---
title: "\"Регламент процедуры посредничества (медиации) Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма\" [рус., англ.]"
issuer: "Стокгольмская торговая палата"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii"
---

## "Регламент процедуры посредничества (медиации) Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма" [рус., англ.]

(Вместе с "Организацией ТПС", "Положением о расходах")

(Принят 01.01.2014)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-1#p100004) в силу 1 января 2014 года.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод]

</div>

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>РЕГЛАМЕНТ

**ПРОЦЕДУРЫ ПОСРЕДНИЧЕСТВА (МЕДИАЦИИ)**
**АРБИТРАЖНОГО ИНСТИТУТА ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Г. СТОКГОЛЬМА**

<a id="p100003"></a>(принят Торговой палатой г. Стокгольма
и вступил в силу 1 января 2014 года)

<a id="p100004"></a>Регламент процедуры посредничества (медиации) Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма (ТПС) принят Торговой палатой г. Стокгольма и вступил в силу 1 января 2014 г.


### <a id="p100005"></a>РЕГЛАМЕНТ ПРОЦЕДУРЫ МЕДИАЦИИ (ПОСРЕДНИЧЕСТВА)



#### <a id="p100006"></a>Регламент процедуры посредничества (медиации) Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма (ТПС) принят Торговой палатой г. Стокгольма и вступил в силу 1 января 2014 г.


<a id="p100007"></a>В соответствии с соглашением Сторон, содержащим ссылку на Регламент Медиационного института Торговой палаты г. Стокгольма или Регламент процедуры посредничества (медиации) Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма, считается, что Стороны договорились о том, что будут применяться следующие нормы, и последующие нормы с изменениями, вступившими в силу на момент возбуждения процедуры медиации, если Стороны не договорились об ином.


### <a id="p100008"></a>АРБИТРАЖНЫЙ ИНСТИТУТ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Г. СТОКГОЛЬМА



### <a id="p100009"></a>Статья 1

<a id="p100010"></a>**О ТПС**


<a id="p100011"></a>Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма ("ТПС") отвечает за администрирование споров в соответствии с Арбитражным [регламентом](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-arbitrazhnogo-instituta/statya-1) и иными процедурами или регламентами, согласованными Сторонами. ТПС состоит из Правления и Секретариата. Подробные положения об организации ТПС содержатся в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-1-2#p100095).

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>МЕДИАЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

### <a id="p100013"></a>Статья 2

<a id="p100014"></a>Медиационное соглашение и его действие


<a id="p100015"></a>Если Стороны не договорились об ином, медиационное соглашение в соответствии с этим Регламентом не является препятствием для судебного или арбитражного разбирательства.

## Статья 3

### <a id="p100016"></a>КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

### <a id="p100017"></a>Статья 3

<a id="p100018"></a>Конфиденциальность


1) <a id="p100019"></a>Если Стороны не договорились об ином, ни Стороны, ни медиатор, ни ТПС не должны разглашать информацию о существовании процедуры медиации и ее результатах или использовать любую информацию, которая стала им известна в контексте процедуры медиации.
2) <a id="p100020"></a>Медиатор может не информировать Сторону об обстоятельствах, которые стали ему известны в результате отдельного обсуждения с другой Стороной, если Сторона, предоставляющая информацию, не согласилась на ее разглашение другой Стороне.

## Статья 4

### <a id="p100021"></a>ВОЗБУЖДЕНИЕ МЕДИАЦИОННОЙ ПРОЦЕДУРЫ

### <a id="p100022"></a>Статья 4

<a id="p100023"></a>Просьба о медиации


1) <a id="p100024"></a>Медиационное производство в соответствии с этими правилами возбуждается в день, когда ТПС получает письменную просьбу о медиации.
2) <a id="p100025"></a>Просьба о медиации должна содержать:
<a id="p100026"></a>i) указания на наименования, контактные данные Сторон и их представителей
<a id="p100027"></a>ii) краткое изложение спора между Сторонами; и
<a id="p100028"></a>iii) положение относительно соглашения о медиации
3) <a id="p100029"></a>Если просьба о медиации подана только одной Стороной, ТПС должен сообщить о просьбе о медиации другой Стороне или Сторонам, которые должны дать свое согласие на участие в медиации.

