a case should be dealt with with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
<a id="p100833"></a>(c) assisting the national member to identify relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
<a id="p100834"></a>(d) maintaining close relations with the Europol National Unit.
6. <a id="p100835"></a>In order to meet the objectives referred to in paragraph 5, persons referred to in paragraph 1 and paragraph 2(a), (b) and (c) shall, and persons referred to in paragraph 2(d) may, be connected to the Case Management System in accordance with this Article and Articles 16, 16a, 16b and 18 as well as with the Rules of Procedure of Eurojust. The connection to the Case Management System shall be at the charge of the general budget of the European Union.
7. <a id="p100836"></a>Nothing in this Article shall be construed to affect direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union. Relations between the national member and national correspondents shall not preclude direct contacts between the national member and his competent authorities.

<div align="center">

<a id="p100837"></a>Article 13

<a id="p100838"></a>Exchanges of information with the Member States and between<br>
national members

</div>


1. <a id="p100839"></a>The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Articles 4 and 5 as well as with the rules on data protection set out in this Decision. This shall at least include the information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
2. <a id="p100840"></a>The transmission of information to Eurojust shall be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned only if so specified by a competent authority.
3. <a id="p100841"></a>The national members of Eurojust shall be empowered to exchange any information necessary for the performance of the tasks of Eurojust, without prior authorisation, among themselves or with their Member State's competent authorities. In particular national members shall be promptly informed of a case which concerns them.
4. <a id="p100842"></a>This Article shall be without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences <*>.

<a id="p100843"></a>

---

<a id="p100844"></a><*> OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.

5. <a id="p100845"></a>Member States shall ensure that national members are informed of the setting up of a joint investigation team, whether it is set up under Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or under Framework Decision 2002/465/JHA, and of the results of the work of such teams.
6. <a id="p100846"></a>Member States shall ensure that their national member is informed without undue delay of any case in which at least three Member States are directly involved and for which requests for or decisions on judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States and
<a id="p100847"></a>(a) the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
<a id="p100848"></a>(i) trafficking in human beings;
<a id="p100849"></a>(ii) sexual exploitation of children and child pornography;
<a id="p100850"></a>(iii) drug trafficking;
<a id="p100851"></a>(iv) trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
<a id="p100852"></a>(v) corruption;
<a id="p100853"></a>(vi) fraud affecting the financial interests of the European Communities;
<a id="p100854"></a>(vii) counterfeiting of the euro;
<a id="p100855"></a>(viii) money laundering;
<a id="p100856"></a>(ix) attacks against information systems;
<a id="p100857"></a>or
<a id="p100858"></a>(b) there are factual indications that a criminal organisation is involved;
<a id="p100859"></a>or
<a id="p100860"></a>(c) there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or repercussions at European Union level or that it might affect Member States other than those directly involved.
7. <a id="p100861"></a>Member States shall ensure that their national member is informed of:
<a id="p100862"></a>(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
<a id="p100863"></a>(b) controlled deliveries affecting at least three States, at least two of which are Member States;
<a id="p100864"></a>(c) repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
8. <a id="p100865"></a>National authorities shall not be obliged in a particular case to supply information if this would mean:
<a id="p100866"></a>(a) harming essential national security interests; or
<a id="p100867"></a>(b) jeopardising the safety of individuals.
9. <a id="p100868"></a>This Article shall be without prejudice to conditions set in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
10. <a id="p100869"></a>Information transmitted to Eurojust pursuant to paragraphs 5, 6 and 7 shall at least include, where available, the types of information contained in the list provided for in the Annex.
11. <a id="p100870"></a>Information referred to in this Article shall be transmitted to Eurojust in a structured way.
12. <a id="p100871"></a>By 4 June 2014 <*>, the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied by any proposal it may deem appropriate, including with a view to considering an amendment of paragraphs 5, 6 and 7 and the Annex.

<div align="center">

<a id="p100872"></a>Article 13a

<a id="p100873"></a>Information provided by Eurojust to competent national<br>
authorities

</div>


1. <a id="p100874"></a>Eurojust shall provide competent national authorities with information and feedback on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the Case Management System.
2. <a id="p100875"></a>Furthermore, where a competent national authority requests Eurojust to provide it with information, Eurojust shall transmit it in the timeframe requested by that authority.

<div align="center">

<a id="p100876"></a>Article 14

<a id="p100877"></a>Processing of personal data

</div>


1. <a id="p100878"></a>Insofar as it is necessary to achieve its objectives, Eurojust may, within the framework of its competence and in order to carry out its tasks, process personal data, by automated means or in structured manual files.
2. <a id="p100879"></a>Eurojust shall take the necessary measures to guarantee a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and subsequent amendments thereto where they are in force in the Member States.
3. <a id="p100880"></a>Personal data processed by Eurojust shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the processing, and, taking into account the information provided by the competent authorities of the Member States or other partners in accordance with Articles 13, 26 and 26a, accurate and up-to-date. Personal data processed by Eurojust shall be processed fairly and lawfully.

<div align="center">

<a id="p100881"></a>Article 15

<a id="p100882"></a>Restrictions on the processing of personal data

</div>


1. <a id="p100883"></a>When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process only the following personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Eurojust is competent or who have been convicted of such an offence:
<a id="p100884"></a>(a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
<a id="p100885"></a>(b) date and place of birth;
<a id="p100886"></a>(c) nationality;
<a id="p100887"></a>(d) sex;
<a id="p100888"></a>(e) place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
<a id="p100889"></a>(f) social security numbers, driving licences, identification documents and passport data;
<a id="p100890"></a>(g) information concerning legal persons if it includes information relating to identified or identifiable individuals who are the subject of a judicial investigation or prosecution;
<a id="p100891"></a>(h) bank accounts and accounts with other financial institutions;
<a id="p100892"></a>(i) description and nature of the alleged offences, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
<a id="p100893"></a>(j) the facts pointing to an international extension of the case;
<a id="p100894"></a>(k) details relating to alleged membership of a criminal organisation;
<a id="p100895"></a>(l) telephone numbers, e-mail addresses and data referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks <*>;

<a id="p100896"></a>

---

<a id="p100897"></a><*> OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.

