---
title: "Регламент N 987/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "987/2009"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-9872009"
---

## Регламент N 987/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Устанавливающий процедуру по имплементации Регламента (ЕС) 883/2004 о координации систем социальной защиты" [рус., англ.]

(Вместе с "Имплементирующими положениями для двусторонних договоров, сохраняющих юридическую силу...", "Специальными схемами для гражданских служащих", <Государствами-членами, требующими возмещения затрат на пособия на основании фиксированного и среднего размера>, "Деталями для базы данных...")

(Принят в г. Страсбурге 16.09.2009)

(с изм. и доп. от 17.12.2014)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 января 2015 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.02.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-1#p100768) данного документа вступила в силу 1 мая 2010 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.02.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 987/2009**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС,**
**УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ПРОЦЕДУРУ ПО ИМПЛЕМЕНТАЦИИ РЕГЛАМЕНТА**
(ЕС) 883/2004 О КООРДИНАЦИИ СИСТЕМ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ <2>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 16 сентября 2009 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(Действие Регламента распространяется на Европейское<br>
экономическое пространство и Швейцарию)

<a id="p101950"></a>(Текст в редакции: Регламента (ЕС) Европейской<br>
Комиссии 1244/2010 от 9 декабря 2010 г. <3>, Регламента (ЕС)<br>
Европейского Парламента и Совета ЕС 465/2012<br>
от 22 мая 2012 г. <4>, Регламента (ЕС) Европейской Комиссии<br>
1224/2012 от 18 декабря 2012 г. <5>, Регламента (ЕС)<br>
Европейской Комиссии 1372/2013 от 19 декабря 2013 г. <6>,<br>
Регламента (ЕС) Европейской Комиссии 1368/2014<br>
от 17 декабря 2014 г <7>.

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><1> Перевод Проничевой Е.Ю., Наумовой Д.А.
<a id="p100008"></a><2> Regulation (EC) N 987/2009 of the European parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) N 883/2004 on the coordination of social security systems (Text with relevance for the EEA and for Switzerland). Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 284, 30.10.2009, стр. 1.
<a id="p101951"></a><3> ОЖ N L 338, 22.12.2010, стр. 35.
<a id="p101952"></a><4> ОЖ N L 149, 8.6.2012, стр. 4.
<a id="p101953"></a><5> ОЖ N L 349, 19.12.2012, стр. 45.
<a id="p101954"></a><6> ОЖ N L 346, 20.12.2013, стр. 27.
<a id="p101955"></a><7> ОЖ N L 366, 20.12.2014, стр. 15.

<a id="p100009"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества и, в частности, [Статьями 42](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-42#p100230) и [308](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-308#p101740) Договора,
<a id="p100011"></a>Руководствуясь [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) Европейского Парламента и Совета ЕС 883/2004 от 29 апреля 2004 г. о координации систем социальной защиты <*> и, в частности, [Статьей 89](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-89#p100699) этого Регламента,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N L 166, 30.4.2004, стр. 1.

<a id="p100014"></a>На основании предложения Европейской Комиссии,
<a id="p100015"></a>Руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> ОЖ N C 324, 30.12.2006, стр. 59.

<a id="p100018"></a>Действуя в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> Заключение Европейского Парламента от 9 июля 2008 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале), Общая позиция Совета ЕС от 17 декабря 2008 г. (ОЖ N C 38 E, 17.2.2009, стр. 26) и Позиция Европейского Парламента от 22 апреля 2009 г. Решение Совета ЕС от 27 июля 2009 г.

<a id="p100021"></a>Принимая во внимание, что:
<a id="p100022"></a>(1) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004 модернизирует правила о координации систем социальной защиты Государств-членов ЕС, уточняя меры и порядок их имплементации и упрощая их для всех заинтересованных сторон. Должны быть установлены правила по имплементации.
<a id="p100023"></a>(2) Более тесное и более эффективное взаимодействие между организациями, осуществляющими социальную защиту, является важнейшим фактором в получении возможности лицами, подпадающими под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004, реализовать свои права как можно быстрее и на наиболее выгодных условиях.
<a id="p100024"></a>(3) Электронные коммуникации являются подходящим способом быстрого и надежного обмена данными между организациями Государств-членов ЕС. Электронная обработка данных должна помочь ускорить соответствующие процедуры для всех заинтересованных лиц. Заинтересованные лица должны также извлечь пользу из всех гарантий, предоставленных законодательством Сообщества о защите физических лиц в связи с обработкой и свободным перемещением персональных данных.
<a id="p100025"></a>(4) Доступность подробной информации (в том числе в электронном виде) тех национальных органов, которые с большой степенью вероятности могут быть вовлечены в имплементацию [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004, в форме, которая позволяет обновлять ее в реальном времени, должна способствовать обмену информацией между организациями Государств-членов ЕС. Такой подход, фокусирующий внимание на актуальности чисто фактической информации и ее немедленной доступности гражданам, является существенным упрощением, которое должно быть привнесено настоящим Регламентом.
<a id="p100026"></a>(5) Достижение как можно более гладкого функционирования и эффективного управления сложными процедурами по имплементации правил о координации систем социальной защиты требует системы немедленного обновления [Приложения 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100950). Подготовка и применение нормативных положений в этом направлении требует тесного взаимодействия между Государствами-членами ЕС и Европейской комиссией, и их имплементация должна осуществляться быстро ввиду последствий задержек для граждан и административных органов. Европейской комиссии в связи с этим должны быть предоставлены полномочия по созданию и управлению базой данных, а также по обеспечению ее работоспособности, по крайней мере, со дня вступления в силу настоящего Регламента. Европейская комиссия должна, в частности, принять необходимые шаги к интеграции в данную базу данных информации, перечисленной в [Приложении 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100950).
<a id="p100027"></a>(6) Ужесточение отдельных процедур должно обеспечить большую правовую определенность и прозрачность для лиц, подпадающих под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004. Например, установление общих сроков для исполнения отдельных обязанностей или для выполнения определенных административных задач должно способствовать структурированию отношений между застрахованными лицами и организациями, а также внесению в них ясности.
<a id="p100028"></a>(7) Лица, подпадающие под действие настоящего Регламента, должны получать от уполномоченных организаций своевременные ответы на свои запросы. Ответ должен быть получен, самое позднее, в сроки, установленные законодательством о социальной защите соответствующего Государства-члена ЕС, если такие сроки существуют. Желательно, чтобы Государства-члены ЕС, законодательство о социальной защите которых не устанавливает указанные сроки, рассмотрели вопрос об установлении таких сроков и по необходимости довели их до сведения заинтересованных лиц.
<a id="p100029"></a>(8) Государства-члены ЕС, их уполномоченные органы и организации, занимающиеся социальной защитой, должны иметь возможность согласовать между собой упрощенные процедуры и административные договоренности, которые они сочтут более эффективными и более подходящими условиям данной конкретной системы социальной защиты. Однако такие договоренности не должны отражаться на правах лиц, подпадающих под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004.
<a id="p100030"></a>(9) Внутренняя сложность сферы социальной защиты требует от всех организаций Государств-членов ЕС предпринять значительные усилия для поддержки застрахованных лиц, чтобы исключить применение санкций к тем, кто не подал свое заявление или определенную информацию в организацию, ответственную за обработку соответствующего заявления в соответствии с правилами и процедурами, установленными [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004 и настоящим Регламентом.
<a id="p100031"></a>(10) Чтобы определить уполномоченную организацию, в частности, законодательство страны которой должно применяться или которая ответственна за выплату определенных пособий, обстоятельства застрахованного лица и членов его семьи должны быть рассмотрены организациями более чем одного Государства-члена ЕС. Чтобы обеспечить указанное лицо защитой на время необходимых переговоров между организациями, должно быть принято положение о временном членстве в системе социальной защиты.
<a id="p100032"></a>(11) Государствам-членам ЕС надлежит взаимодействовать в определении места проживания лиц, к которым применяется настоящий Регламент и [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004, и в случае спора должны рассмотреть все имеющие значение критерии, чтобы его разрешить. Эти критерии могут включать в себя те, которые указаны в соответствующей Статье настоящего Регламента.
<a id="p100033"></a>(12) Значительная часть мер и процедур, установленных настоящим Регламентом, направлена на обеспечение большей прозрачности в отношении критериев, которые организации Государств-членов ЕС должны применять в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004. Эти меры и процедуры являются результатом прецедентного права Суда Европейских сообществ, решений Административной комиссии и более чем 30-летнего опыта применения координации систем социальной защиты в контексте фундаментальных свобод, закрепленных в Договоре.
<a id="p100034"></a>(13) Настоящий Регламент предусматривает меры и процедуры, направленные на содействие мобильности работников и безработных лиц. Работники, ежедневно ездящие на работу в другую страну и потерявшие такую работу, вправе обратиться органы занятости как в стране своего проживания, так и в Государстве-члене ЕС по месту их последнего трудоустройства. Однако они должны иметь право на получение пособий только в Государстве-члене ЕС, в котором они постоянно проживают.
<a id="p100035"></a>(14) Определенные специальные правила и процедуры необходимы, чтобы определить законодательство, применимое к периодам, которые застрахованные лица посвятили заботе о детях, в различных Государствах-членах ЕС.
<a id="p100036"></a>(15) Отдельные процедуры также должны отражать необходимость сбалансированного разделения расходов между Государствами-членами ЕС. В частности, применительно к болезни, такие процедуры должны принимать во внимание позицию Государств-членов ЕС, которые несут затраты в связи с предоставлением застрахованным лицам доступа к их здравоохранительной системе, и позицию Государств-членов ЕС, организации которых несут затраты в связи с предоставлением натуральных пособий, полученных застрахованными лицами в Государстве-члене ЕС, ином чем то, в котором они постоянно проживают.
<a id="p100037"></a>(16) В особом контексте [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004 необходимо пояснить условия покрытия затрат на натуральные пособия по болезни, как часть плановых медицинских мероприятий, в частности мероприятий, за которыми застрахованное лицо направляется в Государство-член ЕС, иное чем то, в котором оно постоянно проживает или в котором оно было застраховано. Обязанности застрахованного лица в отношении заявления о предварительной авторизации должны быть уточнены, так же как и обязанности организации по отношении к пациенту применительно к условиям авторизации. Последствия для возможности компенсации затрат на полученные на основании авторизации услуги в другом Государстве-члене ЕС должны быть также пояснены.
<a id="p100038"></a>(17) Настоящий Регламент, и в частности, положения, касающиеся пребывания за пределами соответствующего Государства-члена ЕС и плановых медицинских мероприятий, не должны препятствовать применению более благоприятных национальных норм, в частности, в отношении компенсации расходов, понесенных в другом Государстве-члене ЕС.
<a id="p100039"></a>(18) Более строгие процедуры для сокращения времени, необходимого для решения этих вопросов между организациями Государств-членов ЕС, особенно важны для поддержания уверенности в подобных обменах и для удовлетворения потребности в рациональном управлении системами социальной защиты Государств-членов ЕС. Поэтому процедуры по обработке заявлений в отношении пособий по болезни и безработице должны стать более строгими.
<a id="p100040"></a>(19) Порядок взаимной помощи организаций в возмещении требований по социальной защите должен стать более строгим, чтобы обеспечить более эффективное возмещение и беспроблемное функционирование правил по координации. Эффективное возмещение является также способом предупреждения и преодоления злоупотреблений и мошенничества, а также способом обеспечения устойчивого развития схем социальной защиты. Оно предполагает установление новых процедур, принимающих за основу ряд действующих положений Директивы Совета ЕС 2008/55/ЕС от 26 мая 2008 г. о взаимной помощи в возмещении требований в отношении отдельных сборов, обязательств, налогов и других мер <*>. Такие новые процедуры по возмещению должны пересматриваться на основании опыта, накопленного за пять лет применения, и, если это необходимо, должны быть модифицированы, в частности, чтобы убедиться, что они в полной мере действенны.

<a id="p100041"></a>

---

<a id="p100042"></a><*> ОЖ N L 150, 10.6.2008, стр. 28.

<a id="p100043"></a>(20) В целях положений о взаимной помощи в отношении возмещения пособий, предусмотренных, но не подлежащих выплате, возмещения предварительных платежей и взносов, а также зачета взаимных требований и помощи с возмещением, юрисдикция запрошенного Государства-члена ЕС ограничена исками о мерах принуждения. Любой другой иск подсуден Государству-члену ЕС, подавшему заявление.
<a id="p100044"></a>(21) Меры принуждения, принятые запрошенным Государством-членом ЕС, не предполагают признания этим Государством-членом ЕС существа или основания иска.
<a id="p100045"></a>(22) Сообщение заинтересованным лицам их прав и обязанностей является принципиальным компонентом доверительных отношений с уполномоченными органами и организациями Государств-членов ЕС. Информация должна включать в себя рекомендации по административным процедурам. Заинтересованными лицами, в зависимости от ситуации, могут быть застрахованные лица, члены их семей и/или их пережившие супруги, а также другие лица.
<a id="p100046"></a>(23) Так как цель настоящего Регламента, а именно принятие координационных мер, гарантирующих эффективное осуществление принципа свободного перемещения лиц, не может быть в полной мере достигнута Государствами-членами ЕС и может быть в связи со своим масштабом и эффектом наилучшим образом достигнута на уровне Сообщества, Сообщество вправе принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным той же [Статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящий Регламент не заходит далее того, что необходимо для достижения указанной цели.
<a id="p100047"></a>(24) Настоящий Регламент должен заменить Регламент Совета ЕС (ЕЭС) 574/72 от 21 марта 1972 г., устанавливающий процедуру имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 о применении схем социальной защиты к работающим лицам и их семьям, перемещающимся внутри территории Сообщества <*>,

<a id="p100048"></a>

---

<a id="p100049"></a><*> ОЖ N L 74, 27.3.1972, стр. 1.

<a id="p100050"></a>приняли настоящий Регламент:

## Статья 1. Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

### <a id="p100051"></a>РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100054"></a>Статья 1. Глава I. **ОПРЕДЕЛЕНИЯ**

<a id="p100052"></a>
<a id="p100053"></a>

<a id="p100055"></a>Определения


1. <a id="p100056"></a>В целях настоящего Регламента применяются следующие определения:
<a id="p100057"></a>(a) "основной Регламент" означает [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004;
<a id="p100058"></a>(b) "имплементирующий Регламент" означает настоящий Регламент; и
<a id="p100059"></a>(c) применяются определения, установленные основным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1).
2. <a id="p100060"></a>В дополнение к определениям, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-1#p100056),
<a id="p100061"></a>(a) "точка доступа" означает объект, предоставляющий:
<a id="p100062"></a>(i) пункт осуществления электронного контакта;
<a id="p100063"></a>(ii) автоматическую маршрутизацию по адресу; и
<a id="p100064"></a>(iii) интеллектуальную маршрутизацию, основанную на программном обеспечении, предоставляющем возможность автоматической проверки и маршрутизации (например, программа, использующая искусственный интеллект) и/или участия оператора;
<a id="p100065"></a>(b) "посредник" означает любую организацию, которая уполномочена отвечать на запросы информации и помощи в целях применения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и реализации Регламента компетентным органом Государства-члена ЕС в одном или более направлениях социальной защиты, указанных в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-3#p100123) основного Регламента, и которая обязана выполнять задачи, возложенные на нее [разделом IV](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-62#p100513) реализации Регламента;
<a id="p100066"></a>(c) "документ" означает набор данных, вне зависимости от используемого носителя, структурированный таким образом, что он может быть передан с помощью электронных средств связи, который подлежит передаче в целях обеспечения реализации основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и реализации Регламента;
<a id="p100067"></a>(d) "Структурированный Электронный Документ" означает любой структурированный документ в форме, предназначенной для электронного обмена данными между Государствами-членами ЕС;
<a id="p100068"></a>(e) "пересылка электронными средствами связи" означает пересылку данных с использованием электронного оборудования для обработки (в том числе, цифрового сжатия) данных, посредством проводов, радиопередачи, оптических технологий или любых других электромагнитных средств;
<a id="p100069"></a>(f) "Ревизионная Комиссия" означает орган, указанный в [Статье 74](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-74#p100592) основного Регламента.

## Статья 2. Глава II. ПОЛОЖЕНИЯ О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ И ОБМЕНЕ ДАННЫМИ

### <a id="p100072"></a>Статья 2. Глава II. **ПОЛОЖЕНИЯ О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ И ОБМЕНЕ ДАННЫМИ**

<a id="p100070"></a>
<a id="p100071"></a>

<a id="p100073"></a>Сфера применения и правила обмена<br> данными между организациями


1. <a id="p100074"></a>В целях имплементирующего Регламента обмен данными между органами власти и организациями Государств-членов ЕС, подпадающий под действие основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), должен быть основан на принципах государственной службы, принципе эффективности, активной помощи, быстрой доставки и доступности, включая доступность посредством электронных средств связи, в частности, для нетрудоспособных и пожилых.
2. <a id="p100075"></a>Организации должны незамедлительно предоставлять либо передавать все данные, необходимые для установления и определения прав и обязанностей лиц, которые подпадают под действие основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1). Такие данные должны передаваться между Государствами-членами ЕС непосредственно самими указанными организациями или опосредованно через посредников.
3. <a id="p100076"></a>В случаях, когда лицо ошибочно предоставило информацию, подало документы или заявило требования в организацию на территории Государства-члена ЕС, иного чем то, в котором располагается организация, обозначенная в соответствии с имплементирующим Регламентом, такие информация, документы и требования должны быть немедленно переданы такой организацией в организацию, обозначенную в соответствии с имплементирующим Регламентом, с указанием даты, когда они были первоначально предоставлены, поданы или заявлены. Указанная дата является обязательной для последней организации. Организации Государств-членов ЕС, однако, не должны нести ответственность либо считаться принявшими решение в силу невозможности действовать вследствие задержки передачи информации, документов или требований организациями других Государств-членов ЕС.
4. <a id="p100077"></a>В случаях, когда передача данных осуществляется с помощью посредника в Государстве-члене ЕС, являющемся пунктом назначения, сроки реагирования на требование начинают течь с даты, когда посредник получил это требование, так же, как если бы его получила организация, расположенная в этом Государстве-члене ЕС.

## Статья 3

### <a id="p100078"></a>Статья 3

<a id="p100079"></a>Сфера применения и правила обмена данными<br> между заинтересованными лицами и организациями


1. <a id="p100080"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить доступность необходимой информации заинтересованным лицам в целях информирования их об изменениях, введенных основным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующим Регламентом, и предоставления им возможности отстаивать свои права. Им также надлежит обеспечить обслуживание, ориентированное на пользователя.
2. <a id="p100081"></a>Лица, подпадающие под действие основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), должны быть обязаны направлять в соответствующую организацию информацию, документы или подтверждающие доказательства, необходимые для установления их положения или положения их семьи, для установления или защиты их прав и обязанностей и для определения применимого законодательства и их обязанностей в соответствии с ним.
3. <a id="p100082"></a>В процессе сбора, передачи и обработки персональных данных в соответствии с внутренним законодательством, направленным на имплементацию основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), Государства-члены ЕС должны обеспечить для заинтересованных лиц возможность в полной мере осуществлять свои права, касающиеся защиты персональных данных, в соответствии с нормами Сообщества о защите граждан в связи с обработкой персональных данных и их свободном обращении.
4. <a id="p100083"></a>В пределах, необходимых для применения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента, соответствующие организации должны передавать информацию и выдавать документы заинтересованным лицам без промедления и во всех случаях в пределах сроков, установленных законодательством соответствующего Государства-члена ЕС.
<a id="p100084"></a>Соответствующая организация должна известить заявителя, проживающего либо пребывающего в другом Государстве-члене ЕС, о своем решении непосредственно либо через посредника в государстве пребывания или проживания. В случае отказа от выплат она должна также указать причины отказа, способы защиты права и сроки обжалования. Копия такого решения должна быть направлена в иные заинтересованные организации.

## Статья 4

### <a id="p100085"></a>Статья 4

<a id="p100086"></a>Формат и методы обмена данными


1. <a id="p100087"></a>Административная комиссия должна определить структуру, содержание, формат и подробные правила обмена документами и структурированными электронными документами.
2. <a id="p100088"></a>Передача данных между организациями или посредниками должна осуществляться посредством электронных средств связи либо непосредственно, либо с помощью точек доступа в рамках общей системы защиты, которая может гарантировать конфиденциальность и защиту обмена данными.
3. <a id="p100089"></a>В процессе взаимодействия с заинтересованными лицами соответствующие организации должны использовать средства, подходящие для каждого конкретного случая, и, насколько это возможно, отдавать предпочтение электронным средствам связи. Административная комиссия должна разработать практические рекомендации для передачи заинтересованным лицам информации, документов либо решений с помощью электронных средств связи.

## Статья 5

### <a id="p100090"></a>Статья 5

<a id="p100091"></a>Юридическая сила документов и подтверждающих доказательств,<br> полученных в другом Государстве-члене ЕС


1. <a id="p100092"></a>Документы, изданные организацией, находящейся в одном Государстве-члене ЕС, демонстрирующие положение лица, имеющее значение для целей основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента, а также подтверждающие доказательства, на основании которых были изданы указанные документы, должны приниматься организациями, расположенными в иных Государствах-членах ЕС до тех пор, пока они не будут отозваны либо объявлены недействительными Государством-членом ЕС, в котором они были изданы.
2. <a id="p100093"></a>При возникновении сомнений относительно действительности документа либо верности фактов, на которых основаны сведения, содержащиеся в документе, организация Государства-члена ЕС, получившая этот документ, должна запросить у издавшей его организации необходимые пояснения, а при необходимости, и аннулирование этого документа. Организация, издавшая документ, должна повторно рассмотреть основания издания данного документа и, при необходимости, аннулировать его.
3. <a id="p100094"></a>Согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-5#p100093), при возникновении сомнений относительно информации, предоставленной заинтересованными лицами, действительности документа или подтверждающих доказательств, верности фактов, на которых основаны сведения, содержащиеся в документе либо подтверждаемые указанными доказательствами, организация по месту пребывания либо проживания по запросу компетентной организации должна по мере возможности приступить к соответствующей проверке указанной информации или документа.
4. <a id="p100095"></a>Если заинтересованные организации не могут прийти к соглашению, компетентными органами вопрос может быть вынесен на рассмотрение Административной комиссии не ранее одного месяца со дня, когда организация, получившая документ, подала соответствующий запрос. Административная комиссия должна приложить усилия к тому, чтобы разрешить противоречия в течение шести месяцев со дня, когда вопрос был вынесен на ее рассмотрение.

## Статья 6

### <a id="p100096"></a>Статья 6

<a id="p100097"></a>Временное применение законодательства<br> и временное предоставление пособия


1. <a id="p100098"></a>Если иное не предусмотрено имплементирующим Регламентом, при возникновении противоречий между организациями или органами двух или более Государств-членов ЕС относительно определения применимого законодательства, на заинтересованное лицо должно быть временно распространено действие законодательства одного из этих Государств-членов ЕС, приоритет которого должен определяться на основании следующих критериев:
<a id="p100099"></a>(a) законодательство Государства-члена ЕС, в котором лицо в настоящий момент осуществляет работу по найму либо самостоятельную трудовую деятельность, если такие работа или деятельность осуществляются только в одном Государстве-члене ЕС;
<a id="p100100"></a>(b) законодательство Государства-члена ЕС по месту проживания заинтересованного лица, если оно выполняет работу по найму либо самостоятельную трудовую деятельность в двух или более Государствах-членах ЕС, при этом осуществляя часть своей деятельности в государстве проживания - члене ЕС, либо вовсе не осуществляет трудовую деятельность;
<a id="p100101"></a>(c) в прочих случаях - законодательство Государства-члена ЕС, запрос на применение которого был получен первым, если лицо осуществляет один или несколько видов деятельности в двух или более Государствах-членах ЕС.
2. <a id="p100102"></a>При возникновении противоречий между организациями или органами двух или более Государств-членов ЕС относительно того, какая организация должна осуществлять денежные либо натуральные выплаты, заинтересованное лицо, которое могло бы потребовать осуществления выплат при отсутствии спора, должно иметь право на получение на временной основе выплат, предусмотренных законодательством, которое было применено организацией по месту его проживания. Если же лицо не проживает на территории одного из заинтересованных Государств-членов ЕС, - на получение выплат, предусмотренных законодательством, которое было применено организацией, в которую запрос поступил раньше.
3. <a id="p100103"></a>Если заинтересованные организации и органы не могут прийти к соглашению, компетентными органами вопрос может быть вынесен на рассмотрение Административной Комиссии не ранее одного месяца со дня, когда возникли противоречия, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100098) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100102). Административная Комиссия должна приложить усилия к тому, чтобы разрешить противоречия в течение шести месяцев со дня, когда вопрос был вынесен на ее рассмотрение.
4. <a id="p100104"></a>Если будет установлено, что применимым законодательством является законодательство иное, чем то, которое было временно применено к соответствующим отношениям, либо что организация, осуществлявшая выплаты, не является надлежащим плательщиком, установленная в качестве компетентной организация должна считаться таковой, как если бы указанных противоречий не существовало, самое позднее либо со дня временного назначения применимого законодательства, либо со дня первого предоставления соответствующих временных выплат.
5. <a id="p100105"></a>При необходимости установленная в качестве компетентной организация и организация, которая временно осуществляла денежные выплаты либо временно получала взносы, должны произвести перерасчет финансового положения заинтересованного лица в отношении взносов и произведенных временных денежных выплат, в случаях, когда это применимо, в соответствии с [Разделом IV, Главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-70#p100584) имплементирующего Регламента.
<a id="p100106"></a>Натуральные выплаты, временно осуществлявшиеся организацией на основании [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100102), должны быть компенсированы компетентной организацией в соответствии с [Разделом IV](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-62#p100513) имплементирующего Регламента.

## Статья 7

### <a id="p100107"></a>Статья 7

<a id="p100108"></a>Временный расчет пособий и взносов


1. <a id="p100109"></a>Если иное не предусмотрено имплементирующим Регламентом, в случаях, когда лицо имеет право на пособие либо обязано платить взносы в соответствии с основным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), а компетентная организация не имеет всей необходимой для точного расчета размера пособия или взноса информации о его положении в другом Государстве-члене ЕС, данная организация обязана по запросу заинтересованного лица назначить соответствующее пособие либо рассчитать соответствующий размер взноса на временной основе, если такой расчет возможен на основании информации, имеющейся в распоряжении указанной организации.
2. <a id="p100110"></a>Размер указанного пособия или взноса подлежит перерасчету, как только в соответствующую организацию будут предоставлены все необходимые документы и подтверждающие доказательства.

## Статья 8. Глава III. ИНЫЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРИМЕНЕНИИ ОСНОВНОГО РЕГЛАМЕНТА

### <a id="p100113"></a>Статья 8. Глава III. **ИНЫЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРИМЕНЕНИИ ОСНОВНОГО РЕГЛАМЕНТА**

<a id="p100111"></a>
<a id="p100112"></a>

<a id="p100114"></a>Административные договоренности между двумя<br> и более Государствами-членами ЕС


1. <a id="p100115"></a>Положения имплементирующего Регламента заменяют договоренности по применению конвенций, указанных в [Статье 8(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-8#p100162) основного Регламента, за исключением положений о договоренностях относительно конвенций, указанных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-91#p100804) основного Регламента, при условии, что положения этих договоренностей включены в [Приложение 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-97#p100773) имплементирующего Регламента.
2. <a id="p100116"></a>Государства-члены ЕС вправе при необходимости заключить друг с другом соглашения относительно применения конвенций, указанных в [Статье 8(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-8#p100163) основного Регламента, при условии, что данные соглашения не будут отрицательно влиять на права и обязанности заинтересованных лиц и что они включены в [Приложение 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-97#p100773) имплементирующего Регламента.

## Статья 9

### <a id="p100117"></a>Статья 9

<a id="p100118"></a>Иные процедуры между органами и организациями


1. <a id="p100119"></a>Два и более Государства-члена ЕС либо их уполномоченные органы вправе согласовать иные процедуры, чем те, которые предусмотрены для них имплементирующим Регламентом, при условии, что такие процедуры не будут отрицательно влиять на права и обязанности заинтересованных лиц.
2. <a id="p100120"></a>О любых соглашениях, заключенных с этой целью, необходимо уведомить Административную комиссию, и они должны быть включены в [Приложение 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-97#p100773) имплементирующего Регламента.
3. <a id="p100121"></a>Положения, содержащиеся в имплементирующих соглашениях, заключенных между двумя и более Государствами-членами ЕС, с той же целью либо с целью аналогичной той, которая указана в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-9#p100120), действующие на день, предшествующий дню вступления в силу имплементирующего Регламента, и включенные в Приложение 5 Регламента (ЕЭС) 574/72, продолжают применяться к отношениям данных Государств-членов ЕС при условии, что они также включены в [Приложение 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-97#p100773) имплементирующего Регламента.

## Статья 10

### <a id="p100122"></a>Статья 10

<a id="p100123"></a>Предупреждение дублирования пособий


<a id="p100124"></a>Несмотря на иные положения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), в случаях, когда пособия, подлежащие выплате согласно законодательству двух или более Государств-членов ЕС, взаимно уменьшаются, приостанавливаются либо отменяются, любые суммы, которые не подлежали бы оплате в случае строгого применения правил, касающихся уменьшения, приостановки либо отмены, установленных законодательством соответствующих Государств-членов ЕС, должны быть разделены на количество пособий, подлежащих уменьшению, приостановке или отмене.

## Статья 11

### <a id="p100125"></a>Статья 11

<a id="p100126"></a>Критерии определения места проживания


<a id="p100127"></a>В случае возникновения противоречий между организациями двух или более Государств-членов ЕС по поводу определения места проживания лица, подпадающего под действие основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), указанные организации должны прийти к согласию относительно места основных интересов заинтересованного лица на основании общей оценки всей доступной информации, касающейся имеющих значение фактов, которые могут включать в себя в зависимости от ситуации:
<a id="p100128"></a>(a) продолжительность и непрерывность пребывания на территории соответствующих Государств-членов ЕС;
<a id="p100129"></a>(b) положение лица, в том числе:
<a id="p100130"></a>(i) природу и специфические черты какой-либо осуществляемой деятельности, в частности, место, где обычно ведется такая деятельность, постоянство этой деятельности, и срок какого-либо трудового контракта;
<a id="p100131"></a>(ii) его семейное положение и семейные связи;
<a id="p100132"></a>(iii) осуществление какой-либо неоплачиваемой деятельности;
<a id="p100133"></a>(iv) применительно к студентам, источник их доходов;
<a id="p100134"></a>(v) его жилищное положение, в частности, то, насколько оно постоянно;
<a id="p100135"></a>(vi) Государство-член ЕС, которое признается местом проживания лица, для целей налогообложения.
2. <a id="p100136"></a>В случае, если обсуждение различных критериев, основанных на имеющих значение фактах, установленных [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-11#p100127), не приводит к достижению согласия между заинтересованными организациями, для окончательного определения текущего места проживания лица должно быть определено намерение лица, вытекающее из вышеуказанных фактов и обстоятельств, особенно из причины его переезда.

## Статья 12

### <a id="p100137"></a>Статья 12

<a id="p100138"></a>Объединение сроков


1. <a id="p100139"></a>В целях применения [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-6#p100150) основного Регламента уполномоченная организация должна связаться с организациями Государств-членов ЕС, под действие законодательства которых также подпадает заинтересованное лицо, в целях определения всех сроков, соблюденных в соответствии с их законодательством.
2. <a id="p100140"></a>Соответствующие сроки страхования, работы по найму, самостоятельной трудовой деятельности или проживания, соблюденные в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, прибавляются к соблюденным в соответствии с законодательством любого другого Государства-члена ЕС настолько, насколько это необходимо для целей применения [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-6#p100150) основного Регламента, при условии, что эти периоды не пересекаются друг с другом.
3. <a id="p100141"></a>В случаях, когда срок страхования или проживания соблюденный в соответствии с обязательным страхованием, предусмотренным законодательством Государства-члена ЕС, совпадает с периодом страхования на основании добровольного страхования либо продолжаемого добровольного страхования в соответствии с законодательством другого Государства-члена ЕС, в расчет принимается только срок страхования, соблюденный на основании обязательного страхования.
4. <a id="p100142"></a>В случаях, когда срок страхования или проживания иной, чем эквивалентный срок, соблюденный в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, совпадает с эквивалентным сроком в соответствии с законодательством иного Государства-члена ЕС, в расчет принимается только срок иной, чем эквивалентный срок.
5. <a id="p100143"></a>Любой срок, признаваемый эквивалентным в соответствии с законодательством двух или более Государств-членов ЕС, должен учитываться только организацией того Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого заинтересованное лицо принудительно подпадало в последний раз до этого периода. В случае если заинтересованное лицо не подпадало принудительно под действие законодательства Государства-члена ЕС до этого периода, последний должен учитываться организацией Государства-члена ЕС, законодательство которого было первым, под действие которого принудительно подпадало заинтересованное лицо после окончания указанного периода.
6. <a id="p100144"></a>В случае если время, когда отдельные сроки страхования или проживания были соблюдены в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, не может быть определено точно, предполагается, что эти сроки не пересекаются со сроками страхования или проживания, соблюденными в соответствии с законодательством другого Государства-члена ЕС и должны быть учтены, если они улучшают положение заинтересованного лица, постольку поскольку они реально могут быть приняты во внимание.