## Статья 5

### <a id="p100030"></a>Статья 5

<a id="p100031"></a>Регистрационный сбор


1) <a id="p100032"></a>Одновременно с подачей просьбы о медиации, должен быть уплачен регистрационный сбор. Размер регистрационного сбора определяется в соответствии с [Положением](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-9-2#p100126) о сборах и расходах (Приложение II), действующим на дату подачи просьбы о медиации.
2) <a id="p100033"></a>Если регистрационный сбор не был уплачен при подаче просьбы о медиации, ТПС устанавливает срок, в течение которого Стороны обязаны уплатить такой сбор.

## Статья 6

### <a id="p100034"></a>МЕДИАТОР

### <a id="p100035"></a>Статья 6

<a id="p100036"></a>Назначение медиатора


1) <a id="p100037"></a>Если Стороны не договорились об ином, ТПС должен назначить одного медиатора. Перед назначением, ТПС должен консультироваться со Сторонами.
2) <a id="p100038"></a>Если Стороны совместно выдвигают кандидатуру медиатора, ТПС должен назначить такого медиатора.
3) <a id="p100039"></a>Если Стороны не договорились об ином, в случаях, когда состав медиации включает более одного медиатора, каждая Сторона должна назначить равное количество медиаторов. В случае четного количества медиаторов, ТПС может назначить одного из медиаторов в качестве председателя.

## Статья 7

### <a id="p100040"></a>Статья 7

<a id="p100041"></a>Роль медиатора


1) <a id="p100042"></a>Медиатор должен быть беспристрастным и независимым.
2) <a id="p100043"></a>Если Стороны не договорились об ином, медиатор не может действовать как арбитр в каком-либо будущем арбитраже касающемся предмета спора.

## Статья 8

### <a id="p100044"></a>Статья 8

<a id="p100045"></a>Раскрытие обстоятельств медиаторами


1) <a id="p100046"></a>Если к какому-либо лицу обращаются в связи с возможным его назначением в качестве медиатора, то оно раскрывает любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в отношении его/ее беспристрастности или независимости.
2) <a id="p100047"></a>Медиатор, которому становятся известны любые обстоятельства указанные в [пункте первом](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-8#p100046) этой статьи, должен немедленно письменно проинформировать Стороны о данных обстоятельствах.

## Статья 9

### <a id="p100048"></a>Статья 9

<a id="p100049"></a>Освобождение от полномочий медиатора


1) <a id="p100050"></a>Если медиатор не способен исполнять свои обязанности или не исполняет свои обязанности, ТПС освобождает медиатора от его/ее полномочий и назначает нового медиатора согласно [статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-6#p100035).
2) <a id="p100051"></a>Перед освобождением медиатора от его/ее полномочий, ТПС консультируется со Сторонами и медиатором.

## Статья 10

### <a id="p100052"></a>АВАНС НА ПОКРЫТИЕ РАСХОДОВ

### <a id="p100053"></a>Статья 10

<a id="p100054"></a>Аванс на покрытие расходов


1) <a id="p100055"></a>ТПС устанавливает аванс на покрытие расходов, который должен соответствовать предполагаемым расходам по ведению медиации согласно [статье 15](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-15#p100082).
2) <a id="p100056"></a>Если Стороны не договорились об ином, каждая из Сторон должна внести равную долю аванса. Одна Сторона может внести всю сумму.
3) <a id="p100057"></a>После уведомления медиатором, ТПС может принять решение о выплате дополнительной суммы в ходе медиационного разрешения спора.
4) <a id="p100058"></a>В ходе медиации ТПС может расходовать аванс на покрытие расходов процедуры медиации.
5) <a id="p100059"></a>Если требуемая оплата не производится, ТПС должен прекратить разрешение спора полностью или частично в соответствии с недостающими средствами.

## Статья 11

### <a id="p100060"></a>Статья 11

<a id="p100061"></a>Передача дела на рассмотрение медиатору


<a id="p100062"></a>После назначения медиатора и внесения аванса на покрытие расходов, ТПС передает дело медиатору.