<a id="p100898"></a>(m) vehicle registration data;
<a id="p100899"></a>(n) DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
2. <a id="p100900"></a>When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process only the following personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are regarded as witnesses or victims in a criminal investigation or prosecution regarding one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
<a id="p100901"></a>(a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
<a id="p100902"></a>(b) date and place of birth;
<a id="p100903"></a>(c) nationality;
<a id="p100904"></a>(d) sex;
<a id="p100905"></a>(e) place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
<a id="p100906"></a>(f) the description and nature of the offences involving them, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations.
3. <a id="p100907"></a>However, in exceptional cases, Eurojust may also, for a limited period of time, process other personal data relating to the circumstances of an offence where they are immediately relevant to and included in ongoing investigations which Eurojust is helping to coordinate, provided that the processing of such specific data is in accordance with Articles 14 and 21.
<a id="p100908"></a>The Data Protection Officer referred to in Article 17 shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
<a id="p100909"></a>Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken jointly by at least two national members.
4. <a id="p100910"></a>Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by Eurojust only when such data are necessary for the national investigations concerned as well as for coordination within Eurojust.
<a id="p100911"></a>The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
<a id="p100912"></a>Such data may not be processed in the index referred to in Article 16(1).
<a id="p100913"></a>Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the College.

<div align="center">

<a id="p100914"></a>Article 16

<a id="p100915"></a>Case Management System, index and temporary work files

</div>


1. <a id="p100916"></a>In accordance with this Decision, Eurojust shall establish a Case Management System composed of temporary work files and of an index which contain personal and non-personal data.
2. <a id="p100917"></a>The Case Management System shall be intended to:
<a id="p100918"></a>(a) support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by the cross-referencing of information;
<a id="p100919"></a>(b) facilitate access to information on ongoing investigations and prosecutions;
<a id="p100920"></a>(c) facilitate the monitoring of lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data.
3. <a id="p100921"></a>The Case Management System, in so far as this is in conformity with rules on data protection contained in this Decision, may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network <*>.

<a id="p100922"></a>

---

<a id="p100923"></a><*> OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.

4. <a id="p100924"></a>The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may contain no personal data other than those referred to in Article 15(1)(a) to (i), (k) and (m) and in Article 15(2).
5. <a id="p100925"></a>In the performance of their duties in accordance with this Decision, the national members of Eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file. They shall allow the Data Protection Officer to have access to the work file. The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
6. <a id="p100926"></a>For the processing of case related personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the Case Management System.

<div align="center">

<a id="p100927"></a>Article 16a

<a id="p100928"></a>Functioning of temporary work files and the index

</div>


1. <a id="p100929"></a>A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him in so far as this transmission is in accordance with this Decision or with instruments referred to in Article 13(4). The national member shall be responsible for the management of the temporary work files which he has opened.
2. <a id="p100930"></a>The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it, where necessary to enable Eurojust to carry out its tasks, to other national members or to authorised Eurojust staff.
3. <a id="p100931"></a>The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to this temporary work file shall be introduced in the index.

<div align="center">

<a id="p100932"></a>Article 16b

<a id="p100933"></a>Access to the Case Management System at national level

</div>


1. <a id="p100934"></a>Persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) may only have access to:
<a id="p100935"></a>(a) the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
<a id="p100936"></a>(b) temporary work files opened or managed by the national member of their Member State;
<a id="p100937"></a>(c) temporary work files opened or managed by national members of other Member States and to which the national member of their Member States has received access unless the national member who opened or manages the temporary work file expressly denied such access.
2. <a id="p100938"></a>The national member shall, within the limitations provided for in paragraph 1, decide on the extent of access to the temporary work files which is granted in his Member State to persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6).
3. <a id="p100939"></a>Each Member State shall decide, after consultation with its national member, on the extent of access to the index which is granted in that Member State to persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6). Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of their decision regarding the implementation of this paragraph so that the latter can inform the other Member States.
<a id="p100940"></a>However, persons referred to in Article 12(2), in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this Article.
4. <a id="p100941"></a>By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3. Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.

<div align="center">

<a id="p100942"></a>Article 17

<a id="p100943"></a>Data Protection Officer

</div>


1. <a id="p100944"></a>Eurojust shall have a specially appointed Data Protection Officer, who shall be a member of the staff. Within that framework, he shall be under the direct authority of the College. In the performance of the duties referred to in this Article, he shall act independently.
2. <a id="p100945"></a>The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks:
<a id="p100946"></a>(a) ensuring, in an independent manner, lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data;
<a id="p100947"></a>(b) ensuring that a written record of the transmission and receipt, for the purposes of Article 19(3) in particular, of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in the rules of procedure, under the security conditions laid down in Article 22;
<a id="p100948"></a>(c) ensuring that data subjects are informed of their rights under this Decision at their request.
3. <a id="p100949"></a>In the performance of his tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Eurojust and to all Eurojust premises.
4. <a id="p100950"></a>When he finds that in his view processing has not complied with this Decision, the Data Protection Officer shall:
<a id="p100951"></a>(a) inform the College, which shall acknowledge receipt of the information;
<a id="p100952"></a>(b) refer the matter to the joint supervisory body if the College has not resolved the non-compliance of the processing within a reasonable time.

<div align="center">

<a id="p100953"></a>Article 18

<a id="p100954"></a>Authorised access to personal data

</div>


<a id="p100955"></a>Only national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust's objectives and within the limits provided for in Articles 16, 16a and 16b, have access to personal data processed by Eurojust.