## Статья 13

### <a id="p100145"></a>Статья 13

<a id="p100146"></a>Правила преобразования сроков


1. <a id="p100147"></a>Если сроки, соблюденные в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, выражены в единицах, отличающихся от тех, которые предусмотрены законодательством другого Государства-члена ЕС, преобразование, необходимое для целей объединения в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-6#p100150) основного Регламента, должно осуществляться на основании следующих правил:
<a id="p100148"></a>(a) за базовый срок следует принять тот, который предоставлен организацией Государства-члена ЕС, в соответствии с законодательством которого этот срок был соблюден;
<a id="p100149"></a>(b) в случае применения схем, в которых сроки выражены в днях, преобразование из дней в другие единицы и назад, а также между различными схемами, основанными на днях, следует подсчитывать согласно следующей таблице:


| <a id="p100150"></a>Схема основана на | <a id="p100151"></a>1 день соответствует | <a id="p100152"></a>1 неделя соответствует | <a id="p100153"></a>1 месяц соответствует | <a id="p100154"></a>1 квартал соответствует | <a id="p100155"></a>Максимум дней в одном календарном году |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100156"></a>5 днях | <a id="p100157"></a>9 часам | <a id="p100158"></a>5 дням | <a id="p100159"></a>22 дням | <a id="p100160"></a>66 дням | <a id="p100161"></a>264 дня |
| <a id="p100162"></a>6 днях | <a id="p100163"></a>8 часам | <a id="p100164"></a>6 дням | <a id="p100165"></a>26 дням | <a id="p100166"></a>78 дням | <a id="p100167"></a>312 дней |
| <a id="p100168"></a>7 днях | <a id="p100169"></a>6 часам | <a id="p100170"></a>7 дням | <a id="p100171"></a>30 дням | <a id="p100172"></a>90 дням | <a id="p100173"></a>360 дней |


<a id="p100174"></a>(c) в случае, если используются схемы, в которых сроки выражены в единицах иных, чем дни,
<a id="p100175"></a>(i) три месяца или 13 недель должны быть эквивалентны 1 кварталу и наоборот;
<a id="p100176"></a>(ii) один год должен быть эквивалентным четырем кварталам, 12 месяцам или 52 неделям, и наоборот;
<a id="p100177"></a>(iii) для преобразования недель в месяцы и наоборот недели и месяцы должны быть преобразованы в дни в соответствии с правилами преобразования для схем, основанных на шести днях в таблице [пункта (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100149);
<a id="p100178"></a>(d) для сроков, выраженных в дробях, эти цифры должны быть преобразованы в следующую меньшую целую единицу с учетом правил, установленных [пунктами (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100149) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100174). Доли годов должны быть преобразованы в месяцы, кроме случаев, когда используемая схема основана на кварталах;
<a id="p100179"></a>(e) если результатом преобразования в соответствии с настоящим параграфом является доля единицы, за результат преобразования в соответствии с настоящим параграфом должна приниматься следующая большая целая единица.
2. <a id="p100180"></a>Применение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100147) не должно приводить к получению для общей суммы сроков, соблюденных в течение одного календарного года, итога, превышающего количество дней, обозначенное в последнем столбце таблицы [параграфа 1(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100149), 52 недель, 12 месяцев или 4 кварталов.
<a id="p100181"></a>Если сроки, подлежащие преобразованию, соответствуют максимальному годовому количеству периодов в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, в котором они были завершены, применение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100147) не должно приводить к тому, что периоды в течение одного календарного года будут короче возможного максимального годового количества периодов, предусмотренных соответствующим законодательством.
3. <a id="p100182"></a>Преобразование должно производиться либо посредством одной общей операции, покрывающей все суммируемые периоды, либо отдельно за каждый год, если периоды были переданы по годам.
4. <a id="p100183"></a>Если организация предоставляет сроки, выраженные в днях, она должна в то же время указать, основана ли контролируемая ей система на пяти, шести или семи днях.

## Статья 14

### <a id="p100184"></a>РАЗДЕЛ II. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

### <a id="p100185"></a>Статья 14

<a id="p100186"></a>Пояснения относительно Статей 12 и 13 основного Регламента


1. <a id="p100187"></a>В целях применения [Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100186) основного Регламента "лица, осуществляющие деятельность в качестве работника по найму в Государстве-члене ЕС от имени работодателя, который обычно осуществляет там свою деятельность, и направленные этим работодателем в командировку в другое Государство-член ЕС" должны включать в себя лиц, которые наняты с целью быть направленными в командировку в другое Государство-член ЕС, при условии, что непосредственно перед началом их трудовой деятельности, соответствующие лица уже подпадали под действие законодательства Государства-члена ЕС, в котором учрежден работодатель.
2. <a id="p100188"></a>В целях применения [Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100186) основного Регламента слова "который обычно осуществляет там свою деятельность" должны относиться к работодателю, который обычно осуществляет существенную деятельность иную, чем исключительно внутреннее управление, на территории Государства-члена ЕС, в котором он учрежден, принимая во внимание все критерии, характеризующие деятельность данной организации. Рассматриваемые критерии должны соответствовать специфическим характеристикам каждого работодателя и реальной природе осуществляемой деятельности.
3. <a id="p100189"></a>В целях применения [Статьи 12(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100187) основного Регламента слова "который обычно осуществляет самостоятельную трудовую деятельность" должны относиться к лицу, который обычно осуществляет существенную деятельность на территории Государства-члена ЕС, в котором он зарегистрирован. В частности, это лицо должно осуществлять свою деятельность в течение некоторого времени до дня, когда оно желает воспользоваться положениями указанной [Статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100184), и должно в период любой временной занятости в другом Государстве-члене ЕС продолжать соответствовать требованиям, установленным Государством-членом ЕС, в котором оно зарегистрировано, для продолжения своей деятельности с тем, чтобы иметь возможность продолжить ее по возвращении.
4. <a id="p100190"></a>В целях применения [Статьи 12(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100187) основного Регламента критерий определения, является ли деятельность, которую самозанятое лицо намеревается осуществлять в другом Государстве-члене ЕС, "тождественной" обычно осуществляемой самостоятельной трудовой деятельности, должен состоять в реальной сущности деятельности, а не в обозначении ее в качестве работы по найму либо самостоятельной трудовой деятельности другим Государством-членом ЕС.
5. <a id="p100191"></a>В целях применения [Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100190) основного Регламента понятие лица, которое "обычно осуществляет работу по найму в двух или более Государствах-членах ЕС" относится к лицу, которое одновременно или поочередно, для одной или нескольких компаний или работодателей, осуществляет один или несколько отдельных видов деятельности в двух или более Государствах-членах ЕС.
<a id="p100192"></a>5a. В целях применения [Раздела II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента понятие "юридический адрес или основное место деятельности" относится к юридическому адресу или основному месту деятельности, где принимаются существенные решения компании и осуществляются функции ее центральных органов управления.
<a id="p101956"></a>В целях применения [Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100190) основного Регламента в отношении наемного члена летного или кабинного экипажа, обычно осуществляющего пассажирские или грузовые воздушные перевозки в двух или более Государствах-членах ЕС, действует законодательство того Государства-члена ЕС, где расположена база приписки воздушного судна, определение которой дано в Приложении III к Регламенту Совета ЕС (ЕЭС) 3922/91 от 16 декабря 1991 г. о гармонизации технических требований и административных процедур в сфере гражданской авиации [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p101958).

<a id="p101957"></a>

---

<a id="p101958"></a><*> ОЖ N L 373, 31.12.1991, стр. 4.

<a id="p100193"></a>5b. Малодоходная деятельность не учитывается при определении применимого законодательства в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100188) основного Регламента. Во всех случаях, определенных указанной [Статьей](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100188), применяется [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-16#p100208) имплементирующего Регламента.
6. <a id="p100194"></a>В целях применения [Статьи 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100197) основного Регламента понятие лица, которое "обычно осуществляет самостоятельную трудовую деятельность в двух или более Государствах-членах ЕС" должно, в частности, относиться к лицу, которое одновременно или попеременно осуществляет одну самостоятельную трудовую деятельность или несколько отдельных таких занятий, независимо от природы указанной деятельности, в двух или более Государствах-членах ЕС.
7. <a id="p100195"></a>В целях разграничения деятельности, указанной в [параграфах 5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p100191) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p100194), с ситуациями, описанными в [Статье 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100186) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100187) основного Регламента, продолжительность деятельности в одном или нескольких Государствах-членах ЕС (как постоянной, так и временной или разовой) должна быть определяющей. В этих целях общая оценка должна основываться на всех имеющих значение фактах, в том числе, в частности, применительно к лицу, работающему по найму, на месте работы, указанном в трудовом контракте.
8. <a id="p100196"></a>В целях применения [Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100190) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100197) основного Регламента "существенная часть работы по найму либо самостоятельной трудовой деятельности", осуществляемой в Государстве-члене ЕС, означает количественно существенную часть деятельности работающего по найму либо самозанятого лица, осуществляемую там, которая необязательно является большей частью этой деятельности. Чтобы определить, осуществляется ли существенная часть деятельности в Государстве-члене ЕС, во внимание должны быть приняты следующие определяющие критерии:
<a id="p100197"></a>(a) применительно к работе по найму, рабочее время и/или вознаграждение; и
<a id="p100198"></a>(b) применительно к самостоятельной трудовой деятельности, оборот, рабочее время, количество предоставляемых услуг и/или доход.
<a id="p100199"></a>В рамках общей оценки доля менее 25% для вышеуказанных критериев должна быть показателем того, что в соответствующем Государстве-члене ЕС осуществляется несущественная часть деятельности.
9. <a id="p100200"></a>В целях применения [Статьи 13(2)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100199) основного Регламента "центр интересов" деятельности самозанятого лица определяется с помощью рассмотрения всех аспектов занятости данного лица, в частности, места нахождения его фиксированного и постоянного места деятельности, обычной природы либо продолжительности осуществляемой деятельности, количества предоставляемых услуг и намерения заинтересованного лица, определяемого исходя из конкретной ситуации.
10. <a id="p100201"></a>Для определения применимого законодательства в соответствии с [параграфами 8](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p100196) и [9](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p100200) заинтересованные организации должны принять во внимание ситуацию, планируемую на следующие 12 календарных месяцев.
11. <a id="p100202"></a>Если лицо осуществляет свою деятельность в качестве работника по найму в двух или более Государствах-членах ЕС от имени работодателя, расположенного за территорией Союза, и если данное лицо проживает в Государстве-члене ЕС, не осуществляя там существенной деятельности, оно подпадает под действие законодательства Государства-члена ЕС по месту жительства.

## Статья 15

### <a id="p100203"></a>Статья 15

<a id="p100204"></a>Процедуры применения Статьи 11(3)(b) и (d),<br> Статьи 11(4) и Статьи 12 основного Регламента<br> (об информировании заинтересованных организаций)


1. <a id="p100205"></a>Если иное не предусмотрено [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-16#p100208) имплементирующего Регламента, если лицо осуществляет свою деятельность в Государстве-члене ЕС ином, чем Государство-член ЕС, компетентное в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента, работодатель или, в случае если лицо не осуществляет свою деятельность в качестве работника по найму, заинтересованное лицо должны уведомить компетентную организацию Государства-члена ЕС, законодательство которого подлежит применению, по возможности заранее. Эта организация должна издать в отношении заинтересованного лица подтверждение, указанное в [Статье 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-19#p100226) имплементирующего Регламента, и незамедлительно сделать информацию о применимом в отношении данного лица законодательстве в соответствии со [Статьей 11(3)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100178) или [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-12#p100184) основного Регламента доступной для заинтересованного лица и организации, назначенной компетентным органом Государства-члена ЕС, в котором осуществляется деятельность.
2. <a id="p100206"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-15#p100205) применяется mutatis mutandis к лицам, подпадающим под действие [Статьи 11(3)(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100180) основного Регламента.
3. <a id="p100207"></a>Работодатель в значении [Статьи 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100182) основного Регламента, который имеет работника на борту судна под флагом другого Государства-члена ЕС, должен, насколько это возможно, заранее уведомить об этом уполномоченную организацию Государства-члена ЕС, законодательство которого применяется в данном случае. Эта организация должна незамедлительно предоставить информацию о законодательстве, применимом к заинтересованному лицу в соответствии со [Статьей 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100182) основного Регламента, организации, назначенной уполномоченным органом Государства-члена ЕС, под флагом которого ходит судно, где указанный работник осуществляет свою деятельность.

## Статья 16

### <a id="p100208"></a>Статья 16

<a id="p100209"></a>Процедура применения Статьи 13 основного Регламента


1. <a id="p100210"></a>Лицо, осуществляющее деятельность в двух или более Государствах-членах ЕС, должно уведомить об этом организацию, назначенную уполномоченным органом Государства-члена ЕС, в котором он проживает.
2. <a id="p100211"></a>Назначенная организация по месту проживания должна незамедлительно определить законодательство, применимое к заинтересованному лицу, с учетом [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100188) основного Регламента и [Статьи 14](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p100185) имплементирующего Регламента. Такое первоначальное определение применимого законодательства является временным. Указанная организация должна уведомить о своем временном определении уполномоченные организации в каждом Государстве-члене ЕС, в котором осуществляется деятельность.
3. <a id="p100212"></a>Временно определенное применимое законодательство в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-16#p100211) должно стать окончательным в течение двух месяцев со дня, когда организации, назначенные уполномоченными органами соответствующего Государства-члена ЕС, были о нем извещены в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-16#p100211), за исключением случаев, когда законодательство уже было окончательно определено на основе [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-16#p100213), либо когда, по крайней мере, одна из заинтересованных организаций до окончания указанного двухмесячного периода уведомляет организацию, назначенную уполномоченным органом Государства-члена ЕС, в котором проживает лицо, о том, что она пока не может принять соответствующее определение либо что она имеет иную точку зрения по данному вопросу.
4. <a id="p100213"></a>В случаях, когда сомнения по поводу определения применимого законодательства требуют взаимодействия между организациями либо органами соответствующих Государств-членов ЕС по запросу одной или нескольких организаций, назначенных уполномоченными органами соответствующих Государств-членов ЕС, либо непосредственно самих уполномоченных органов, законодательство, которое должно быть применено к заинтересованному лицу, определяется на основании общего соглашения с учетом [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-13#p100188) основного Регламента и соответствующих положений [Статьи 14](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-14#p100185) имплементирующего Регламента.
<a id="p100214"></a>При возникновении разногласий между заинтересованными организациями или уполномоченными органами они должны попытаться достичь согласия в соответствии с условиями, указанными выше, и со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100096) имплементирующего Регламента.
5. <a id="p100215"></a>Уполномоченная организация Государства-члена ЕС, законодательство которого определено в качестве применимого временно или окончательно, должна незамедлительно уведомить об этом заинтересованное лицо.
6. <a id="p100216"></a>Если заинтересованное лицо не предоставляет информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-16#p100210), настоящая Статья применяется по инициативе организации, назначенной уполномоченным органом Государства-члена ЕС по месту проживания, как только она будет уведомлена о ситуации указанного лица, в том числе, иной заинтересованной организацией.

## Статья 17

### <a id="p100217"></a>Статья 17

<a id="p100218"></a>Процедура применения Статьи 15 основного Регламента


<a id="p100219"></a>Персонал Европейских сообществ, работающий на контрактной основе, должен использовать право выбора, предоставленное [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-15#p100209) основного Регламента, при заключении трудового контракта. Орган, уполномоченный заключать контракты, должен уведомить назначенную организацию Государства-члена ЕС, законодательство которого выбрал член персонала Европейских сообществ, работающий на контрактной основе.

## Статья 18

### <a id="p100220"></a>Статья 18

<a id="p100221"></a>Процедура применения [Статьи 16](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-16#p100213) основного Регламента


<a id="p100222"></a>Запрос работодателя либо заинтересованного лица о применении исключений из Статей с [11](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100172) по [15](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-15#p100209) основного Регламента должен быть подан, насколько это возможно заранее, в уполномоченный орган или организацию, назначенную органом Государства-члена ЕС, применение законодательства которого запрашивается работником или заинтересованным лицом.

## Статья 19

### <a id="p100223"></a>Статья 19

<a id="p100224"></a>Информирование заинтересованных лиц и работодателей


1. <a id="p100225"></a>Уполномоченная организация Государства-члена ЕС, законодательство которого применяется в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента, должна уведомить заинтересованное лицо и, по возможности, его работодателя(-лей) об обязанностях, предусмотренных этим законодательством. Она также должна оказывать указанным лицам необходимое содействие в выполнении формальностей, предусмотренных этим законодательством.
2. <a id="p100226"></a>По запросу заинтересованного лица или работодателя уполномоченная организация Государства-члена ЕС, законодательство которого применяется в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента, должна предоставить формальное подтверждение того, что указанное законодательство применимо, и должна указать при необходимости, до какого момента и на каких условиях.

## Статья 20

### <a id="p100227"></a>Статья 20

<a id="p100228"></a>Взаимодействие между организациями


1. <a id="p100229"></a>Соответствующие организации должны предоставить уполномоченному органу Государства-члена ЕС, законодательство которого применимо к лицу в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента, информацию, необходимую для установления даты, с которой применяется указанное законодательство, и взносов, которые должно уплатить это лицо или его работодатель(-ли) в соответствии с этим законодательством.
2. <a id="p100230"></a>Уполномоченная организация Государства-члена ЕС, законодательство которого становится применимым к лицу в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента, должна предоставить информацию, указывающую на дату, когда указанное законодательство становится применимым, организации, назначенной уполномоченным органом Государства-члена ЕС, под действие которого лицо подпадало в последнее время.

## Статья 21

### <a id="p100231"></a>Статья 21

<a id="p100232"></a>Обязанности работодателя


1. <a id="p100233"></a>Работодатель, который имеет свой юридический адрес или основное место деятельности за пределами компетентного Государства-члена ЕС, должен выполнять все обязанности, установленные законодательством, применимым к его работнику, в частности, обязанность по уплате взносов, предусмотренных этим законодательством, как если бы его юридический адрес или место основной деятельности находились в компетентном Государстве-члене ЕС.
2. <a id="p100234"></a>Работодатель, место деятельности которого находится не в Государстве-члене ЕС, законодательство которого применимо, и работник могут договориться о том, что последний будет осуществлять от имени работодателя его обязанности, касающиеся уплаты взносов, без ущерба лежащим в основе обязанностям работодателя. Работодатель должен послать уведомление об указанном соглашении уполномоченной организации этого Государства-члена ЕС.

## Статья 22. Глава I. ПОСОБИЯ ПО БОЛЕЗНИ, ПОСОБИЯ ПО МАТЕРИНСТВУ И ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ПОСОБИЯ ОТЦАМ

### <a id="p100235"></a>РАЗДЕЛ III. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗЛИЧНЫХ КАТЕГОРИЙ ПОСОБИЙ

### <a id="p100238"></a>Статья 22. Глава I. **ПОСОБИЯ ПО БОЛЕЗНИ, ПОСОБИЯ ПО МАТЕРИНСТВУ** **И ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ПОСОБИЯ ОТЦАМ**

<a id="p100236"></a>
<a id="p100237"></a>

<a id="p100239"></a>Общие имплементирующие нормы


1. <a id="p100240"></a>Уполномоченные органы или организации должны обеспечить доступ застрахованных лиц к любой необходимой информации относительно процедур и условий предоставления пособий в натуре, если получение таких пособий происходит на территории Государства-члена ЕС иного, чем то, где находится уполномоченная организация.
2. <a id="p100241"></a>Несмотря на [Статью 5(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-5#p100148) основного Регламента, Государство-член ЕС может стать обязанным за выплату пособий в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-22#p100246) основного Регламента, только если застрахованное лицо подало заявление на получение пособия согласно законодательству этого Государства-члена ЕС, либо если оно получает пособие согласно законодательству этого Государства-члена ЕС в соответствии со [Статьями с 23](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-23#p100251) по [30](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-30#p100285) основного Регламента.

## Статья 23

### <a id="p100242"></a>Статья 23

<a id="p100243"></a>Режим, применимый в случае существования<br> в Государстве-члене ЕС по месту проживания<br> или пребывания более чем одного режима


<a id="p100244"></a>Если законодательство Государства-члена ЕС по месту проживания или пребывания включает в себя более чем одну схему страхования на случай болезни, материнства или отцовства более чем для одной категории застрахованных лиц, положения, применимые согласно [Статьям 17](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-17#p100221), [19(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-19#p100231), [20](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-20#p100233), [22](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-22#p100246), [24](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-24#p100254) и [26](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-26#p100263) основного Регламента, должны быть нормами общей схемы для лиц, работающих по найму.

## Статья 24

### <a id="p100245"></a>Статья 24

<a id="p100246"></a>Проживание в Государстве-члене ЕС ином,<br> чем компетентное Государство-член ЕС


1. <a id="p100247"></a>Для целей применения [Статьи 17](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-17#p100221) основного Регламента застрахованное лицо и/или члены его семьи должны быть обязаны зарегистрироваться в организации по месту проживания. Их право на пособие в натуре в Государстве-члене ЕС по месту проживания должно быть подтверждено документом, изданным уполномоченной организацией по запросу заинтересованного лица либо по запросу организации по месту проживания.
2. <a id="p100248"></a>Документ, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-24#p100247), должен оставаться действительным до тех пор, пока уполномоченная организация не уведомит организацию по месту проживания о его отмене.
<a id="p100249"></a>Организация по месту проживания должна уведомить уполномоченную организацию о любой регистрации согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-24#p100247) и о любом изменении либо любой отмене этой регистрации.
3. <a id="p100250"></a>Настоящая Статья применяется mutatis mutandis к лицам, указанным в [Статьях 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-22#p100246), [24](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-24#p100254), [25](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-25#p100260) и [26](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-26#p100263) основного Регламента.

## Статья 25

### <a id="p100251"></a>Статья 25

<a id="p100252"></a>Пребывание в Государстве-члене ЕС ином,<br> чем уполномоченное Государство-член ЕС


<a id="p100253"></a>A. Процедура и сфера действия права
1. <a id="p100254"></a>Для целей применения [Статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-19#p100229) основного Регламента застрахованное лицо должно предоставить поставщику медицинских услуг в Государстве-члене ЕС по месту пребывания документ, изданный уполномоченной организацией, в котором содержится указание на его право на получение пособия в натуре. Если застрахованное лицо не имеет такого документа, организация по месту пребывания по запросу или при необходимости в иных случаях должна связаться с уполномоченной организацией, чтобы его получить.
2. <a id="p100255"></a>Этот документ должен содержать указание на то, что застрахованное лицо имеет право на получение пособий в натуре согласно условиям, установленным в [Статье 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-19#p100229) основного Регламента, на тех же основаниях, что и лица, застрахованные в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС по месту пребывания.
3. <a id="p100256"></a>Пособия в натуре, указанные в [Статье 19(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-19#p100231) основного Регламента, относятся к пособиям в натуре, которые предусмотрены в Государстве-члене ЕС по месту пребывания в соответствии с его законодательством и которые становятся необходимы застрахованному лицу по медицинским показаниям с тем, чтобы ему не пришлось возвращаться в уполномоченное Государство-член ЕС с целью получения необходимого лечения ранее запланированного окончания срока пребывания.
<a id="p100257"></a>B. Процедура и договоренности по оплате стоимости и возмещению пособий в натуре
4. <a id="p100258"></a>Если застрахованное лицо фактически частично или полностью понесло расходы, покрываемые пособиями в натуре в рамках [Статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-19#p100229) основного Регламента, и если законодательство, примененное организацией по месту пребывания, предусматривает возмещение этих расходов застрахованного лица, оно может подать заявление на возмещение в организацию по месту пребывания. В этом случае указанная организация должна возместить непосредственно этому лицу сумму расходов, соответствующую указанным пособиям в пределах и на условиях норм возмещения, установленных соответствующим законодательством.
5. <a id="p100259"></a>Если возмещение таких расходов не было запрошено непосредственно в организации по месту пребывания, понесенные расходы должны быть возмещены заинтересованному лицу уполномоченной организацией в соответствии с нормами возмещения, установленными организацией по месту пребывания, либо в размерах, которые подлежали бы возмещению организации по месту пребывания, если бы в данном случае применялась бы [Статья 62](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-62#p100517) имплементирующего Регламента.
<a id="p100260"></a>Организация по месту пребывания должна по запросу обеспечить уполномоченную организацию всей необходимой информацией об указанных нормах и размерах.
6. <a id="p100261"></a>Посредством частичной отмены положений [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100259), уполномоченная организация вправе взять на себя возмещение расходов, понесенных в пределах или на условиях норм возмещения, установленных ее законодательством, при условии, что застрахованное лицо согласно на применение к нему данного положения.
7. <a id="p100262"></a>Если законодательство Государства-члена ЕС по месту пребывания не предусматривает возмещение согласно [параграфам 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100258) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100259) в рассматриваемом случае, уполномоченная организация вправе возместить расходы в пределах и на условиях норм возмещения, установленных ее законодательством, без согласия заинтересованного лица.
8. <a id="p100263"></a>Возмещение застрахованному лицу в любом случае не должно превышать размеры расходов, реально понесенных этим лицом.
9. <a id="p100264"></a>В случае существенных затрат уполномоченная организация может выплатить лицу соответствующий аванс, как только указанное лицо подаст заявление на возмещение.
<a id="p100265"></a>C. Члены семьи
10. <a id="p100266"></a>Параграфы с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100254) по [9](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100264) применяются mutatis mutandis к членам семьи застрахованного лица.

## Статья 26

### <a id="p100267"></a>Статья 26

<a id="p100268"></a>Плановое лечение


<a id="p100269"></a>A. Процедура авторизации
1. <a id="p100270"></a>Для целей применения [Статьи 20(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-20#p100235) основного Регламента застрахованное лицо должно представить в организацию по месту пребывания документ, изданный уполномоченной организацией. Для целей настоящей Статьи уполномоченной организацией признается организация, которая несет расходы на плановое лечение; в случаях, указанных в [Статьях 20(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-20#p100238) и [27(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-27#p100272) основного Регламента, в которых пособия в натуре, предоставляемые Государством-членом ЕС по месту проживания, возмещаются на основе фиксированной суммы, уполномоченной организацией признается организация по месту проживания.
2. <a id="p100271"></a>Если застрахованное лицо не проживает в уполномоченном Государстве-члене ЕС, оно должно запросить авторизацию у организации по месту проживания, которая должна немедленно направить ее в уполномоченную организацию.
<a id="p100272"></a>В этом случае организация по месту проживания должна подтвердить в постановлении, что в Государстве-члене ЕС выполняются условия, указанные во втором предложении [Статьи 20(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-20#p100236) основного Регламента.
<a id="p100273"></a>Уполномоченная организация вправе отказать в авторизации, только если в соответствии с оценкой организации по месту проживания условия, установленные во втором предложении [Статьи 20(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-20#p100236) основного Регламента, не выполняются в Государстве-члене ЕС по месту проживания застрахованного лица, либо если такое же лечение может быть предоставлено в самом уполномоченном Государстве-члене ЕС в период, допустимый по медицинским показателям, принимая во внимание текущее состояние здоровья и возможное развитие болезни заинтересованного лица.
<a id="p100274"></a>Уполномоченная организация должна уведомить организацию по месту проживания о своем решении.
<a id="p100275"></a>В отсутствие ответа в сроки, установленные национальным законодательством, признается, что авторизация была дана уполномоченной организацией.
3. <a id="p100276"></a>Если застрахованное лицо, которое не проживает в уполномоченном Государстве-члене ЕС, нуждается в срочном жизненно необходимом лечении, и в авторизации не может быть отказано в соответствии со вторым предложением [Статьи 20(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-20#p100236) основного Регламента, авторизация должна быть предоставлена организацией по месту проживания от имени уполномоченной организации, которая должна быть немедленно уведомлена организацией по месту жительства.
<a id="p100277"></a>Уполномоченная организация должна принять результаты анализов и варианты лечения, предложенные врачами, утвержденными организацией по месту проживания, которая выдает авторизацию, учитывая потребность в срочном жизненно необходимом лечении.
4. <a id="p100278"></a>В течение всего периода проведения процедуры предоставления авторизации уполномоченная организация должна иметь право провести обследование застрахованного лица врачом по ее выбору в Государстве-члене ЕС по месту проживания.
5. <a id="p100279"></a>Организация по месту проживания должна без ущерба действию любого решения относительно авторизации уведомить уполномоченную организацию, если окажется, что лечение, которое покрывается существующей авторизацией, с медицинской точки зрения необходимо дополнить.
<a id="p100280"></a>B. Оплата расходов на пособия в натуре, понесенных застрахованным лицом
6. <a id="p100281"></a>Без ущерба действию [параграфа 7](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-26#p100282), [Статья 25(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100258) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-25#p100259) имплементирующего Регламента применяется mutatis mutandis.
7. <a id="p100282"></a>Если застрахованное лицо реально частично или полностью понесло расходы на авторизованную медицинскую помощь, и расходы, которые уполномоченная организация обязана возместить организации по месту пребывания или застрахованному лицу в соответствии с [параграфом 6](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-26#p100281) (фактические затраты), меньше расходов, которые бы оно понесло на такое же лечение в уполномоченном Государстве-члене ЕС (отвлеченные затраты), уполномоченная организация должна по запросу возместить расходы на лечение, понесенные застрахованным лицом, вплоть до суммы, на которую отвлеченные затраты превышают фактические затраты. Сумма возмещения не может, однако, превышать затраты, фактически понесенные застрахованным лицом, и может учитывать сумму, которую застрахованное лицо заплатило бы, если бы лечение предоставлялось в уполномоченном Государстве-члене ЕС.
<a id="p100283"></a>C. Оплата расходов на проезд и проживание как часть планового лечения
8. <a id="p100284"></a>Если национальное законодательство уполномоченной организации предусматривает возмещение затрат на проезд и проживание, которые неотделимы от лечения застрахованного лица, такие затраты на заинтересованное лицо и, при необходимости, на лицо, которое должно его сопровождать, должны быть приняты на себя этой организацией при предоставлении авторизации в случае лечения в другом Государстве-члене ЕС.
<a id="p100285"></a>D. Члены семьи
9. <a id="p100286"></a>Параграфы с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-26#p100270) по [8](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-26#p100284) применяются mutatis mutandis к членам семьи застрахованных лиц.

## Статья 27

### <a id="p100287"></a>Статья 27

<a id="p100288"></a>Денежные пособия, связанные с нетрудоспособностью, в случае<br> пребывания или проживания в Государстве-члене ЕС ином,<br> чем уполномоченное Государство-член ЕС


<a id="p100289"></a>A. Процедура, которой должно следовать застрахованное лицо
1. <a id="p100290"></a>Если законодательство уполномоченного Государства-члена ЕС требует от застрахованного лица предоставления сертификата для получения права на денежные пособия, связанные с нетрудоспособностью, согласно [Статье 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-21#p100242) основного Регламента, застрахованное лицо должно попросить врача в Государстве-члене ЕС по месту проживания, который установил состояние его здоровья, подтвердить его нетрудоспособность и ее предполагаемую продолжительность сертификатом.
2. <a id="p100291"></a>Застрахованное лицо должно послать сертификат в уполномоченную организацию в сроки, установленные законодательством уполномоченного Государства-члена ЕС.
3. <a id="p100292"></a>Если врачи, осуществляющие лечение в Государстве-члене ЕС по месту проживания, не выдают сертификаты о нетрудоспособности, и если такие сертификаты необходимы согласно законодательству уполномоченного Государства-члена ЕС, заинтересованное лицо должно подать заявление непосредственно в организацию по месту проживания. Эта организация должна незамедлительно организовать медицинское освидетельствование нетрудоспособности указанного лица и выдачу сертификата, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100290). Сертификат должен быть немедленно направлен в уполномоченную организацию.
4. <a id="p100293"></a>Направление документа, указанного в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100290), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100291) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100292), не освобождает застрахованное лицо от исполнения обязанностей, предусмотренных соответствующим законодательством, в частности, по отношению к его работодателю. При необходимости работодатель и/или уполномоченная организация могут призывать работника принимать участие в деятельности, призванной способствовать и содействовать его возвращению к работе.
<a id="p100294"></a>B. Процедура, которой должна следовать организация Государства-члена ЕС по месту проживания
5. <a id="p100295"></a>По запросу уполномоченной организации организация по месту проживания должна проводить любые необходимые административные проверки либо медицинские обследования заинтересованных лиц в соответствии с законодательством, применяемым последней. Отчет врача, проводящего обследование, относительно, в частности, предполагаемой продолжительности нетрудоспособности должен быть незамедлительно направлен организацией по месту проживания в уполномоченную организацию.
<a id="p100296"></a>C. Процедура, которой должна следовать уполномоченная организация
6. <a id="p100297"></a>Уполномоченная организация должна сохранять право на обследование застрахованного лица врачом по своему выбору.
7. <a id="p100298"></a>Без ущерба действию второго предложения [Статьи 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-21#p100242) основного Регламента, уполномоченная организация должна выплачивать денежные пособия непосредственно заинтересованному лицу и должна при необходимости уведомлять об этом организацию по месту проживания.
8. <a id="p100299"></a>Для целей применения [Статьи 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-21#p100242) основного Регламента реквизиты сертификата о нетрудоспособности застрахованного лица, составленного в другом Государстве-члене ЕС на основании медицинских выводов врача, проводившего обследование, или организации, должны иметь такую же юридическую силу, как и сертификат, составленный в уполномоченном Государстве-члене ЕС.
9. <a id="p100300"></a>Если уполномоченная организация отказывает в выплате денежных пособий, она должна уведомить о своем решении застрахованное лицо, а также одновременно и организацию по месту проживания.
<a id="p100301"></a>D. Процедура в случае пребывания в Государстве-члене ЕС ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС
10. <a id="p100302"></a>Параграфы с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100290) по [9](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100300) применяются mutatis mutandis, если застрахованное лицо пребывает в ином Государстве-члене ЕС, чем уполномоченное Государство-член ЕС.

## Статья 28

### <a id="p100303"></a>Статья 28

<a id="p100304"></a>Денежные пособия на длительное лечение в случае<br> пребывания или проживания в Государстве-члене ЕС<br> ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС


<a id="p100305"></a>A. Процедура, которой должно следовать застрахованное лицо
1. <a id="p100306"></a>Для того чтобы иметь право на получение денежных пособий на длительное лечение согласно [Статье 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-21#p100242) основного Регламента, застрахованное лицо должно подать заявление в уполномоченную организацию. Уполномоченная организация должна при необходимости уведомить об этом организацию по месту проживания.
<a id="p100307"></a>B. Процедура, которой должна следовать организация по месту проживания
2. <a id="p100308"></a>По запросу уполномоченной организации организация по месту проживания должна исследовать положение застрахованного лица в отношении его потребности в длительном лечении. Уполномоченная организация должна передать организации по месту проживания всю необходимую информацию для такого исследования.
<a id="p100309"></a>C. Процедура, которой должна следовать уполномоченная организация
3. <a id="p100310"></a>В целях определения степени потребности в длительном лечении уполномоченная организация имеет право провести обследование застрахованного лица врачом или любым другим специалистом по своему выбору.
4. <a id="p100311"></a>[Статья 27(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100298) имплементирующего Регламента применяется mutatis mutandis.
<a id="p100312"></a>D. Процедура в случае пребывания в Государстве-члене ЕС ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС.
5. <a id="p100313"></a>Параграфы с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-28#p100306) по [4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-28#p100311) применяются mutatis mutandis в случае пребывания застрахованного лица в Государстве-члене ЕС ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС.
<a id="p100314"></a>E. Члены семьи
6. <a id="p100315"></a>Параграфы с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-28#p100306) по [5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-28#p100313) применяются mutatis mutandis к членам семьи застрахованного лица.

## Статья 29

### <a id="p100316"></a>Статья 29

<a id="p100317"></a>Применение Статьи 28 основного Регламента


<a id="p100318"></a>Если Государство-член ЕС, в котором бывший работник приграничной зоны последнее время осуществлял свою деятельность, более не является уполномоченным Государством-членом ЕС, и бывший работник приграничной зоны или член его семьи путешествует туда с целью получения пособий в натуре согласно [Статье 28](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-28#p100273) основного Регламента, он должен предоставить в организацию по месту пребывания документ, изданный уполномоченной организацией.

