Статья 17Регламент LCIA (Лондонского Международного Третейского суда)

Язык арбитражного разбирательства

17.1. Если стороны не подписали соглашение об ином, языком, на котором начинается арбитражное разбирательство, является язык, на котором составлено Арбитражное соглашение. Сторона, не участвующая в совещаниях или не выполняющая свои обязанности, не вправе обжаловать тот факт, что обмен информацией через Регистратора и процесс арбитражного разбирательства ведутся на английском языке.

17.2. Если Арбитражное соглашение составлено на нескольких языках, LCIA Court может принять решение о том, какой из этих языков будет первоначальным языком арбитража, за исключением тех случаев, когда Арбитражное соглашение предусматривает проведение арбитражного разбирательства на более чем одном языке.

17.3. После сформирования Арбитражного суда, если стороны не договорились о выборе языка или языков арбитража, Арбитражный суд принимает решение о выборе языка или языков, принимая во внимание первоначальный язык арбитража и все относящиеся к делу обстоятельства, а также предварительно предоставив сторонам возможность изложить свое мнение в письменном виде.

17.4. Если какой-либо документ составлен на ином языке, нежели язык (языки) арбитражного разбирательства, и сторона, подающая этот документ, не предоставила его перевод, Арбитражный суд или, если Арбитражный суд еще не сформирован, LCIA Court может обязать эту сторону представить перевод в виде, установленном соответственно Арбитражным судом или LCIA Court.