## Статья 12

### <a id="p100063"></a>РАЗРЕШЕНИЕ СПОРА

### <a id="p100064"></a>Статья 12

<a id="p100065"></a>Ведение процедуры медиации


1) <a id="p100066"></a>Медиатор должен разрешать спор тщательно, чтобы избежать неоправданных задержек.
2) <a id="p100067"></a>Медиатор консультируется со Сторонами для определения графика и улаживания дальнейших деталей относительно процедуры медиации.
3) <a id="p100068"></a>Каждой Стороне должна быть предоставлена достаточная возможности для изложения своей позиции.
4) <a id="p100069"></a>Если Стороны не договорились об ином, медиатор имеет право проводить консультации с каждой из Сторон частным образом.

## Статья 13

### <a id="p100070"></a>ПРЕКРАЩЕНИЕ МЕДИАЦИИ

### <a id="p100071"></a>Статья 13

<a id="p100072"></a>Прекращение медиации


1) <a id="p100073"></a>Медиация прекращается:
<a id="p100074"></a>i) путем заключения Сторонами мирового соглашения;
<a id="p100075"></a>ii) если медиатор заявил, что дальнейшие попытки медиации маловероятно приведут к разрешению спора; или
<a id="p100076"></a>iii) если Сторона направила медиатору письменную просьбу о прекращении процедуры медиации.
2) <a id="p100077"></a>Если медиация прекращается, медиатор должен уведомить об этом ТПС.

## Статья 14

### <a id="p100078"></a>Статья 14

<a id="p100079"></a>Утверждение мирового соглашения в арбитражном решении


<a id="p100080"></a>Если Стороны заключили мировое соглашение, Стороны могут, при условии согласия медиатора, назначить медиатора в качестве арбитра и просить его/ее зафиксировать мировое соглашение в виде арбитражного решения.

## Статья 15

### <a id="p100081"></a>РАСХОДЫ МЕДИАЦИИ

### <a id="p100082"></a>Статья 15

<a id="p100083"></a>Расходы медиации


1) <a id="p100084"></a>Расходы медиации включают:
<a id="p100085"></a>i) гонорар медиатора;
<a id="p100086"></a>ii) административный сбор;
<a id="p100087"></a>iii) расходы медиатора и ТПС.
2) <a id="p100088"></a>Регистрационный сбор согласно [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-5#p100030) должен быть вычтен из суммы причитающейся ТПС оплаты согласно [первому пункту](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-15#p100084) данной статьи.
3) <a id="p100089"></a>Сумма выплат указанная в [первом пункте](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-15#p100084) данной статьи определяется ТПС согласно положениям о расходах медиации вступившим в силу на момент подачи просьбы о медиации.

## Статья 16

### <a id="p100090"></a>Статья 16

<a id="p100091"></a>Уплата расходов медиации


1) <a id="p100092"></a>Стороны несут солидарную ответственность за уплату расходов указанных в [статье 15](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-15#p100082).
2) <a id="p100093"></a>Если Стороны не договорились об ином, Стороны уплачивают расходы медиации в равных долях.





<div align="right">

<a id="p100094"></a>Приложение I

</div>

## Статья 1. ОРГАНИЗАЦИЯ ТПС

### <a id="p100096"></a>Статья 1. **ОРГАНИЗАЦИЯ ТПС**

<a id="p100095"></a>

<a id="p100097"></a>**О ТПС**


<a id="p100098"></a>Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма (ТПС) является органом, предоставляющим административные услуги по разрешению споров. ТПС входит в состав Торговой палаты Стокгольма, но является независимым в осуществлении своих функций по администрированию споров. ТПС состоит из Правления и Секретариата.

## Статья 2

### <a id="p100099"></a>Статья 2

<a id="p100100"></a>Функции ТПС


<a id="p100101"></a>Сам ТПС не разрешает споры. Функции ТПС включают:
<a id="p100102"></a>i) администрирование внутренних и международных споров в соответствии с регламентами ТПС и иными процедурами или правилами, согласованными Сторонами; и
<a id="p100103"></a>ii) предоставление информации по вопросам арбитража и процедур посредничества.

## Статья 3

### <a id="p100104"></a>Статья 3

<a id="p100105"></a>Правление


<a id="p100106"></a>Правление должно состоять из председателя, максимум трех вице-председателей и дополнительно максимум 12 членов. Правление должно включать как граждан Швеции, так и граждан других государств.