## Статья 30

### <a id="p100319"></a>Статья 30

<a id="p100320"></a>Периодические взносы получателя пособия


<a id="p100321"></a>Если лицо получает пособие более чем в одном Государстве-члене ЕС, сумма взносов, вычитаемых из всех выплаченных пособий, не должна ни при каких обстоятельствах превышать сумму, вычитаемую из такой же суммы пособия лица, получающего его в уполномоченном Государстве-члене ЕС.

## Статья 31

### <a id="p100322"></a>Статья 31

<a id="p100323"></a>Применение Статьи 34 основного Регламента


<a id="p100324"></a>A. Процедура, которой должна следовать уполномоченная организация
1. <a id="p100325"></a>Уполномоченная организация должна уведомить заинтересованное лицо о положении [Статьи 34](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-34#p100301) основного Регламента, касающемся предотвращения дублирования пособий. Применение этих правил должно обеспечивать право лица, не проживающего на территории уполномоченного Государства-члена ЕС, на пособия, по крайней мере, такого же объема или стоимости, как те, которые оно получало бы в случае проживания на территории этого Государства-члена ЕС.
2. <a id="p100326"></a>Уполномоченная организация должна также уведомить организацию по месту проживания или пребывания о выплате денежных пособий по длительному лечению в случаях, когда законодательство, примененное последней, предусматривает пособия по длительному лечению в натуре, включенные в перечень, содержащийся в [Статье 34(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-34#p100304) основного Регламента.
<a id="p100327"></a>B. Процедура, которой должна следовать организация по месту проживания или пребывания
3. <a id="p100328"></a>При получении информации, предусмотренной [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-31#p100326), организация по месту проживания или пребывания должна незамедлительно уведомить уполномоченную организацию о любых пособиях по длительному лечению в натуре, предназначенных для тех же целей и предоставленных в соответствии с ее законодательством заинтересованному лицу, и о применимых к ним нормам возмещения.
4. <a id="p100329"></a>Административная Комиссия должна при необходимости установить меры по имплементации настоящей Статьи.

## Статья 32

### <a id="p100330"></a>Статья 32

<a id="p100331"></a>Специальные имплементирующие меры


1. <a id="p100332"></a>Если лицо или группа лиц освобождаются от обязательного страхования на случай болезни и поэтому не подпадают под действие схемы страхования на случай болезни, к которой применяется основной [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1), организация другого Государства-члена ЕС не должна становиться ответственной за несение расходов на предоставление пособий в натуре или в денежной форме, предусмотренные для таких лиц или членов их семьи согласно [Разделу III, Главе I](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-16#p100218) основного Регламента, исключительно в связи с таким освобождением.
2. <a id="p100333"></a>Для Государств-членов ЕС, указанных в [Приложении 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100924), положения [Раздела III, Главы I](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-16#p100218) основного Регламента относительно пособий в натуре применяются к лицам, имеющим право на пособия в натуре только на основании специальной схемы для государственных гражданских служащих, только в указанных в ней пределах.
<a id="p100334"></a>Организация другого Государства-члена ЕС не должна становиться ответственной за несение расходов на предоставление пособий в натуре или в денежной форме, предусмотренных для этих лиц и членов их семей, исключительно на этих основаниях.
3. <a id="p100335"></a>Если лица, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-32#p100332) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-32#p100333), и члены их семей проживают в Государстве-члене ЕС, в котором право на получение пособий в натуре не ставится в зависимость от условий страхования или от деятельности в качестве работника по найму или самозанятого лица, они должны оплачивать полную стоимость пособий в натуре, предусмотренных в стране их проживания.

## Статья 33. Глава II. ПОСОБИЯ, СВЯЗАННЫЕ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ

### <a id="p100338"></a>Статья 33. Глава II. **ПОСОБИЯ, СВЯЗАННЫЕ С НЕСЧАСТНЫМИ СЛУЧАЯМИ** **НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ**

<a id="p100336"></a>
<a id="p100337"></a>

<a id="p100339"></a>Право на получение пособий в натуре или в денежной форме<br> в случае проживания или пребывания в Государстве-члене<br> ЕС ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС


1. <a id="p100340"></a>В целях применения [Статьи 36](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-36#p100313) основного Регламента процедуры, указанные в [Статьях с 24](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-24#p100245) по [27](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-27#p100287) имплементирующего Регламента, применяются mutatis mutandis.
2. <a id="p100341"></a>При предоставлении специальных пособий в натуре в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием согласно национальному законодательству Государства-члена ЕС по месту пребывания или проживания организация этого Государства-члена ЕС должна незамедлительно уведомить об этом уполномоченную организацию.

## Статья 34

### <a id="p100342"></a>Статья 34

<a id="p100343"></a>Процедура, применяемая при несчастных случаях<br> на производстве или профессиональных заболеваниях,<br> которые произошли или возникли в Государстве-члене<br> ЕС ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС


1. <a id="p100344"></a>Если несчастный случай на производстве произошел или профессиональное заболевание было впервые диагностировано в Государстве-члене ЕС ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС, декларация или уведомление о несчастном случае на производстве или профессиональном заболевании в случае, если декларация или уведомление предусмотрены национальным законодательством, должны осуществляться в соответствии с законодательством уполномоченного Государства-члена ЕС без ущерба действию любых иных применимых правовых норм, действующих в Государстве-члене ЕС, где произошел несчастный случай на производстве или было впервые диагностировано профессиональное заболевание, и продолжающих действовать в таких случаях. Декларация или уведомление должны быть направлены в уполномоченную организацию.
2. <a id="p100345"></a>Организация Государства-члена ЕС, на территории которого произошел несчастный случай на производстве или было впервые диагностировано профессиональное заболевание, должна уведомить уполномоченную организацию о медицинских сертификатах, выданных на территории этого Государства-члена ЕС.
3. <a id="p100346"></a>Если в результате несчастного случая, произошедшего по дороге на работу или с нее на территории Государства-члена ЕС иного, чем уполномоченное Государство-член ЕС, необходимо расследование на территории первого Государства-члена ЕС с целью определить наличие права на соответствующие пособия, лицо для этих целей может быть назначено уполномоченной организацией, которая должна уведомить об этом власти указанного Государства-члена ЕС. Организации должны взаимодействовать друг с другом в целях оценки всей имеющей значение информации и обсуждения отчетов и любых других документов, связанных с несчастным случаем.
4. <a id="p100347"></a>По завершении лечения детальный отчет, сопровождающийся медицинскими сертификатами относительно перманентных последствий несчастного случая или болезни, в частности, текущего состояния пострадавшего лица или стабилизации повреждений, должен быть по запросу направлен в уполномоченную организацию. Соответствующие расходы должны быть оплачены организацией по месту проживания или пребывания, если это возможно, по нормам, применяемым этой организацией к взиманию денежных средств с уполномоченной организации.
5. <a id="p100348"></a>По запросу организации по месту проживания или пребывания уполномоченная организация, если это возможно, должна уведомить первую о своем решении, устанавливающем дату выздоровления или стабилизации повреждений и, если это возможно, о решении относительно назначения пособия.

## Статья 35

### <a id="p100349"></a>Статья 35

<a id="p100350"></a>Споры относительно профессионального характера<br> несчастного случая или заболевания


1. <a id="p100351"></a>Если уполномоченная организация оспаривает применение законодательства, связанного с несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями, в соответствии со [Статьей 36(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-36#p100316) основного Регламента, она должна незамедлительно уведомить об этом организацию по месту проживания или пребывания, предоставившую пособия в натуре, которые впоследствии должны быть признаны выплатами по страхованию на случай болезни.
2. <a id="p100352"></a>После вынесения окончательного решения на этот счет уполномоченная организация должна незамедлительно уведомить об этом организацию по месту проживания или пребывания, предоставившую пособия в натуре.
<a id="p100353"></a>Если несчастный случай на производстве или профессиональное заболевание не установлены, пособия в натуре продолжают предоставляться в качестве выплат по страхованию на случай болезни, если заинтересованное лицо имеет право на них.
<a id="p100354"></a>Если несчастный случай на производстве или профессиональное заболевание установлены, пособия в натуре, предоставленные заинтересованному лицу, они рассматриваются в качестве пособий, связанных с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, со дня, когда произошел указанный несчастный случай или когда профессиональное заболевание было впервые диагностировано врачом.
3. <a id="p100355"></a>[Второй подпараграф Статьи 6(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100106) имплементирующего Регламента применяется mutatis mutandis.

## Статья 36

### <a id="p100356"></a>Статья 36

<a id="p100357"></a>Процедура в случае подверженности риску профессионального<br> заболевания более чем в одном Государстве-члене ЕС


1. <a id="p100358"></a>В случае, указанном в [Статье 38](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-38#p100323) основного Регламента, декларация или уведомление о профессиональном заболевании должны быть направлены в уполномоченную организацию по профессиональным заболеваниям Государства-члена ЕС, которое было последним, согласно законодательству которого заинтересованное лицо осуществляло деятельность, предположительно вызвавшую болезнь.
<a id="p100359"></a>Если организация, которой были направлены декларация или уведомление, установит, что деятельность, предположительно вызвавшая рассматриваемое профессиональное заболевание, последнее время осуществлялась согласно законодательству другого Государства-члена ЕС, она должна направить декларацию или уведомление и все сопровождающие сертификаты в соответствующую организацию в этом Государстве-члене ЕС.
2. <a id="p100360"></a>Если организация последнего Государства-члена ЕС, согласно законодательству которого заинтересованное лицо осуществляло деятельность, предположительно вызвавшую рассматриваемое профессиональное заболевание, установит, что заинтересованное лицо или пережившие его наследники не отвечают требованиям этого законодательства, inter alia, потому что заинтересованное лицо никогда не осуществляло в этом Государстве-члене ЕС деятельность, вызвавшую профессиональное заболевание, или потому что это Государство-член ЕС не признает профессиональный характер данного заболевания, эта организация должна незамедлительно направить декларацию и уведомление вместе со всеми сопутствующими сертификатами, включая результаты анализов и отчеты о медицинских обследованиях, проведенных первой организацией, в организацию предпоследнего Государства-члена ЕС, согласно законодательству которого заинтересованное лицо осуществляло деятельность, предположительно вызвавшую рассматриваемое профессиональное заболевание.
3. <a id="p100361"></a>При необходимости организации должны повторять процедуру, описанную в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-36#p100360), вплоть до соответствующей организации Государства-члена ЕС, согласно законодательству которого заинтересованное лицо впервые осуществляло деятельность, предположительно вызвавшую рассматриваемое профессиональное заболевание.

## Статья 37

### <a id="p100362"></a>Статья 37

<a id="p100363"></a>Обмен информацией между организациями и авансовые<br> выплаты в случае обжалования отказа


1. <a id="p100364"></a>В случае обжалования решения об отказе в назначении пособия, принятого организацией одного из Государств-членов ЕС, согласно законодательству которого заинтересованное лицо осуществляло деятельность, предположительно вызвавшую рассматриваемое профессиональное заболевание, эта организация должна уведомить организацию, которой были направлены декларация или уведомление, в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 36(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-36#p100360) имплементирующего Регламента, и должна впоследствии уведомить ее, когда будет принято окончательное решение по делу.
2. <a id="p100365"></a>Если лицо имеет право на пособия в соответствии с законодательством, примененным организацией, которой были направлены декларация или уведомление, эта организация должна осуществлять авансовые выплаты, размер которых должен быть определен при необходимости после консультации с организацией, вынесшей обжалуемое решение, и таким образом избежать излишне уплаченных сумм. Последняя организация должна возместить осуществленные авансовые платежи, если в результате обжалования она будет обязана предоставлять соответствующие пособия. Эта сумма должна быть впоследствии вычтена из сумм пособий, причитающихся заинтересованному лицу, в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьями 72](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-72#p100591) и [73](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-73#p100598) имплементирующего Регламента.
3. <a id="p100366"></a>[Второй подпараграф Статьи 6(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100106) имплементирующего Регламента применяется mutatis mutandis.

## Статья 38

### <a id="p100367"></a>Статья 38

<a id="p100368"></a>Усугубление профессионального заболевания


<a id="p100369"></a>В случаях, подпадающих под действие [Статьи 39](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-39#p100326) основного Регламента, заявитель должен предоставить организации Государства-члена ЕС, у которого он требует предоставления прав на пособия, подробные данные относительно пособий, ранее назначенных по рассматриваемому профессиональному заболеванию. Эта организация вправе связаться с любой ранее уполномоченной организацией в целях получения информации, которую она сочтет необходимой.

## Статья 39

### <a id="p100370"></a>Статья 39

<a id="p100371"></a>Оценка степени нетрудоспособности применительно<br> к несчастным случаям на производстве или заболеваниям,<br> которые произошли ранее или впоследствии


<a id="p100372"></a>Если ранее существовавшая или приобретенная впоследствии нетрудоспособность была вызвана несчастным случаем, который произошел, когда заинтересованное лицо подпадало под действие законодательства Государства-члена ЕС, которое не проводит различия в основаниях наступления нетрудоспособности, уполномоченная организация или организация, назначенная уполномоченным органом соответствующего Государства-члена ЕС, должна:
<a id="p100373"></a>(a) по запросу уполномоченной организации другого Государства-члена ЕС предоставить информацию относительно степени существовавшей ранее или наступившей впоследствии нетрудоспособности и, по возможности, информацию, позволяющую определить, является ли указанная нетрудоспособность результатом несчастного случая на производстве в понимании законодательства, примененного организацией в другом Государстве-члене ЕС;
<a id="p100374"></a>(b) принять во внимание степень нетрудоспособности, вызванную случившимися ранее и впоследствии случаями, при определении права на пособие и его размера в соответствии с применимым законодательством.

## Статья 40

### <a id="p100375"></a>Статья 40

<a id="p100376"></a>Подача и рассмотрение заявлений<br> на основные и дополнительные пособия


<a id="p100377"></a>В целях получения основного или дополнительного пособия в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС заинтересованное лицо или пережившие его наследники, проживающие на территории другого Государства-члена ЕС, должны в соответствующих случаях подать заявление либо в уполномоченную организацию, либо в организацию по месту проживания, которая в свою очередь должна направить его в уполномоченную организацию. Заявление должно содержать информацию, требуемую законодательством, примененным уполномоченной организацией.

## Статья 41

### <a id="p100378"></a>Статья 41

<a id="p100379"></a>Специальные имплементирующие меры


1. <a id="p100380"></a>Применительно к Государствам-членам ЕС, указанным в [Приложении 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100924), положения [Раздела III, Главы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100311) основного Регламента относительно пособий в натуре применяются к лицам, имеющим право на пособия в натуре только на основании специальной схемы для государственных гражданских служащих, только в указанных в ней пределах.
2. <a id="p100381"></a>[Второй подпараграф Статьи 32(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-32#p100334) и [Статья 32(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-32#p100335) имплементирующего Регламента применяются mutatis mutandis.

## Статья 42. Глава III. ПОСОБИЯ В СВЯЗИ СО СМЕРТЬЮ

### <a id="p100384"></a>Статья 42. Глава III. **ПОСОБИЯ В СВЯЗИ СО СМЕРТЬЮ**

<a id="p100382"></a>
<a id="p100383"></a>

<a id="p100385"></a>Заявление на получение пособий в связи со смертью


<a id="p100386"></a>В целях применения [Статей 42](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-42#p100345) и [43](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43#p100350) основного Регламента заявление на получение пособий в связи со смертью должно быть направлено либо в уполномоченную организацию, либо в организацию по месту проживания заявителя, которая в свою очередь должна направить ее в уполномоченную организацию.
<a id="p100387"></a>Заявление должно содержать информацию, требуемую законодательством, примененным уполномоченной организацией.

## Статья 43. Глава IV. ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ, СТАРОСТИ И ПОТЕРЕ КОРМИЛЬЦА

### <a id="p100390"></a>Статья 43. Глава IV. **ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ, СТАРОСТИ И ПОТЕРЕ КОРМИЛЬЦА**

<a id="p100388"></a>
<a id="p100389"></a>

<a id="p100391"></a>Дополнительные положения относительно расчета пенсии


1. <a id="p100392"></a>В целях расчета теоретического и реального размера пенсии в соответствии со [Статьей 52(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-52#p100407) основного Регламента применяются правила, предусмотренные [Статьей 12(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-12#p100141), [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-12#p100142), [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-12#p100143) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-12#p100144) имплементирующего Регламента.
2. <a id="p100393"></a>Если периоды добровольного и дополнительного продолжаемого страхования не были учтены согласно [Статье 12(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-12#p100141) имплементирующего Регламента, организация Государства-члена ЕС, согласно законодательству которого указанные периоды были завершены, должна рассчитать сумму, соответствующую этим периодам в согласно законодательству, которое она применяет. Реальный размер пенсии, рассчитанный в соответствии со [Статьей 52(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-52#p100407) основного Регламента, должен быть увеличен на сумму, соответствующую периодам добровольного или дополнительного продолжаемого страхования.
3. <a id="p100394"></a>Организация каждого Государства-члена ЕС должна рассчитать в соответствии с применяемым ей законодательством сумму, подлежащую выплате, соответствующую периодам добровольного или дополнительного продолжаемого страхования, которые согласно [Статье 53(3)(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-53#p100424) основного Регламента не подпадают под действие норм другого Государства-члена ЕС, касающихся прекращения, сокращения или приостановления.
<a id="p100395"></a>Если применяемое уполномоченной организацией законодательство не позволяет прямо определить эту сумму на основании того, что это законодательство назначает различные значения для периодов страхования, может быть установлена условная сумма. Административной Комиссии надлежит установить подробные правила определения этой условной суммы.

## Статья 44

### <a id="p100396"></a>Статья 44

<a id="p100397"></a>Учет периодов ухода за ребенком


1. <a id="p100398"></a>В целях настоящей Статьи "период ухода за ребенком" означает любой период, который оплачивается Государством-членом ЕС в соответствии с законодательством о пенсиях, либо для которого прямо предусматриваются доплаты к пенсии на основании того, что лицо вырастило ребенка, независимо от метода, используемого для расчета этих периодов, и от того, были ли начислены указанные суммы в период ухода за ребенком или впоследствии.
2. <a id="p100399"></a>Если в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, уполномоченного согласно [Разделу II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента, периоды ухода за ребенком не учитываются, организация Государства-члена ЕС, законодательство которого согласно [Разделу II](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-11#p100171) основного Регламента было применено к заинтересованному лицу на основании того, что он или она осуществляли деятельность в качестве работника по найму или самозанятого лица на день, когда в соответствии с законодательством период ухода за ребенком стал учитываться для заинтересованного ребенка, должна оставаться ответственной за принятие во внимание периода ухода за ребенком в соответствии со своим собственным законодательством, как будто бы уход за ребенком осуществлялся на его территории.
3. <a id="p100400"></a>[Параграф 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-44#p100399) не применяется, если заинтересованное лицо подпадает под действие законодательства другого Государства-члена ЕС в связи с осуществлением деятельности в качестве работника по займу или самозанятого лица.

## Статья 45

### <a id="p100401"></a>Статья 45

<a id="p100402"></a>Заявление на получение пенсии


<a id="p100403"></a>A. Подача заявления на получение пенсии в соответствии с законодательством типа A, согласно [Статье 44(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-44#p100359) основного Регламента
1. <a id="p100404"></a>Чтобы получать пенсию в соответствии с законодательством типа A, согласно [Статье 44(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-44#p100359) основного Регламента, заявитель должен подать заявление в организацию Государства-члена ЕС, законодательство которого применялось, когда наступила нетрудоспособность, повлекшая инвалидность либо усугубление такой инвалидности, либо в организацию по месту проживания, которая в свою очередь должна направить заявление в первую.
2. <a id="p100405"></a>Если было назначено пособие по болезни в денежной форме, дата окончания периода для назначения этого пособия считается, если это применимо, датой подачи заявления на получение пенсии.
3. <a id="p100406"></a>В случае, указанном в [Статье 47(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-47#p100374) основного Регламента, организация, которая в последний раз страховала заинтересованное лицо, должна уведомить организацию, которая первоначально платила пособие, о сумме и дате назначения пособия согласно применяемому законодательству. С этого дня пособия, подлежащие выплате до усугубления инвалидности, должны быть отозваны или уменьшены до суммы доплаты, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-47#p100377) основного Регламента.
<a id="p100407"></a>B. Подача заявлений на получение иных пособий
4. <a id="p100408"></a>Во всех случаях, кроме указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-45#p100404), заявитель должен подать заявление в организацию по месту проживания или организацию последнего Государства-члена ЕС, законодательство которого применялось. Если заинтересованное лицо никогда не подпадало под действие законодательства, применяемого организацией по месту проживания, эта организация должна направить заявление в организацию последнего Государства-члена ЕС, законодательство которого применялось.
5. <a id="p100409"></a>Дата подачи заявления должна применяться всеми заинтересованными организациями.
6. <a id="p100410"></a>Путем частичной отмены положений [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-45#p100409), если заявитель несмотря на запрос не сообщает о факте того, что он работал или проживал в других Государствах-членах ЕС, дата, когда заявитель подал свое первоначальное заявление или когда он подал новое заявление относительно отсутствующих в первом периодов работы или/и проживания в Государстве-члене ЕС, должна рассматриваться в качестве даты подачи заявления в организацию, применяющую соответствующее законодательство, в соответствии с наиболее благоприятными положениями этого законодательства.

## Статья 46

### <a id="p100411"></a>Статья 46

<a id="p100412"></a>Сертификаты и информация, прилагаемые<br> заявителем к заявлению


1. <a id="p100413"></a>Заявление подается заявителем в соответствии с положениями законодательства, применяемого организацией, указанной в [Статье 45(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-45#p100404) или [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-45#p100408) имплементирующего Регламента, и должно сопровождаться документами, необходимыми в соответствии с указанным законодательством. В частности, заявитель должен приложить всю доступную имеющую значение информацию и сопроводительные документы, касающиеся периодов страхования (организации, идентификационные номера), работы по найму (работодатели) или самостоятельной трудовой деятельности (сущность и место деятельности) и проживания (адреса), которые могли подпадать под иное законодательство, а также касающиеся продолжительности этих периодов.
2. <a id="p100414"></a>Если согласно [Статье 50(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-50#p100393) основного Регламента заявитель просит отсрочить назначение пенсии по старости в соответствии с законодательством одного или более Государств-членов ЕС, он должен изложить это в своем заявлении и указать, в соответствии с каким законодательством запрашивается отсрочка. Чтобы обеспечить возможность осуществления заявителем указанного права, заинтересованные организации должны по запросу заявителя предоставить ему всю доступную им информацию с тем, чтобы он мог оценить последствия одновременного либо последовательного назначения пенсий, на которые он имеет право.
3. <a id="p100415"></a>Если заявитель отзывает заявление на получение пенсий, предусмотренных законодательством конкретного Государства-члена ЕС, этот отзыв не должен рассматриваться как автоматический отзыв заявлений на получение пенсий, предусматриваемых законодательством других Государств-членов ЕС.

## Статья 47

### <a id="p100416"></a>Статья 47

<a id="p100417"></a>Рассмотрение заявлений заинтересованными организациями


<a id="p100418"></a>A. Связующая организация
1. <a id="p100419"></a>Организация, в которую заявление на получение пенсии было подано или передано в соответствии со [Статьей 45(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-45#p100404) или [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-45#p100408) имплементирующего Регламента, здесь и далее именуется "связующей организацией". Организация по месту проживания не может называться связующей организацией, если заинтересованное лицо никогда не подпадало под действие законодательства, которое данная организация применяет.
<a id="p100420"></a>В дополнение к рассмотрению заявления на получение пенсий согласно законодательству, которое она применяет, эта организация должна, действуя в качестве связующей организации, поддерживать обмен данными, решениями и операциями, необходимыми для рассмотрения заявления заинтересованными организациями, и обеспечивать заявителя по его запросу любой информацией, имеющей значение для рассмотрения заявления на уровне Сообщества, и информировать его/ее о ходе этого процесса.
<a id="p100421"></a>B. Рассмотрение заявлений на получение пенсий согласно законодательству типа A в соответствии со [Статьей 44](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-44#p100356) основного Регламента
2. <a id="p100422"></a>В случае, указанном в [Статье 44(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-44#p100360) основного Регламента, связующая организация должна направить все документы, касающиеся заинтересованного лица, в организацию, в которой он был ранее застрахован, которая в свою очередь должна рассмотреть это дело.
3. <a id="p100423"></a>Статьи с [48](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-48#p100429) по [52](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-52#p100447) имплементирующего Регламента не применяются к рассмотрению заявлений, указанных в [Статье 44](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-44#p100356) основного Регламента.
<a id="p100424"></a>C. Рассмотрение иных заявлений на получение пенсий
4. <a id="p100425"></a>В иных ситуациях, кроме описанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-47#p100422), связующая организация должна незамедлительно направить заявления на получение пенсий и все доступные ей документы, а также при необходимости все имеющие значение для дела документы, предоставленные заявителем, во все соответствующие организации так, чтобы они могли начать рассмотрение заявления одновременно. Связующая организация должна уведомить другие организации о периодах страхования или проживания, подпадающих под действие ее законодательства. Она также должна указать, какие документы должны быть поданы позднее и как можно быстрее дополнить заявление.
5. <a id="p100426"></a>Каждая заинтересованная организация должна как можно быстрее уведомить связующую организацию и другие заинтересованные организации о периодах страхования или проживания, подпадающих под действие ее законодательства.
6. <a id="p100427"></a>Каждая заинтересованная организация должна подсчитать размер пенсии в соответствии со [Статьей 52](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-52#p100403) основного Регламента и должна уведомить связующую организацию и другие заинтересованные организации о своем решении, о размере пенсии, подлежащем выплате, и о любой информации, необходимой для целей Статей с [53](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-53#p100417) по [55](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-55#p100435) основного Регламента.
7. <a id="p100428"></a>Если организация установит на основании информации, указанной в [параграфах 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-47#p100425) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-47#p100426) настоящей Статьи, что должны применяться [Статья 46(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-46#p100368) или [Статья 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-57#p100461) или [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-57#p100462) основного Регламента, она должна уведомить связующую организацию и другие заинтересованные организации.

## Статья 48

### <a id="p100429"></a>Статья 48

<a id="p100430"></a>Уведомление заявителя о принятых решениях


1. <a id="p100431"></a>Каждая организация должна уведомить заявителя о решении, которое она приняла в соответствии с примененным законодательством. Каждое решение должно содержать в себе способы и периоды для обжалования. Как только связующая организация будет уведомлена обо всех решениях, принятых организациями, она должна направить заявителю и другим заинтересованным организациям сводку этих решений. Пример такой сводки должен быть разработан Административной Комиссией. Сводка направляется заявителю на языке организации или по запросу заявителя на любом языке по его выбору, признаваемом официальным языком организаций Сообщества в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-290#p101669) Договора.
2. <a id="p100432"></a>Если после получения сводки заявителем окажется, что обмен решениями, принятыми двумя или более Государствами-членами ЕС, отрицательно сказался на его правах, заявитель имеет право на пересмотр решений заинтересованными организациями в сроки, установленные соответствующим национальным законодательством. Сроки начинают течь в день получения сводки. Заявитель должен быть письменно уведомлен о результатах пересмотра.

## Статья 49

### <a id="p100433"></a>Статья 49

<a id="p100434"></a>Определение степени инвалидности


1. <a id="p100435"></a>Если применяется [Статья 46(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-46#p100371) основного Регламента, единственной организацией, имеющей право на принятие решения о степени инвалидности заявителя, должна быть связующая организация, если законодательство, применяемое этой организацией, включено в [Приложение VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p100989) основного Регламента, в противном случае - организация, законодательство которой включено в это [Приложение](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p100989) и под действие законодательства которой заявитель подпадал в последнее время. Она должна принять это решение, как только сможет определить, удовлетворены ли условия на обладание правом, установленные соответствующим законодательством, принимая во внимание при необходимости [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-6#p100150) и [51](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-51#p100397) основного Регламента. Она должна незамедлительно уведомить другие заинтересованные организации о своем решении.
<a id="p100436"></a>Если критерии обладания правом, кроме тех, которые касаются степени инвалидности, установленные применимым законодательством не удовлетворены, принимая во внимание [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-6#p100150) и [51](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-51#p100397) основного Регламента, связующая организация должна незамедлительно уведомить уполномоченную организацию Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого подпадал заявитель в последнее время. Последняя должна иметь право принять решение относительно степени инвалидности заявителя, если удовлетворены условия обладания правом, указанные в применимом законодательстве. Она должна незамедлительно уведомить другие заинтересованные организации об этом решении. При определении наличия права вопрос может быть при необходимости в соответствии с теми же условиями направлен для рассмотрения назад в уполномоченную организацию по инвалидности Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого заявитель подпадал сначала.
2. <a id="p100437"></a>Если [Статья 46(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-46#p100371) основного Регламента не применяется, чтобы определить степень инвалидности, каждая организация должна в соответствии со своим законодательством иметь возможность провести обследование заявителя врачом или другим экспертом по своему выбору. Однако организация Государства-члена ЕС должна принять во внимание документы, медицинские отчеты и административную информацию, собранные организацией любого Государства-члена ЕС так, как если бы они были составлены в данном Государстве-члене ЕС.

## Статья 50

### <a id="p100438"></a>Статья 50

<a id="p100439"></a>Временные платежи и авансовые выплаты пенсии


1. <a id="p100440"></a>Несмотря на [Статью 7](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-7#p100107) имплементирующего Регламента, любая организация, которая установит в процессе рассмотрения заявления на получение пенсии, что заявитель имеет право на независимое пособие в соответствии с примененным законодательством, согласно [Статье 52(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-52#p100406) основного Регламента, должна незамедлительно начать выплачивать это пособие. Эти выплаты считаются временными, если на их размер может повлиять результат рассмотрения заявления.
2. <a id="p100441"></a>Если из доступной информации очевидно следует, что заявитель имеет право на выплаты от организации в соответствии со [Статьей 52(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-52#p100407) основного Регламента, эта организация должна осуществлять авансовые платежи, размер которых должен быть по возможности приближен к предполагаемому размеру выплат в соответствии со [Статьей 52(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-52#p100407) основного Регламента.
3. <a id="p100442"></a>Каждая организация, которая обязана платить временные пособия или авансовые платежи согласно [параграфам 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-50#p100440) или [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-50#p100441), должна незамедлительно уведомить об этом заявителя, особо обратив его внимание на временный характер этой меры и любые права на обжалование в соответствии с ее законодательством.

## Статья 51

### <a id="p100443"></a>Статья 51

<a id="p100444"></a>Новый расчет пенсий


1. <a id="p100445"></a>В случаях, когда применяется новый расчет пенсий в соответствии со [Статьями 48(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-48#p100383) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-48#p100385), [50(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-50#p100396) и [59(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-59#p100469) основного Регламента, [Статья 50](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-50#p100438) имплементирующего Регламента применяется mutatis mutandis.
2. <a id="p100446"></a>В случаях, когда применяются новые правила для расчета, отзыва или приостановления пенсии, организация, принявшая решение, должна незамедлительно уведомить заинтересованное лицо и уведомить каждую из организаций, по отношению к которым заинтересованное лицо имеет права.

## Статья 52

### <a id="p100447"></a>Статья 52

<a id="p100448"></a>Меры, направленные на ускорение процесса расчета пенсии


1. <a id="p100449"></a>Чтобы содействовать процессу рассмотрения заявлений и его ускорению, а также выплате пенсий, организации, под действие законодательства которых подпадает лицо, должны:
<a id="p100450"></a>(a) обмениваться элементами идентификации лиц, которые меняют свое национальное законодательство, либо делать их доступными для организаций других Государств-членов ЕС, а также совместно обеспечивать хранение и соответствие указанных элементов идентификации либо в противном случае предоставлять указанным лицам возможность напрямую получать доступ к их элементам идентификации;
<a id="p100451"></a>(b) заблаговременно до наступления минимального возраста возникновения пенсионных прав или до наступления возраста, определенного национальным законодательством, обменяться с заинтересованными лицами и организациями другого Государства-члена ЕС информацией (о завершенных периодах или иных важных элементах) о пенсионных правах лиц, поменявших применимое законодательство, или сделать такую информацию доступной, а в противном случае уведомить указанных лиц о средствах ознакомления с их будущими пенсионными правами, либо обеспечить их такими средствами.
2. <a id="p100452"></a>В целях применения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-52#p100449) Административная Комиссия должна определить элементы информации, которую следует передать или сделать доступной, и установить необходимые процедуры и механизмы, принимая во внимание характеристики, административную и техническую организацию и технологические средства, имеющиеся в распоряжении национальных пенсионных систем. Административная Комиссия должна обеспечить имплементацию этих пенсионных систем путем организации последующего контроля назначенных мер и их применения.
3. <a id="p100453"></a>В целях применения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-52#p100449) указанная в настоящей Статье информация должна быть предоставлена организации в первом Государстве-члене ЕС, где в целях управления социальным обеспечением пенсии был присвоен Персональный Идентификационный Номер (PIN).

## Статья 53

### <a id="p100454"></a>Статья 53

<a id="p100455"></a>Координационные меры в Государствах-членах ЕС


1. <a id="p100456"></a>Без ущерба действию [Статьи 51](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-51#p100397) основного Регламента если национальное законодательство включает в себя правила определения ответственной организации или применимой системы либо установления периодов страхования для определенной схемы, эти правила применяются только к периодам страхования, завершенным в соответствии с законодательством заинтересованного Государства-члена ЕС.
2. <a id="p100457"></a>Если национальное законодательство включает в себя правила координации специальных схем для гражданских служащих и общей схемы для работающих по найму, на эти правила не распространяются положения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента.

## Статья 54. Глава V. ПОСОБИЯ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ

### <a id="p100460"></a>Статья 54. Глава V. **ПОСОБИЯ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ**

<a id="p100458"></a>
<a id="p100459"></a>

<a id="p100461"></a>Объединение сроков и расчет пособия


1. <a id="p100462"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-12#p100139) имплементирующего Регламента применяется mutatis mutandis к [Статье 61](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-61#p100479) основного Регламента. Без ущерба соответствующим обязанностям заинтересованных организаций, заинтересованное лицо вправе подать в уполномоченную организацию документ, выданный организацией Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого оно подпадало в отношении своей последней деятельности в качестве работника по найму или самозанятого лица, содержащий периоды деятельности согласно этому законодательству.
2. <a id="p100463"></a>В целях применения [Статьи 62(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-62#p100491) основного Регламента уполномоченная организация Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого заинтересованное лицо подпадало в отношении своей последней деятельности в качестве работника по найму или самозанятого лица, должна по запросу организации по месту проживания незамедлительно предоставить ей всю информацию, необходимую для расчета пособия по безработице, которое может быть назначено в Государстве-члене ЕС по месту проживания, в частности, о заработной плате или полученных доходах самозанятых лиц.
3. <a id="p100464"></a>В целях применения [Статьи 62](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-62#p100487) основного Регламента и несмотря на положения [Статьи 63](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-63#p100492) этого Регламента уполномоченная организация Государства-члена ЕС, законодательством которого предусмотрена зависимость размера пособия от количества членов семьи, должна также принять во внимание членов семьи заинтересованного лица, проживающих в другом Государстве-члене ЕС так же, как если бы они проживали в уполномоченном Государстве-члене ЕС. Настоящее положение не применяется, если в Государстве-члене ЕС по месту проживания членов семьи, другое лицо имеет право на получение пособия по безработице, рассчитанного на основании количества членов семьи.