<div align="center">

<a id="p100956"></a>Article 19

<a id="p100957"></a>Right of access to personal data

</div>


1. <a id="p100958"></a>Every individual shall be entitled to have access to personal data concerning him processed by Eurojust under the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p100959"></a>Any individual wishing to exercise his right to have access to data concerning him which are stored at Eurojust, or to have them checked in accordance with Article 20, may make a request to that effect free of charge in the Member State of his choice, to the authority appointed for that purpose in that Member State, and that authority shall refer it to Eurojust without delay.
3. <a id="p100960"></a>The right of any individual to have access to personal data concerning him or to have them checked shall be exercised in accordance with the laws and procedures of the Member State in which the individual has made his request. If, however, Eurojust can ascertain which authority in a State transmitted the data in question, that authority may require that the right of access be exercised in accordance with the rules of the law of that Member State.
4. <a id="p100961"></a>Access to personal data shall be denied if:
<a id="p100962"></a>(a) such access may jeopardise one of Eurojust's activities;
<a id="p100963"></a>(b) such access may jeopardise any national investigation;
<a id="p100964"></a>(c) such access may jeopardise the rights and freedoms of third parties.
5. <a id="p100965"></a>The decision to grant this right of access shall take due account of the status, with regard to the data stored by Eurojust, of those individuals submitting the request.
6. <a id="p100966"></a>The national members concerned by the request shall deal with it and reach a decision on Eurojust's behalf. The request shall be dealt with in full within three months of receipt. Where the members are not in agreement, they shall refer the matter to the College, which shall take its decision on the request by a two-thirds majority.
7. <a id="p100967"></a>If access is denied or if no personal data concerning the applicant are processed by Eurojust, the latter shall notify the applicant that it has carried out checks, without giving any information which could reveal whether or not the applicant is known.
8. <a id="p100968"></a>If the applicant is not satisfied with the reply given to his request, he may appeal against that decision before the joint supervisory body. The joint supervisory body shall examine whether or not the decision taken by Eurojust is in conformity with this Decision.
9. <a id="p100969"></a>The competent law enforcement authorities of the Member States shall be consulted by Eurojust before a decision is taken. They shall subsequently be notified of its contents through the national members concerned.

<div align="center">

<a id="p100970"></a>Article 20

<a id="p100971"></a>Correction and deletion of personal data

</div>


1. <a id="p100972"></a>In accordance with Article 19(3), every individual shall be entitled to ask Eurojust to correct, block or delete data concerning him if they are incorrect or incomplete or if their input or storage contravenes this Decision.
2. <a id="p100973"></a>Eurojust shall notify the applicant if it corrects, blocks or deletes the data concerning him. If the applicant is not satisfied with Eurojust's reply, he may refer the matter to the Joint Supervisory Body within thirty days of receiving Eurojust's decision.
3. <a id="p100974"></a>At the request of a Member State's competent authorities, national member or national correspondent, if any, and under their responsibility, Eurojust shall, in accordance with its rules of procedure, correct or delete personal data being processed by Eurojust which were transmitted or entered by that Member State, its national member or its national correspondent. The Member States' competent authorities and Eurojust, including the national member or national correspondent, if any, shall in this context ensure that the principles laid down in Article 14(2) and (3) and in Article 15(4) are complied with.
4. <a id="p100975"></a>If it emerges that personal data processed by Eurojust are incorrect or incomplete or that their input or storage contravenes the provisions of this Decision, Eurojust shall block, correct or delete such data.
5. <a id="p100976"></a>In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, all the suppliers and addressees of such data shall be notified immediately. In accordance with the rules applicable to them, the addressees, shall then correct, block or delete those data in their own systems.

<div align="center">

<a id="p100977"></a>Article 21

<a id="p100978"></a>Time limits for the storage of personal data

</div>


1. <a id="p100979"></a>Personal data processed by Eurojust shall be stored by Eurojust for only as long as is necessary for the achievement of its objectives.
2. <a id="p100980"></a>The personal data referred to in Article 14(1) which have been processed by Eurojust may not be stored beyond the first applicable date among the following dates:
<a id="p100981"></a>(a) the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;
<a id="p100982"></a>(aa) the date on which the person was acquitted and the decision became final;
<a id="p100983"></a>(b) three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions became final;
<a id="p100984"></a>(c) the date on which Eurojust and the Member States concerned mutually established or agreed that it was no longer necessary for Eurojust to coordinate the investigation and prosecutions, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 13(6) and (7) or with instruments referred to in Article 13(4);
<a id="p100985"></a>(d) three years after the date on which data were transmitted in accordance with Article 13(6) and (7) or with the instruments referred to in Article 13(4).
3. <a id="p100986"></a>(a) Observance of the storage periods referred to in paragraph 2(a), (b), (c) and (d) shall be reviewed constantly by appropriate automated processing. Nevertheless, a review of the need to store the data shall be carried out every three years after they were entered.
<a id="p100987"></a>(b) When one of the storage deadlines referred to in paragraph 2(a), (b), (c) and (d) has expired, Eurojust shall review the need to store the data longer in order to enable it to achieve its objectives and it may decide by way of derogation to store those data until the following review. However, once prosecution is statute barred in all Member States concerned as referred to in paragraph 2(a), data may only be stored if they are necessary in order for Eurojust to provide assistance in accordance with this Decision.
<a id="p100988"></a>(c) Where data has been stored by way of derogation pursuant to point (b) a review of the need to store those data shall take place every three years.
4. <a id="p100989"></a>Where a file exists containing non-automated and unstructured data, once the deadline for storage of the last item of automated data from the file has elapsed all the documents in the file shall be returned to the authority which supplied them and any copies shall be destroyed.
5. <a id="p100990"></a>Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform Eurojust and the other Member States concerned of all the judicial decisions relating to the case which have become final in order, inter alia, that paragraph 2(b) may be applied.