## Статья 4

### <a id="p100107"></a>Статья 4

<a id="p100108"></a>Назначение членов Правления


<a id="p100109"></a>Правление назначается Советом директоров Торговой палаты г. Стокгольма (далее - "Совет директоров"). Члены Правления назначаются на трехлетний срок и могут быть переизбраны с сохранением тех же полномочий только на один следующий трехлетний срок при отсутствии исключительных обстоятельств.

## Статья 5

### <a id="p100110"></a>Статья 5

<a id="p100111"></a>Освобождение членов Правления


<a id="p100112"></a>Совет директоров в исключительных случаях может освободить члена Правления от занимаемой должности. Если член Правления слагает полномочия или освобождается от занимаемой должности, Совет директоров должен назначить нового члена Правления на оставшийся срок.

## Статья 6

### <a id="p100113"></a>Статья 6

<a id="p100114"></a>Функции Правления


<a id="p100115"></a>В функции Правления входит принятие решений, необходимых при администрировании дел в ТПС в соответствии с правилами регламентов ТПС или иных регламентов или процедур, согласованных Сторонами. Такие решения включают решения по вопросу о юрисдикции ТПС, определения аванса на покрытие расходов, назначения медиаторов, решения по отстранению медиаторов от своих полномочий и определения расходов процедуры медиации.

## Статья 7

### <a id="p100116"></a>Статья 7

<a id="p100117"></a>Решения, принимаемые Правлением


<a id="p100118"></a>Два члена Правления составляют кворум. При отсутствии большинства голосов голос председателя является решающим. Председатель или вице-председатель могут принимать решения от имени Правления в срочных делах. Для принятия определенных решений от имени Правления может быть назначен отдельный Комитет Правления. Правление может передать полномочия принимать решения Секретариату. Решения Правления являются окончательными.

## Статья 8

### <a id="p100119"></a>Статья 8

<a id="p100120"></a>Секретариат


<a id="p100121"></a>Секретариат действует под руководством Генерального секретаря. Секретариат выполняет функции, возложенные на него в соответствии с Регламентами ТПС. Секретариат может также принимать решения по вопросам, делегированным ему Правлением.

## Статья 9

### <a id="p100122"></a>Статья 9

<a id="p100123"></a>Процедура


<a id="p100124"></a>ТПС обязан обеспечить конфиденциальность медиации, а также ее беспристрастное, экономное и безотлагательное проведение.





<div align="right">

<a id="p100125"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100126"></a>**ПОЛОЖЕНИЕ**

## Статья 1. О РАСХОДАХ

### <a id="p100127"></a>Статья 1. **О РАСХОДАХ**

<a id="p100128"></a>Регистрационный сбор


1) <a id="p100129"></a>Регистрационный сбор составляет 1000 евро.
2) <a id="p100130"></a>Регистрационный сбор не подлежит возврату и является частью административного сбора, указанного в [статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-3-3#p100134) ниже. Регистрационный сбор подлежит вычету из аванса на покрытие расходов, который вносится истцом согласно [статье 10](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-10#p100053) Регламента о медиации.

## Статья 2

### <a id="p100131"></a>Статья 2

<a id="p100132"></a>Гонорар медиатора


<a id="p100133"></a>Правление принимает решение о размере гонорара медиатора, который должен включать 4000 для подготовки дела и 4000 за каждый день проведения медиационных слушаний. Если медиатор и Стороны согласуют график, который требует более объемной подготовки или дополнительное время для слушаний, Правление может решить об увеличении гонорара на соответствующем основании. Правление может при этом решить, что дополнительный аванс на покрытие расходов должен быть уплачен соответственно [статье 10 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-10#p100057).

## Статья 3

### <a id="p100134"></a>Статья 3





1) <a id="p100136"></a>Размер административного сбора определяется в соответствии с приведенной ниже [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-4-3#p100142).
2) <a id="p100137"></a>Цена спора определяется как сумма всех исков, встречных исков и требований о зачете. Если цена спора не может быть определена, Правление устанавливает размер административного сбора, принимая во внимание все существенные обстоятельства дела.
3) <a id="p100138"></a>В исключительных случаях Правление может отклониться от сумм, указанных в [таблице](https://bukva.ai/docs/reglament-protsedury-posrednichestva-mediatsii/statya-4-3#p100142).