## Статья 55

### <a id="p100465"></a>Статья 55

<a id="p100466"></a>Условия и ограничения сохранения права на получение<br> пособия по безработице лицами, направляющимися<br> в другое Государство-член ЕС


1. <a id="p100467"></a>Для того, чтобы подпадать под действие [Статьи 64](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100495) или [65a](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-66#p100517) основного Регламента, безработное лицо, направляющееся в другое Государство-член ЕС, должно уведомить уполномоченную организацию до своего отъезда и запросить документ, подтверждающий, что оно сохраняет право на получение пособия согласно условиям, установленным [Статьей 64(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100499) основного Регламента.
<a id="p100468"></a>Эта организация должна уведомить заинтересованное лицо о его обязанностях и предоставить вышеуказанный документ, который должен содержать в себе следующую информацию:
<a id="p100469"></a>(a) дата, когда безработное лицо перестало числиться в службе занятости уполномоченного Государства;
<a id="p100470"></a>(b) период, предоставленный в соответствии со [Статьей 64(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100499) основного Регламента, для регистрации в качестве соискателя на трудоустройство в Государстве-члене ЕС, в которое переехало безработное лицо;
<a id="p100471"></a>(c) максимальный период, в течение которого может сохраняться право на получение пособия, в соответствии со [Статьей 64(1)(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100500) основного Регламента;
<a id="p100472"></a>(d) обстоятельства, которые могут повлиять на право на получение пособия.
2. <a id="p100473"></a>Безработное лицо должно зарегистрироваться в качестве соискателя на трудоустройство в службе занятости Государства-члена ЕС, в которое оно направляется, в соответствии со [Статьей 64(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100499) основного Регламента и должно предоставить документ, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-55#p100467), в организацию указанного Государства-члена ЕС. Если оно уведомило уполномоченную организацию в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-55#p100467), но не предоставляет указанный документ, организация Государства-члена ЕС, в которое направляется безработное лицо, должна связаться с уполномоченной организацией, чтобы получить необходимую информацию.
3. <a id="p100474"></a>Служба занятости Государства-члена ЕС, в которое отправилось безработное лицо с целью трудоустройства, должна уведомить безработное лицо о его обязанностях.
4. <a id="p100475"></a>Организация Государства-члена ЕС, в которое направилось безработное лицо, должна незамедлительно направить в уполномоченную организацию документ, содержащий дату, когда безработное лицо зарегистрировалось в службе занятости, и его новый адрес.
<a id="p100476"></a>Если в течение периода, когда безработное лицо сохраняет право на пособие, возникает обстоятельство, которое может повлиять на право на получение пособия, организация Государства-члена ЕС, в которое отправилось безработное лицо, должна незамедлительно отправить в уполномоченную организацию и заинтересованному лицу документ, содержащий соответствующую информацию.
<a id="p100477"></a>По запросу уполномоченной организации организация Государства-члена ЕС, в которое направилось безработное лицо, должна ежемесячно предоставлять соответствующую информацию относительно последующего контроля положения безработного лица, в частности, зарегистрирован ли до сих пор последний в службе занятости и отвечает ли он требованиям систематизированной процедуры контроля.
5. <a id="p100478"></a>Организация Государства-члена ЕС, в которое направилось безработное лицо, должна проводить или организовывать проверки так, как если бы заинтересованное лицо являлось безработным лицом, получающим пособие в соответствии со своим национальным законодательством. При необходимости она должна немедленно уведомить уполномоченную организацию, если возникают любые обстоятельства, указанные в [параграфе 1(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-55#p100472).
6. <a id="p100479"></a>Уполномоченные органы или уполномоченные организации двух или более Государств-членов ЕС могут согласиться между собой об особых процедурах и временных пределах последующего контроля положения безработного лица, а также об иных мерах, способствующих поиску работы безработными лицами, направляющимися в одно из этих Государств-членов ЕС согласно [Статье 64](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100495) основного Регламента.
7. <a id="p101959"></a>[Параграфы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-55#p100473) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-55#p100479) применяются mutatis mutandis к ситуации, указанной в [Статье 65a(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100521) основного Регламента.

## Статья 56

### <a id="p100480"></a>Статья 56

<a id="p100481"></a>Безработные лица, которые проживали в Государстве-члене ЕС<br> ином, чем уполномоченное Государство-член ЕС


1. <a id="p100482"></a>Если безработное лицо решит в соответствии со [Статьей 65(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100508) или [Статьей 65a(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100519) основного Регламента встать на учет в службе занятости также в Государстве-члене ЕС, не предоставляющем пособие, путем регистрации себя там в качестве соискателя на трудоустройство, оно должно уведомить организацию и службу занятости Государства-члена ЕС, предоставляющего пособие.
<a id="p100483"></a>По запросу службы занятости Государства-члена ЕС, не предоставляющего пособие, служба занятости Государства-члена ЕС, предоставляющего пособие, должна направить соответствующую информацию о регистрации безработного лица и поиске работы.
2. <a id="p100484"></a>Если законодательство, применимое в заинтересованном Государстве-члене ЕС, требует выполнения безработным лицом определенных обязанностей и/или деятельности по поиску работы, приоритетными являются обязанности безработного лица и/или его деятельность по поиску работы в Государстве-члене ЕС, предоставляющем пособие.
<a id="p100485"></a>Невыполнение безработным лицом всех обязанностей и/или деятельности по поиску работы в Государстве-члене ЕС, не предоставляющем пособие, не должно влиять на назначение пособия в другом Государстве-члене ЕС.
3. <a id="p100486"></a>В целях применения [Статьи 65(5)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100513) основного Регламента организация в Государстве-члене ЕС, под действие законодательства которого подпадал в последнее время работник, должна уведомить организацию по месту жительства, если об этом поступит запрос последнего, имеет ли право работник на пособие в соответствии со [Статьей 64](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100495) основного Регламента.

## Статья 57

### <a id="p100487"></a>Статья 57

<a id="p100488"></a>Положения о применении [Статей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-61#p100479), [62](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-62#p100487), [64](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-64#p100495) и [65](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100505) основного<br> Регламента в отношении лиц, подпадающих под действие<br> специальной схемы для гражданских служащих


1. <a id="p100489"></a>[Статьи 54](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-54#p100460) и [55](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-55#p100465) имплементирующего Регламента применяются mutatis mutandis к лицам, подпадающим под действие специальной схемы по безработице для гражданских служащих.
2. <a id="p100490"></a>[Статья 56](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-56#p100480) имплементирующего Регламента не применяется к лицам, подпадающим под действие специальной схемы по безработице для гражданских служащих. Безработное лицо, подпадающее под действие специальной схемы по безработице для гражданских служащих, которые являются частично или полностью безработными и которые во время своего последнего периода занятости проживали на территории Государства-члена ЕС иного, чем уполномоченное Государство, должно получать пособие согласно специальной схеме по безработице для гражданских служащих в соответствии с положениями законодательства уполномоченного Государства-члена ЕС как, если бы оно проживало на территории этого Государства-члена ЕС. Эти пособия должны предоставляться уполномоченной организацией за ее счет.

## Статья 58. Глава VI. СЕМЕЙНЫЕ ПОСОБИЯ

### <a id="p100493"></a>Статья 58. Глава VI. **СЕМЕЙНЫЕ ПОСОБИЯ**

<a id="p100491"></a>
<a id="p100492"></a>

<a id="p100494"></a>Правила приоритета в случае дублирования пособий


<a id="p100495"></a>В целях применения [Статьи 68(1)(b)(i)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100537) и [(ii)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100538) основного Регламента, если очередность не может быть установлена на основании места проживания ребенка, каждое заинтересованное Государство-член ЕС должно подсчитать размер пособия с учетом ребенка, не проживающего на его территории. В случае применения [Статьи 68(1)(b)(i)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100537) уполномоченная организация Государства-члена ЕС, законодательство которого предусматривает наибольший размер пособия, должна платить полную стоимость такого пособия и имеет право на возмещение половины этой суммы уполномоченной организацией другого Государства-члена ЕС в пределах размера, предусмотренного законодательства последнего Государства-члена ЕС.

## Статья 59

### <a id="p100496"></a>Статья 59

<a id="p100497"></a>Правила, применяемые в тех случаях, когда применимое<br> законодательство и/или компетенция на назначение<br> семейных пособий изменяются


1. <a id="p100498"></a>Если применимое законодательство и/или компетенция на назначение семейных пособий переходит к другому Государству-члену ЕС в течение календарного месяца, независимо от даты уплаты семейных пособий согласно законодательству этих Государств-членов ЕС, организация, которая выплачивала семейные пособия в силу законодательства, согласно которому пособия были назначены в начале указанного месяца, должна продолжать выплачивать их до конца текущего месяца.
2. <a id="p100499"></a>Она должна уведомить организацию другого заинтересованного Государства-члена ЕС или Государств-членов ЕС о дате, с которой она прекращает выплачивать соответствующие семейные пособия. Выплаты пособий другим заинтересованным Государством-членом ЕС или Государствами-членами ЕС должны начаться с этой даты.

## Статья 60

### <a id="p100500"></a>Статья 60

<a id="p100501"></a>Процедура применения Статей 67 и 68 основного Регламента


1. <a id="p100502"></a>Заявление на получение семейных пособий подается в уполномоченную организацию. В целях применения [Статей 67](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-67#p100529) и [68](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100532) основного Регламента во внимание должно приниматься положение всей семьи так, как если бы заинтересованные лица подпадали под действие законодательства заинтересованного Государства-члена ЕС и проживали там, в частности, относительно права лица на требование таких пособий. Если лицо, имеющее право требовать пособие, не реализует свое право, заявление на получение семейных пособий, поданное другим родителем, лицом, рассматриваемым в качестве родителя, или лицом или организацией, действующими в качестве опекуна ребенка или детей, должно быть принято во внимание уполномоченной организацией Государства-члена ЕС, законодательство которого применимо.
2. <a id="p100503"></a>Организация, в которую направлено заявление в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-60#p100502), должна рассматривать заявление на основании подробной информации, предоставленной заявителем, принимая во внимание общее фактическое и юридическое положение семьи заявителя.
<a id="p100504"></a>Если эта организация придет к выводу, что ее законодательство преимущественно применяется в соответствии со [Статьей 68(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100534) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100540) основного Регламента, она должна предоставлять семейные пособия согласно законодательству, применяемому ей.
<a id="p100505"></a>Если эта организация придет к выводу, что у лица может существовать право на иные дотации в силу законодательства другого Государства-члена ЕС в соответствии со [Статьей 68(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100540) основного Регламента, эта организация должна незамедлительно направить заявление в уполномоченную организацию другого Государства-члена ЕС и уведомить заинтересованное лицо; кроме того, она должна уведомить организацию другого Государства-члена ЕС о своем решении и размере выплачиваемых семейных пособий.
3. <a id="p100506"></a>Если организация, в которую подано заявление, придет к выводу, что ее законодательство применимо, но не пользуется преимущественным правом в соответствии со [Статьей 68(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100534) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100540) основного Регламента, она должна незамедлительно принять временное решение о применимых правилах приоритета и должна направить заявление в соответствии со [Статьей 68(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-68#p100532) основного Регламента в организацию другого Государства-члена ЕС, а также уведомить об этом заявителя. Указанная организация должна сформулировать свою позицию относительно временного решения в течение двух месяцев.
<a id="p100507"></a>Если организация, в которую направлено заявление, не сформулирует свою позицию в течение двух месяцев с момента получения заявления, следует применять вышеуказанное временное решение и организация должна выплачивать пособия, предусмотренные ее законодательством, а также уведомить организацию, в которую заявление было подано изначально, о размере выплачиваемых пособий.
4. <a id="p100508"></a>Если между заинтересованными организациями возникнут разногласия относительно того, какое законодательство пользуется приоритетом, применяется [Статья 6 с (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100102) по [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100105) имплементирующего Регламента. С этой целью организацией по месту проживания, указанной в [Статье 6(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100102) имплементирующего Регламента, считается организация по месту проживания ребенка или детей.
5. <a id="p100509"></a>Если организация, которая выплачивала пособия на временной основе, выплатила большую сумму, чем размер пособия, за который она в итоге ответственна, она вправе требовать возмещения излишне уплаченного от организации, несущей основную ответственность в соответствии с процедурой, установленной [Статьей 73](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-73#p100598) имплементирующего Регламента.

## Статья 61

### <a id="p100510"></a>Статья 61

<a id="p100511"></a>Процедура применения Статьи 69 основного Регламента


<a id="p100512"></a>В целях применения [Статьи 69](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-69#p100547) основного Регламента Административная Комиссия должна составить перечень дополнительных или специальных семейных пособий для сирот, подпадающих под действие указанной [Статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-69#p100547). Если не существует норм, обязывающих уполномоченную организацию назначать по праву приоритета такие дополнительные или специальные семейные пособия для сирот в соответствии с законодательством, которое она применяет, она должна незамедлительно направить любое заявление на получение семейных пособий вместе со всеми имеющими значение документами и информацией в организацию Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого заинтересованное лицо подпадало наиболее длительный период времени, и которое предусматривает такие дополнительные или специальные семейные пособия для сирот. В некоторых случаях это может означать возвращение на тех же условиях к организации Государства-члена ЕС, согласно законодательству которого заинтересованное лицо завершило наиболее короткий период страхования или проживания.




<div align="center">

<a id="p100514"></a>Глава I

<a id="p100515"></a>**ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ ПОСОБИЙ В СООТВЕТСТВИИ**<br>
**СО СТАТЬЕЙ 35 И СТАТЬЕЙ 41 ОСНОВНОГО РЕГЛАМЕНТА**

</div>

## Статья 62

### <a id="p100513"></a>РАЗДЕЛ IV. ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
##### <a id="p100516"></a>Часть 1. ВОЗМЕЩЕНИЕ НА ОСНОВАНИИ ФАКТИЧЕСКИХ РАСХОДОВ

### <a id="p100517"></a>Статья 62

<a id="p100518"></a>Принципы


1. <a id="p100519"></a>В целях применения [Статьи 35](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100306) и [Статьи 41](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-41#p100339) основного Регламента фактический размер расходов на пособия в натуре, представленный на балансе организации, которая их предоставляла, должен быть возмещен этой организации уполномоченной организацией, за исключением случаев, когда применяется [Статья 63](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-63#p100523) имплементирующего Регламента.
2. <a id="p100520"></a>Если фактический размер расходов на пособия, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-62#p100519), или его часть не указаны на балансе организации, которая их предоставляла, размер, подлежащий возмещению, должен быть определен на основании единовременного платежа, подсчитанного с учетом всех соответствующих справок, полученных с любой доступной даты. Административная комиссия должна оценить базу, используемую при подсчете единовременного платежа, и определить его размер.
3. <a id="p100521"></a>Более высокие ставки, чем те, которые применяются к пособиям в натуре, предоставленным застрахованным лицам, подпадающим под действие законодательства, применяемого организацией, которая осуществляет платежи, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-62#p100519), могут не приниматься во внимание при возмещении.

## Статья 63

##### <a id="p100522"></a>Часть 2. ВОЗМЕЩЕНИЕ НА ОСНОВАНИИ ФИКСИРОВАННОГО РАЗМЕРА

### <a id="p100523"></a>Статья 63

<a id="p100524"></a>Идентификация заинтересованного Государства-члена ЕС


1. <a id="p100525"></a>Государства-члены ЕС, указанные в [Статье 35(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100309) основного Регламента, чьи правовые и административные системы таковы, что использование возмещения на основании фактических расходов невозможно, перечислены в [Приложении 3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100938) имплементирующего Регламента.
2. <a id="p100526"></a>Применительно к Государствам-членам ЕС, перечисленным в [Приложении 3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100938) имплементирующего Регламента, размер пособий в натуре, предоставляемых:
<a id="p100527"></a>(a) членам семьи, не проживающим в Государстве-члене ЕС ином, чем то, где проживает застрахованное лицо, в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-17#p100221) основного Регламента; и
<a id="p100528"></a>(b) пенсионерам и членам их семей в соответствии со [Статьей 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-24#p100256) и [Статьями 25](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-25#p100260) и [26](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-26#p100263) основного Регламента;
<a id="p100529"></a>должен быть возмещен уполномоченными организациями организациям, предоставляющим эти пособия на основании фиксированного размера, установленного на каждый календарный год. Этот фиксированный размер должен быть как можно ближе к фактическим расходам.

## Статья 64

### <a id="p100530"></a>Статья 64


<a id="p100531"></a>Метод расчета ежемесячного фиксированного
*размера и общего фиксированного размера*

<a id="p100532"></a>*1. Для каждого Государства-члена ЕС-кредитора, ежемесячный размер пособия на человека (Fi) на календарный год должен быть определен путем деления ежегодных средних затрат на человека (Yi) с разбивкой по возрастным группам (i), на 12 и с учетом уменьшения результата (X) в соответствии со следующей формулой:*

<a id="p100533"></a>*Fi = Yi * 1/12 * (1 - X)*

<a id="p100534"></a>*Где:*
<a id="p100535"></a>*- индекс (i = 1, 2 и 3) представляет три возрастные группы, используемые для расчета фиксированных размеров:*
<a id="p100536"></a>*i = 1: лица в возрасте до 20,*
<a id="p100537"></a>*i = 2: лица в возрасте от 20 до 64,*
<a id="p100538"></a>*i = 3: лица в возрасте 65 и более, -*
<a id="p100539"></a>*- Yi представляет ежегодные средние затраты на человека в возрастной группе i, как определено в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100541),*
<a id="p100540"></a>*- коэффициент X (0,20 или 0,15) представляет уменьшение, определенное в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100542),*
<a id="p100541"></a>*2. Ежегодные средние затраты на человека (Yi) в возрастной группе i должны быть получены путем деления ежегодных расходов на все пособия в натуре, предоставленные организациями Государством-членом ЕС-кредиторами всем лицам в соответствующей возрастной группе, подпадающим под действие законодательства, и проживающим на его территории, на среднее число заинтересованных лиц в этой возрастной группе в соответствующем календарном году. Расчет должен быть основан на расходах согласно схемам, указанным в [Статье 23](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-23#p100242) имплементирующего Регламента.*
<a id="p100542"></a>*3. Уменьшение, применимое к ежемесячному фиксированному размеру, в основном должно быть равно 20% (X = 0,20). Оно должно быть равно 15% (X = 0,15) для пенсионеров и членов их семей, если уполномоченное Государство-член ЕС не перечислено в [приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p100924) к основному Регламенту.*
<a id="p100543"></a>*4. Для каждого Государства-члена ЕС-должника общий фиксированный размер на календарный год должен быть равен сумме полученных продуктов путем умножения в каждой возрастной группе i определенного ежемесячного фиксированного размера на человека на число месяцев, проведенных заинтересованными лицами этой возрастной группы в Государстве-члене ЕС-кредиторе.*
<a id="p100544"></a>*Число месяцев, проведенных заинтересованными лицами в Государстве-члене ЕС-кредиторе, должно быть суммой календарных месяцев в календарном году, в течение которого заинтересованные лица в связи с их проживанием на территории Государства-члена ЕС-кредитора имели право на получение пособий в натуре на этой территории за счет Государства-члена ЕС-должника. Эти месяцы должно быть определены согласно учету, который ведется с этой целью организацией по месту проживания, на основании письменных доказательств права бенефициаров, предоставленных уполномоченной организацией.*
<a id="p100545"></a>*5. Не позднее 1 мая 2015 г. Административная комиссия должна представить специальный отчет о применении настоящей Статьи и, в частности, об уменьшениях, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100542). На основании этого отчета Административная комиссия может представить предложение, содержащее любые поправки, которые могут оказаться необходимыми, чтобы гарантировать, что расчет фиксированного размера проводится как можно более близко к понесенным фактическим затратам, и уменьшения, предусмотренные [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100542) не приводят к несбалансированным либо двойным платежам Государств-членов ЕС.*
<a id="p100546"></a>*6. Административная комиссия должна установить методы определения элементов для расчета фиксированных размеров, указанных в параграфах с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100532) по [5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100545).*
<a id="p100547"></a>*7. Несмотря на параграфы с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100532) по [4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100543), Государства-члены ЕС вправе продолжить применение Статей 94 и 95 Регламента (ЕЭС) 574/72 для расчета фиксированного размера до 1 мая 2015 г. при условии, что применяется уменьшение, установленное [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100542).*

## Статья 65

### <a id="p100548"></a>Статья 65


<a id="p100549"></a>*Уведомление о ежегодных средних затратах*

<a id="p100550"></a>*1. Уведомление о ежегодных средних затратах на человека в каждой возрастной группе на конкретный год должно быть направлено в Ревизионную комиссию не позднее окончания второго года, следующего за рассматриваемым годом. Если уведомление не сделано до окончания этого срока, за основу берутся ежегодные средние затраты на человека, определенные Административной комиссией для предыдущего года.*
<a id="p100551"></a>*2. Ежегодные средние затраты на человека, определенные в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-65#p100550), каждый год должны публиковаться в Официальном Журнале Европейского Союза.*

## Статья 66

##### <a id="p100552"></a>Часть 3. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100553"></a>Статья 66


<a id="p100554"></a>*Процедура возмещения между организациями*

<a id="p100555"></a>*1. Возмещение между заинтересованными Государствами-членами ЕС должно производиться как можно быстрее. Каждая заинтересованная организация обязана производить возмещение по требованиям в сроки, указанные в настоящей Части, как только у нее появляется возможность это сделать. Спор, касающийся определенного требования, не должен препятствовать возмещению по другому требованию или требованиям.*
<a id="p100556"></a>*2. Возмещение между организациями Государств-членов ЕС, предусмотренное [Статьями 35](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100306) и [41](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-41#p100339) основного Регламента, должно производиться через посредника. Специальный посредник может быть предусмотрен для возмещения согласно [Статьям 35](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100306) и [41](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-41#p100339) основного Регламента.*

## Статья 67

### <a id="p100557"></a>Статья 67


<a id="p100558"></a>*Сроки для представления и удовлетворения требований*

<a id="p100559"></a>*1. Требования, основанные на фактических расходах, должны быть представлены посреднику Государства-члена ЕС-должника в течение 12 месяцев с окончания календарного полугодия, в течение которого указанные требования были внесены в баланс организации-кредитора.*
<a id="p100560"></a>*2. Требования о фиксированных размерах на календарный год должны быть представлены посреднику Государства-члена ЕС-должника в течение 12 месяцев, следующих за месяцем, когда ежегодные средние затраты на соответствующий год были опубликованы в Официальном Журнале Европейского Союза. Учетные документы, указанные в [Статье 64(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-64#p100543) имплементирующего Регламента, должны быть представлены до конца года, следующего за отчетным годом.*
<a id="p100561"></a>*3. В случае, указанном во [втором подпараграфе Статьи 6(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100106) имплементирующего Регламента, сроки, установленные [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100559) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100560) настоящей Статьи, не начинают течь, пока не будет определена уполномоченная организация.*
<a id="p100562"></a>*4. Требования, представленные после истечения сроков, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100559) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100560) не рассматриваются.*
<a id="p100563"></a>*5. Требования должны оплачиваться посреднику Государства-члена ЕС-кредитора, указанному в [Статье 66](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-66#p100553) имплементирующего Регламента организацией-должником в течение 18 месяцев после окончания месяца, когда они были представлены посреднику Государства-члена ЕС-должника. Настоящее положение не применяется к требованиям, которые были по уважительной причине отклонены организацией-должником в течение этого периода.*
<a id="p100564"></a>*6. Любые споры относительно требований должны быть разрешены не позднее 36 месяцев, следующих за месяцем, когда требование было представлено.*
<a id="p100565"></a>*7. Ревизионная комиссия должна содействовать окончательному расчету, когда согласие не может быть достигнуто в течение периода, установленного [параграфом 6](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100564), и по мотивированному запросу одной из сторон должна вынести свое решение относительно спора в течение шести месяцев, следующих за месяцем, когда дело было направлено на ее рассмотрение.*

## Статья 68

### <a id="p100566"></a>Статья 68


<a id="p100567"></a>*Проценты на просроченные платежи и авансы*

<a id="p100568"></a>*1. Со дня окончания 18-месячного периода, установленного [Статьей 67(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100563) имплементирующего Регламента, на просроченные платежи организацией-кредитором могут начисляться проценты, за исключением случаев, когда организация-должник в течение шести месяцев со дня окончания месяца, когда требование было представлено, произвела авансовый платеж в размере как минимум 90% об общей суммы требования, представленного в соответствии со [Статьей 67(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100559) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100560) имплементирующего Регламента. На те части суммы требования, которые не были покрыты авансовым платежом, проценты могут начисляться только со дня окончания 36-месячного периода, установленного [Статьей 67(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100564) имплементирующего Регламента.*
<a id="p100569"></a>*2. Проценты исчисляются на основании базовой ставки, применяемой Европейским Центральным Банком к своим основным операциям рефинансирования. Применяется базовая ставка, действующая на первый день месяца, в котором должен быть произведен платеж.*
<a id="p100570"></a>*3. Посредники не обязаны принимать авансовые платежи, предусмотренные [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-68#p100568). Если однако посредник отклоняет такое предложение, организация-кредитор утрачивает право взыскивать проценты на просроченные платежи, связанные с рассматриваемыми требованиями, кроме тех, которые предусмотрены вторым предложением [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-68#p100568).*

## Статья 69

### <a id="p100571"></a>Статья 69


<a id="p100572"></a>*Годовой отчет*

<a id="p100573"></a>*1. Административная комиссия должна устанавливать состояние требований на каждый календарный год в соответствии со [Статьей 72(g)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-72#p100583) основного Регламента на основании отчета Ревизионной Комиссии. С этой целью посредники должны уведомлять Ревизионную Комиссию в сроки и в соответствии с процедурами, установленными последней, о количестве представленных, удовлетворенных или оспариваемых (позиция кредитора) требований и о количестве полученных, удовлетворенных или оспариваемых требований (позиция должника).*
<a id="p100574"></a>*2. Административная комиссия вправе проводить любые целесообразные проверки статистических и бухгалтерских данных, использованных в качестве базы для составления ежегодного отчета о требованиях, предусмотренного [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-69#p100573) в целях, в частности, обеспечения их соответствия с правилами, установленными настоящим разделом.*

<a id="p100575"></a>*Глава II*

<a id="p100576"></a>*ВОЗМЕЩЕНИЕ ПОСОБИЙ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ СОГЛАСНО*
*СТАТЬЕ 65 ОСНОВНОГО РЕГЛАМЕНТА*

## Статья 70

### <a id="p100577"></a>Статья 70


<a id="p100578"></a>*Возмещение пособий по безработице*

<a id="p100579"></a>*Если не достигнуто согласие в соответствии со [Статьей 65(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100516) основного Регламента, организация по месту проживания должна запросить возмещение пособий по безработице согласно [Статье 65(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100514) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100515) основного Регламента у организации Государства-члена ЕС, под действие законодательства которого подпадал в последнее время получатель пособия. Запрос должен быть сделан в течение шести месяцев со дня окончания календарного полугодия, в течение которого был сделан последний платеж пособия по безработице, возмещение которого запрашивается. В запросе должен быть указан размер пособия, выплаченного в течение трех- или пятимесячного периода, указанного в [Статье 65(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100514) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100515) основного Регламента, период, за который было выплачено пособие и идентификационные данные безработного лица. Требования должны быть представлены и оплачены через посредников заинтересованных Государств-членов ЕС.*
<a id="p100580"></a>*Запросы, представленные после истечения срока, указанного в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-70#p100579), можно не рассматривать.*
<a id="p100581"></a>*[Статьи 66(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-66#p100555) и [67 с (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100563) по [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100565) имплементирующего Регламента применяются mutatis mutandis.*
<a id="p100582"></a>*Со дня окончания 18-месячного периода, указанного в [Статье 67(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100563) имплементирующего Регламента, на просроченные требования организацией-кредитором могут начисляться проценты. Проценты исчисляются в соответствии со [Статьей 68(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-68#p100569) имплементирующего Регламента.*
<a id="p100583"></a>*Максимальный размер возмещения, указанный в третьем предложении [Статьи 65(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100514) основного Регламента, является в каждом отдельном случае размером пособия, на который заинтересованное лицо имеет право в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, под действие которого оно в последнее время подпадало, если было зарегистрировано в службе занятости этого Государства-члена ЕС. Однако в отношениях между Государствами-членами ЕС, перечисленными в [Приложении 5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100970) имплементирующего Регламента, уполномоченные организации одного из этих Государств-членов ЕС, под действие законодательства которого заинтересованное лицо подпадало в последнее время, должны определить максимальный размер в каждом отдельном случае на основании среднего размера пособия по безработице, предусмотренного законодательством этого Государства-члена ЕС в предыдущем календарном году.*

<a id="p100584"></a>*Глава III*

<a id="p100585"></a>*ВЗЫСКАНИЕ ПОСОБИЙ, ВЫПЛАЧЕННЫХ, НО НЕ ПОДЛЕЖАЩИХ ОПЛАТЕ,*
*ВЗЫСКАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ И ВЗНОСОВ, ВЗАИМОЗАЧЕТ*
*И СОДЕЙСТВИЕ ВЗЫСКАНИЮ*

## Статья 71

##### <a id="p100586"></a>Часть 1. ПРИНЦИПЫ

### <a id="p100587"></a>Статья 71


<div align="center">

<a id="p100588"></a>Общие положения

</div>


<a id="p100589"></a>*В целях применения [Статьи 84](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-84#p100655) основного Регламента и в рамках, определенных ей, взыскание требований по возможности должно осуществляться путем взаимозачета либо между организациями заинтересованных Государств-членов ЕС, либо по отношению к заинтересованному физическому или юридическому лицу в соответствии со Статьями с [72](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-72#p100591) по [74](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-74#p100606) имплементирующего Регламента. Если невозможно взыскать все или некоторые требования путем процедуры взаимозачета, остаток суммы, подлежащей оплате, должен взыскиваться в соответствии со Статьями с [75](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-75#p100610) по [85](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-85#p100684) имплементирующего Регламента.*

## Статья 72

##### <a id="p100590"></a>Часть 2. ВЗАИМОЗАЧЕТ

### <a id="p100591"></a>Статья 72


<a id="p100592"></a>Пособия, полученные ненадлежащим образом

1. <a id="p100593"></a>Если организация Государства-члена ЕС выплатила пособие лицу ненадлежащим образом, эта организация вправе в сроки и в пределах, установленных применяемым ей законодательством, запросить организацию другого Государства-члена ЕС, ответственную за выплату пособия заинтересованному лицу, вычесть излишне уплаченные суммы из задолженностей или текущих платежей, подлежащих выплате заинтересованному лицу, независимо от направления социальной поддержки, в рамках которого выплачивается данное пособие. Организация последнего Государства-члена ЕС должна вычесть соответствующую сумму с учетом условий и пределов, применяемых к данному виду процедуры взаимозачета в соответствии с применяемым ей законодательством так, как если бы она сама выплатила излишние суммы, и должна перечислить удержанную сумму организации, выплатившей пособие ненадлежащим образом.
2. <a id="p100594"></a>Путем частичного отступления от положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-72#p100593), если при назначении или пересмотре пособий по отношению к пенсии по инвалидности, старости или потере кормильца согласно [Главам 4](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43#p100354) и [5 Раздела III](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-49#p100389) основного Регламента, организация Государства-члена ЕС выплатила лицу пособие в ненадлежащей сумме, эта организация вправе запросить организацию любого другого Государства-члена ЕС, ответственную за выплату соответствующих пособий заинтересованному лицу, вычесть излишне уплаченную сумму из задолженностей, подлежащих выплате заинтересованному лицу. После того как последняя организация уведомит организацию, выплатившую излишнюю сумму, о таких задолженностях, организация, выплатившая излишнюю сумму, должна в течение двух месяцев сообщить ей размер излишне уплаченной суммы. Если организация, обязанная выплатить задолженности, получит это сообщение в срок, она должна перечислить удержанную сумму организации, выплатившей излишнюю сумму. Если срок истек, эта организация должна незамедлительно выплатить задолженности заинтересованному лицу.
3. <a id="p100595"></a>Если лицо получило социальное обеспечение в одном Государстве-члене ЕС в период, когда оно было вправе получать пособие согласно законодательству другого Государства-члена ЕС, орган, предоставивший обеспечение, может, если он имеет законное право требовать выплаты пособия, подлежавшего выплате заинтересованному лицу, запросить организацию любого другого Государства-члена ЕС, ответственную за выплату пособий в пользу заинтересованного лица, вычесть сумму предоставленного обеспечения из сумм, которые это Государство-член ЕС выплачивает заинтересованному лицу.
<a id="p100596"></a>Настоящее положение применяется mutatis mutandis к членам семьи заинтересованного лица, которое получило обеспечение на территории Государства-члена ЕС в период, когда застрахованное лицо имело право на получение пособий согласно законодательству другого Государства-члена ЕС в отношении указанного члена семьи.
<a id="p100597"></a>Организация Государства-члена ЕС, которая выплатила излишний размер обеспечения, должна направить сообщение о размере, подлежащем выплате, организации другого Государства-члена ЕС, которая должна затем вычесть соответствующую сумму с учетом условий и пределов, установленных для данного вида процедуры взаимозачета в соответствии с применяемым ей законодательством, и незамедлительно перечислить указанную сумму организации, выплатившей излишнюю сумму обеспечения.