<div align="center">

<a id="p100991"></a>Article 22

<a id="p100992"></a>Data security

</div>


1. <a id="p100993"></a>Eurojust and, insofar as it is concerned by data transmitted from Eurojust, each Member State, shall, as regards the processing of personal data within the framework of this Decision, protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
2. <a id="p100994"></a>The rules of procedure shall contain the technical measures and the organisational arrangements needed to implement this Decision with regard to data security and in particular measures designed to:
<a id="p100995"></a>(a) deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data;
<a id="p100996"></a>(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
<a id="p100997"></a>(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
<a id="p100998"></a>(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
<a id="p100999"></a>(e) ensure that persons authorised to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorisation;
<a id="p101000"></a>(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data are transmitted when data are communicated;
<a id="p101001"></a>(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input;
<a id="p101002"></a>(h) prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media.

<div align="center">

<a id="p101003"></a>Article 23

<a id="p101004"></a>Joint Supervisory Body

</div>


1. <a id="p101005"></a>An independent joint supervisory body shall be established to monitor collectively the Eurojust activities referred to in Articles 14 to 22, 26, 26a and 27 in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with this Decision. In order to fulfil these tasks, the Joint Supervisory Body shall be entitled to have full access to all files where such personal data are processed. Eurojust shall provide the Joint Supervisory Body with all information from such files that it requests and shall assist that body in its tasks by every other means.
<a id="p101006"></a>The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each half year. It shall also meet within the three months following the lodging of an appeal referred to in Article 19(8) or within three months following the date when a case was referred to it in accordance with Article 20(2). The Joint Supervisory Body may also be convened by its chairman when at least two Member States so request.
<a id="p101007"></a>In order to set up the Joint Supervisory Body, each Member State, acting in accordance with its legal system, shall appoint a judge who is not a member of Eurojust, or, if its constitutional or national system so requires a person holding an office giving him sufficient independence, for inclusion on the list of judges who may sit on the Joint Supervisory Body as members or ad hoc judges. No such appointment shall be for less than three years. Revocation of the appointment shall be governed by the principles for removal applicable under the national law of the Member State of origin. Appointment and removal shall be communicated to both the Council General Secretariat and Eurojust.
2. <a id="p101008"></a>The Joint Supervisory Body shall be composed of three permanent members and, as provided for in paragraph 4, ad hoc judges.
3. <a id="p101009"></a>A judge appointed by a Member State shall become a permanent member after being elected by the plenary meeting of the persons appointed by the Member States in accordance with paragraph 1, and shall remain a permanent member for three years. Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of secret ballot. The Joint Supervisory Body shall be chaired by the member who is in his third year of mandate after elections. Permanent members may be re-elected. Appointees wishing to be elected shall present their candidacy in writing to the Secretariat of the Joint Supervisory Body 10 days before the meeting in which the election is to take place.
4. <a id="p101010"></a>One or more ad hoc judges shall also have seats, but only for the duration of the examination of an appeal concerning personal data from the Member State which has appointed them.
<a id="p101011"></a>4a. The Joint Supervisory Body shall adopt in its rules of procedure measures necessary to implement paragraphs 3 and 4.
5. <a id="p101012"></a>The composition of the Joint Supervisory Body shall remain the same for the duration of an appeals procedure even if the permanent members have reached the end of their term of office pursuant to paragraph 3.
6. <a id="p101013"></a>Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote. In the event of a tied vote, the chairman shall have the casting vote.
7. <a id="p101014"></a>The Joint Supervisory Body shall examine appeals submitted to it in accordance with Article 19(8) and Article 20(2) and carry out controls in accordance with paragraph 1, first subparagraph, of this Article. If the Joint Supervisory Body considers that a decision taken by Eurojust or the processing of data by it is not compatible with this Decision, the matter shall be referred to Eurojust, which shall accept the decision of the Joint Supervisory Body.
8. <a id="p101015"></a>Decisions of the Joint Supervisory Body shall be final and binding on Eurojust.
9. <a id="p101016"></a>The persons appointed by the Member States in accordance with paragraph 1, third subparagraph, presided over by the chairman of the Joint Supervisory Body, shall adopt internal rules of procedure which, for the purpose of the examination of appeals, lay down objective criteria for the appointment of the Body's members.
10. <a id="p101017"></a>Secretariat costs shall be borne by the Eurojust budget. The secretariat of the Joint Supervisory Body shall enjoy independence in the discharge of its function within the Eurojust secretariat. The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA <*>.

<a id="p101018"></a>

---

<a id="p101019"></a><*> Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).

11. <a id="p101020"></a>The members of the Joint Supervisory Body shall be subject to the obligation of confidentiality laid down in Article 25.
12. <a id="p101021"></a>The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to the Council.

<div align="center">

<a id="p101022"></a>Article 24

<a id="p101023"></a>Liability for unauthorised or incorrect processing of data

</div>


1. <a id="p101024"></a>Eurojust shall be liable, in accordance with the national law of the Member State where its headquarters are situated, for any damage caused to an individual which results from unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
2. <a id="p101025"></a>Complaints against Eurojust pursuant to the liability referred to in paragraph 1 shall be heard by the courts of the Member State where its headquarters are situated.
3. <a id="p101026"></a>Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual which results from unauthorised or incorrect processing carried out by it of data which were communicated to Eurojust.