## Статья 4

### <a id="p100135"></a>Административный сбор

### <a id="p100139"></a>Статья 4


<a id="p100140"></a>Расходы

<a id="p100141"></a>В дополнение к гонорарам медиатора и административному сбору, Правление определяет сумму, необходимую для покрытия разумных расходов медиатора и ТПС.

<a id="p100142"></a>**АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СБОР**


| <a id="p100143"></a>Цена спора (евро) | <a id="p100144"></a>Административный сбор (евро) |
| --- | --- |
| <a id="p100145"></a>до 25000 | <a id="p100146"></a>1500 |
| <a id="p100147"></a>от 25001 до 50000 | <a id="p100148"></a>1500 |
| <a id="p100149"></a>от 50001 до 100000 | <a id="p100150"></a>1500 + 2% от суммы свыше 50000 |
| <a id="p100151"></a>от 100001 до 500000 | <a id="p100152"></a>2200 + 0,5% от суммы свыше 100000 |
| <a id="p100153"></a>500001 до 1000000 | <a id="p100154"></a>4500 + 0,7% от суммы свыше 500000 |
| <a id="p100155"></a>от 1000001 до 2000000 | <a id="p100156"></a>8000 + 0,2% от суммы свыше 1000000 |
| <a id="p100157"></a>от 2000001 до 5000000 | <a id="p100158"></a>10000 + 0,1% от суммы свыше 2000000 |
| <a id="p100159"></a>от 5000001 до 10000000 | <a id="p100160"></a>13000 + 0,08% от суммы свыше 5000000 |
| <a id="p100161"></a>от 10000001 | <a id="p100162"></a>17000 + 0,01% on the amount above 10000000 |
|  | <a id="p100163"></a>Максимум 30000 |








**OF THE ARBITRATION INSTITUTE**
**OF THE STOCKHOLM CHAMBER OF COMMERCE**

<a id="p100165"></a>Mediation Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC) adopted by the Stockholm Chamber of Commerce and in force as of 1 January, 2014.







<a id="p100168"></a>Parties to any agreement referring to the Rules of the Mediation Institute of Stockholm Chamber of Commerce or the Mediation Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce shall be deemed to have agreed that the following rules, and subsequent amendments in force at the commencement of the mediation, shall apply to the proceedings unless the parties have agreed otherwise.




<div align="center">

<a id="p100170"></a>Article 1

<a id="p100171"></a>About the SCC

</div>


<a id="p100172"></a>The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce ("SCC") is the body responsible for the administration of disputes in accordance with SCC Rules and other procedures or rules upon which the parties have agreed. The SCC is composed of the Board and the Secretariat. Detailed rules of the organization can be found in Appendix I.




<div align="center">

<a id="p100174"></a>Article 2

<a id="p100175"></a>The Mediation Agreement and its Effect

</div>


<a id="p100176"></a>Unless the parties have agreed otherwise, an agreement to mediate pursuant to these Rules does not constitute a bar to court proceedings or a bar to initiate arbitration.




<div align="center">

<a id="p100178"></a>Article 3

<a id="p100179"></a>Duty of Confidentiality

</div>


<a id="p100180"></a>(1) Unless the parties have agreed otherwise, neither the parties, the Mediator nor the SCC shall disclose the existence of the Mediation and the outcome, or use any information learned in the context of the mediation.
<a id="p100181"></a>(2) The Mediator may not disclose information to a party that the Mediator has obtained in separate discussions with another party, unless the disclosing party has authorized such disclosure.




<div align="center">

<a id="p100183"></a>Article 4

<a id="p100184"></a>Request for Mediation

</div>


<a id="p100185"></a>(1) Mediation pursuant to these Rules shall be deemed commenced on the date when the SCC receives a written Request for Mediation.
<a id="p100186"></a>(2) The Request for Mediation shall include:
<a id="p100187"></a>(i) the names and contact details of the parties and their counsel;
<a id="p100188"></a>(ii) a summary of the parties' dispute; and
<a id="p100189"></a>(iii) a statement regarding the agreement to mediate.
<a id="p100190"></a>(3) Where a Request for Mediation is submitted by only one party, the SCC shall communicate the Request to the other party or parties who shall be asked to state whether they agree to participate in the Mediation.