## Статья 73

### <a id="p100598"></a>Статья 73


<a id="p100599"></a>*Временные выплачиваемые денежные пособия или взносы*

<a id="p100600"></a>*1. В целях применения [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100096) имплементирующего Регламента не позднее трех месяцев после определения применимого законодательства или организации, ответственной за выплату пособий, организация, которая временно выплачивала денежные пособия, должна составить сообщение о размере выплаченных временных пособий и должна направить его в организацию, определенную в качестве уполномоченной.*
<a id="p100601"></a>*Организация, определенная в качестве уполномоченной за выплату пособий, должна вычесть суммы, подлежащие выплате в связи с временными платежами, из задолженностей по соответствующим пособиям, которые она должна выплатить заинтересованному лицу, и должна незамедлительно перечислить удержанные суммы организации, которая временно выплачивала денежные пособия.*
<a id="p100602"></a>*Если размер временно выплачивавшихся денежных пособий превышает сумму задолженностей, или если такие задолженности отсутствуют, организация, определенная в качестве уполномоченной, должна вычесть эти суммы из текущих платежей с учетом условий и пределов, установленных для данного вида процедуры взаимозачета в соответствии с применяемым ей законодательством, и незамедлительно перечислить удержанные суммы организации, которая временно выплачивала денежные пособия.*
<a id="p100603"></a>*2. Организация, которая временно получала взносы от юридического и/или физического лица не должна возвращать соответствующие суммы лицу, выплатившему их, до тех пор, пока не выяснит у организации, определенной в качестве уполномоченной, суммы, подлежащие выплате ей в соответствии со [Статьей 6(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-6#p100104) имплементирующего Регламента.*
<a id="p100604"></a>*По запросу организации, определенной в качестве уполномоченной, который должен быть сделан не позднее трех месяцев со дня определения подлежащего применению законодательства, организация, которая временно получала взносы, должна перечислить их организации, определенной в качестве уполномоченной на этот период времени с целью разрешения вопроса относительно взносов, подлежащих выплате ей юридическим и/или физическим лицом. Перечисленные взносы считаются уплаченными организации, определенной в качестве уполномоченной.*
<a id="p100605"></a>*Если размер временно уплачивавшихся взносов превышает размер взносов, которые юридическое и/или физическое лицо должно уплатить организации, определенной в качестве уполномоченной, организация, которая временно принимала взносы, должна вернуть излишне уплаченное соответствующему юридическому и/или физическому лицу.*

## Статья 74

### <a id="p100606"></a>Статья 74


<div align="center">

<a id="p100607"></a>Расходы, связанные с взаимозачетом

</div>


<a id="p100608"></a>В случаях, когда долг погашается путем взаимозачета, предусмотренного Статьями с [72](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-72#p100591) по [73](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-73#p100598) имплементирующего Регламента, расходы не оплачиваются.

## Статья 75

##### <a id="p100609"></a>Часть 3. ВЗЫСКАНИЕ

### <a id="p100610"></a>Статья 75


<div align="center">

<a id="p100611"></a>Определения и общие положения

</div>


1. <a id="p100612"></a>В целях настоящей части:
- <a id="p100613"></a>"требование" означает все требования, связанные со взносами или пособиями, уплаченными или предоставленными ненадлежащим образом, включая проценты, штрафы, административные взыскания и любые другие взыскания и затраты, связанные с требованием в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, заявляющего требование;
- <a id="p100614"></a>"сторона-заявитель" означает, касательно каждого Государства-члена ЕС, любую организацию, которая делает запрос на предоставление информации, уведомление или взыскание в отношении требования, определенного выше,
- <a id="p100615"></a>"запрашиваемая сторона" означает, касательно каждого Государства-члена ЕС, любую организацию, в которую может быть сделан запрос на предоставление информации, уведомления или на взыскание.
2. <a id="p100616"></a>Запросы или любое другое взаимодействие между Государствами-членами ЕС должно производиться, по общему правилу, через уполномоченные организации.
3. <a id="p100617"></a>Административной Комиссией должны быть предприняты практические меры по имплементации, включая, в том числе, связанные со [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4#p100085) имплементирующего Регламента, и устанавливающие минимальные пределы сумм, на взыскание которых может быть сделан запрос.

## Статья 76

### <a id="p100618"></a>Статья 76


<a id="p100619"></a>Запросы на получение информации

1. <a id="p100620"></a>По запросу стороны-заявителя запрашиваемая сторона должна предоставить любую информацию, которая может быть полезна стороне-заявителю при взыскании ее требований.
<a id="p100621"></a>Чтобы получить эту информацию, запрашиваемая сторона должна использовать полномочия, предусмотренные законодательными, регламентарными и административными положениями, применяемыми к взысканию таких же требований, возникающих в ее собственном Государстве-члене ЕС.
2. <a id="p100622"></a>Запрос на получение информации должен содержать имя, последний известный адрес, и любую другую имеющую значение информацию, связанную с идентификацией заинтересованного юридического или физического лица, информация, о котором запрашивается, а также природу и размер требования, относительно которого сделан запрос.
3. <a id="p100623"></a>Запрашиваемая сторона не обязана предоставлять информацию:
<a id="p100624"></a>(a) которую она не сможет получить с целью взыскания аналогичных требований, возникших в ее собственном Государстве-члене ЕС;
<a id="p100625"></a>(b) которая раскрывает какую-либо коммерческую, промышленную или профессиональную тайну; или
<a id="p100626"></a>(c) раскрытие которой будет создавать опасность для правопорядка Государства-члена ЕС или противоречить ему.
4. <a id="p100627"></a>Запрашиваемая сторона должна уведомить сторону-заявителя о причинах отказа в предоставлении запрашиваемой информации.

## Статья 77

### <a id="p100628"></a>Статья 77

<a id="p100629"></a>Уведомление

1. <a id="p100630"></a>Запрашиваемая сторона должна по запросу стороны-заявителя и в соответствии с действующими правилами об уведомлении об аналогичных документах и решениях в своем Государстве-члене ЕС уведомить адресата обо всех документах и решениях, в том числе, имеющих судебный характер, которые поступают из Государства-члена ЕС стороны-заявителя и которые имеют отношения к требованиям и/или их взысканию.<br> 2. <a id="p100631"></a>Запрос на уведомление должен содержать имя, адрес и любую другую имеющую значение информацию, связанную с идентификацией заинтересованного адресата, к которому сторона-заявитель обычно имеет доступ, природу и содержание документа или решения, подлежащего уведомлению, и при необходимости имя, адрес и любую другую имеющую значение информацию, связанную с идентификацией должника и требования, к которому имеет отношение документ или решение, и другую полезную информацию.

3. <a id="p100632"></a>Запрашиваемая сторона должна незамедлительно уведомить сторону-заявителя о мерах, принятых по ее запросу на уведомление, и, в частности, о дате, когда решение или документ были направлены адресату.

## Статья 78

### <a id="p100633"></a>Статья 78

<a id="p100634"></a>Запрос на взыскание


1. <a id="p100635"></a>Запрос на взыскание требования, направленный стороной-заявителем запрашиваемой стороне, должен сопровождаться официальной или заверенной копией документа, обеспечивающего его исполнение, изданного в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя, и, если это целесообразно, оригиналом или заверенными копиями других документов, необходимых для взыскания.
2. <a id="p100636"></a>Сторона-заявитель может сделать запрос на взыскание, только если:
<a id="p100637"></a>(a) требование и/или документ, обеспечивающий его исполнение, не оспариваются в собственном Государстве-члене ЕС, за исключением случаев, когда применяется [второй подпараграф Статьи 81(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100664) имплементирующего Регламента;
<a id="p100638"></a>(b) она применила в собственном Государстве-члене ЕС необходимые процедуры по взысканию, доступные ей на основании документа, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-78#p100635), и если принятые меры не приведут к полной оплате требования;

<div align="center">

<a id="p100639"></a>(c) не истек срок давности согласно ее законодательству.<br>
3. <a id="p100640"></a>Запрос на взыскание должен содержать:

</div>

<a id="p100641"></a>(a) имя, адрес и любую другую имеющую значение информацию, связанную с идентификацией заинтересованного физического или юридического лица, и/или с третьей стороной, удерживающей его или ее средства;
<a id="p100642"></a>(b) имя, адрес и любую другую информацию, связанную с идентификацией стороны-заявителя;
<a id="p100643"></a>(c) ссылку на документ, обеспечивающий его исполнение, выданный в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя;
<a id="p100644"></a>(d) указание на природу и размер требования, в том числе, основную сумму, проценты, штрафы, административные взыскания и все остальные издержки и расходы, подлежащие оплате, указанные в валютах Государств-членов ЕС стороны-заявителя или запрашиваемой стороны;
<a id="p100645"></a>(e) дату уведомления о документе, сделанном адресату стороной-заявителем и/или запрашиваемой стороной;
<a id="p100646"></a>(f) дату, с которой, и период, в течение которого исполнение возможно в соответствии с действующими законами Государства-члена ЕС стороны-заявителя;

<div align="center">

<a id="p100647"></a>(g) любую другую имеющую значение информацию.<br>
4. <a id="p100648"></a>Запрос на взыскание должен также содержать заявление стороны-заявителя, подтверждающее, что выполнены условия, установленные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-78#p100636).

</div>

5. <a id="p100649"></a>Сторона-заявитель должна направить запрашиваемой стороне любую имеющую значение информацию, связанную с делом, которое стало основанием для запроса на взыскание, как только она становится ей известна.

## Статья 79

### <a id="p100650"></a>Статья 79


<a id="p100651"></a>Документ, обеспечивающий взыскание

1. <a id="p100652"></a>В соответствии со [Статьей 84(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-84#p100658) основного Регламента документ, обеспечивающий исполнение требования, должен непосредственно признаваться и рассматриваться как документ, обеспечивающий исполнение требования Государства-члена ЕС запрашиваемой стороны.
2. <a id="p100653"></a>Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100652), документ, обеспечивающий исполнение требования, может в соответствующих случаях и в соответствии с действующими положениями в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны приниматься, рассматриваться, дополняться или заменяться документом, разрешающим исполнение на территории указанного Государства-члена ЕС.
<a id="p100654"></a>В течение трех месяцев со дня принятия запроса на взыскание Государства-члены ЕС должны стараться завершить принятие, признание, дополнение или замену, за исключением случаев, когда применяется [третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100655) настоящего параграфа. Государства-члены ЕС не вправе отказаться завершить указанные действия, если документ, обеспечивающий исполнение, составлен соответствующим образом. Запрашиваемая сторона должна уведомить сторону-заявителя о причинах превышения трехмесячного периода.
<a id="p100655"></a>Если любые из этих действий приводят к возникновению спора относительно требования и/или документа, обеспечивающего его исполнение, выданного стороной-заявителем, применяется [Статья 81](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100660) имплементирующего Регламента.

## Статья 80

### <a id="p100656"></a>Статья 80


<a id="p100657"></a>Мероприятия по оплате и сроки

1. <a id="p100658"></a>Требования должны быть исполнены в валюте Государства-члена ЕС запрашиваемой стороны. Общая сумма требования, которая получена запрашиваемой стороной, должна быть перечислена запрашиваемой стороной стороне-заявителю.
2. <a id="p100659"></a>Запрашиваемая сторона вправе, если это позволяют законодательные, регламентарные или административные положения, действующие в ее собственном Государстве-члене ЕС, и после консультаций со стороной-заявителем предоставить должнику время для оплаты или согласиться на оплату по частям. Любые проценты, взыскиваемые запрашиваемой стороной за этот дополнительный период для оплаты, также должны быть перечислены стороне-заявителю. Со дня, когда документ, обеспечивающий исполнение требования, был непосредственно признан в соответствии со [Статьей 79(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100652) имплементирующего Регламента, или принят, признан, дополнен или заменен в соответствии со [Статьей 79(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100653) имплементирующего Регламента, проценты на просроченные платежи начисляются согласно законодательным, регламентарным и административным положениям, действующим в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны, и также должны быть перечислены стороне-заявителю.

## Статья 81

### <a id="p100660"></a>Статья 81


<div align="center">

<a id="p100661"></a>Оспаривание требования или документа, обеспечивающего<br>
исполнение взыскания по нему, и оспаривание мер

</div>

по принудительному исполнению

1. <a id="p100662"></a>Если во время процедуры по взысканию требование и/или документ, обеспечивающий исполнение, выданный в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя, оспаривается заинтересованной стороной, дело должно быть передано на рассмотрение соответствующих властей Государства-члена ЕС стороны-заявителя в соответствии с действующими законами этого Государства-члена ЕС. Сторона-заявитель должна незамедлительно уведомить запрашиваемую сторону об этом деле. Заинтересованная сторона также вправе уведомить запрашиваемую сторону об этом деле.
2. <a id="p100663"></a>Как только запрашиваемая сторона получит уведомление или информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100662), либо от стороны-заявителя, либо от заинтересованной стороны, она должна приостановить исполнительную процедуру, ожидающую решения соответствующего органа по существу, за исключением случаев, когда сторона-заявитель запросит иное в соответствии со [вторым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100664) настоящего параграфа. Если запрашиваемая сторона посчитает это необходимым и без ущерба действию [Статьи 84](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-84#p100680) имплементирующего Регламента, она вправе предпринять предупредительные меры, направленные на обеспечение взыскания постольку, поскольку законы или регламенты, действующие на территории ее Государства-члена ЕС, допускают такие действия применительно к аналогичным требованиям.
<a id="p100664"></a>Несмотря на положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100663), сторона-заявитель вправе в соответствии с законодательной, регламентарной и административной практиками, действующими в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны, разрешить такие меры. Если в результате обжалования решение будет вынесено в пользу должника, сторона-заявитель обязана будет возместить любые взысканные суммы вместе с любой подлежащей выплате компенсацией в соответствии с законодательством, действующим в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны.
3. <a id="p100665"></a>Если обжалование касается обеспечительных мер, принятых в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны, дело должно быть передано на рассмотрение соответствующего органа в этом Государстве-члене ЕС в соответствии с его законами и регламентами.
4. <a id="p100666"></a>Если соответствующий орган, на рассмотрение которого дело было передано в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100662), является судебным учреждением или административным трибуналом, решение этого учреждения или трибунала постольку, поскольку оно принято в пользу стороны-заявителя и разрешает взыскание по требованию в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя, считается "документом, обеспечивающим исполнение" в значении [Статей 78](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-78#p100633) и [79](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100650) имплементирующего Регламента, и взыскание по требованию должно продолжаться на основании этого решения.

## Статья 82

### <a id="p100667"></a>Статья 82


<a id="p100668"></a>Пределы содействия

1. <a id="p100669"></a>Запрашиваемая сторона не обязана:
<a id="p100670"></a>(a) осуществлять содействие, предусмотренное Статьями с [78](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-78#p100633) по [81](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100660) имплементирующего Регламента, если взыскание по требованию вследствие положения должника создаст серьезные экономические или социальные трудности в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны постольку, поскольку законодательные, регламентарные или административные практики, действующие в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны, позволяют такие меры применительно к аналогичным внутренним требованиям;
<a id="p100671"></a>(b) осуществлять содействие, предусмотренное Статьями с [76](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-76#p100618) по [81](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100660) имплементирующего Регламента, если первоначальный запрос согласно Статьям с [76](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-76#p100618) по [78](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-78#p100633) имплементирующего Регламента применяется к требованиям более чем пятилетней давности, начиная отсчет с момента, когда документ, обеспечивающий исполнение взыскания, был установлен в соответствии с законодательной, регламентарной и административной практиками, действующими в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя на дату подачи запроса. Однако если требование или документ оспариваются, сроки начинают течь с момента, когда Государство-член ЕС стороны-заявителя установит, что требование или исполнительный документ, обеспечивающий взыскание, более не могут оспариваться.
2. <a id="p100672"></a>Запрашиваемая сторона должна уведомить сторону-заявителя о причинах отказа в оказании запрашиваемого содействия.

## Статья 83

### <a id="p100673"></a>Статья 83


<div align="center">

<a id="p100674"></a>Сроки давности

</div>


1. <a id="p100675"></a>Вопросы, касающиеся сроков давности, регулируются следующими нормативными актами:
<a id="p100676"></a>(a) законами, действующими в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя постольку, поскольку они касаются требования и/или документа, обеспечивающего его исполнение; и
<a id="p100677"></a>(b) законами, действующими в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны постольку, поскольку они касаются обеспечительных мер в запрашиваемом Государстве-члене ЕС.
<a id="p100678"></a>Сроки давности в соответствии с законами, действующими в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны, начинают течь со дня прямого признания или со дня принятия, признания, дополнения или замены в соответствии со [Статьей 79](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100650) имплементирующего Регламента.
2. <a id="p100679"></a>Меры, принятые для взыскания по требованиям запрашиваемой стороной по запросу на оказание содействия, которые, если бы они проводились стороной-заявителем, приостановили бы или прервали бы течение срока давности в соответствии с законами, действующими в Государстве-члене ЕС стороны-заявителя, признаются принятыми в последнем Государстве-члене ЕС постольку, поскольку это касается указанного эффекта.

## Статья 84

### <a id="p100680"></a>Статья 84

<a id="p100681"></a>Предупредительные меры


<a id="p100682"></a>По обоснованному запросу стороны-заявителя запрашиваемая сторона должна предпринять предупредительные меры в целях обеспечения взыскания по требованию постольку, поскольку это позволяют законы и регламенты, действующие в Государстве-члене ЕС запрашиваемой стороны.
<a id="p100683"></a>Для целей применения [первого параграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-84#p100682) положения и процедуры, установленные [Статьями 78](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-78#p100633), [79](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-79#p100650), [81](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-81#p100660) и [82](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-82#p100667) имплементирующего Регламента, применяются mutatis mutandis.

## Статья 85

### <a id="p100684"></a>Статья 85


<div align="center">

<a id="p100685"></a>Расходы, связанные со взысканием

</div>


1. <a id="p100686"></a>Запрашиваемая сторона должна взыскивать с заинтересованного физического или юридического лица и удерживать любые затраты, связанные со взысканием, которые она несет, в соответствии с законами и регламентами Государства-члена ЕС запрашиваемой стороны, применяемыми к аналогичным требованиям.
2. <a id="p100687"></a>Взаимное содействие, предусмотренное настоящей Частью, как правило, должно быть бесплатным. Однако если взыскание представляет собой особую проблему или приводит к значительным расходам, сторона-заявитель и запрашиваемая сторона вправе договориться о порядке возмещения специально для рассматриваемых случаев.
3. <a id="p100688"></a>Государство-член ЕС стороны-заявителя является ответственным перед Государством-членом ЕС запрашиваемой стороны за любые расходы и потери, понесенные в результате действий, признанных необоснованными, постольку, поскольку это касается существа требования или действительности документа, выданного стороной-заявителем.

## Статья 86

### <a id="p100689"></a>Статья 86

<a id="p100690"></a>Оговорка о пересмотре


1. <a id="p100691"></a>Не позднее четвертого полного календарного года с момента вступления в силу имплементирующего Регламента, Административная Комиссия должна представить сравнительный отчет о сроках, установленных в [Статье 67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100560), [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100563) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100564) имплементирующего Регламента.
<a id="p100692"></a>На основании этого отчета Европейская Комиссия вправе при необходимости выдвинуть предложение о пересмотре этих сроков с целью значительного их сокращения.
2. <a id="p100693"></a>Не позднее даты, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-86#p100691), Административная комиссия должна также оценить правила преобразования сроков, указанные в [Статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-13#p100145), с целью возможного упрощения этих правил.
3. <a id="p100694"></a>Не позднее 1 мая 2015 г. Административная Комиссия должна представить отчет, отдельно оценивающий применение [Глав I](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-61#p100514) и [III Раздела IV](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-70#p100584) имплементирующего Регламента, в частности, относительно процедур и сроков, указанных в [Статье 67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100560), [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100563) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-67#p100564) имплементирующего Регламента, и процедур взыскания, указанных в Статьях с [75](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-75#p100610) по [85](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-85#p100684) имплементирующего Регламента.
<a id="p100695"></a>В свете этого отчета Европейская Комиссия вправе при необходимости внести соответствующие предложения по приданию этим процедурам большей эффективности и сбалансированности.

## Статья 87

### <a id="p100696"></a>РАЗДЕЛ V. ПЕРЕХОДНЫЕ, ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100697"></a>Статья 87


<div align="center">

<a id="p100698"></a>Медицинское освидетельствование и административные проверки

</div>


1. <a id="p100699"></a>Без ущерба действию остальных положений, если получатель пособий или заявитель либо члены его семьи пребывают или проживают на территории Государства-члена ЕС иного, чем то, в котором находится организация-должник, медицинское освидетельствование должно проводиться по запросу этой организации организацией по месту пребывания или проживания бенефициара в соответствии с процедурами, установленными законодательством, применяемым этой организацией.
<a id="p100700"></a>Организация-должник должна при необходимости уведомить организацию по месту пребывания или проживания о любых специальных требованиях, которым надлежит следовать, и вопросах, охватываемых медицинским освидетельствованием.
2. <a id="p100701"></a>Организация по месту пребывания или проживания должна направить отчет организации-должнику, запросившей проведение медицинского освидетельствования. Выводы организации по месту пребывания или проживания являются обязательными для организации-должника.

<div align="center">

<a id="p100702"></a>Организация-должник сохраняет за собой право потребовать осмотра бенефициара врачом по ее выбору. Однако просить бенефициара вернуться в Государство-член ЕС организации-должника можно только, если он или она может совершить указанное путешествие без ущерба для его здоровья и если стоимость проезда и проживания будет оплачена организацией-должником.

</div>

3. <a id="p100703"></a>Если получатель пособия или заявитель либо член его семьи пребывает или проживает на территории Государства-члена ЕС иного, чем то, в котором находится организация-должник, по запросу организации-должника организацией по месту пребывания или проживания бенефициара должна быть проведена административная проверка.
<a id="p100704"></a>[Параграф 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-87#p100701) также применяется в этом случае.
4. <a id="p100705"></a>[Параграфы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-87#p100701) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-87#p100703) также применяются к определению или проверке степени зависимости получателя пособия или заявителя от пособий по длительному лечению, упомянутых в [Статье 34](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-34#p100301) основного Регламента.
5. <a id="p100706"></a>Уполномоченные органы или организации двух или более Государств-членов ЕС могут согласовать специальные положения и процедуры в целях полного или частичного улучшения готовности заявителей и получателей к выходу на рынок труда и их участия в любых схемах или программах, доступных с этой целью в Государстве-члене ЕС по месту пребывания или проживания.
6. <a id="p100707"></a>В качестве исключения из принципа бесплатного административного взаимодействия, предусмотренного [Статьей 76(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-76#p100619) основного Регламента, фактическая сумма расходов на проверки, указанные в параграфах с [1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-87#p100699) по [5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-87#p100706), должна быть компенсирована организации, в которую поступил запрос на их проведение, организацией-должником, которая их запросила.

## Статья 88

### <a id="p100708"></a>Статья 88


<a id="p100709"></a>Уведомления

1. <a id="p100710"></a>Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию о данных организаций, определенных в [Статье 1(m)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1#p100097), [(q)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1#p100101) и [(r)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1#p100106) основного Регламента и в [Статье 1(2)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-1#p100061) и [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-1#p100065) имплементирующего Регламента, и организаций, уполномоченных в соответствии с имплементирующим Регламентом.
2. <a id="p100711"></a>Организации, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-88#p100710), должны быть обеспечены электронными средствами идентификации в форме идентификационного кода или электронного адреса.
3. <a id="p100712"></a>Административная Комиссия должна установить структуру, содержание и подробную процедуру, в том числе, общий формат и образец, для уведомления о деталях, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-88#p100710).
4. <a id="p100713"></a>[Приложение 4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100950) имплементирующего Регламента детально описывает публичную базу данных, содержащую информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-88#p100710). База данных создается и управляется Европейской Комиссией. Однако Государства-члены ЕС должны быть ответственны за ввод в базу данных их национальной контактной информации. Кроме того, Государства-члены ЕС должны обеспечивать точность введения национальной контактной информации, требующейся согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-88#p100710).
5. <a id="p100714"></a>Государства-члены ЕС ответственны за обновление информации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-88#p100710).

## Статья 89

### <a id="p100715"></a>Статья 89


<div align="center">

<a id="p100716"></a>Информация

</div>


1. <a id="p100717"></a>Административная Комиссия должна подготовить информацию, необходимую для обеспечения осведомленности заинтересованных сторон об их правах и административных формальностях, необходимых для их осуществления. Эта информация должна по возможности распространяться электронными средствами связи путем публикации онлайн на сайтах, доступных публике.
<a id="p100718"></a>Административная комиссия должна обеспечивать регулярное обновление этой информации и проводить мониторинг качества услуг, предоставляемых потребителям.
2. <a id="p100719"></a>Консультативный Комитет, упомянутый в [Статье 75](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-75#p100602) основного Регламента, вправе давать заключения и рекомендации относительно улучшения информации и ее распространения.
3. <a id="p100720"></a>Уполномоченные органы должны обеспечить осведомленность их организаций о нормах Сообщества, законодательных и иных, в том числе о решениях Административной комиссии, в сферах, подпадающих под действие основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента, и выполнение ими этих норм.

## Статья 90

### <a id="p100721"></a>Статья 90


<a id="p100722"></a>Преобразование валют

<a id="p100723"></a>В целях применения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента обменный курс двух валют является ориентирным курсом, публикуемым Европейским Центральным Банком. Дата, учитываемая при определении обменного курса, устанавливается Административной Комиссией.

## Статья 91

### <a id="p100724"></a>Статья 91

<a id="p100725"></a>Статистика


<a id="p100726"></a>Уполномоченные органы должны составлять статистику относительно применения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента и направлять ее в секретариат Административной Комиссии.
<a id="p100727"></a>Указанные данные должны быть собраны и организованы согласно плану и методу, определенному Административной Комиссией. Европейская комиссия является ответственной за распространение информации.

## Статья 92

### <a id="p100728"></a>Статья 92

<a id="p100729"></a>Внесение изменений в Приложения


<a id="p100730"></a>[Приложения 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-97#p100773), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100924), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100938), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100950) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4-2#p100970) имплементирующего Регламента и [Приложения VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p100952), [VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p100989), [VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p101299) и [IX](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-43-2#p101375) основного Регламента могут быть изменены регламентом Европейской Комиссии по запросу Административной Комиссии.

## Статья 93

### <a id="p100731"></a>Статья 93

<a id="p100732"></a>Переходные положения


<a id="p100733"></a>[Статья 87](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-87#p100677) основного Регламента применяется к ситуациям, подпадающим под действие имплементирующего Регламента.

## Статья 94

### <a id="p100734"></a>Статья 94

<a id="p100735"></a>Переходные положения, связанные с пенсиями


1. <a id="p100736"></a>Если до даты вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС возникают непредвиденные обстоятельства, и требование на назначение пенсии не было удовлетворено до этой даты, результатом такого заявления должно стать назначение двойной пенсии в как можно более большем размере в связи с указанными непредвиденными обстоятельствами на период, предшествующий этой дате:
<a id="p100737"></a>(a) на период, предшествующий дате вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС, в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 или соглашениями, действующими между заинтересованными Государствами-членами ЕС;
<a id="p100738"></a>(b) на период, начинающийся с даты вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС в соответствии с основным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1).
<a id="p100739"></a>Однако если размер, подсчитанный согласно положениям, указанным в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-94#p100737), больше того, который подсчитан согласно положениям, указанным в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-94#p100738), заинтересованное лицо сохраняет право на получение суммы, подсчитанной согласно положениям, указанным в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-94#p100737).
2. <a id="p100740"></a>Заявление на получение пенсии по инвалидности, старости или потере кормильца, поданное в организацию Государства-члена ЕС с даты вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС, должно автоматически повлечь за собой необходимость переоценки пенсий, которые были назначены по таким же непредвиденным обстоятельствам ранее этой даты организацией или организациями одного или нескольких Государств-членов ЕС в соответствии с основным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1); такая переоценка не должна приводить к уменьшению размера назначенной пенсии.

## Статья 95

### <a id="p100741"></a>Статья 95

<a id="p100742"></a>Переходный период для электронных обменов данными


1. <a id="p100743"></a>Каждое Государство-член ЕС может воспользоваться переходным периодом для обмена данными с помощью электронных средств связи, предусмотренным [Статьей 4(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-4#p100088) имплементирующего Регламента.
<a id="p100744"></a>Указанные переходные периоды не должны превышать 24 месяцев с даты вступления в силу имплементирующего Регламента.
<a id="p100745"></a>Однако если внедрение необходимой инфраструктуры Сообщества (Система электронного обмена данными по социальной защите - EESSI) [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-95#p100747) существенно задержится по отношению к вступлению в силу имплементирующего Регламента, Административная Комиссия вправе согласиться на любое целесообразное продление этих периодов.

<a id="p100746"></a>

---

<a id="p100747"></a><*> Electronic Exchange of Social Security information - прим. перев.

2. <a id="p100748"></a>Практические процедуры для любых необходимых переходных периодов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-95#p100743), должны быть установлены Административной Комиссией с тем, чтобы обеспечить обмен данными, необходимый для применения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) и имплементирующего Регламента.

## Статья 96

### <a id="p100749"></a>Статья 96

<a id="p100750"></a>Аннулирование


1. <a id="p100751"></a>Регламент (ЕЭС) 574/72 прекращает свое действие с 1 мая 2010 г.
<a id="p100752"></a>Однако Регламент (ЕЭС) 574/72 остается в силе и продолжает иметь юридическую силу для целей:
<a id="p100753"></a>(a) Регламента (ЕС) Совета ЕС 859/2003 от 14 мая 2003 г., распространяющего действие положений [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 и Регламента (ЕЭС) 574/72 на граждан третьих стран, которые не подпадают под действие этих положений только по причине своей национальности [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-96#p100755), до момента отмены данного Регламента либо внесения в него изменений;

<a id="p100754"></a>

---

<a id="p100755"></a><*> ОЖ N L 124, 20.5.2003, стр. 1.

<a id="p100756"></a>(b) Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 1661/85 от 13 июня 1985 г., адаптирующего технические нормы правил Сообщества по социальной защите для рабочих-мигрантов применительно к Гренландии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-96#p100758) до момента отмены данного Регламента либо внесения в него изменений;

<a id="p100757"></a>

---

<a id="p100758"></a><*> ОЖ N L 160, 20.6.1985, стр. 7.

<a id="p100759"></a>(c) [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-evropeyskom-ekonomicheskom/statya-1) о Европейском Экономическом Пространстве [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-96#p100761), Соглашения между Европейским Сообществом и Государствами-членами ЕС, с одной стороны, и Швейцарской Конфедерацией, с другой стороны, о свободном перемещении лиц [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-96#p100762) и других соглашений, содержащих ссылку на Регламент (ЕЭС) 574/72, до момента внесения в эти соглашения исправлений на основании имплементирующего Регламента.

<a id="p100760"></a>

---

<a id="p100761"></a><*> ОЖ N L 1, 3.1.1994, стр. 1.
<a id="p100762"></a><**> ОЖ N L 114, 30.4.2002, стр. 6.

2. <a id="p100763"></a>В Директиве Совета ЕС 98/49/ЕС от 29 июня 1998 г. о защите дополнительных прав на пенсию работников по найму и самозанятых лиц, перемещающихся по территории Сообщества [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-96#p100765), а также в целом, со всех остальных актах Сообщества, ссылки на Регламент (ЕЭС) 574/72 должны пониматься как ссылки на имплементирующий Регламент.

<a id="p100764"></a>

---

<a id="p100765"></a><*> ОЖ N L 209, 25.7.1998, стр. 46.

## Статья 97

### <a id="p100766"></a>Статья 97

<a id="p100767"></a>Публикация и вступление в силу


<a id="p100768"></a>Настоящий Регламент должен быть опубликован в Официальном Журнале Европейского Союза. Он вступает в силу 1 мая 2010 г.
<a id="p100769"></a>Настоящий Регламент является обязательным для всех Государств-членов ЕС во всей своей полноте, и применяется в них непосредственно.

<a id="p100770"></a>Совершено в Страсбурге 16 сентября 2009 г.

<div align="right">

<a id="p100771"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100772"></a>Приложение 1

</div>


<a id="p100773"></a>**ИМПЛЕМЕНТИРУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
**ДЛЯ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ, СОХРАНЯЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ,**
**И НОВЫХ ДВУСТОРОННИХ ИМПЛЕМЕНТИРУЮЩИХ ДОГОВОРОВ**

<div align="center">

<a id="p100774"></a>(упомянуты в [Статье 8(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-8#p100115) и [Статье 9(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-9#p100120)<br>
имплементирующего Регламента)

</div>




<a id="p100776"></a>Обмен Письмами от 8 мая 2006 г. и 21 июня 2006 г. о Соглашении по возмещению фактического размера пособия, предоставленного членам семьи работника по найму или самозанятого лица, застрахованного в Бельгии, если член семьи проживает в Дании, и пенсионерам и/или членам их семей, застрахованным в Бельгии, но проживающим в Дании.



<a id="p100778"></a>Договор от 29 января 1969 г. о сборе и взыскании взносов в рамках социальной защиты.



<a id="p100780"></a>Обмен Письмами от 19 мая и 28 июля 1981 г. относительно [Статей 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [70(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-70#p100695) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (взаимный отказ от возмещения затрат на пособия в натуре и пособия по безработице в соответствии с [Главами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-17#p100256) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-66#p100665) Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (взаимный отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).



<a id="p100782"></a>Договор от 25 мая 1999 г. о возмещении пособий в натуре согласно положениям [Регламентов](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) [1408/71](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) и 574/72.



<a id="p100784"></a>(a) Договор от 4 июля 1984 г. о медицинском освидетельствовании работников, проживающих в одной стране и работающих в другой;
<a id="p100785"></a>(b) Договор от 14 мая 1976 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, проводимые согласно Статье 105(2) Регламента 574/72;
<a id="p100786"></a>(c) Договор от 3 октября 1977 г. об имплементации [Статьи 92](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-92#p100855) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (взыскание взносов в рамках социальной защиты);
<a id="p100787"></a>(d) Договор от 29 июня 1979 г. о взаимном отказе от возмещения, предусмотренного [Статьей 70(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-70#p100695) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (затраты на пособия по безработице);
<a id="p100788"></a>(e) Административные Договоренности от 29 июня 1979 г. о процедурах по имплементации Дополнительной Конвенции от 12 октября 1978 г. о социальной защите между Бельгией и Францией относительно положений, касающихся самозанятых лиц;
<a id="p100789"></a>(f) Обмен Письмами от 21 ноября 1994 г. и 8 февраля 1995 г. относительно процедур по урегулированию взаимных требований согласно Статьям 93, 94, 95 и 96 Регламента (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100791"></a>(a) Договор от 12 января 1974 г. об имплементации Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100792"></a>(b) Договор от 31 октября 1979 г. об имплементации Статьи 18(9) Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100793"></a>(c) Обмен Письмами от 10 декабря 1991 г. и 10 февраля 1992 г. относительно возмещения по взаимным требованиям в соответствии со Статьей 93 Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100794"></a>d) Договор от 21.11.2003 об условиях урегулирования взаимных требований согласно Статьям 94 и 95 Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 574/72.



<a id="p100796"></a>(a) Договор от 28 января 1961 г. о взыскании взносов в рамках социальной защиты;
<a id="p100797"></a>(b) Договор от 16 апреля 1976 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, предусмотренного Статьей 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100799"></a>(a) -----------
<a id="p100800"></a>(b) Договор от 13 марта 2006 г. о медицинском страховании;
<a id="p100801"></a>(c) Договор от 12 августа 1982 г. о страховании на случай болезни, материнства и инвалидности.