<div align="center">

<a id="p101027"></a>Article 25

<a id="p101028"></a>Confidentiality

</div>


1. <a id="p101029"></a>The national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), Eurojust staff, national correspondents and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality, without prejudice to Article 2(4).
2. <a id="p101030"></a>The obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies called upon to work with Eurojust.
3. <a id="p101031"></a>The obligation of confidentiality shall also apply after leaving office or employment or after the termination of the activities of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
4. <a id="p101032"></a>Without prejudice to Article 2(4), the obligation of confidentiality shall apply to all information received by Eurojust.

<div align="center">

<a id="p101033"></a>Article 25a

<a id="p101034"></a>Cooperation with the European Judicial Network<br>
and other networks of the European Union involved<br>
in cooperation in criminal matters

</div>


1. <a id="p101035"></a>Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, the European Judicial Network contact points of the same Member State and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network. In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
<a id="p101036"></a>(a) national members shall, on a case-by-case basis, inform the European Judicial Network contact points of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
<a id="p101037"></a>(b) the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust. It shall function as a separate unit. It may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network's tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network. Where plenary meetings are held at the premises of the Council in Brussels, the costs may only cover travel expenses and costs for interpretation. Where plenary meetings are held in the Member State holding the Presidency of the Council, the costs may only cover part of the overall costs of the meeting;
<a id="p101038"></a>(c) European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
2. <a id="p101039"></a>Without prejudice to Article 4(1), the Secretariat of the Network for Joint Investigation Teams and of the network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust. These secretariats shall function as separate units. They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks. Coordination between the secretariats shall be ensured by Eurojust.
<a id="p101040"></a>This paragraph shall apply to the secretariat of any new network set up by a decision of the Council where that decision provides that the secretariat shall be provided by Eurojust.
3. <a id="p101041"></a>The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat to the network. If such request is made, paragraph 2 shall apply.

<div align="center">

<a id="p101042"></a>Article 26

<a id="p101043"></a>Relations with Community or Union related institutions,<br>
bodies and agencies

</div>


1. <a id="p101044"></a>In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on European Union. Eurojust shall establish and maintain cooperative relations with at least:
<a id="p101045"></a>(a) Europol;
<a id="p101046"></a>(b) OLAF;
<a id="p101047"></a>(c) the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex);
<a id="p101048"></a>(d) the Council, in particular its Joint Situation Centre.
<a id="p101049"></a>Eurojust shall also establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.
2. <a id="p101050"></a>Eurojust may conclude agreements or working arrangements with the entities referred to in paragraph 1. Such agreements or working arrangements may, in particular, concern the exchange of information, including personal data, and the secondment of liaison officers to Eurojust. Such agreements or working arrangements may only be concluded after consultation by Eurojust with the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection and after the approval by the Council, acting by qualified majority. Eurojust shall inform the Council of any plans it has for entering into any such negotiations and the Council may draw any conclusions it deems appropriate.
3. <a id="p101051"></a>Prior to the entry into force of an agreement or arrangement as referred to in paragraph 2, Eurojust may directly receive and use information, including personal data, from the entities referred to in paragraph 1, in so far as this is necessary for the legitimate performance of its tasks, and it may directly transmit information, including personal data, to such entities, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient's tasks and in accordance with the rules on data protection provided in this Decision.
4. <a id="p101052"></a>OLAF may contribute to Eurojust's work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the European Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of OLAF where the competent national authorities concerned do not oppose such participation.
5. <a id="p101053"></a>For purposes of the receipt and transmission of information between Eurojust and OLAF, and without prejudice to Article 9, Member States shall ensure that the national members of Eurojust shall be regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) <*>. The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to the information which must be given to other competent authorities under those Regulations.

<a id="p101054"></a>

---

<a id="p101055"></a><*> OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.

<div align="center">

<a id="p101056"></a>Article 26a

<a id="p101057"></a>Relations with third States and organisations

</div>


1. <a id="p101058"></a>In so far as is required for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the following entities:
<a id="p101059"></a>(a) third States;
<a id="p101060"></a>(b) organisations such as:
<a id="p101061"></a>(i) international organisations and their subordinate bodies governed by public law;
<a id="p101062"></a>(ii) other bodies governed by public law which are based on an agreement between two or more States; and
<a id="p101063"></a>(iii) the International Criminal Police Organisation (Interpol).
2. <a id="p101064"></a>Eurojust may conclude agreements with the entities referred to in paragraph 1. Such agreements may, in particular, concern the exchange of information, including personal data, and the secondment of liaison officers or liaison magistrates to Eurojust. Such agreements may only be concluded after consultation by Eurojust with the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection and after the approval by the Council, acting by qualified majority. Eurojust shall inform the Council of any plans it has for entering into any such negotiations and the Council may draw any conclusions it deems appropriate.
3. <a id="p101065"></a>Agreements referred to in paragraph 2 containing provisions on the exchange of personal data may only be concluded if the entity concerned is subject to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 or after an assessment confirming the existence of an adequate level of data protection ensured by that entity.
4. <a id="p101066"></a>Agreements referred to in paragraph 2 shall include provisions on the monitoring of their implementation, including implementation of the rules on data protection.
5. <a id="p101067"></a>Prior to the entry into force of the agreements referred to in paragraph 2, Eurojust may directly receive information, including personal data in so far as this is necessary for the legitimate performance of its tasks.
6. <a id="p101068"></a>Prior to the entry into force of the agreements referred to in paragraph 2, Eurojust may under the conditions laid down in Article 27(1), directly transmit information, except for personal data, to these entities, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient's tasks.
7. <a id="p101069"></a>Eurojust may, under the conditions laid down in Article 27(1), transmit personal data to the entities referred to in paragraph 1, where:
<a id="p101070"></a>(a) this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Eurojust is competent; and
<a id="p101071"></a>(b) Eurojust has concluded an agreement as referred to in paragraph 2 with the entity concerned which has entered into force and which permits the transmission of such data.
8. <a id="p101072"></a>Any subsequent failure, or substantial likelihood of failure, on the part of the entities referred to in paragraph 1 to meet the conditions referred to in paragraph 3, shall immediately be communicated by Eurojust to the Joint Supervisory Body and the Member States concerned. The Joint Supervisory Body may prevent the further exchange of personal data with the relevant entities until it is satisfied that adequate remedies have been provided.
9. <a id="p101073"></a>However, even if the conditions referred to in paragraph 7 are not fulfilled, a national member may, acting in his capacity as a competent national authority and in conformity with the provisions of his own national law, by way of exception and with the sole aim of taking urgent measures to counter imminent serious danger threatening a person or public security, carry out an exchange of information involving personal data. The national member shall be responsible for the legality of authorising the communication. The national member shall keep a record of communications of data and of the grounds for such communications. The communication of data shall be authorised only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purpose for which they were communicated.