<div align="center">

<a id="p100191"></a>Article 5

<a id="p100192"></a>Registration Fee

</div>


<a id="p100193"></a>(1) Upon filing the Request for Mediation, a Registration Fee shall be paid. The amount of the Registration Fee shall be determined in accordance with the Schedule of Costs (Appendix II) in force on the date when the Request for Mediation is filed.
<a id="p100194"></a>(2) If the Registration Fee is not paid upon filing the Request for Mediation, the SCC shall set a time period within which the parties shall pay such fee.




<div align="center">

<a id="p100196"></a>Article 6

<a id="p100197"></a>Appointment of the Mediator

</div>


<a id="p100198"></a>(1) Unless the parties have agreed otherwise, the SCC shall appoint one Mediator. Before the appointment, the SCC shall solicit the views of the parties.
<a id="p100199"></a>(2) If the parties jointly propose a person to act as Mediator, the SCC shall appoint such person.
<a id="p100200"></a>(3) Unless the parties have agreed otherwise, where more than one Mediator shall be appointed, each party shall appoint an equal number of Mediators and, in case of an odd number of Mediators, the SCC may appoint one of the Mediators to act as Chairperson.

<div align="center">

<a id="p100201"></a>Article 7

<a id="p100202"></a>Role of the Mediator

</div>


<a id="p100203"></a>(1) A Mediator must be impartial and independent.
<a id="p100204"></a>(2) Unless the parties have agreed otherwise, a Mediator may not act as arbitrator in any future arbitrations relating to the subject matter of the dispute.

<div align="center">

<a id="p100205"></a>Article 8

<a id="p100206"></a>The Mediator's Duty to Disclose

</div>


<a id="p100207"></a>(1) A person asked to accept appointment as Mediator must disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his/her impartiality or independence.
<a id="p100208"></a>(2) A Mediator who becomes aware of any circumstances referred to in the first paragraph of this article must immediately inform the parties, in writing, of these circumstances.

<div align="center">

<a id="p100209"></a>Article 9

<a id="p100210"></a>Removal of the Mediator

</div>


<a id="p100211"></a>(1) Where a Mediator is unable to perform his/her duties or fails to perform his/her functions, the SCC shall remove the Mediator and appoint a new Mediator in accordance with Article 6.
<a id="p100212"></a>(2) Before removing the Mediator, the SCC shall solicit the views of the parties and the Mediator.




<div align="center">

<a id="p100214"></a>Article 10

<a id="p100215"></a>Advance on Costs

</div>


<a id="p100216"></a>(1) The SCC shall set an Advance on Costs which shall be equivalent to the estimated amount of the Mediation Costs pursuant to Article 15.
<a id="p100217"></a>(2) Unless the parties have agreed otherwise, each party shall contribute an equal share of the Advance on Costs. One party may pay the entire amount.
<a id="p100218"></a>(3) After notification by the Mediator, the SCC may, throughout the course of the Mediation, decide that additional amounts should be paid.
<a id="p100219"></a>(4) The SCC may, during the mediation, use the amount of the advanced payments for the costs of the mediation.
<a id="p100220"></a>(5) If a required payment is not made, the dispute shall not proceed either wholly or partly to such an extent as is attributable to the missing payment.

<div align="center">

<a id="p100221"></a>Article 11

<a id="p100222"></a>Referral of a Dispute to the Mediator

</div>


<a id="p100223"></a>When the Mediator has been appointed and the Advance on Costs has been paid, the SCC shall refer the dispute to the Mediator.




<div align="center">

<a id="p100225"></a>Article 12

<a id="p100226"></a>Conduct of the Mediation

</div>


<a id="p100227"></a>(1) The Mediator shall act diligently to ensure that the Mediation is conducted without undue delay.
<a id="p100228"></a>(2) The Mediator shall consult with the parties to establish a timetable and to decide on any further details regarding the procedure of the Mediation.
<a id="p100229"></a>(3) Each party shall be given sufficient opportunity to present its case.
<a id="p100230"></a>(4) Unless the parties have agreed otherwise, the Mediator shall have the right to consult privately with each party.