<a id="p100803"></a>(a) Обмен Письмами от 4 мая и 14 июня 1976 г. относительно Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование);
<a id="p100804"></a>(b) Обмен Письмами от 18 января и 14 марта 1977 г. относительно [Статьи 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (договоренности о возмещении или об отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, предусмотренные согласно положениям [Главы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71), с изменениями, внесенными обменом Письмами от 4 мая и 23 июля 1982 г. (соглашение о возмещении затрат, понесенных в соответствии со [Статьей 22(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-22#p100284) Регламента (ЕЭС) 1408/71).

## Статья 29(1) и (3) Договора от 25 ноября 1998 г. и Статья 5(4) Административных договоренностей от 30 ноября 1999 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.

### <a id="p100775"></a>БЕЛЬГИЯ - ДАНИЯ
### <a id="p100777"></a>БЕЛЬГИЯ - ГЕРМАНИЯ
### <a id="p100779"></a>БЕЛЬГИЯ - ИРЛАНДИЯ
### <a id="p100781"></a>БЕЛЬГИЯ - ИСПАНИЯ
### <a id="p100783"></a>БЕЛЬГИЯ - ФРАНЦИЯ
### <a id="p100790"></a>БЕЛЬГИЯ - ИТАЛИЯ
### <a id="p100795"></a>БЕЛЬГИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ
### <a id="p100798"></a>БЕЛЬГИЯ - НИДЕРЛАНДЫ
### <a id="p100802"></a>БЕЛЬГИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
### <a id="p100805"></a>БОЛГАРИЯ - ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

### <a id="p100806"></a>Статья 29(1) и (3) Договора от 25 ноября 1998 г. и Статья 5(4) Административных договоренностей от 30 ноября 1999 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.




<a id="p100808"></a>Статьи с 8 по 9 Административного Соглашения об имплементации Конвенции о социальной защите от 17 Декабря 1997 в пенсионной сфере.



<a id="p100810"></a>Статьи 15 и 16 Административного соглашения от 8 января 1993 г. относительно определения места основной деятельности работодателя и места проживания для целей применения Статьи 20 Конвенции от 29 октября 1992 г. о социальной защите.



<a id="p100812"></a>Обмен Письмами от 22 декабря 1980 г. и 11 февраля 1981 г. о взаимном отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, и на пособия по безработице, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование ([Статьи 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392), [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71 и Статья 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72).



<a id="p100814"></a>Договор от 8 мая 1986 г. о частичном отказе от возмещения в отношении пособий в натуре, связанных с болезнью, материнством, несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, а также об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.



<a id="p100816"></a>Договор от 11 декабря 2006 г. об авансовых платежах, сроках и возмещении фактического размера пособий, предоставленных членам семьи работника по найму или самозанятого лица, застрахованного в Испании, если член семьи проживает в Дании, и пенсионерам и/или членам их семей, застрахованных в Испании, но проживающих в Дании.



<a id="p100820"></a>Договор от 18 ноября 1998 г. о возмещении затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.



<a id="p100826"></a>Договор от 17 апреля 1998 г. о частичном отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.













<a id="p100832"></a>Обмен Письмами от 30 марта и 19 апреля 1977 г., с изменениями, внесенными обменом Письмами от 8 ноября 1989 г. и 10 января 1990 г. о соглашении об отказе от возмещения затрат на пособия в натуре и на административные проверки и медицинское освидетельствование.



<a id="p100834"></a>Договор от 26 мая 1981 г. об имплементации [Статьи 92](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-92#p100855) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (сбор и взыскание взносов в рамках социальной защиты).



<a id="p100836"></a>Договор от 3 апреля 2000 г. о сборе и взыскании взносов в рамках социальной защиты.



<a id="p100838"></a>(a) Договор от 14 октября 1975 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, заключенный согласно Статье 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100839"></a>(b) Договор от 14 октября 1975 г. о сборе и взыскании взносов в рамках социальной защиты;
<a id="p100840"></a>(c) Договор от 25 января 1990 г. о применении [Статей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-20#p100271) и [22(1)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-22#p100285) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-22#p100287) Регламента (ЕЭС) 1408/71.



<a id="p100845"></a>Часть II, пункт 1 и часть III Договора от 2 августа 1979 г. об имплементации Конвенции о страховании на случай потери работы от 19 июля 1978 г. продолжает применяться к лицам, которые осуществляли деятельность в качестве работника, ежедневно ездящего на работу в другую страну на 1 января 2005 г. или ранее этой даты, и которые стали безработными до 1 января 2011 г.



<a id="p100847"></a>Договор от 11 января 1977 г. об имплементации Конвенции от 9 октября 1975 г. о пенсиях по старости и пособиях, выплачиваемых при несчастных случаях на производстве.



<a id="p100849"></a>Соглашение, завершенное 29 марта 2006 г. между уполномоченными органами Республики Эстония и Соединенным Королевством согласно [Статьям 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71, устанавливающее иные методы возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные в соответствии с этим Регламентом обеими странами с 1 мая 2004 г.



<a id="p100851"></a>Обмен Письмами от 30 июля 1980 г. и 26 сентября 1980 г. относительно [Статей 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (взаимный отказ от возмещения затрат на пособия в натуре) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (взаимный отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).



<a id="p100853"></a>Обмен Письмами от 26 сентября 1975 г. и 5 августа 1976 г. относительно [Статей 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71 и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на пособия в натуре, предусмотренные [Главами с 1](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-17#p100256) по [4](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-51#p100566) Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71, и затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, указанных в Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72).



<a id="p100855"></a>Обмен Письмами от 22 апреля и 27 июля 1987 г. относительно [Статьи 70(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-70#p100695) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (отказ от возмещения затрат, связанных с пособиями, назначенными во исполнение [Статьи 69](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-69#p100682) Регламента (ЕЭС) 1408/71) и Статьи 105 (2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, указанных в Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72).



<a id="p100857"></a>Договор от 8 ноября 2000 г. об отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, связанные с болезнью, материнством, несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.



<a id="p100859"></a>Обмен Письмами от 9 июля 1975 г. относительно [Статей 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (договоренность о возмещении либо отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные согласно положениям [Глав с 1](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-17#p100256) по [4](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-51#p100566) Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).



<a id="p100863"></a>Договор от 17 мая 2005 г., устанавливающий специальные процедуры управления взаимными требованиями относительно медицинских пособий согласно [Регламентам](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72 и их урегулирования.



<a id="p100865"></a>Договор о новой процедуре по усовершенствованию и упрощению возмещения затрат на здравоохранение от 21 ноября 1997 г. в отношении [Статьи 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (возмещение пособий в натуре, связанных с болезнью и материнством) и Статей 93, 94, 95, 100 и 102(5) Регламента (ЕЭС) 574/72 (процедуры возмещения страховых пособий по болезни и материнству и просроченных требований).



<a id="p100869"></a>(a) -----------
<a id="p100870"></a>(b) Договор от 2 октября 2002 г., устанавливающий подробные процедуры управления взаимными требованиями в области здравоохранения с целью способствования разрешению этих требований и его ускорению.



<a id="p100872"></a>Договор от 1 декабря 2004 г. о возмещении затрат на пособия в натуре, предусмотренные [Регламентами](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100874"></a>Договор от 18 июня 1999 г. о возмещении затрат на пособия в натуре, назначенные согласно положениям [Регламентов](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100876"></a>(a) Обмен Письмами от 14 мая и 2 августа 1991 г. относительно условий урегулирования взаимных требований согласно Статье 93 Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100877"></a>(b) Дополнительный Обмен Письмами от 22 марта и 15 апреля 1994 г. относительно процедур урегулирования взаимных долгов согласно положениям Статей 93, 94, 95 и 96 Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100878"></a>(c) Обмен Письмами от 2 апреля 1997 г. и 20 октября 1998 г., вносящий исправления в обмен Письмами, указанный в пунктах "a" и "b" относительно процедур урегулирования взаимных долгов согласно положениям Статей 93, 94, 95 и 96 Регламента (ЕЭС) 574/72;
<a id="p100879"></a>d) Договор от 28 июня 2000 г. об отказе от возмещения затрат, указанных в Статье 105(1) Регламента (ЕЭС) 574/72, на административные проверки и медицинское освидетельствование, запрошенные согласно Статье 51 вышеуказанного Регламента.



<a id="p100881"></a>(a) Договор от 2 июля 1976 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, предоставляемые согласно Статье 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 от 21 марта 1972;
<a id="p100882"></a>(b) Обмен Письмами от 17 июля и 20 сентября 1995 г. относительно условий урегулирования взаимных требований согласно Статьям 93, 95 и 96 Регламента (ЕЭС) 574/72, а также обмен Письмами от 10 июля и 30 августа 2013 г.



<a id="p100886"></a>(a) Договор от 28 апреля 1997 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование согласно Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100890"></a>Договор от 28 апреля 1999 г., устанавливающий специальные подробные правила, регулирующие управление взаимными требованиями в сфере здравоохранения и их урегулированию согласно [Регламентам](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100892"></a>(a) Обмен Письмами от 25 марта и 28 апреля 1997 г. относительно Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование);
<a id="p100893"></a>(b) Договор от 8 декабря 1998 г. о специальных методах определения размера возмещения для пособий в натуре согласно [Регламентам](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-1) (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.

## Статья 4(5) и (6) Административных Договоренностей от 19 января 1955 г. об имплементации положений Общей Конвенции о Социальной Защите (страхование на случай болезни для работников сельского хозяйства).

### <a id="p100807"></a>БОЛГАРИЯ - ГЕРМАНИЯ
### <a id="p100809"></a>ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - СЛОВАКИЯ
### <a id="p100811"></a>ДАНИЯ - ИРЛАНДИЯ
### <a id="p100813"></a>ДАНИЯ - ГРЕЦИЯ
### <a id="p100815"></a>ДАНИЯ - ИСПАНИЯ
### <a id="p100819"></a>ДАНИЯ - ИТАЛИЯ
### <a id="p100825"></a>ДАНИЯ - ПОРТУГАЛИЯ
### <a id="p100827"></a>ДАНИЯ - ФИНЛЯНДИЯ
### <a id="p100828"></a>Статья 15Северной Конвенции о социальной защите от 18 августа 2003 г.: Соглашение о взаимном отказе от возмещения согласно [Статьям 36](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100389), [63](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100641) и [70](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-70#p100690) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на пособия по безработице) и Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72 (затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).
### <a id="p100829"></a>ДАНИЯ - ШВЕЦИЯ
### <a id="p100830"></a>Статья 15Северной конвенции о социальной защите от 18 августа 2003 г.: Соглашение о взаимном отказе от возмещения согласно [Статьям 36](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100389), [63](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100641) и [70](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-70#p100690) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на пособия по безработице) и Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72 (затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).
### <a id="p100831"></a>ДАНИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
### <a id="p100833"></a>ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ
### <a id="p100835"></a>ГЕРМАНИЯ - ИТАЛИЯ
### <a id="p100837"></a>ГЕРМАНИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ
### <a id="p100844"></a>ГЕРМАНИЯ - АВСТРИЯ
### <a id="p100846"></a>ГЕРМАНИЯ - ПОЛЬША
### <a id="p100848"></a>ЭСТОНИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
### <a id="p100850"></a>ИРЛАНДИЯ - ФРАНЦИЯ
### <a id="p100852"></a>ИРЛАНДИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ
### <a id="p100854"></a>ИРЛАНДИЯ - НИДЕРЛАНДЫ
### <a id="p100856"></a>ИРЛАНДИЯ - ШВЕЦИЯ
### <a id="p100858"></a>ИРЛАНДИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
### <a id="p100862"></a>ИСПАНИЯ - ФРАНЦИЯ
### <a id="p100864"></a>ИСПАНИЯ - ИТАЛИЯ
### <a id="p100868"></a>ИСПАНИЯ - ПОРТУГАЛИЯ
### <a id="p100871"></a>ИСПАНИЯ - ШВЕЦИЯ
### <a id="p100873"></a>ИСПАНИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
### <a id="p100875"></a>ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ
### <a id="p100880"></a>ФРАНЦИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ
### <a id="p100885"></a>ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДЫ
### <a id="p100889"></a>ФРАНЦИЯ - ПОРТУГАЛИЯ
### <a id="p100891"></a>ФРАНЦИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
### <a id="p100894"></a>ИТАЛИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ

### <a id="p100895"></a>Статья 4(5) и (6) Административных Договоренностей от 19 января 1955 г. об имплементации положений Общей Конвенции о Социальной Защите (страхование на случай болезни для работников сельского хозяйства).




<a id="p100899"></a>Соглашение, подписанное 15 декабря 2005 г. между уполномоченными органами Республики Италия и Соединенным Королевством согласно [Статьям 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71, устанавливающее иные методы возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные согласно этому Регламенту обеими странами с 1 января 2005 г.



<a id="p100901"></a>Договор от 1 ноября 1976 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, принятый согласно Статье 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72.



<a id="p100903"></a>Соглашение от 27 ноября 1996 г. о возмещении расходов в сфере социальной защиты.



<a id="p100905"></a>Обмен Письмами от 18 декабря 1975 г. и 20 января 1976 г. относительно Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, указанные в Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72).



<a id="p100907"></a>Соглашение, завершенное 1 ноября 2005 г. между Уполномоченными Органами Республики Венгрия и Соединенным Королевством относительно [Статей 35(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100310) и [41(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-41#p100342) Регламента (ЕЭС) 883/2004, устанавливающее иные методы возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные согласно этому [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) обеими странами с 1 мая 2004 г.



<a id="p100909"></a>Соглашение, совершенное 17 января 2007 г. между Уполномоченными Органами Мальты и Соединенным Королевством согласно [Статьям 35(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100310) и [41(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-41#p100342) Регламента 883/2004, устанавливающее иные методы возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные в соответствии с этим [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) обеими странами с 1 мая 2004 г.



<a id="p100913"></a>(a) Второе предложение Статьи 3 Административных Договоренностей от 12 июня 1956 г. об имплементации Конвенции от 11 августа 1954 г.



<a id="p100916"></a>Соглашение от 8 июня 2004 г., устанавливающее иные методы возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные обеими странами с 1 января 2003 г.








<a id="p100920"></a>Обмен Письмами от 1 и 20 июня 1995 г. относительно [Статей 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (возмещение либо отказ от возмещения затрат на пособия в натуре) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).



<a id="p100922"></a>Соглашение от 15 апреля 1997 г. относительно [Статей 36(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-36#p100392) и [63(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-140871/statya-63#p100644) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (возмещение либо отказ от возмещения затрат на пособия в натуре) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).





<div align="right">

<a id="p100923"></a>Приложение 2

</div>


<a id="p100924"></a>**СПЕЦИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ**
**ДЛЯ ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ**

<div align="center">

<a id="p100925"></a>(упомянутые в [Статьях 32(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-32#p100333) и [41(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-41#p100380) имплементирующего Регламента)

</div>


<a id="p100926"></a>A. Специальные схемы для гражданских служащих, которые не подпадают под действие [Раздела III, Главы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-16#p100218) Регламента 883/2004 относительно пособий в натуре
<a id="p100927"></a>Германия
<a id="p100928"></a>Специальная схема для гражданских служащих на случай болезни
<a id="p100929"></a>B. Специальные схемы для гражданских служащих, которые не подпадают под действие [Раздела III, Главы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-16#p100218) Регламента 883/2004, за исключением [Статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-19#p100229), [параграфа 1 Статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-27#p100268) и [Статьи 35](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100306), относительно пособий в натуре
<a id="p100930"></a>Испания
<a id="p100931"></a>Специальная схема социальной защиты для гражданских служащих
<a id="p100932"></a>Специальная схема социальной защиты для вооруженных сил
<a id="p100933"></a>Специальная схема социальной защиты для судей и административного персонала
<a id="p100934"></a>C. Специальные схемы для гражданских служащих, которые не подпадают под действие [Раздела III, Главы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-35#p100311) Регламента 883/2004 относительно пособий в натуре
<a id="p100935"></a>Германия
<a id="p100936"></a>Специальная схема для гражданских служащих, применяемая при несчастных случаях





<div align="right">

<a id="p100937"></a>Приложение 3

</div>


<a id="p100938"></a>**ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ ЕС, ТРЕБУЮЩИЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ ЗАТРАТ**
**НА ПОСОБИЯ В НАТУРЕ НА ОСНОВАНИИ ФИКСИРОВАННОГО РАЗМЕРА**

<div align="center">

<a id="p100939"></a>(упомянуты в [Статье 63(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-63#p100525) имплементирующего Регламента)

</div>


<a id="p100940"></a>**ИРЛАНДИЯ;**
<a id="p100941"></a>**ИСПАНИЯ;**
<a id="p100942"></a>**КИПР;**
<a id="p100943"></a>**НИДЕРЛАНДЫ;**
<a id="p100944"></a>**ПОРТУГАЛИЯ;**
<a id="p100945"></a>**ФИНЛЯНДИЯ;**
<a id="p100946"></a>**ШВЕЦИЯ;**
<a id="p100947"></a>**СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО.**





<div align="right">

<a id="p100949"></a>Приложение 4

</div>


<a id="p100950"></a>ДЕТАЛИ ДЛЯ БАЗЫ ДАННЫХ, УКАЗАННОЙ В [СТАТЬЕ 88(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-88#p100713)
**ИМПЛЕМЕНТИРУЮЩЕГО РЕГЛАМЕНТА**



<a id="p100952"></a>Электронная директория заинтересованных организаций должна содержать:
<a id="p100953"></a>(a) название организаций на официальном(-ных) языке(-ках) Государства-члена ЕС и на английском языке;
<a id="p100954"></a>(b) идентификационный код и электронный адрес EESSI;
<a id="p100955"></a>(c) их функцию по отношению к определениям, данным в [Статье 1 "m"](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1#p100097), ["q"](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1#p100101) и ["r"](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1#p100106) основного Регламента и [Статьи 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-1#p100057) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-1#p100058) имплементирующего Регламента;
<a id="p100956"></a>(d) их компетенции применительно к различным рискам, типам пособий, схемам и географическому охвату;
<a id="p100957"></a>(e) указание на то, какую часть основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) применяют данные организации;
<a id="p100958"></a>(f) следующие контактные данные: почтовый адрес, телефон, телефакс, адрес электронной почты и соответствующий URL адрес;
<a id="p100959"></a>(g) любую другую информацию, необходимую для применения основного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) или имплементирующего Регламента.



<a id="p100961"></a>(a) Электронная директория располагается в EESSI на уровне Европейской Комиссии.
<a id="p100962"></a>(b) Государства-члены ЕС ответственны за сбор и проверку необходимой информации об организациях, а также за своевременное предоставление Европейской Комиссии любых данных или изменения данных, попадающих в их зону ответственности.



<a id="p100964"></a>Информация, используемая для операционных и административных целей, не должна иметь открытого доступа.



<a id="p100966"></a>Все изменения в базе данных (внесение, обновление, удаление) должны быть записаны. До получения доступа к Директории с целью изменения записей, пользователи должны быть идентифицированы и аутентифицированы. Перед любой попыткой изменения записи, должна быть проверена авторизация пользователя на совершение указанного действия. Любое неавторизованное действие должно быть отклонено и записано.



<a id="p100968"></a>По общему правилу языком базы данных является английский. Названия организаций и их контактная информация должны быть также указаны на официальном(-ных) языке(-ках) Государства-члена ЕС.





<div align="right">

<a id="p100969"></a>Приложение 5

</div>


<a id="p100970"></a>**ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ ЕС, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ НА ВЗАИМНОЙ**
**ОСНОВЕ МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ВОЗМЕЩЕНИЯ, УПОМЯНУТОГО**
В [ТРЕТЬЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ СТАТЬИ 65(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-65#p100514) ОСНОВНОГО РЕГЛАМЕНТА,
**НА ОСНОВАНИИ СРЕДНЕГО РАЗМЕРА ПОСОБИЙ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ,**
**ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ**
**В ПРЕДЫДУЩЕМ КАЛЕНДАРНОМ ГОДУ**

<div align="center">

<a id="p100971"></a>(упомянуты в [Статье 70](https://bukva.ai/docs/reglament-9872009/statya-70#p100577) имплементирующего Регламента)

</div>


<a id="p100972"></a>**БЕЛЬГИЯ;**
<a id="p100973"></a>**ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА;**
<a id="p101960"></a>**ДАНИЯ;**
<a id="p100974"></a>**ГЕРМАНИЯ;**
<a id="p101961"></a>**НИДЕРЛАНДЫ;**
<a id="p100975"></a>**АВСТРИЯ;**
<a id="p100976"></a>**СЛОВАКИЯ;**
<a id="p100977"></a>**ФИНЛЯНДИЯ.**





<a id="p100978"></a>REGULATION (EC) No. 987/2009
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**LAYING DOWN THE PROCEDURE FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC)**
No 883/2004 ON THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS

<a id="p100979"></a>(Strasbourg, 16.IX.2009)

<div align="center">

<a id="p100980"></a>(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)

<a id="p101962"></a>(Amended by Commission Regulation (EU) No 1244/2010<br>
of <sub>9</sub> December 2010, Regulation (EU) No 465/2012<br>
of the European Parliament and of the Council<br>
of 22 May 2012, Commission Regulation (EU) No 1224/2012<br>
of 18 December 2012, Commission Regulation (EU)<br>
No 1372/2013 of 19 December 2013, Commission<br>
Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014)

</div>


<a id="p100981"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100982"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
<a id="p100983"></a>Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems <*>, and in particular Article 89 thereof,

<a id="p100984"></a>

---

<a id="p100985"></a><*> OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.

<a id="p100986"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100987"></a>Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100988"></a>

---

<a id="p100989"></a><*> OJ C 324, 30.12.2006, p. 59.

<a id="p100990"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100991"></a>

---

<a id="p100992"></a><*> Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 December 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p. 26) and Position of the European Parliament of 22 April 2009. Council Decision of 27 July 2009.

<a id="p100993"></a>Whereas:
<a id="p100994"></a>(<sub>1</sub>) Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States' social security systems, specifying the measures and procedures for implementing them and simplifying them for all the players involved. Implementing rules should be laid down.
<a id="p100995"></a>(2) Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
<a id="p100996"></a>(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States' institutions. Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved. The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
<a id="p100997"></a>(4) Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States' institutions. This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which should be introduced by this Regulation.
<a id="p100998"></a>(5) Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4. The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission, and meir implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike. The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation. The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
<a id="p100999"></a>(6) Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004. For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should assist in clarifying and structuring relations between insured persons and institutions.
<a id="p101000"></a>(7) The persons covered by this Regulation should receive from the competent institution a timely response to their requests. The response should be provided at the latest within the time-limits prescribed by the social security legislation of the Member State in question, where such time-limits exist. It would be desirable for Member States whose social security legislation does not make provision for such time-limits to consider adopting them and making them available to the persons concerned as necessary.
<a id="p101001"></a>(8) The Member States, their competent authorities and the social security institutions should have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems. However, such arrangements should not affect the rights of the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004.
<a id="p101002"></a>(9) The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a particular effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
<a id="p101003"></a>(10) To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of more than one Member State. To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
<a id="p101004"></a>(11) Member States should cooperate in determining the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter. These may include criteria referred to in the appropriate Article of this Regulation.
<a id="p101005"></a>(12) Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency concerning the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004. Such measures and procedures are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than 30 years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
<a id="p101006"></a>(13) This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons. Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed. However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
<a id="p101007"></a>(14) Certain specific rules and procedures are required in order to define the legislation applicable for taking account of periods during which an insured person has devoted time to bringing up children in the various Member States.
<a id="p101008"></a>(15) Certain procedures should also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States. In particular in the area of sickness, such procedures should take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
<a id="p101009"></a>(16) In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he is insured or resident. The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation should be specified, as should the institution's obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation. The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
<a id="p101010"></a>(17) This Regulation, and especially the provisions concerning the stay outside the competent Member State and concerning scheduled treatment, should not prevent the application of more favourable national provisions, in particular with regard to the reimbursement of costs incurred in another Member State.
<a id="p101011"></a>(18) More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States' institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States' social security systems. Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits should therefore be strengthened.
<a id="p101012"></a>(19) Procedures between institutions for mutual assistance in recovery of social security claims should be strengthened in order to ensure more effective recovery and smooth functioning of the coordination rules. Effective recovery is also a means of preventing and tackling abuses and fraud and a way of ensuring the sustainability of social security schemes. This involves the adoption of new procedures, taking as a basis a number of existing provisions in Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures <*>. Such new recovery procedures should be reviewed in the light of the experience after five years of implementation and adjusted if necessary, in particular to ensure they are fully operable.

<a id="p101013"></a>

---

<a id="p101014"></a><*> OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.

<a id="p101015"></a>(20) For the purposes of provisions on mutual assistance regarding the recovery of benefits provided but not due, the recovery of provisional payments and contributions and the offsetting and assistance with recovery, the jurisdiction of the requested Member State is limited to actions regarding enforcement measures. Any other action falls under the jurisdiction of the applicant Member State.
<a id="p101016"></a>(21) The enforcement measures taken in the requested Member State do not imply the recognition by that Member State of the substance or basis of the claim.
<a id="p101017"></a>(22) Informing the persons concerned of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States' institutions. Information should include guidance on administrative procedures. The persons concerned may include, depending on the situation, the insured persons, their family members and/or their survivors or other persons.
<a id="p101018"></a>(23) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of coordination measures in order to guarantee the effective exercise of the free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
<a id="p101019"></a>(24) This Regulation should replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community <*>,

<a id="p101020"></a>

---

<a id="p101021"></a><*> OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.

<a id="p101022"></a>Have adopted this Regulation:




<div align="center">

<a id="p101024"></a>Chapter I

<a id="p101025"></a>**DEFINITIONS**

<a id="p101026"></a>Article 1

<a id="p101027"></a>Definitions

</div>


1. <a id="p101028"></a>For the purposes of this Regulation:
<a id="p101029"></a>(a) "basic Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004;
<a id="p101030"></a>(b) "implementing Regulation" means this Regulation; and
<a id="p101031"></a>(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
2. <a id="p101032"></a>In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
<a id="p101033"></a>(a) "access point" means an entity providing:
<a id="p101034"></a>(i) an electronic contact point;
<a id="p101035"></a>(ii) automatic routing based on the address; and
<a id="p101036"></a>(iii) intelligent routing based on software that enables automatic checking and routing (for example, an artificial intelligence application) and/or human intervention;
<a id="p101037"></a>(b) "liaison body" means any body designated by the competent authority of a Member State for one or more of the branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation;
<a id="p101038"></a>(c) "document" means a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated in order to enable the operation of the basic Regulation and the implementing Regulation;
<a id="p101039"></a>(d) "Structured Electronic Document" means any structured document in a format designed for the electronic exchange of information between Member States;
<a id="p101040"></a>(e) "transmission by electronic means" means the transmission of data using electronic equipment for the processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
<a id="p101041"></a>(f) "Audit Board" means the body referred to in Article 74 of the basic Regulation.

<div align="center">

<a id="p101042"></a>Chapter II

<a id="p101043"></a>**PROVISIONS CONCERNING COOPERATION AND EXCHANGES OF DATA**

<a id="p101044"></a>Article 2

<a id="p101045"></a>Scope and rules for exchanges between institutions

</div>


1. <a id="p101046"></a>For the purposes of the implementing Regulation, exchanges between Member States' authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, efficiency, active assistance, rapid delivery and accessibility, including e-accessibility, in particular for the disabled and the elderly.
2. <a id="p101047"></a>The institutions shall without delay provide or exchange all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies. Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
3. <a id="p101048"></a>Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated, the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted. That date shall be binding on the latter institution. Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
4. <a id="p101049"></a>Where data are transferred indirectly via the liaison body of the Member State of destination, time limits for responding to claims shall start from the date when that liaison body received the claim, as if it had been received by the institution in that Member State.

<div align="center">

<a id="p101050"></a>Article 3

<a id="p101051"></a>Scope and rules for exchanges between<br>
the persons concerned and institutions

</div>


1. <a id="p101052"></a>Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons concerned in order to inform them of the changes introduced by the basic Regulation and by the implementing Regulation to enable them to assert their rights. They shall also provide for user friendly services.
2. <a id="p101053"></a>Persons to whom the basic Regulation applies shall be required to forward to the relevant institution the information, documents or supporting evidence necessary to establish their situation or that of their families, to establish or maintain their rights and obligations and to determine the applicable legislation and their obligations under it.
3. <a id="p101054"></a>When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to their legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to exercise fully their rights regarding personal data protection, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
4. <a id="p101055"></a>To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned without delay and in all cases within any time limits specified under the legislation of the Member State in question.
<a id="p101056"></a>The relevant institution shall notify the claimant residing or staying in another Member State of its decision directly or through the liaison body of the Member State of residence or stay. When refusing the benefits it shall also indicate the reasons for refusal, the remedies and periods allowed for appeals. A copy of this decision shall be sent to other involved institutions.

<div align="center">

<a id="p101057"></a>Article 4

<a id="p101058"></a>Format and method of exchanging data

</div>


1. <a id="p101059"></a>The Administrative Commission shall lay down the structure, content, format and detailed arrangements for exchange of documents and structured electronic documents.
2. <a id="p101060"></a>The transmission of data between the institutions or the liaison bodies shall be carried out by electronic means either directly or indirectly through the access points under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
3. <a id="p101061"></a>In their communications with the persons concerned, the relevant institutions shall use the arrangements appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible. The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.

<div align="center">

<a id="p101062"></a>Article 5

<a id="p101063"></a>Legal value of documents and supporting<br>
evidence issued in another Member State

</div>


1. <a id="p101064"></a>Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of the basic Regulation and of the implementing Regulation, and supporting evidence on the basis of which the documents have been issued, shall be accepted by the institutions of the other Member States for as long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the Member State in which they were issued.
2. <a id="p101065"></a>Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall ask the issuing institution for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of that document. The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
3. <a id="p101066"></a>Pursuant to paragraph 2, where there is doubt about the information provided by the persons concerned, the validity of a document or supporting evidence or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the place of stay or residence shall, insofar as this is possible, at the request of the competent institution, proceed to the necessary verification of this information or document.
4. <a id="p101067"></a>Where no agreement is reached between the institutions concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month following the date on which the institution that received the document submitted its request. The Administrative Commission shall endeavour to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.

<div align="center">

<a id="p101068"></a>Article 6

<a id="p101069"></a>Provisional application of legislation<br>
and provisional granting of benefits

</div>


1. <a id="p101070"></a>Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States concerning the determination of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of those Member States, the order of priority being determined as follows:
<a id="p101071"></a>(a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his employment or self-employment, if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
<a id="p101072"></a>(b) the legislation of the Member State of residence if the person concerned pursues employment or self-employment in two or more Member States and performs part of his/her activity or activities in the Member State of residence, or if the person concerned is neither employed nor self-employed;
<a id="p101073"></a>(c) in all other cases, the legislation of the Member State, the application of which was first requested if the person pursues an activity, or activities, in two or more Member States.
2. <a id="p101074"></a>Where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits in cash or in kind, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution of his place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
3. <a id="p101075"></a>Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views, as referred to in paragraph 1 or 2 arose. The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
4. <a id="p101076"></a>Where it is established either that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership, or the institution which granted the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed retroactively to have been so, as if that difference of views had not existed, at the latest from either the date of provisional membership or of the first provisional granting of the benefits concerned.
5. <a id="p101077"></a>If necessary, the institution identified as being competent and the institution which provisionally paid the cash benefits or provisionally received contributions shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid provisionally, where appropriate, in accordance with Title IV, Chapter III, of the implementing Regulation.
<a id="p101078"></a>Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.

<div align="center">

<a id="p101079"></a>Article 7

<a id="p101080"></a>Provisional calculation of benefits and contributions

</div>


1. <a id="p101081"></a>Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is eligible for a benefit, or is liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State which is necessary to calculate definitively the amount of that benefit or contribution, that institution shall, on request of the person concerned, award this benefit or calculate this contribution on a provisional basis, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of that institution.
2. <a id="p101082"></a>The benefit or the contribution concerned shall be recalculated once all the necessary supporting evidence or documents are provided to the institution concerned.

<div align="center">

<a id="p101083"></a>Chapter III

<a id="p101084"></a>**OTHER GENERAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION**<br>
**OF THE BASIC REGULATION**

<a id="p101085"></a>Article 8

<a id="p101086"></a>Administrative arrangements between<br>
two or more Member States

</div>


1. <a id="p101087"></a>The provisions of the implementing Regulation shall replace those laid down in the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8(1) of the basic Regulation, except the provisions concerning the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II to the basic Regulation, provided that the provisions of those arrangements are included in Annex 1 to the implementing Regulation.
2. <a id="p101088"></a>Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of the conventions referred to in Article 8(2) of the basic Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the persons concerned and are included in Annex 1 to the implementing Regulation.

<div align="center">

<a id="p101089"></a>Article 9

<a id="p101090"></a>Other procedures between authorities and institutions

</div>


1. <a id="p101091"></a>Two or more Member States, or their competent authorities, may agree procedures other than those provided for by the implementing Regulation, provided that such procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned.
2. <a id="p101092"></a>Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to the implementing Regulation.
3. <a id="p101093"></a>Provisions contained in implementing agreements concluded between two or more Member States with the same purpose as, or which are similar to, those referred to in paragraph 2, which are in force on the day preceding the entry into force of the implementing Regulation and are included in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72, shall continue to apply, for the purposes of relations between those Member States, provided they are also included in Annex 1 to the implementing Regulation.

<a id="p101094"></a>Article 10

<div align="center">

<a id="p101095"></a>Prevention of overlapping of benefits

<a id="p101096"></a>Notwithstanding other provisions in the basic Regulation, when benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.

<a id="p101097"></a>Article 11

<a id="p101098"></a>Elements for determining residence

</div>


1. <a id="p101099"></a>Where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States about the determination of the residence of a person to whom the basic Regulation applies, these institutions shall establish by common agreement the centre of interests of the person concerned, based on an overall assessment of all available information relating to relevant facts, which may include, as appropriate:
<a id="p101100"></a>(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned;
<a id="p101101"></a>(b) the person's situation, including:

<div align="center">

<a id="p101102"></a>(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;<br>
<a id="p101103"></a>(ii) his family status and family ties;<br>
<a id="p101104"></a>(iii) the exercise of any non-remunerated activity;<br>
<a id="p101105"></a>(iv) in the case of students, the source of their income;<br>
<a id="p101106"></a>(v) his housing situation, in particular how permanent it is;<br>
<a id="p101107"></a>(vi) the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes.

</div>

2. <a id="p101108"></a>Where the consideration of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions concerned, the person's intention, as it appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing that person's actual place of residence.