<div align="center">

<a id="p101074"></a>Article 27

<a id="p101075"></a>Transmission of data

</div>


1. <a id="p101076"></a>Before Eurojust exchanges any information with the entities referred to in Article 26a, the national member of the Member State which submitted the information shall give his consent to the transfer of that information. In appropriate cases the national member shall consult the competent authorities of the Member States.
2. <a id="p101077"></a>Eurojust shall be responsible for the legality of the transmission of data. Eurojust shall keep a record of all transmissions of data under Articles 26 and 26a and of the grounds for such transmissions. Data shall only be transmitted if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purpose for which they were transmitted.

<div align="center">

<a id="p101078"></a>Article 27a

<a id="p101079"></a>Liaison magistrates posted to third States

</div>


1. <a id="p101080"></a>For the purpose of facilitating judicial cooperation with third States in cases in which Eurojust is providing assistance in accordance with this Decision, the College may post liaison magistrates to a third State, subject to an agreement as referred to in Article 26a with that third State. Before negotiations are entered into with a third State, the Council, acting by qualified majority, shall give its approval. Eurojust shall inform the Council of any plans it has for entering into any such negotiations and the Council may draw any conclusions it deems appropriate.
2. <a id="p101081"></a>The liaison magistrate referred to in paragraph 1 is required to have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates. The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his Member State.
3. <a id="p101082"></a>Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or assistants:
<a id="p101083"></a>(i) he shall be replaced in his function as a national member, deputy or assistant, by the Member State;
<a id="p101084"></a>(ii) he ceases to be entitled to exercise the powers granted to him in accordance with Articles 9a to 9e.
4. <a id="p101085"></a>Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 <*>, the College shall draw up rules on the posting of liaison magistrates and adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission.

<a id="p101086"></a>

---

<a id="p101087"></a><*> OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.

5. <a id="p101088"></a>The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be the subject of supervision by the Joint Supervisory Body. The liaison magistrates shall report to the College, which shall inform the European Parliament and the Council in the annual report and in an appropriate manner of their activities. The liaison magistrates shall inform national members and national competent authorities of all cases concerning their Member State.
6. <a id="p101089"></a>Competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly. In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
7. <a id="p101090"></a>The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the Case Management System.

<div align="center">

<a id="p101091"></a>Article 27b

<a id="p101092"></a>Requests for judicial cooperation to and from third States

</div>


1. <a id="p101093"></a>Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third State where these requests are part of the same investigation and require execution in at least two Member States. Requests referred to in this paragraph may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
2. <a id="p101094"></a>In case of urgency and in accordance with Article 5a, the OCC may receive and process requests referred to in paragraph 1 of this Article and issued by a third State which has concluded a cooperation agreement with Eurojust.
3. <a id="p101095"></a>Without prejudice to Article 3(2), where requests for judicial cooperation, which relate to the same investigation and require execution in a third State, are made, Eurojust may also, with the agreement of the Member States concerned, facilitate judicial cooperation with that third State.
4. <a id="p101096"></a>Requests referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be transmitted through Eurojust if it is in conformity with the instruments applicable to the relationship between that third State and the European Union or the Member States concerned.

<div align="center">

<a id="p101097"></a>Article 27c

<a id="p101098"></a>Liability other than liability for unauthorised or incorrect<br>
processing of data

</div>


1. <a id="p101099"></a>Eurojust's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
2. <a id="p101100"></a>In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, independently of any liability under Article 24, make good any damage caused through the fault of the College or the staff of Eurojust in the performance of their duties in so far as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States.
3. <a id="p101101"></a>Paragraph 2 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an assistant in the performance of his duties. However, when he is acting on the basis of the powers granted to him pursuant to Articles 9a to 9e, his Member State of origin shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
4. <a id="p101102"></a>The injured party shall have the right to demand that Eurojust refrain from taking, or cease, any action.
5. <a id="p101103"></a>The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust's liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*>.

<a id="p101104"></a>

---

<a id="p101105"></a><*> OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.

<div align="center">

<a id="p101106"></a>Article 28

<a id="p101107"></a>Organisation and operation

</div>


1. <a id="p101108"></a>The College shall be responsible for the organisation and operation of Eurojust.
2. <a id="p101109"></a>The College shall elect a President from among the national members and may, if it considers it necessary, elect at most two Vice-Presidents. The result of the election shall be submitted to the Council acting by qualified majority, for its approval.
3. <a id="p101110"></a>The President shall exercise his duties on behalf of the College and under its authority, direct its work and monitor the daily management ensured by the Administrative Director. The rules of procedure shall specify the cases in which his decisions or actions shall require prior authorisation or a report to the College.
4. <a id="p101111"></a>The term of office of the President shall be three years. He may be re-elected once. The term of office of any Vice-President(s) shall be governed by the rules of procedure.
5. <a id="p101112"></a>Eurojust shall be assisted by a secretariat headed by an Administrative Director.
6. <a id="p101113"></a>Eurojust shall exercise over its staff the powers devolved to the Appointing Authority. The College shall adopt appropriate rules for the implementation of this paragraph in accordance with the rules of procedure.

