---
title: "Регламент N 987/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "987/2009"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13"
---

# Статья 13

### <a id="p100145"></a>Статья 13

<a id="p100146"></a>Правила преобразования сроков


1. <a id="p100147"></a>Если сроки, соблюденные в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, выражены в единицах, отличающихся от тех, которые предусмотрены законодательством другого Государства-члена ЕС, преобразование, необходимое для целей объединения в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-6#p100150) основного Регламента, должно осуществляться на основании следующих правил:
<a id="p100148"></a>(a) за базовый срок следует принять тот, который предоставлен организацией Государства-члена ЕС, в соответствии с законодательством которого этот срок был соблюден;
<a id="p100149"></a>(b) в случае применения схем, в которых сроки выражены в днях, преобразование из дней в другие единицы и назад, а также между различными схемами, основанными на днях, следует подсчитывать согласно следующей таблице:


| <a id="p100150"></a>Схема основана на | <a id="p100151"></a>1 день соответствует | <a id="p100152"></a>1 неделя соответствует | <a id="p100153"></a>1 месяц соответствует | <a id="p100154"></a>1 квартал соответствует | <a id="p100155"></a>Максимум дней в одном календарном году |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100156"></a>5 днях | <a id="p100157"></a>9 часам | <a id="p100158"></a>5 дням | <a id="p100159"></a>22 дням | <a id="p100160"></a>66 дням | <a id="p100161"></a>264 дня |
| <a id="p100162"></a>6 днях | <a id="p100163"></a>8 часам | <a id="p100164"></a>6 дням | <a id="p100165"></a>26 дням | <a id="p100166"></a>78 дням | <a id="p100167"></a>312 дней |
| <a id="p100168"></a>7 днях | <a id="p100169"></a>6 часам | <a id="p100170"></a>7 дням | <a id="p100171"></a>30 дням | <a id="p100172"></a>90 дням | <a id="p100173"></a>360 дней |


<a id="p100174"></a>(c) в случае, если используются схемы, в которых сроки выражены в единицах иных, чем дни,
<a id="p100175"></a>(i) три месяца или 13 недель должны быть эквивалентны 1 кварталу и наоборот;
<a id="p100176"></a>(ii) один год должен быть эквивалентным четырем кварталам, 12 месяцам или 52 неделям, и наоборот;
<a id="p100177"></a>(iii) для преобразования недель в месяцы и наоборот недели и месяцы должны быть преобразованы в дни в соответствии с правилами преобразования для схем, основанных на шести днях в таблице [пункта (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100149);
<a id="p100178"></a>(d) для сроков, выраженных в дробях, эти цифры должны быть преобразованы в следующую меньшую целую единицу с учетом правил, установленных [пунктами (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100149) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100174). Доли годов должны быть преобразованы в месяцы, кроме случаев, когда используемая схема основана на кварталах;
<a id="p100179"></a>(e) если результатом преобразования в соответствии с настоящим параграфом является доля единицы, за результат преобразования в соответствии с настоящим параграфом должна приниматься следующая большая целая единица.
2. <a id="p100180"></a>Применение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100147) не должно приводить к получению для общей суммы сроков, соблюденных в течение одного календарного года, итога, превышающего количество дней, обозначенное в последнем столбце таблицы [параграфа 1(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100149), 52 недель, 12 месяцев или 4 кварталов.
<a id="p100181"></a>Если сроки, подлежащие преобразованию, соответствуют максимальному годовому количеству периодов в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, в котором они были завершены, применение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100147) не должно приводить к тому, что периоды в течение одного календарного года будут короче возможного максимального годового количества периодов, предусмотренных соответствующим законодательством.
3. <a id="p100182"></a>Преобразование должно производиться либо посредством одной общей операции, покрывающей все суммируемые периоды, либо отдельно за каждый год, если периоды были переданы по годам.
4. <a id="p100183"></a>Если организация предоставляет сроки, выраженные в днях, она должна в то же время указать, основана ли контролируемая ей система на пяти, шести или семи днях.