<a id="p101109"></a>Article 12

<a id="p101110"></a>Aggregation of periods

1. <a id="p101111"></a>For the purposes of applying Article <sub>6</sub> of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to determine all the periods completed under their legislation.
2. <a id="p101112"></a>The respective periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to those completed under the legislation of any other Member State, insofar as necessary for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, provided that these periods do not overlap.
3. <a id="p101113"></a>Where a period of insurance or residence which is completed in accordance with compulsory insurance under the legislation of a Member State coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance under the legislation of another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
4. <a id="p101114"></a>Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
5. <a id="p101115"></a>Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the person concerned was last compulsorily subject before that period. In the event that the person concerned was not compulsorily subject to the legislation of a Member State before that period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the person concerned was compulsorily subject for the first time after that period.
6. <a id="p101116"></a>In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof, where advantageous to the person concerned, insofar as they can reasonably be taken into consideration.

<div align="center">

<a id="p101117"></a>Article 13

<a id="p101118"></a>Rules for conversion of periods

</div>


1. <a id="p101119"></a>Where periods completed under the legislation of a Member State are expressed in units different from those provided for by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation under Article 6 of the basic Regulation shall be carried out under the following rules:
<a id="p101120"></a>(a) the period to be used as the basis for the conversion shall be that communicated by the institution of the Member State under whose legislation the period was completed;
<a id="p101121"></a>(b) in the case of schemes where the periods are expressed in days the conversion from days to other units, and vice versa, as well as between different schemes based on days shall be calculated according to the following table:


| <a id="p101122"></a>Scheme based on | <a id="p101123"></a>1 day corresponds to | <a id="p101124"></a>1 week corresponds to | <a id="p101125"></a>1 month corresponds to | <a id="p101126"></a>1 quarter corresponds to | <a id="p101127"></a>Maximum of days in one calendar year |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101128"></a>5 days | <a id="p101129"></a>9 hours | <a id="p101130"></a>5 days | <a id="p101131"></a>22 days | <a id="p101132"></a>66 days | <a id="p101133"></a>264 days |
| <a id="p101134"></a>6 days | <a id="p101135"></a>8 hours | <a id="p101136"></a>6 days | <a id="p101137"></a>26 days | <a id="p101138"></a>78 days | <a id="p101139"></a>312 days |
| <a id="p101140"></a>7 days | <a id="p101141"></a>6 hours | <a id="p101142"></a>7 days | <a id="p101143"></a>30 days | <a id="p101144"></a>90 days | <a id="p101145"></a>360 days |


<a id="p101146"></a>(c) in the case of schemes where the periods are expressed in units other than days,
<a id="p101147"></a>(i) three months or 13 weeks shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
<a id="p101148"></a>(ii) one year shall be equivalent to four quarters, 12 months or 52 weeks, and vice versa;
<a id="p101149"></a>(iii) for the conversion of weeks into months, and vice versa, weeks and months shall be converted into days in accordance with the conversion rules for the schemes based on six days in the table in point (b);
<a id="p101150"></a>(d) in the case of periods expressed in fractions, those figures shall be converted into the next smaller integer unit applying the rules laid down in points (b) and (c). Fractions of years shall be converted into months unless the scheme involved is based on quarters;
<a id="p101151"></a>(e) if the conversion under this paragraph results in a fraction of a unit, the next higher integer unit shall be taken as the result of the conversion under this paragraph.
2. <a id="p101152"></a>The application of paragraph 1 shall not have the effect of producing, for the total sum of the periods completed during one calendar year, a total exceeding the number of days indicated in the last column in the table in paragraph 1(b), 52 weeks, 12 months or four quarters.
<a id="p101153"></a>If the periods to be converted correspond to the maximum annual amount of periods under the legislation of the Member State in which they have been completed, the application of paragraph 1 shall not result within one calendar year in periods that are shorter than the possible maximum annual amount of periods provided under the legislation concerned.
3. <a id="p101154"></a>The conversion shall be carried out either in one single operation covering all those periods which were communicated as an aggregate, or for each year, if the periods were communicated on a year-by-year basis.
4. <a id="p101155"></a>Where an institution communicates periods expressed in days, it shall at the same time indicate whether the scheme it administers is based on five days, six days or seven days.




<div align="center">

<a id="p101157"></a>Article 14

<a id="p101158"></a>Details relating to Articles 12 and 13<br>
of the basic Regulation

</div>


1. <a id="p101159"></a>For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his employer is established.
2. <a id="p101160"></a>For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, the words "which normally carries out its activities there" shall refer to an employer that ordinarily performs substantial activities, other than purely internal management activities, in the territory of the Member State in which it is established, taking account of all criteria characterising the activities carried out by the undertaking in question. The relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
3. <a id="p101161"></a>For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he is established. In particular, that person must have already pursued his activity for some time before the date when he wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to fulfil, in the Member State where he is established, the requirements for the pursuit of his activity in order to be able to pursue it on his return.
4. <a id="p101162"></a>For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is "similar" to the self-employed activity normally pursued shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
5. <a id="p101163"></a>For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer to a person who simultaneously, or in alternation, for the same undertaking or employer or for various undertakings or employers, exercises one or more separate activities in two or more Member States.
<a id="p101164"></a>5a. For the purposes of the application of Title II of the basic Regulation, "registered office or place of business" shall refer to the registered office or place of business where the essential decisions of the undertaking are adopted and where the functions of its central administration are carried out.
<a id="p101963"></a>For the purposes of Article 13(1) of the basic Regulation, an employed flight crew or cabin crew member normally pursuing air passenger or freight services in two or more Member States shall be subject to the legislation of the Member State where the home base, as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation <*>, is located.

<a id="p101964"></a>

---

<a id="p101965"></a><*> OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.

<a id="p101165"></a>5b. Marginal activities shall be disregarded for the purposes of determining the applicable legislation under Article 13 of the basic Regulation. Article 16 of the implementing Regulation shall apply to all cases under this Article.
6. <a id="p101166"></a>For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
7. <a id="p101167"></a>For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive. For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including, in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
8. <a id="p101168"></a>For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, a "substantial part of employed or self-employed activity" pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed person pursued there, without this necessarily being the major part of those activities.
<a id="p101169"></a>To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
<a id="p101170"></a>(a) in the case of an employed activity, the working time and/or the remuneration; and
<a id="p101171"></a>(b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time, number of services rendered and/or income.
<a id="p101172"></a>In the framework of an overall assessment, a share of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of the activities is not being pursued in the relevant Member State.
9. <a id="p101173"></a>For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of the basic Regulation, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person's occupational activities, notably the place where the person's fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
10. <a id="p101174"></a>For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
11. <a id="p101175"></a>If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he shall be subject to the legislation of the Member State of residence.

<div align="center">

<a id="p101176"></a>Article 15

<a id="p101177"></a>Procedures for the application of Article 11(3)(b)<br>
and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic<br>
Regulation (on the provision of information<br>
to the institutions concerned)

</div>


1. <a id="p101178"></a>Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance. That institution shall issue the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation to the person concerned and shall without delay make information concerning the legislation applicable to that person, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
2. <a id="p101179"></a>Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
3. <a id="p101180"></a>An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof whenever possible in advance. That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.

<div align="center">

<a id="p101181"></a>Article 16

<a id="p101182"></a>Procedure for the application of Article 13<br>
of the basic Regulation

</div>


1. <a id="p101183"></a>A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State of residence thereof.
2. <a id="p101184"></a>The designated institution of the place of residence shall without delay determine the legislation applicable to the person concerned, having regard to Article 13 of the basic Regulation and Article 14 of the implementing Regulation. That initial determination shall be provisional. The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination.
3. <a id="p101185"></a>The provisional determination of the applicable legislation, as provided for in paragraph 2, shall become definitive within two months of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned being informed of it, in accordance with paragraph 2, unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 4, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of this two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this.
4. <a id="p101186"></a>Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common agreement, having regard to Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
<a id="p101187"></a>Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above and Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
5. <a id="p101188"></a>The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall without delay inform the person concerned.
6. <a id="p101189"></a>If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State of residence as soon as it is appraised of that person's situation, possibly via another institution concerned.

<div align="center">

<a id="p101190"></a>Article 17

<a id="p101191"></a>Procedure for the application of Article 15<br>
of the basic Regulation

</div>


<a id="p101192"></a>Contract staff of the European Communities shall exercise the right of option provided for in Article 15 of the basic Regulation when the employment contract is concluded. The authority empowered to conclude the contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the contract staff member of the European Communities has opted.

<div align="center">

<a id="p101193"></a>Article 18

<a id="p101194"></a>Procedure for the application of Article 16<br>
of the basic Regulation

</div>


<a id="p101195"></a>A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employee or person concerned requests be applied.

<div align="center">

<a id="p101196"></a>Article 19

<a id="p101197"></a>Provision of information to persons<br>
concerned and employers

</div>


1. <a id="p101198"></a>The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable pursuant to Title II of the basic Regulation shall inform the person concerned and, where appropriate, his employer(s) of the obligations laid down in that legislation. It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities required by that legislation.
2. <a id="p101199"></a>At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable pursuant to Title II of the basic Regulation shall provide an attestation that such legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.

<div align="center">

<a id="p101200"></a>Article 20

<a id="p101201"></a>Cooperation between institutions

</div>


1. <a id="p101202"></a>The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person pursuant to Title II of the basic Regulation the necessary information required to establish the date on which that legislation becomes applicable and the contributions which that person and his employer(s) are liable to pay under that legislation.
2. <a id="p101203"></a>The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person pursuant to Title II of the basic Regulation shall make the information indicating the date on which the application of that legislation takes effect available to the institution designated by the competent authority of the Member State to whose legislation that person was last subject.

<div align="center">

<a id="p101204"></a>Article 21

<a id="p101205"></a>Obligations of the employer

</div>


1. <a id="p101206"></a>An employer who has his registered office or place of business outside the competent Member State shall fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to his employees, notably the obligation to pay the contributions provided for by that legislation, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State.
2. <a id="p101207"></a>An employer who does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer's obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer's underlying obligations. The employer shall send notice of such an arrangement to the competent institution of that Member State.




<div align="center">

<a id="p101209"></a>Chapter I

<a id="p101210"></a>**SICKNESS, MATERNITY AND EQUIVALENT PATERNITY BENEFITS**

<a id="p101211"></a>Article 22

<a id="p101212"></a>General implementing provisions

</div>


1. <a id="p101213"></a>The competent authorities or institutions shall ensure that any necessary information is made available to insured persons regarding the procedures and conditions for the granting of benefits in kind where such benefits are received in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
2. <a id="p101214"></a>Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if, either the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State, or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation, he receives a pension under the legislation of that Member State.

<div align="center">

<a id="p101215"></a>Article 23

<a id="p101216"></a>Regime applicable in the event of the existence of more<br>
than one regime in the Member State of residence or stay

</div>


<a id="p101217"></a>If the legislation of the Member State of residence or stay comprises more than one scheme of sickness, maternity and paternity insurance for more than one category of insured persons, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24 and 26 of the basic Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.

<div align="center">

<a id="p101218"></a>Article 24

<a id="p101219"></a>Residence in a Member State other<br>
than the competent Member State

</div>


1. <a id="p101220"></a>For the purposes of the application of Article 17 of the basic Regulation, the insured person and/or members of his family shall be obliged to register with the institution of the place of residence. Their right to benefits in kind in the Member State of residence shall be certified by a document issued by the competent institution upon request of the insured person or upon request of the institution of the place of residence.
2. <a id="p101221"></a>The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
<a id="p101222"></a>The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration under paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration.
3. <a id="p101223"></a>This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of the basic Regulation.

<div align="center">

<a id="p101224"></a>Article 25

<a id="p101225"></a>Stay in a Member State other than<br>
the competent Member State

</div>


<a id="p101226"></a>A. Procedure and scope of right
1. <a id="p101227"></a>For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind. If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution in order to obtain one.
2. <a id="p101228"></a>That document shall indicate that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of the Member State of stay.
3. <a id="p101229"></a>The benefits in kind referred to in Article 19(1) of the basic Regulation shall refer to the benefits in kind which are provided in the Member State of stay, in accordance with its legislation, and which become necessary on medical grounds with a view to preventing an insured person from being forced to return, before the end of the planned duration of stay, to the competent Member State to obtain the necessary treatment.
<a id="p101230"></a>B. Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind
4. <a id="p101231"></a>If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person, he may send an application for reimbursement to the institution of the place of stay. In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to those benefits within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation.
5. <a id="p101232"></a>If the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 62 of the implementing Regulation had applied in the case concerned.
<a id="p101233"></a>The institution of the place of stay shall provide the competent institution, upon request, with all necessary information about these rates or amounts.
6. <a id="p101234"></a>By way of derogation from paragraph 5, the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
7. <a id="p101235"></a>If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement pursuant to paragraphs 4 and 5 in the case concerned, the competent institution may reimburse the costs within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation, without the agreement of the insured person.
8. <a id="p101236"></a>The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
9. <a id="p101237"></a>In the case of substantial expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as that person submits the application for reimbursement to it.
<a id="p101238"></a>C. Family Members
10. <a id="p101239"></a>Paragraphs 1 to 9 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.

<div align="center">

<a id="p101240"></a>Article 26

<a id="p101241"></a>Scheduled treatment

</div>


<a id="p101242"></a>A. Authorisation procedure
1. <a id="p101243"></a>For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay. For the purposes of this Article, the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence.
2. <a id="p101244"></a>If an insured person does not reside in the competent Member State, he shall request authorisation from the institution of the place of residence, which shall forward it to the competent institution without delay.
<a id="p101245"></a>In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
<a id="p101246"></a>The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
<a id="p101247"></a>The competent institution shall inform the institution of the place of residence of its decision.
<a id="p101248"></a>In the absence of a reply within the deadlines set by its national legislation, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
3. <a id="p101249"></a>If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of urgent vitally necessary treatment, and the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
<a id="p101250"></a>The competent institution shall accept the findings and the treatment options of the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation, concerning the need for urgent vitally necessary treatment.
4. <a id="p101251"></a>At any time during the procedure granting the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence.
5. <a id="p101252"></a>The institution of the place of stay shall, without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation.
<a id="p101253"></a>B. Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
6. <a id="p101254"></a>Without prejudice to paragraph 7, Article 25(4) and (5) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
7. <a id="p101255"></a>If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost. The reimbursed sum may not, however, exceed the costs actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
<a id="p101256"></a>C. Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment
8. <a id="p101257"></a>Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay which are inseparable from the treatment of the insured person, such costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
<a id="p101258"></a>D. Family members
9. <a id="p101259"></a>Paragraphs 1 to 8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.

<div align="center">

<a id="p101260"></a>Article 27

<a id="p101261"></a>Cash benefits relating to incapacity for work<br>
in the event of stay or residence in a Member State<br>
other than the competent Member State

</div>


<a id="p101262"></a>A. Procedure to be followed by the insured person
1. <a id="p101263"></a>If the legislation of the competent Member State requires that the insured person presents a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his state of health to certify his incapacity for work and its probable duration.
2. <a id="p101264"></a>The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit laid down by the legislation of the competent Member State.
3. <a id="p101265"></a>Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence. That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up. The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
4. <a id="p101266"></a>The forwarding of the document referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his employer. Where appropriate, the employer and/or the competent institution may call upon the employee to participate in activities designed to promote and assist his return to employment.
<a id="p101267"></a>B. Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
5. <a id="p101268"></a>At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the person concerned in accordance with the legislation applied by this latter institution. The report of the examining doctor concerning, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded without delay by the institution of the place of residence to the competent institution.
<a id="p101269"></a>C. Procedure to be followed by the competent institution
6. <a id="p101270"></a>The competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its choice.
7. <a id="p101271"></a>Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation, the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
8. <a id="p101272"></a>For the purposes of the application of Article 21(1) of the basic Regulation, the particulars of the certificate of incapacity for work of an insured person drawn up in another Member State on the basis of the medical findings of the examining doctor or institution shall have the same legal value as a certificate drawn up in the competent Member State.
9. <a id="p101273"></a>If the competent institution refuses the cash benefits, it shall notify its decision to the insured person and at the same time to the institution of the place of residence.
<a id="p101274"></a>D. Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
10. <a id="p101275"></a>Paragraphs 1 to 9 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.

<div align="center">

<a id="p101276"></a>Article 28

<a id="p101277"></a>Long-term care benefits in cash in the event of stay<br>
or residence in a Member State other than<br>
the competent Member State

</div>


<a id="p101278"></a>A. Procedure to be followed by the insured person
1. <a id="p101279"></a>In order to be entitled to long-term care benefits in cash pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution. The competent institution shall, where necessary, inform the institution of the place of residence thereof.
<a id="p101280"></a>B. Procedure to be followed by the institution of the place of residence
2. <a id="p101281"></a>At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his need for long-term care. The competent institution shall give the institution of the place of residence all the information necessary for such an examination.
<a id="p101282"></a>C. Procedure to be followed by the competent institution
3. <a id="p101283"></a>In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
4. <a id="p101284"></a>Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
<a id="p101285"></a>D. Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
5. <a id="p101286"></a>Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
<a id="p101287"></a>E. Family members
6. <a id="p101288"></a>Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.

<div align="center">

<a id="p101289"></a>Article 29

<a id="p101290"></a>Application of Article 28 of the basic Regulation

</div>


<a id="p101291"></a>If the Member State where the former frontier worker last pursued his activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his family travels there with the purpose of receiving benefits in kind pursuant to Article 28 of the basic Regulation, he shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.

<div align="center">

<a id="p101292"></a>Article 30

<a id="p101293"></a>Contributions by pensioners

</div>


<a id="p101294"></a>If a person receives a pension from more than one Member State, the amount of contributions deducted from all the pensions paid shall under no circumstances be greater than the amount deducted in respect of a person who receives the same amount of pension from the competent Member State.

<div align="center">

<a id="p101295"></a>Article 31

<a id="p101296"></a>Application of Article 34 of the basic Regulation

</div>


<a id="p101297"></a>A. Procedure to be followed by the competent institution
1. <a id="p101298"></a>The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits. The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as those to which he would be entitled if he resided in that Member State.
2. <a id="p101299"></a>The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay about the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for the long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
<a id="p101300"></a>B. Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
3. <a id="p101301"></a>Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall without delay inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
4. <a id="p101302"></a>The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.

<div align="center">

<a id="p101303"></a>Article 32

<a id="p101304"></a>Special implementing measures

</div>


1. <a id="p101305"></a>When a person or a group of persons are exempted upon request from compulsory sickness insurance and such persons are thus not covered by a sickness insurance scheme to which the basic Regulation applies, the institution of another Member State shall not, solely because of this exemption, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to such persons or to a member of their family under Title III, Chapter I, of the basic Regulation.
2. <a id="p101306"></a>For the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter I, of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants only to the extent specified therein.
<a id="p101307"></a>The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to members of their family.
3. <a id="p101308"></a>When the persons referred to in paragraphs 1 and 2 and the members of their families reside in a Member State where the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, they shall be liable to pay the full costs of benefits in kind provided in their country of residence.

<div align="center">

<a id="p101309"></a>Chapter II

<a id="p101310"></a>**BENEFITS IN RESPECT OF ACCIDENTS AT WORK**<br>
**AND OCCUPATIONAL DISEASES**

<a id="p101311"></a>Article 33

<a id="p101312"></a>Right to benefits in kind and in cash in the event<br>
of residence or stay in a Member State other<br>
than the competent Member State

</div>


1. <a id="p101313"></a>For the purposes of the application of Article 36 of the basic Regulation, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
2. <a id="p101314"></a>When providing special benefits in kind in connection with accidents at work and occupational diseases under the national legislation of the Member State of stay or residence, the institution of that Member State shall without delay inform the competent institution.

<div align="center">

<a id="p101315"></a>Article 34

<a id="p101316"></a>Procedure in the event of an accident at work<br>
or occupational disease which occurs in a Member<br>
State other than the competent Member State

</div>


1. <a id="p101317"></a>If an accident at work occurs or an occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration or notification of the accident at work or the occupational disease, where the declaration or notification exists under national legislation, shall be carried out in accordance with the legislation of the competent Member State, without prejudice, where appropriate, to any other applicable legal provisions in force in the Member State in which the accident at work occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases. The declaration or notification shall be addressed to the competent institution.
2. <a id="p101318"></a>The institution of the Member State in the territory of which the accident at work occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that Member State.
3. <a id="p101319"></a>Where, as a result of an accident while travelling to or from work which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State in order to determine any entitlement to relevant benefits, a person may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State. The institutions shall cooperate with each other in order to assess all relevant information and to consult the reports and any other documents relating to the accident.
4. <a id="p101320"></a>Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or disease, in particular the injured person's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent upon request of the competent institution. The relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
5. <a id="p101321"></a>At the request of the institution of the place of residence or stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.

<div align="center">

<a id="p101322"></a>Article 35

<a id="p101323"></a>Disputes concerning the occupational<br>
nature of the accident or disease

</div>


1. <a id="p101324"></a>Where the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of the basic Regulation, it shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
2. <a id="p101325"></a>When a final decision has been taken on that subject, the competent institution shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
<a id="p101326"></a>Where an accident at work or occupational disease is not established, benefits in kind shall continue to be provided as sickness benefits if the person concerned is entitled to them.
<a id="p101327"></a>Where an accident at work or occupational disease is established, sickness benefits in kind provided to the person concerned shall be considered as accident at work or occupational disease benefits from the date on which the accident at work occurred or the occupational disease was first medically diagnosed.
3. <a id="p101328"></a>The second subparagraph of Article 6(5) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.

<div align="center">

<a id="p101329"></a>Article 36

<a id="p101330"></a>Procedure in the event of exposure to the risk<br>
of an occupational disease in more than one Member State

</div>


1. <a id="p101331"></a>In the case referred to in Article 38 of the basic Regulation, the declaration or notification of the occupational disease shall be sent to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause that disease.
<a id="p101332"></a>When the institution to which the declaration or notification was sent establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration or notification and all accompanying certificates to the equivalent institution in that Member State.
2. <a id="p101333"></a>Where the institution of the last Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the person concerned or his survivors do not meet the requirements of that legislation, inter alia, because the person concerned had never pursued in that Member State an activity which caused the occupational disease or because that Member State does not recognise the occupational nature of the disease, that institution shall forward without delay the declaration or notification and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution to the institution of the previous Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
3. <a id="p101334"></a>Where appropriate, the institutions shall reiterate the procedure set out in paragraph 2 going back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the person concerned first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.

<div align="center">

<a id="p101335"></a>Article 37

<a id="p101336"></a>Exchange of information between institutions and advance<br>
payments in the event of an appeal against rejection

</div>


1. <a id="p101337"></a>In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration or notification was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2) of the implementing Regulation, and shall subsequently inform it when a final decision is reached.
2. <a id="p101338"></a>Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration or notification was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged, and in such a way that overpayments are avoided. The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide those benefits. That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Articles 72 and 73 of the implementing Regulation.
3. <a id="p101339"></a>The second subparagraph of Article 6(5) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.

<div align="center">

<a id="p101340"></a>Article 38

<a id="p101341"></a>Aggravation of an occupational disease

</div>


<a id="p101342"></a>In the cases covered by Article 39 of the basic Regulation, the claimant must provide the institution in the Member State from which he is claiming entitlement to benefits with details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question. That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.

<div align="center">

<a id="p101343"></a>Article 39

<a id="p101344"></a>Assessment of the degree of incapacity in the event<br>
of occupational accidents or diseases which<br>
occurred previously or subsequently

</div>


<a id="p101345"></a>Where a previous or subsequent incapacity for work was caused by an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to the origin of the incapacity to work, the competent institution or the body designated by the competent authority of the Member State in question shall:
<a id="p101346"></a>(a) upon request by the competent institution of another Member State, provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State;
<a id="p101347"></a>(b) take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.

<div align="center">

<a id="p101348"></a>Article 40

</div>


<a id="p101349"></a>Submission and investigation of claims
for pensions or supplementary allowances

<a id="p101350"></a>In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the person concerned or his survivors residing in the territory of another Member State shall submit, where appropriate, a claim either to the competent institution or to the institution of the place of residence, which shall send it to the competent institution.
<a id="p101351"></a>The claim shall contain the information required under the legislation applied by the competent institution.

<div align="center">

<a id="p101352"></a>Article 41

<a id="p101353"></a>Special implementing measures

</div>


1. <a id="p101354"></a>In relation to the Member States referred to in Annex 2, the provisions of Title III, Chapter 2 of the basic Regulation relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants, and only to the extent specified therein.
2. <a id="p101355"></a>Article 32(2) second subparagraph and Article 32(3) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.

<div align="center">

<a id="p101356"></a>Chapter III

<a id="p101357"></a>**DEATH GRANTS**

<a id="p101358"></a>Article 42

</div>


<a id="p101359"></a>Claim for death grants

<a id="p101360"></a>For the purposes of applying Articles 42 and 43 of the basic Regulation, the claim for death grants shall be sent either to the competent institution or to the institution of the claimant's place of residence, which shall send it to the competent institution.
<a id="p101361"></a>The claim shall contain the information required under the legislation applied by the competent institution.

<div align="center">

<a id="p101362"></a>Chapter IV

</div>


<a id="p101363"></a>**INVALIDITY BENEFITS AND OLD-AGE AND SURVIVORS' PENSIONS**

<div align="center">

<a id="p101364"></a>Article 43

</div>


<a id="p101365"></a>Additional provisions for the calculation of benefit

1. <a id="p101366"></a>For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the rules provided for in Article 12(3), (4), (5) and (6) of the implementing Regulation shall apply.
2. <a id="p101367"></a>Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of the implementing Regulation, the institution of the Member State under whose legislation those periods were completed shall calculate the amount corresponding to those periods under the legislation it applies. The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
3. <a id="p101368"></a>The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of the basic Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
<a id="p101369"></a>Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly, on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established. The Administrative Commission shall lay down the detailed arrangements for the determination of that notional amount.

<a id="p101370"></a>Article 44

<div align="center">

<a id="p101371"></a>Taking into account of child raising-periods

</div>


1. <a id="p101372"></a>For the purposes of this Article, "child-raising period" refers to any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
2. <a id="p101373"></a>Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation, according to Title II of the basic Regulation, was applicable to the person concerned on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
3. <a id="p101374"></a>Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is, or becomes, subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.

<div align="center">

<a id="p101375"></a>Article 45

</div>


<a id="p101376"></a>Claim for benefits

<a id="p101377"></a>A. Submission of the claim for benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation
1. <a id="p101378"></a>In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of such invalidity, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the first institution.
2. <a id="p101379"></a>If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
3. <a id="p101380"></a>In the case referred to in Article 47(1) of the basic Regulation, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation. From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of the basic Regulation.
<a id="p101381"></a>B. Submission of other claims for benefits
4. <a id="p101382"></a>In situations other than those referred to in paragraph 1, the claimant shall submit a claim to the institution of his place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable. If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation applied by the institution of the place of residence, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
5. <a id="p101383"></a>The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
6. <a id="p101384"></a>By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not, despite having been asked to do so, notify the fact that he has been employed or has resided in other Member States, the date on which the claimant completes his initial claim or submits a new claim for his missing periods of employment or/and residence in a Member State shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.

<div align="center">

<a id="p101385"></a>Article 46

</div>


<a id="p101386"></a>Certificates and information to be submitted

<div align="center">

with the claim by the claimant

</div>


1. <a id="p101387"></a>The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) or (4) of the implementing Regulation and be accompanied by the supporting documents required by that legislation. In particular, the claimant shall supply all available relevant information and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment (employers) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods.
2. <a id="p101388"></a>Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he shall state that in his claim and specify under which legislation the deferment is requested. In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him of all the information available to them so that he can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he might claim.
3. <a id="p101389"></a>Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.

<div align="center">

<a id="p101390"></a>Article 47

<a id="p101391"></a>Investigation of claims by the institutions concerned

</div>


<a id="p101392"></a>A. Contact institution
1. <a id="p101393"></a>The institution to which the claim for benefits is submitted or forwarded in accordance with Article 45(1) or (4) of the implementing Regulation shall be referred to hereinafter as the "contact institution". The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
<a id="p101394"></a>In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, this institution shall, in its capacity as contact institution, promote the exchange of data, the communication of decisions and the operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, and supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
<a id="p101395"></a>B. Investigation of claims for benefits under type A legislation under Article 44 of the basic Regulation
2. <a id="p101396"></a>In the case referred to in Article 44(3) of the basic Regulation, the contact institution shall send all the documents relating to the person concerned to the institution with which he was previously insured, which shall in turn examine the case.

<div align="center">

3. <a id="p101397"></a>Articles 48 to 52 of the implementing Regulation shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of the basic Regulation.<br>
<a id="p101398"></a>C. Investigation of other claims for benefits

</div>

4. <a id="p101399"></a>In situations other than those referred to in paragraph 2, the contact institution shall, without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim concurrently. The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation. It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
5. <a id="p101400"></a>Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
6. <a id="p101401"></a>Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation.
7. <a id="p101402"></a>Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable, it shall inform the contact institution and the other institutions concerned.

<div align="center">

<a id="p101403"></a>Article 48

<a id="p101404"></a>Notification of decisions to the claimant

</div>


1. <a id="p101405"></a>Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation. Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals. Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution, it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions. A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission. The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in any language of his choice recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty.
2. <a id="p101406"></a>Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant shall have the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits laid down in the respective national legislation. The time limits shall commence on the date of receipt of the summary. The claimant shall be notified of the result of the review in writing.

<div align="center">

<a id="p101407"></a>Article 49

<a id="p101408"></a>Determination of the degree of invalidity

</div>


1. <a id="p101409"></a>Where Article 46(3) of the basic Regulation is applicable, the only institution authorised to take a decision concerning the claimant's degree of invalidity shall be the contact institution, if the legislation applied by that institution is included in Annex VII to the basic Regulation, or failing that, the institution whose legislation is included in that Annex and to whose legislation the claimant was last subject. It shall take that decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, Articles 6 and 51 of the basic Regulation. It shall without delay notify the other institutions concerned of that decision.
<a id="p101410"></a>Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account Articles 6 and 51 of the basic Regulation, the contact institution shall without delay inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject. The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met. It shall without delay notify the other institutions concerned of that decision.
<a id="p101411"></a>When determining eligibility, the matter may, if necessary have to be referred back, under the same conditions, to the competent institution in respect of invalidity of the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
2. <a id="p101412"></a>Where Article 46(3) of the basic Regulation is not applicable, each institution shall, in accordance with its legislation, have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity. However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.

<div align="center">

<a id="p101413"></a>Article 50

<a id="p101414"></a>Provisional instalments and advance payment of benefit

</div>


1. <a id="p101415"></a>Notwithstanding Article 7 of the implementing Regulation, any institution which establishes, while investigating a claim for benefits, that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of the basic Regulation, shall pay that benefit without delay. That payment shall be considered provisional if the amount might be affected by the result of the claim investigation procedure.
2. <a id="p101416"></a>Whenever it is evident from the information available that the claimant is entitled to a payment from an institution under Article 52(1)(b) of the basic Regulation, that institution shall make an advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic Regulation.
3. <a id="p101417"></a>Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay, specifically drawing his attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation.

<a id="p101418"></a>Article 51

<a id="p101419"></a>New calculation of benefits

1. <a id="p101420"></a>Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of the basic Regulation, Article 50 of the implementing Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
2. <a id="p101421"></a>Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned without delay and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.

<a id="p101422"></a>Article 52

<div align="center">

<a id="p101423"></a>Measures intended to accelerate<br>
the pension calculation process

</div>


1. <a id="p101424"></a>In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
<a id="p101425"></a>(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
<a id="p101426"></a>(b) sufficiently in advance of the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined by national legislation, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
2. <a id="p101427"></a>For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes. The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application.
3. <a id="p101428"></a>For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information referred to in this Article.

<div align="center">

<a id="p101429"></a>Article 53

<a id="p101430"></a>Coordination measures in Member States

</div>


1. <a id="p101431"></a>Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation, where national legislation includes rules for determining the institution responsible or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
2. <a id="p101432"></a>Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of the basic Regulation and of the implementing Regulation.

<div align="center">

<a id="p101433"></a>Chapter V

<a id="p101434"></a>**UNEMPLOYMENT BENEFITS**

<a id="p101435"></a>Article 54

<a id="p101436"></a>Aggregation of periods and calculation of benefits

</div>


1. <a id="p101437"></a>Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation. Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he was subject in respect of his last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
2. <a id="p101438"></a>For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received.
3. <a id="p101439"></a>For the purposes of applying Article 62 of the basic Regulation and notwithstanding Article 63 thereof, the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the family of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent Member State. This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.

<div align="center">

<a id="p101440"></a>Article 55

<a id="p101441"></a>Conditions and restrictions on the retention

</div>

of the entitlement to benefits for unemployed
persons going to another Member State

1. <a id="p101442"></a>In order to be covered by Article 64 or Article 65a of the basic Regulation, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains his/her entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of the basic Regulation.
<a id="p101443"></a>That institution shall inform the person concerned of his obligations and shall provide the abovementioned document which shall include the following information:
<a id="p101444"></a>(a) the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
<a id="p101445"></a>(b) the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of the basic Regulation in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
<a id="p101446"></a>(c) the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of the basic Regulation;

<div align="center">

<a id="p101447"></a>(d) circumstances likely to affect the entitlement to benefits.

</div>

2. <a id="p101448"></a>The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he goes in accordance with Article 64(1)(b) of the basic Regulation and shall provide the document referred to in paragraph 1 to the institution of that Member State. If he has informed the competent institution in accordance with paragraph 1 but fails to provide this document, the institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.

<div align="center">

3. <a id="p101449"></a>The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his obligations.<br>
4. <a id="p101450"></a>The institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the unemployed person registered with the employment services and his new address.<br>
<a id="p101451"></a>If, in the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, any circumstance likely to affect the entitlement to benefits arises, the institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information.<br>
<a id="p101452"></a>At the request of the competent institution, the institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person's situation, in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.

</div>

5. <a id="p101453"></a>The institution in the Member State to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out, as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation. Where necessary, it shall immediately inform the competent institution if any circumstances referred to in paragraph 1(d) arise.
6. <a id="p101454"></a>The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves specific procedures and time-limits concerning the follow-up of the unemployed person's situation as well as other measures to facilitate the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of the basic Regulation.
7. <a id="p101966"></a>Paragraphs 2 to 6 shall apply mutatis mutandis to the situation covered by Article 65a(3) of the basic Regulation.