<div align="center">

<a id="p101114"></a>Article 29

<a id="p101115"></a>Administrative Director

</div>


1. <a id="p101116"></a>The Administrative Director of Eurojust shall be appointed by two-thirds majority by the College. The College shall set up a selection board which, following a call for applications, shall establish a list of candidates from among whom the College shall choose the Administrative Director. The Commission shall be entitled to participate in the selection process and to sit on the selection board.
2. <a id="p101117"></a>The term of office of the Administrative Director shall be five years. It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same majority.
3. <a id="p101118"></a>The Administrative Director shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
4. <a id="p101119"></a>The Administrative Director shall work under the authority of the College and its President, acting in accordance with Article 28(3). He may be removed from office by the College by a two-thirds majority.
5. <a id="p101120"></a>The Administrative Director shall be responsible, under the supervision of the President, for the day-to-day administration of Eurojust and for staff management. To that end, he shall be responsible for establishing and implementing, in cooperation with the College, an effective monitoring and evaluation procedure relating to the performance of Eurojust's administration in terms of achieving its objectives. The Administrative Director shall report regularly to the College on the results of that monitoring.

<div align="center">

<a id="p101121"></a>Article 30

<a id="p101122"></a>Staff

</div>


1. <a id="p101123"></a>Eurojust staff shall be subject to the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities, particularly as regards their recruitment and status.
2. <a id="p101124"></a>Eurojust staff shall consist of staff recruited according to the rules and regulations referred to in paragraph 1, taking into account all the criteria referred to in Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 <*>, including their geographical distribution. They shall have the status of permanent staff, temporary staff or local staff. At the request of the Administrative Director, and in agreement with the President on behalf of the College, Community officials may be seconded to Eurojust by the Community institutions as temporary staff. Member States may second national experts to Eurojust who may also assist the national member. The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.

<a id="p101125"></a>

---

<a id="p101126"></a><*> OJ L 56, 4.3.1968. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2581/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 1).

3. <a id="p101127"></a>Under the authority of the College, the staff shall carry out its tasks bearing in mind the objectives and mandate of Eurojust, without seeking or accepting instructions from any government, authority, organisation or person extraneous to Eurojust without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2).

<div align="center">

<a id="p101128"></a>Article 31

<a id="p101129"></a>Assistance with interpreting and translation

</div>


1. <a id="p101130"></a>The official linguistic arrangements of the Union shall apply to Eurojust proceedings.
2. <a id="p101131"></a>The annual report to the Council, referred to in the second subparagraph of Article 32(1), shall be drawn up in the official languages of the Union institutions.

<div align="center">

<a id="p101132"></a>Article 32

<a id="p101133"></a>Informing the European Parliament, the Council<br>
and the Commission

</div>


1. <a id="p101134"></a>The President, on behalf of the College, shall report to the Council in writing every year on the activities and management, including budgetary management, of Eurojust.
<a id="p101135"></a>To that end, the College shall prepare an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of Eurojust's activities. In that report, Eurojust may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
<a id="p101136"></a>The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust which may be required of him by the Council.
2. <a id="p101137"></a>Each year the Presidency of the Council shall forward a report to the European Parliament on the work carried out by Eurojust and on the activities of the Joint Supervisory Body.
3. <a id="p101138"></a>The Commission or the Council may seek Eurojust's opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.

<div align="center">

<a id="p101139"></a>Article 33

<a id="p101140"></a>Finance

</div>


1. <a id="p101141"></a>The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
2. <a id="p101142"></a>Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust's tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.

<div align="center">

<a id="p101143"></a>Article 34

<a id="p101144"></a>Budget

</div>


1. <a id="p101145"></a>Forecasts shall be made of all Eurojust revenue and expenditure for each financial year, which shall be the same as the calendar year. Revenue and expenditure shall be entered in the budget, which shall include the establishment plan which shall be submitted to the budget authority competent for the general budget of the European Union. The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of the staff employed by Eurojust for the financial year in question.
2. <a id="p101146"></a>Revenue and expenditure shall be balanced in the Eurojust budget.
3. <a id="p101147"></a>Without prejudice to other resources, Eurojust revenue may include a subsidy entered in the general budget of the European Union.
4. <a id="p101148"></a>Eurojust expenditure shall include inter alia expenditure relating to interpreters and translators, expenditure on security, administrative and infrastructure expenditure, operational and rental costs, travel expenses of members of Eurojust and its staff and costs arising from contracts with third parties.

<div align="center">

<a id="p101149"></a>Article 35

<a id="p101150"></a>Drawing up of the budget

</div>


1. <a id="p101151"></a>Each year the College, on the basis of a draft drawn up by the Administrative Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year. This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the College to the Commission by 10 February at the latest. The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.
2. <a id="p101152"></a>On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
3. <a id="p101153"></a>The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to Eurojust and determine the posts of a permanent or temporary nature within the framework of the Staff Regulations of officials and other Servants of the European Communities.
4. <a id="p101154"></a>Before the beginning of the financial year, the College of Eurojust shall adopt the budget, including the establishment plan referred to in Article 34(1), third sentence, on the basis of the annual subsidy and posts authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 3 of this Article, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.