<div align="center">

<a id="p100232"></a>Article 13

<a id="p100233"></a>Termination

</div>


<a id="p100234"></a>(1) The Mediation shall be terminated:
<a id="p100235"></a>(i) by a settlement agreement between the parties;
<a id="p100236"></a>(ii) by a declaration of the Mediator to the parties to the effect that further efforts of Mediation are unlikely to lead to the resolution of the dispute; or
<a id="p100237"></a>(iii) by a written request from a party to the Mediator that the Mediation shall be terminated.
<a id="p100238"></a>(2) Upon the termination of the Mediation, the Mediator shall notify the SCC.

<div align="center">

<a id="p100239"></a>Article 14

<a id="p100240"></a>Confirmation of a Settlement Agreement in an Arbitral Award

</div>


<a id="p100241"></a>In case of settlement, the parties may, subject to the consent of the Mediator, agree to appoint the Mediator as an Arbitrator and request him/her to confirm the settlement agreement in an arbitral award.




<div align="center">

<a id="p100243"></a>Article 15

<a id="p100244"></a>Mediation costs

</div>


<a id="p100245"></a>(1) The Mediation Costs consist of:
<a id="p100246"></a>(i) the Mediator's fee;
<a id="p100247"></a>(ii) the Administrative Fee; and
<a id="p100248"></a>(iii) the expenses of the Mediator and the SCC.
<a id="p100249"></a>(2) The Registration Fee pursuant to Article 5 shall be deducted from the amount due to the SCC pursuant to the first paragraph of this Article.
<a id="p100250"></a>(3) Amounts referred to in the first paragraph of this Article shall be determined by the SCC in accordance with the Regulations for Mediation Costs in force at the date of the Request for Mediation.

<div align="center">

<a id="p100251"></a>Article 16

<a id="p100252"></a>Payment of the Mediation Costs

</div>


<a id="p100253"></a>(1) The parties are jointly and severally liable for all payments of all costs mentioned in Article 15.
<a id="p100254"></a>(2) Unless the parties have agreed otherwise, the Mediation Costs shall be borne by the parties in equal shares.





<div align="right">

<a id="p100255"></a>Appendix I

</div>


<a id="p100256"></a>**ORGANISATION**

<div align="center">

<a id="p100257"></a>Article 1

<a id="p100258"></a>About the SCC

</div>


<a id="p100259"></a>The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the "SCC") provides administrative services in connection with dispute resolution. The SCC is part of the Stockholm Chamber of Commerce and acts independently in the performance of its duties in the administration of disputes. The SCC consists of a Board and a Secretariat.

<div align="center">

<a id="p100260"></a>Article 2

<a id="p100261"></a>Function of the SCC

</div>


<a id="p100262"></a>The SCC does not itself decide disputes. The function of the SCC is to:
<a id="p100263"></a>(i) administer domestic and international disputes in accordance with SCC Rules and other procedures and rules agreed upon by the parties; and
<a id="p100264"></a>(ii) provide information concerning arbitration and mediation matters.

<div align="center">

<a id="p100265"></a>Article 3

<a id="p100266"></a>The Board

</div>


<a id="p100267"></a>The Board shall be composed of one chairperson, a maximum of three vice-chairpersons and a maximum of 12 additional members. The Board shall include both Swedish and non-Swedish nationals.

<div align="center">

<a id="p100268"></a>Article 4

<a id="p100269"></a>Appointment of the Board

</div>


<a id="p100270"></a>The Board shall be appointed by the Board of Directors of the Stockholm Chamber of Commerce (the "Board of Directors"). The members of the Board shall be appointed for a period of three years and are eligible for re-appointment in their respective capacities for one further three year period only, unless exceptional circumstances apply.

<div align="center">

<a id="p100271"></a>Article 5

<a id="p100272"></a>Removal of a Member of the Board

</div>


<a id="p100273"></a>In exceptional circumstances, the Board of Directors may remove a member of the Board. If a member resigns or is removed during a term of office, the Board of Directors shall appoint a new member for the remainder of the term.

<div align="center">

<a id="p100274"></a>Article 6

<a id="p100275"></a>Function of the Board

</div>


<a id="p100276"></a>The function of the Board is to take the decisions required of the SCC in administering the dispute under SCC Rules and any other rules or procedures agreed upon by the parties. Such decisions include decisions on jurisdiction of the SCC, determination of advances on costs, appointment of Mediators, removal of Mediators and the fixing of mediation costs.