<div align="center">

<a id="p101155"></a>Article 36

<a id="p101156"></a>Implementation of the budget and discharge

</div>


1. <a id="p101157"></a>The Administrative Director shall, as authorising officer, implement the Eurojust budget. He shall report to the College on the implementation of the budget.
2. <a id="p101158"></a>By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
3. <a id="p101159"></a>Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
4. <a id="p101160"></a>On receipt of the Court of Auditors' observations on Eurojust's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Administrative Director shall draw up Eurojust's final accounts under his own responsibility and submit them to the College of Eurojust for an opinion.
5. <a id="p101161"></a>The College of Eurojust shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
6. <a id="p101162"></a>The Administrative Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the College of Eurojust's opinion.
7. <a id="p101163"></a>The final accounts shall be published.
8. <a id="p101164"></a>The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. He shall also send this reply to the College of Eurojust.
9. <a id="p101165"></a>The Administrative Director, acting under the authority of the College of Eurojust and its President, shall submit to the European Parliament at the latter's request any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
10. <a id="p101166"></a>The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N.

<div align="center">

<a id="p101167"></a>Article 37

<a id="p101168"></a>Financial regulation applicable to the budget

</div>


1. <a id="p101169"></a>The financial rules applicable to Eurojust's budget shall be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted. They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities <*> unless specifically required for Eurojust's operation and with the Commission's prior consent.

<a id="p101170"></a>

---

<a id="p101171"></a><*> OJ L 357, 31.12.2002, p. 72 with Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.

<div align="center">

<a id="p101172"></a>Article 38

<a id="p101173"></a>Audit

</div>


1. <a id="p101174"></a>The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
2. <a id="p101175"></a>The College shall appoint an internal auditor who shall be responsible in particular for providing, in accordance with the relevant international standards, an assurance regarding the proper functioning of the systems and procedures for implementing the budget. The internal auditor may not be either the authorising officer or the accountant. The College may ask the Commission's internal auditor to carry out these duties.
3. <a id="p101176"></a>The auditor shall report his findings and recommendations to Eurojust and submit a copy of the report to the Commission. Eurojust shall, in the light of the auditor's reports, take the necessary measures in response to these recommendations.
4. <a id="p101177"></a>The rules laid down by Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to Eurojust. The College shall adopt the necessary implementing measures.

<div align="center">

<a id="p101178"></a>Article 39

<a id="p101179"></a>Access to documents

</div>


<a id="p101180"></a>On the basis of a proposal by the Administrative Director, the College shall adopt rules for access to Eurojust documents, taking account of the principles and limits stated in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents <*>.

<a id="p101181"></a>

---

<a id="p101182"></a><*> OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.

<div align="center">

<a id="p101183"></a>Article 39a

<a id="p101184"></a>EU classified information

</div>


<a id="p101185"></a>Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations <*> in the management of EU classified information.

<a id="p101186"></a>

---

<a id="p101187"></a><*> OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.

<div align="center">

<a id="p101188"></a>Article 40

<a id="p101189"></a>Territorial application

</div>


<a id="p101190"></a>This Decision shall apply to Gibraltar, which shall be represented by the national member for the United Kingdom.

<div align="center">

<a id="p101191"></a>Article 41

<a id="p101192"></a>Reporting

</div>


1. <a id="p101193"></a>Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation. The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
2. <a id="p101194"></a>The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).

<div align="center">

<a id="p101195"></a>Article 41a

<a id="p101196"></a>Evaluation

</div>


1. <a id="p101197"></a>Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
2. <a id="p101198"></a>Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust's performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust. The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
3. <a id="p101199"></a>The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations. This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.

<div align="center">

<a id="p101200"></a>Article 42

<a id="p101201"></a>Transposition

</div>


<a id="p101202"></a>If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 6 September 2003.

<div align="center">

<a id="p101203"></a>Article 43

<a id="p101204"></a>Entry into force

</div>


<a id="p101205"></a>This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities without prejudice to Article 41. On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit shall cease to exist.





<div align="right">

<a id="p101206"></a>Annex

</div>


<a id="p101207"></a>**LIST**
**REFERRED TO IN ARTICLE 13(10) SETTING OUT THE MINIMUM TYPES**
**OF INFORMATION TO BE TRANSMITTED, WHERE AVAILABLE,**
**TO EUROJUST PURSUANT TO ARTICLE 13(5), (6) AND (7)**

1. <a id="p101208"></a>For situations referred to in Article 13(5):
<a id="p101209"></a>(a) participating Member States;
<a id="p101210"></a>(b) type of offences concerned;
<a id="p101211"></a>(c) date of the agreement setting up the team;
<a id="p101212"></a>(d) planned duration of the team, including modification of this duration;
<a id="p101213"></a>(e) details of the leader of the team for each participating Member State;
<a id="p101214"></a>(f) short summary of the results of the joint investigation teams.
2. <a id="p101215"></a>For situations referred to in Article 13(6):
<a id="p101216"></a>(a) data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
<a id="p101217"></a>(b) Member States concerned;
<a id="p101218"></a>(c) the offence concerned and its circumstances;
<a id="p101219"></a>(d) data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
<a id="p101220"></a>(i) date of the request;
<a id="p101221"></a>(ii) requesting or issuing authority;
<a id="p101222"></a>(iii) requested or executing authority;
<a id="p101223"></a>(iv) type of request (measures requested);
<a id="p101224"></a>(v) whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
3. <a id="p101225"></a>For situations referred to in Article 13(7)(a):
<a id="p101226"></a>(a) Member States and competent authorities concerned;
<a id="p101227"></a>(b) data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
<a id="p101228"></a>(c) the offence concerned and its circumstances.
4. <a id="p101229"></a>For situations referred to in Article 13(7)(b):
<a id="p101230"></a>(a) Member States and competent authorities concerned;
<a id="p101231"></a>(b) data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
<a id="p101232"></a>(c) type of delivery;
<a id="p101233"></a>(d) type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
5. <a id="p101234"></a>For situations referred to in Article 13(7)(c):
<a id="p101235"></a>(a) requesting or issuing State;
<a id="p101236"></a>(b) requested or executing State;
<a id="p101237"></a>(c) description of the difficulties.



<a id="p101238"></a>

---