<div align="center">

<a id="p100277"></a>Article 7

<a id="p100278"></a>Decisions by the Board

</div>


<a id="p100279"></a>Two members of the Board form a quorum. If a majority is not attained, the Chairperson has the casting vote. The Chairperson or a Vice Chairperson may take decisions on behalf of the Board in urgent matters. A committee of the Board may be appointed to take certain decisions on behalf of the Board. The Board may delegate decisions to the Secretariat. Decisions by the Board are final.

<div align="center">

<a id="p100280"></a>Article 8

<a id="p100281"></a>The Secretariat

</div>


<a id="p100282"></a>The Secretariat acts under the direction of a Secretary General. The Secretariat carries out the functions assigned to it under SCC Rules. The Secretariat may also take decisions delegated to it by the Board.

<div align="center">

<a id="p100283"></a>Article 9

<a id="p100284"></a>Procedures

</div>


<a id="p100285"></a>The SCC shall maintain the confidentiality of the mediation and shall deal with the mediation in an impartial, practical and expeditious manner.





<a id="p100286"></a>Appendix II

<div align="right">

<a id="p100287"></a>**SCHEDULE**<br>
**OF COSTS**

</div>





<a id="p100289"></a>Registration Fee

<div align="center">

<a id="p100290"></a>(1) The Registration Fee amounts to EUR 1000.<br>
<a id="p100291"></a>(2) The Registration Fee is non-refundable and constitutes part of the Administrative Fee in Article 3 below. The Registration Fee shall be credited to the Advance on Costs to be paid by the Claimant pursuant to Article 10 of the Mediation Rules.

</div>





<a id="p100293"></a>Fees of the Mediator

<a id="p100294"></a>The Board shall determine the fee of the Mediator, which shall include EUR 4000 for preparation of the case and EUR 4000 for each day of mediation hearings. If the Mediator and the parties agree on a mediation plan that requires more extensive preparation or additional time for hearings, the Board may decide on a higher fee based on those corresponding grounds. The Board may thereby decide that an additional advance on costs shall be paid pursuant to Article 10(3).




<div align="center">

<a id="p100296"></a>Administrative Fee

</div>


<a id="p100297"></a>(1) The Administrative Fee shall be determined in accordance with the table below.
<a id="p100298"></a>(2) The amount in dispute shall be the aggregate value of all claims, counterclaims and set-offs. Where the amount in dispute cannot be ascertained, the Board shall determine the Administrative Fee taking all relevant circumstances into account.
<a id="p100299"></a>(3) In exceptional circumstances, the Board may deviate from the amounts set out in the table.




<div align="center">

<a id="p100301"></a>Expenses

</div>


<a id="p100302"></a>In addition to the Fees of the Mediator and the Administrative Fee, the Board shall fix an amount to cover any reasonable expenses incurred by the Mediator and the SCC.





| <a id="p100304"></a>Amount in Dispute (EUR) | <a id="p100305"></a>Administrative Fee (EUR) |
| --- | --- |
| <a id="p100306"></a>Up to 25000 | <a id="p100307"></a>1500 |
| <a id="p100308"></a>from 25001 to 50000 | <a id="p100309"></a>1500 |
| <a id="p100310"></a>from 50001 to 100000 | <a id="p100311"></a>1500 + 2% on the amount above 50000 |
| <a id="p100312"></a>from 100001 to 500000 | <a id="p100313"></a>2200 + 0,5% on the amount above 100000 |
| <a id="p100314"></a>from 500001 to 1000000 | <a id="p100315"></a>4500 + 0,7% on the amount above 500000 |
| <a id="p100316"></a>from 1000001 to 2000000 | <a id="p100317"></a>8000 + 0,2% on the amount above 1000000 |
| <a id="p100318"></a>from 2000001 to 5000000 | <a id="p100319"></a>10000 + 0,1% on the amount above 2000000 |
| <a id="p100320"></a>from 5000001 to 10000000 | <a id="p100321"></a>13000 + 0,08% on the amount above 5000000 |
| <a id="p100322"></a>from 10000001 | <a id="p100323"></a>17000 + 0,01% on the amount above 10000000 |
|  | <a id="p100324"></a>Maximum 30000 |




<a id="p100325"></a>

---