<div align="center">

<a id="p101455"></a>Article 56

<a id="p101456"></a>Unemployed persons who resided in a Member<br>
State other than the competent Member State

</div>


1. <a id="p101457"></a>Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) or Article 65a(1) of the basic Regulation, to make himself/herself also available to the employment services in the Member State not providing the benefits, by registering there as a person seeking work, he/she shall inform the institution and the employment services of the Member State providing the benefits.
<a id="p101458"></a>At the request of the employment services of the Member State not providing the benefits, the employment services in the Member State that is providing the benefits shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and his/her search for employment.
2. <a id="p101459"></a>Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person, the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State providing the benefits shall have priority.
<a id="p101460"></a>The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State.
3. <a id="p101461"></a>For the purposes of applying Article 65(5)(b) of the basic Regulation, the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution of the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of the basic Regulation.

<div align="center">

<a id="p101462"></a>Article 57

<a id="p101463"></a>Provisions for the application of Articles 61, 62, 64<br>
and 65 of the basic Regulation regarding persons

</div>

covered by a special scheme for civil servants

<a id="p101464"></a>*1. Articles 54 and 55 of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to persons covered by a special unemployment scheme for civil servants.*
<a id="p101465"></a>*2. Article 56 of the implementing Regulation shall not apply to persons covered by a special unemployment scheme for civil servants. An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants, who is partially or wholly unemployed, and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive the benefits under the special unemployment scheme for civil servants in accordance with the provisions of the legislation of the competent Member State as if he were residing in the territory of that Member State. Those benefits shall be provided by the competent institution, at its expense.*

<a id="p101466"></a>*Chapter VI*

<a id="p101467"></a>*FAMILY BENEFITS*

<a id="p101468"></a>*Article 58*

<a id="p101469"></a>*Priority rules in the event of overlapping*

<a id="p101470"></a>*For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory. In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.*

<a id="p101471"></a>*Article 59*

<a id="p101472"></a>*Rules applicable where the applicable legislation*
*and/or the competence to grant family benefits changes*

<a id="p101473"></a>*1. Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between Member States during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of that month shall continue to do so until the end of the month in progress.*
<a id="p101474"></a>*2. It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question. Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.*

<a id="p101475"></a>*Article 60*

<a id="p101476"></a>*Procedure for applying Articles 67 and 68*
*of the basic Regulation*

<a id="p101477"></a>*1. The application for family benefits shall be addressed to the competent institution. For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all the persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits. Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.*
<a id="p101478"></a>*2. The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall factual and legal situation of the applicant's family.*
<a id="p101479"></a>*If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.*
<a id="p101480"></a>*If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, that institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover, it shall inform the institution of the other Member State of its decision on the application and the amount of family benefits paid.*
<a id="p101481"></a>*3. Where the institution to which the application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision, without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation, to the institution of the other Member State, and shall also inform the applicant thereof. That institution shall take a position on the provisional decision within two months.*
<a id="p101482"></a>*If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of the receipt of the application, the provisional decision referred to above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid.*
<a id="p101483"></a>*4. Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (5) of the implementing Regulation shall apply. For this purpose the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) of the implementing Regulation shall be the institution of the child's or childrens' place of residence.*
<a id="p101484"></a>*5. If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it may claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 73 of the implementing Regulation.*

<a id="p101485"></a>*Article 61*

<a id="p101486"></a>*Procedure for applying Article 69*
*of the basic Regulation*

<a id="p101487"></a>*For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article. If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject, for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans. In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.*




<a id="p101489"></a>*Chapter I*

<a id="p101490"></a>*REIMBURSEMENT OF THE COST OF BENEFITS IN APPLICATION*
*OF ARTICLE 35 AND ARTICLE 41 OF THE BASIC REGULATION*


##### <a id="p101491"></a>Section 1. REIMBURSEMENT ON THE BASIS OF ACTUAL EXPENDITURE


<a id="p101492"></a>*Article 62*

<a id="p101493"></a>*Principles*

<a id="p101494"></a>*1. For the purposes of applying Article 35 and Article 41 of the basic Regulation, the actual amount of the expenses for benefits in kind, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to that institution by the competent institution, except where Article 63 of the implementing Regulation is applicable.*
<a id="p101495"></a>*2. If any or part of the actual amount of the expenses for benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available. The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.*
<a id="p101496"></a>*3. Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.*


##### <a id="p101497"></a>Section 2. REIMBURSEMENT ON THE BASIS OF FIXED AMOUNTS


<a id="p101498"></a>*Article 63*

<a id="p101499"></a>*Identification of the Member States concerned*

<a id="p101500"></a>*1. The Member States referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate, are listed in Annex 3 to the implementing Regulation.*
<a id="p101501"></a>*2. In the case of the Member States listed in Annex 3 to the implementing Regulation, the amount of benefits in kind supplied to:*
<a id="p101502"></a>*(a) family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of the basic Regulation; and to*
<a id="p101503"></a>*(b) pensioners and members of their family, as provided for in Article 24(1) and Articles 25 and 26 of the basic Regulation;*
<a id="p101504"></a>*shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing those benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.*

<a id="p101505"></a>*Article 64*

<div align="center">

<a id="p101506"></a>Calculation method of the monthly fixed

</div>

*amounts and the total fixed amount*

1. <a id="p101507"></a>For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (Fi) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Yi), broken down by age group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:

<a id="p101508"></a>Fi = Yi * 1/12 * (1 - X)

<a id="p101509"></a>Where:
- <a id="p101510"></a>the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts:
<a id="p101511"></a>i = 1: persons aged under 20,
<a id="p101512"></a>i = 2: persons aged from 20 to 64,
<a id="p101513"></a>i = 3: persons aged 65 and over,
- <a id="p101514"></a>Yi represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2,
- <a id="p101515"></a>the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph 3,
2. <a id="p101516"></a>The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question. The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation.
3. <a id="p101517"></a>The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20% (X = 0,20). It shall be equal to 15% (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
4. <a id="p101518"></a>For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group.
<a id="p101519"></a>The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned were, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State. Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
<a id="p101520"></a>*5. No later than 1 May 2015, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3. On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.*
<a id="p101521"></a>*6. The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in paragraphs 1 to 5.*
<a id="p101522"></a>*7. Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until 1 May 2015, provided that the reduction set out in paragraph 3 is applied.*

<a id="p101523"></a>*Article 65*

<a id="p101524"></a>*Notification of annual average costs*

<a id="p101525"></a>*1. The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board at the latest by the end of the second year following the year in question. If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.*
<a id="p101526"></a>*2. The annual average costs determined in accordance with paragraph 1 shall be published each year in the Official Journal of the European Union.*


##### <a id="p101527"></a>Section 3. COMMON PROVISIONS


<a id="p101528"></a>Article 66

<div align="center">

<a id="p101529"></a>Procedure for reimbursement between institutions

</div>


1. <a id="p101530"></a>The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible. Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Section, as soon as it is in a position to do so. A dispute concerning a particular claim shall not hinder the reimbursement of another claim or other claims.
2. <a id="p101531"></a>The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body. There may be a separate liaison body for reimbursements under Article 35 and Article 41 of the basic Regulation.

<div align="center">

<a id="p101532"></a>Article 67

<a id="p101533"></a>Deadlines for the introduction and settlement of claims

</div>


1. <a id="p101534"></a>Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within 12 months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution.
2. <a id="p101535"></a>Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the 12-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union. The inventories referred to Article 64(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
3. <a id="p101536"></a>In the case referred to in Article 6(5) second subparagraph of the implementing Regulation, the deadline set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not start before the competent institution has been identified.
4. <a id="p101537"></a>Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
5. <a id="p101538"></a>The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 66 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State. This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
6. <a id="p101539"></a>Any disputes concerning a claim shall be settled, at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
7. <a id="p101540"></a>The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period set out in paragraph 6, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.

<div align="center">

<a id="p101541"></a>Article 68

<a id="p101542"></a>Interest on late payments and down payments

</div>


1. <a id="p101543"></a>From the end of the 18-month period set out in Article 67(5) of the implementing Regulation, interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims, unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90% of the total claim introduced pursuant to Article 67(1) or (2) of the implementing Regulation. For those parts of the claim not covered by the down payment, interest may be charged only from the end of the 36-month period set out in Article 67(6) of the implementing Regulation.
2. <a id="p101544"></a>The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations. The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
3. <a id="p101545"></a>No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1. If however, a liaison body declines such an offer, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p101546"></a>Article 69

<a id="p101547"></a>Statement of annual accounts

</div>


1. <a id="p101548"></a>The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of the basic Regulation, on the basis of the Audit Board's report. To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
2. <a id="p101549"></a>The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.

<div align="center">

<a id="p101550"></a>Chapter II

<a id="p101551"></a>**REIMBURSEMENT OF UNEMPLOYMENT BENEFITS PURSUANT**<br>
**TO ARTICLE 65 OF THE BASIC REGULATION**

<a id="p101552"></a>Article 70

<a id="p101553"></a>Reimbursement of unemployment benefits

</div>


<a id="p101554"></a>If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject. The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit, for which reimbursement is requested, was made. The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person. The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
<a id="p101555"></a>There is no requirement to consider requests introduced after the time-limit referred to in the first paragraph.
<a id="p101556"></a>Articles 66(1) and 67(5) to (7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
<a id="p101557"></a>From the end of the 18-month period referred to in Article 67(5) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims. The interest shall be calculated in accordance with Article 68(2) of the implementing Regulation.
<a id="p101558"></a>The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State to which he was last subject if registered with the employment services of that Member State. However, in relations between the Member States listed in Annex 5 to the implementing Regulation, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.

<div align="center">

<a id="p101559"></a>Chapter III

<a id="p101560"></a>**RECOVERY OF BENEFITS PROVIDED BUT NOT DUE, RECOVERY**<br>
**OF PROVISIONAL PAYMENTS AND CONTRIBUTIONS,**<br>
**OFFSETTING AND ASSISTANCE WITH RECOVERY**

</div>



##### <a id="p101561"></a>Section 1. PRINCIPLES


<div align="center">

<a id="p101562"></a>Article 71

<a id="p101563"></a>Common provisions

</div>


<a id="p101564"></a>For the purposes of applying Article 84 of the basic Regulation and within the framework defined therein, the recovery of claims shall, wherever possible, be by way of offsetting either between the institutions of Member States concerned, or vis - à - vis the natural or legal person concerned in accordance with Articles 72 to 74 of the implementing Regulation. If it is not possible to recover all or any of the claim via this offsetting procedure, the remainder of the amount due shall be recovered in accordance with Articles 75 to 85 of the implementing Regulation.


##### <a id="p101565"></a>Section 2. OFFSETTING


<div align="center">

<a id="p101566"></a>Article 72

<a id="p101567"></a>Benefits received unduly

</div>


1. <a id="p101568"></a>If the institution of a Member State has paid undue benefits to a person, that institution may, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to the person concerned to deduct the undue amount from arrears or on-going payments owed to the person concerned regardless of the social security branch under which the benefit is paid. The institution of the latter Member State shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of offsetting procedure in accordance with the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the institution that has paid undue benefits.
2. <a id="p101569"></a>By way of derogation from paragraph 1, if, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity benefits, old-age and survivors' pensions pursuant to Chapter 4 and 5 of Title III of the basic Regulation, the institution of a Member State has paid to a person benefits of undue sum, that institution may request the institution of any other Member State responsible for the payment of corresponding benefits to the person concerned to deduct the amount overpaid from the arrears payable to the person concerned. After the latter institution has informed the institution that has paid an undue sum of these arrears, the institution which has paid the undue sum shall within two months communicate the amount of the undue sum. If the institution which is due to pay arrears receives that communication within the deadline it shall transfer the amount deducted to the institution which has paid undue sums. If the deadline expires, that institution shall without delay pay out the arrears to the person concerned.
3. <a id="p101570"></a>If a person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the person concerned, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of the person concerned to deduct the amount of assistance paid from the amounts which that Member State pays to the person concerned.
<a id="p101571"></a>This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of a person concerned who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of that family member.
<a id="p101572"></a>The institution of a Member State which has paid an undue amount of assistance shall send a statement of the amount due to the institution of the other Member State, which shall then deduct the amount, subject to the conditions and limits laid down for this kind of offsetting procedure in accordance with the legislation it applies, and transfer the amount without delay to the institution that has paid the undue amount.

<div align="center">

<a id="p101573"></a>Article 73

<a id="p101574"></a>Provisionally paid benefits in cash or contributions

</div>


1. <a id="p101575"></a>For the purposes of applying Article 6 of the implementing Regulation, at the latest three months after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits has been identified, the institution which provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount provisionally paid and shall send it to the institution identified as being competent.
<a id="p101576"></a>The institution identified as being competent for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the arrears of the corresponding benefits it owes to the person concerned and shall without delay transfer the amount deducted to the institution which provisionally paid the cash benefits.
<a id="p101577"></a>If the amount of provisionally paid benefits exceeds the amount of arrears, or if arrears do not exist, the institution identified as being competent shall deduct this amount from ongoing payments subject to the conditions and limits applying to this kind of offsetting procedure under the legislation it applies, and without delay transfer the amount deducted to the institution which provisionally paid the cash benefits.
2. <a id="p101578"></a>The institution which has provisionally received contributions from a legal and/or natural person shall not reimburse the amounts in question to the person who paid them until it has ascertained from the institution identified as being competent the sums due to it under Article 6(4) of the implementing Regulation.
<a id="p101579"></a>Upon request of the institution identified as being competent, which shall be made at the latest three months after the applicable legislation has been determined, the institution that has provisionally received contributions shall transfer them to the institution identified as being competent for that period for the purpose of settling the situation concerning the contributions owed by the legal and/or natural person to it. The contributions transferred shall be retroactively deemed as having been paid to the institution identified as being competent.
<a id="p101580"></a>If the amount of provisionally paid contributions exceeds the amount the legal and/or natural person owes to the institution identified as being competent, the institution which provisionally received contributions shall reimburse the amount in excess to the legal and/or natural person concerned.

<div align="center">

<a id="p101581"></a>Article 74

<a id="p101582"></a>Costs related to offsetting

</div>


<a id="p101583"></a>No costs are payable where the debt is recovered via the offsetting procedure provided for in Articles 72 and 73 of the implementing Regulation.


##### <a id="p101584"></a>Section 3. RECOVERY


<div align="center">

<a id="p101585"></a>Article 75

<a id="p101586"></a>Definitions and common provisions

</div>


1. <a id="p101587"></a>For the purposes of this Section:
- <a id="p101588"></a>"claim" means all claims relating to contributions or to benefits paid or provided unduly, including interest, fines, administrative penalties and all other charges and costs connected with the claim in accordance with the legislation of the Member State making the claim;
- <a id="p101589"></a>"applicant party" means, in respect of each Member State, any institution which makes a request for information, notification or recovery concerning a claim as defined above,
- <a id="p101590"></a>"requested party" means, in respect of each Member State, any institution to which a request for information, notification or recovery can be made,
2. <a id="p101591"></a>Requests and any related communications between the Member States shall, in general, be addressed via designated institutions.
3. <a id="p101592"></a>Practical implementation measures, including, among others, those related to Article 4 of the implementing Regulation and to setting a minimum threshold for the amounts for which a request for recovery can be made, shall be taken by the Administrative Commission.

<div align="center">

<a id="p101593"></a>Article 76

<a id="p101594"></a>Requests for information

</div>


1. <a id="p101595"></a>At the request of the applicant party, the requested party shall provide any information which would be useful to the applicant party in the recovery of its claim.
<a id="p101596"></a>In order to obtain that information, the requested party shall make use of the powers provided for under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
2. <a id="p101597"></a>The request for information shall indicate the name, last known address, and any other relevant information relating to the identification of the legal or natural person concerned to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is made.
3. <a id="p101598"></a>The requested party shall not be obliged to supply information:
<a id="p101599"></a>(a) which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in its own Member State;
<a id="p101600"></a>(b) which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
<a id="p101601"></a>(c) the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the Member State.
4. <a id="p101602"></a>The requested party shall inform the applicant party of the grounds for refusing a request for information.

<div align="center">

<a id="p101603"></a>Article 77

<a id="p101604"></a>Notification

</div>


1. <a id="p101605"></a>The requested party shall, at the request of the applicant party, and in accordance with the rules in force for the notification of similar instruments or decisions in its own Member State, notify the addressee of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which come from the Member State of the applicant party and which relate to a claim and/or to its recovery.
2. <a id="p101606"></a>The request for notification shall indicate the name, address and any other relevant information relating to the identification of the addressee concerned to which the applicant party normally has access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, if necessary the name, address and any other relevant information relating to the identification of the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
3. <a id="p101607"></a>The requested party shall without delay inform the applicant party of the action taken on its request for notification and, particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.

<div align="center">

<a id="p101608"></a>Article 78

<a id="p101609"></a>Request for recovery

</div>


1. <a id="p101610"></a>The request for recovery of a claim, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
2. <a id="p101611"></a>The applicant party may only make a request for recovery if:
<a id="p101612"></a>(a) the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in its own Member State, except in cases where the second subparagraph of Article 81(2) of the implementing Regulation is applied;
<a id="p101613"></a>(b) it has, in its own Member State, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim;
<a id="p101614"></a>(c) the period of limitation according to its own legislation has not expired.
3. <a id="p101615"></a>The request for recovery shall indicate:
<a id="p101616"></a>(a) the name, address and any other relevant information relating to the identification of the natural or legal person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
<a id="p101617"></a>(b) the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant party;
<a id="p101618"></a>(c) a reference to the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
<a id="p101619"></a>(d) the nature and amount of the claim, including the principal, the interest, fines, administrative penalties and all other charges and costs due indicated in the currencies of the Member States of the applicant and requested parties;
<a id="p101620"></a>(e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
<a id="p101621"></a>(f) the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
<a id="p101622"></a>(g) any other relevant information.
4. <a id="p101623"></a>The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
5. <a id="p101624"></a>The applicant party shall forward to the requesting party any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery, as soon as this comes to its knowledge.

<div align="center">

<a id="p101625"></a>Article 79

<a id="p101626"></a>Instrument permitting enforcement of the recovery

</div>


1. <a id="p101627"></a>In accordance with Article 84(2) of the basic Regulation, the instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the Member State of the requested party.
2. <a id="p101628"></a>Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested party, be accepted as, recognised as, supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
<a id="p101629"></a>Within three months of the date of receipt of the request for recovery, Member States shall endeavour to complete the acceptance, recognition, supplementing or replacement, except in cases where the third subparagraph of this paragraph applies. Member States may not refuse to complete these actions where the instrument permitting enforcement is properly drawn up. The requested party shall inform the applicant party of the grounds for exceeding the three-month period.
<a id="p101630"></a>If any of these actions should give rise to a dispute in connection with the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 81 of the implementing Regulation shall apply.

<div align="center">

<a id="p101631"></a>Article 80

<a id="p101632"></a>Payment arrangements and deadlines

</div>


1. <a id="p101633"></a>Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party. The entire amount of the claim that is recovered by the requested party shall be remitted by the requested party to the applicant party.
2. <a id="p101634"></a>The requested party may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment. Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
<a id="p101635"></a>From the date on which the instrument permitting enforcement of the recovery of the claim has been directly recognised in accordance with Article 79(1) of the implementing Regulation, or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 79(2) of the implementing Regulation, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.

<div align="center">

<a id="p101636"></a>Article 81

<a id="p101637"></a>Contestation concerning the claim or the instrument<br>
permitting enforcement of its recovery and contestation<br>
concerning enforcement measures

</div>


1. <a id="p101638"></a>If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by an interested party, the action shall be brought by this party before the appropriate authorities of the Member State of the applicant party, in accordance with the laws in force in that Member State. The applicant party shall without delay notify the requested party of this action. The interested party may also inform the requested party of the action.
2. <a id="p101639"></a>As soon as the requested party has received the notification or information referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the appropriate authority in the matter, unless the applicant party requests otherwise in accordance with the second subparagraph of this paragraph. Should the requested party deem it necessary, and without prejudice to Article 84 of the implementing Regulation, it may take precautionary measures to guarantee recovery insofar as the laws or regulations in force in its own Member State allow such action for similar claims.
<a id="p101640"></a>Notwithstanding the first subparagraph, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested party's Member State allow such action. If the result of the contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant party shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the legislation in force in the requested party's Member State.
3. <a id="p101641"></a>Where the contestation concerns enforcement measures taken in the Member State of the requested party, the action shall be brought before the appropriate authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
4. <a id="p101642"></a>Where the appropriate authority before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, insofar as it is favourable to the applicant party and permits recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the "instrument permitting enforcement" within the meaning of Articles 78 and 79 of the implementing Regulation and the recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.

<div align="center">

<a id="p101643"></a>Article 82

<a id="p101644"></a>Limits applying to assistance

</div>


1. <a id="p101645"></a>The requested party shall not be obliged:
<a id="p101646"></a>(a) to grant the assistance provided for in Articles 78 to 81 of the implementing Regulation if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State of the requested party, insofar as the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State of the requested party allow such action for similar national claims;
<a id="p101647"></a>(b) to grant the assistance provided for in Articles 76 to 81 of the implementing Regulation, if the initial request under Articles 76 to 78 of the implementing Regulation applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery was established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State of the applicant party at the date of the request. However, if the claim or instrument is contested, the time limit begins from the moment that the Member State of the applicant party establishes that the claim or the enforcement order permitting recovery may no longer be contested.
2. <a id="p101648"></a>The requested party shall inform the applicant party of the grounds for refusing a request for assistance.

<div align="center">

<a id="p101649"></a>Article 83

<a id="p101650"></a>Periods of limitation

</div>


1. <a id="p101651"></a>Questions concerning periods of limitation shall be governed as follows:
<a id="p101652"></a>(a) by the laws in force in the Member State of the applicant party, insofar as they concern the claim and/or the instrument permitting its enforcement; and
<a id="p101653"></a>(b) by the laws in force in the Member State of the requested party, insofar as they concern enforcement measures in the requested Member State.
<a id="p101654"></a>Periods of limitation according to the laws in force in the Member State of the requested party shall start from the date of direct recognition or from the date of acceptance, recognition, supplementing or replacement in accordance with Article 79 of the implementing Regulation.
2. <a id="p101655"></a>Steps taken in the recovery of claims by the requested party in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant party, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State of the applicant party, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.

<div align="center">

<a id="p101656"></a>Article 84

<a id="p101657"></a>Precautionary measures

</div>


<a id="p101658"></a>Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
<a id="p101659"></a>For the purposes of implementing the first paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 78, 79, 81 and 82 of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.

<div align="center">

<a id="p101660"></a>Article 85

<a id="p101661"></a>Costs related to recovery

</div>


1. <a id="p101662"></a>The requested party shall recover from the natural or legal person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State of the requested party that apply to similar claims.
2. <a id="p101663"></a>Mutual assistance afforded under this Section shall, as a rule, be free of charge. However, where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the applicant and the requested parties may agree on reimbursement arrangements specific to the cases in question.
3. <a id="p101664"></a>The Member State of the applicant party shall remain liable to the Member State of the requested party for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.

<div align="center">

<a id="p101665"></a>Article 86

<a id="p101666"></a>Review clause

</div>


1. <a id="p101667"></a>No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a comparative report on the time limits set out in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation.
<a id="p101668"></a>On the basis of this report, the European Commission may, as appropriate, submit proposals to review these time limits with the aim of reducing them in a significant way.
2. <a id="p101669"></a>No later than the date referred to in paragraph 1, the Administrative Commission shall also assess the rules for conversion of periods set out in Article 13 with a view to simplifying those rules, if possible.
3. <a id="p101670"></a>No later than 1 May 2015, the Administrative Commission shall present a report specifically assessing the application of Chapters I and III of Title IV of the implementing Regulation, in particular with regard to the procedures and time limits referred to in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation and to the recovery procedures referred to in Articles 75 to 85 of the implementing Regulation.
<a id="p101671"></a>In the light of this report, the European Commission may, if necessary, submit appropriate proposals to make these procedures more efficient and balanced.




<div align="center">

<a id="p101673"></a>Article 87

<a id="p101674"></a>Medical examination and administrative checks

</div>


1. <a id="p101675"></a>Without prejudice to other provisions, where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary's place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
<a id="p101676"></a>The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
2. <a id="p101677"></a>The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination. This institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
<a id="p101678"></a>The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice. However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
3. <a id="p101679"></a>Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
<a id="p101680"></a>Paragraph 2 shall also apply in this case.
4. <a id="p101681"></a>Paragraphs 2 and 3 shall also apply in determining or checking the state of dependence of a recipient or a claimant of the long-term care benefits mentioned in Article 34 of the basic Regulation.
5. <a id="p101682"></a>The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree specific provisions and procedures to improve fully or partly the labour-market readiness of claimants and recipients and their participation in any schemes or programmes available in the Member State of stay or residence for that purpose.
6. <a id="p101683"></a>As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative cooperation in Article 76(2) of the basic Regulation, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 1 to 5 shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.

<div align="center">

<a id="p101684"></a>Article 88

<a id="p101685"></a>Notifications

</div>


1. <a id="p101686"></a>The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and of the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
2. <a id="p101687"></a>The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
3. <a id="p101688"></a>The Administrative Commission shall establish the structure, content and detailed arrangements, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
4. <a id="p101689"></a>Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public database containing the information specified in paragraph 1. The database shall be established and managed by the European Commission. The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database. Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
5. <a id="p101690"></a>The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.

<div align="center">

<a id="p101691"></a>Article 89

<a id="p101692"></a>Information

</div>


1. <a id="p101693"></a>The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required in order to assert them. This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication online on sites accessible to the public. The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated and monitor the quality of services provided to customers.
2. <a id="p101694"></a>The Advisory Committee referred to in Article 75 of the basic Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
3. <a id="p101695"></a>The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of the basic Regulation and the implementing Regulation.

<div align="center">

<a id="p101696"></a>Article 90

<a id="p101697"></a>Currency conversion

</div>


<a id="p101698"></a>For the purposes of applying the basic Regulation and the implementing Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank. The date to be taken into account for determining the exchange rate shall be fixed by the Administrative Commission.

<div align="center">

<a id="p101699"></a>Article 91

<a id="p101700"></a>Statistics

</div>


<a id="p101701"></a>The competent authorities shall compile statistics on the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission. Those data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission. The European Commission shall be responsible for disseminating the information.

<div align="center">

<a id="p101702"></a>Article 92

<a id="p101703"></a>Amendment of the Annexes

</div>


<a id="p101704"></a>Annexes 1, 2, 3, 4 and 5 to the implementing Regulation and Annexes VI, VII, VIII and IX to the basic Regulation may be amended by Commission Regulation at the request of the Administrative Commission.

<div align="center">

<a id="p101705"></a>Article 93

<a id="p101706"></a>Transitional provisions

</div>


<a id="p101707"></a>Article 87 of the basic Regulation shall apply to the situations covered by the implementing Regulation.

<div align="center">

<a id="p101708"></a>Article 94

<a id="p101709"></a>Transitional provisions relating to pensions

</div>


1. <a id="p101710"></a>Where the contingency arises before the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date:
<a id="p101711"></a>(a) for the period prior to the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with Regulation (EEC) No 1408/71, or with agreements in force between the Member States concerned;
<a id="p101712"></a>(b) for the period commencing on the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the basic Regulation.
<a id="p101713"></a>However, if the amount calculated pursuant to the provisions referred to under point (a) is greater than that calculated pursuant to the provisions referred to under point (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated pursuant to the provisions referred to under point (a).
2. <a id="p101714"></a>A claim for invalidity, old age or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from the date of entry into force of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more Member States, in accordance with the basic Regulation; such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of the benefit awarded.

<div align="center">

<a id="p101715"></a>Article 95

<a id="p101716"></a>Transitional period for electronic data exchanges

</div>


1. <a id="p101717"></a>Each Member State may benefit from a transitional period for exchanging data by electronic means as provided for by Article 4(2) of the implementing Regulation.
<a id="p101718"></a>These transitional periods shall not exceed 24 months from the date of entry into force of the implementing Regulation.
<a id="p101719"></a>However, if the delivery of the necessary Community infrastructure (Electronic Exchange of Social Security information - EESSI) is significantly delayed with regard to the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission may agree on any appropriate extension of these periods.
2. <a id="p101720"></a>The practical arrangements for any necessary transitional periods referred to in paragraph 1 shall be laid down by the Administrative Commission with a view to ensuring the necessary data exchange for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation.

<div align="center">

<a id="p101721"></a>Article 96

<a id="p101722"></a>Repeal

</div>


1. <a id="p101723"></a>Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from 1 May 2010.
<a id="p101724"></a>However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
<a id="p101725"></a>(a) Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality <*>, until such time as that Regulation is repealed or amended;

<a id="p101726"></a>

---

<a id="p101727"></a><*> OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.

<a id="p101728"></a>(b) Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland <*>, until such time as that Regulation is repealed or amended;

<a id="p101729"></a>

---

<a id="p101730"></a><*> OJ L 160, 20.6.1985, p. 7.

<a id="p101731"></a>(c) the Agreement on the European Economic Area <*>, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons <**> and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as those agreements are amended on the basis of the implementing Regulation.

<a id="p101732"></a>

---

<a id="p101733"></a><*> OJ L 1, 3.1.1994, p. 1.
<a id="p101734"></a><**> OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.

2. <a id="p101735"></a>In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community <*>, and more generally in all other Community acts, the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to the implementing Regulation.

<a id="p101736"></a>

---

<a id="p101737"></a><*> OJ L 209, 25.7.1998, p. 46.

<div align="center">

<a id="p101738"></a>Article 97

<a id="p101739"></a>Publication and entry into force

</div>


<a id="p101740"></a>This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on 1 May 2010.
<a id="p101741"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.





<div align="right">

<a id="p101743"></a>Annex 1

</div>


<a id="p101744"></a>**IMPLEMENTING PROVISIONS**
**FOR BILATERAL AGREEMENTS REMAINING IN FORCE**
**AND NEW BILATERAL IMPLEMENTING AGREEMENTS**

<div align="center">

<a id="p101745"></a>(referred to in Article 8(1) and Article 9(2)<br>
of the implementing Regulation)

</div>




<a id="p101747"></a>The Exchange of Letters of 8 May 2006 and 21 June 2006 on the Agreement of reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Belgium but residing in Denmark



<a id="p101749"></a>The Agreement of 29 January 1969 on the collection and recovery of social security contributions



<a id="p101751"></a>The Exchange of Letters of 19 May and 28 July 1981 concerning Articles 36(3) and 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind and of unemployment benefits under Chapters 1 and 6 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).



<a id="p101753"></a>The Agreement of 25 May 1999 on the reimbursement of benefits in kind according to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72



<a id="p101755"></a>(a) The Agreement of 4 July 1984 relating to medical examinations of frontier workers resident in one country and working in another
<a id="p101756"></a>(b) The Agreement of 14 May 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101757"></a>(c) The Agreement of 3 October 1977 implementing Article 92 of Regulation (EEC) No 1408/71 (recovery of social security contributions)
<a id="p101758"></a>(d) The Agreement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (costs of unemployment benefit)
<a id="p101759"></a>(e) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions relating to self-employed persons
<a id="p101760"></a>(f) The Exchange of Letters of 21 November 1994 and 8 February 1995 concerning the procedures for the settlement of reciprocal claims pursuant to Articles 93, 94, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72



<a id="p101762"></a>(a) The Agreement of 12 January 1974 implementing Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101763"></a>(b) The Agreement of 31 October 1979 implementing Article 18(9) of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101764"></a>(c) The Exchange of Letters of 10 December 1991 and 10 February 1992 concerning the reimbursement of reciprocal claims under Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101765"></a>(d) The Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72



<a id="p101767"></a>(a) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions
<a id="p101768"></a>(b) The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, as provided for in Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72



<a id="p101771"></a>(b) The Agreement of 13 March 2006 on health care insurance
<a id="p101772"></a>(c) The Agreement of 12 August 1982 on sickness, maternity and invalidity insurance



<a id="p101774"></a>(a) The Exchange of Letters of 4 May and 14 June 1976 regarding Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations)
<a id="p101775"></a>(b) The Exchange of Letters of 18 January and 14 March 1977 regarding Article 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71) as amended by the Exchange of Letters of 4 May and 23 July 1982 (agreement for reimbursement of costs incurred under Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71)



<a id="p101777"></a>Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations



<a id="p101779"></a>Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field



<a id="p101781"></a>Articles 15 and 16 of the Administrative Arrangement of 8 January 1993 concerning the specification of a seat of the employer and the place of residence for the purposes of application of Article 20 of the Convention of 29 October 1992 on social security



<a id="p101783"></a>The Exchange of Letters of 22 December 1980 and 11 February 1981 on the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits and of the costs of administrative checks and medical examinations (Articles 36(3), 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72)



<a id="p101785"></a>Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations



<a id="p101787"></a>Agreement of 11 December 2006 of advance payment, time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark



<a id="p101797"></a>The Agreement of 17 April 1998 on the partial waiving of reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and administrative checks and medical examinations



<a id="p101799"></a>Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refund pursuant to Articles 36, 63 and 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 (cost of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (costs of administrative checks and medical examinations)



<a id="p101801"></a>Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refund pursuant to Articles 36, 63 and 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 (cost of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (costs of administrative checks and medical examinations)



<a id="p101803"></a>The Exchange of Letters of 30 March and 19 April 1977 as modified by an Exchange of Letters of 8 November 1989 and of 10 January 1990 on agreement of waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind and administrative checks and medical examinations



<a id="p101805"></a>The Agreement of 26 May 1981 implementing Article 92 of Regulation (EEC) No 1408/71 (collection and recovery of social security contributions)



<a id="p101807"></a>The Agreement of 3 April 2000 on the collection and recovery of social security contributions



<a id="p101809"></a>(a) The Agreement of 14 October 1975 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101810"></a>(b) The Agreement of 14 October 1975 on the collection and recovery of social security contributions
<a id="p101811"></a>(c) The Agreement of 25 January 1990 relating to the application of Articles 20 and 22(1)(b) and (c) of Regulation (EEC) No 1408/71



<a id="p101816"></a>Section II, Number 1, and section III of the Agreement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978 shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 who become unemployed before 1 January 2011



<a id="p101818"></a>The Agreement of 11 January 1977 on the implementation of the Convention of 9 October 1975 on old-age pensions and benefits for accidents at work



<a id="p101820"></a>The Arrangement finalised on 29 March 2006 between the Competent Authorities of the Republic of Estonia and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 May 2004



<a id="p101822"></a>The Exchange of Letters of 30 July 1980 and 26 September 1980 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations)



<a id="p101824"></a>The Exchange of Letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71, and of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72)



<a id="p101826"></a>The Exchange of Letters of 22 April and 27 July 1987 concerning Article 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (waiving of costs of reimbursement in respect of benefits awarded in application of Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of the reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72)



<a id="p101828"></a>The Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls



<a id="p101830"></a>The Exchange of Letters of 9 July 1975 regarding Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations)



<a id="p101834"></a>The Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72



<a id="p101836"></a>The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of Regulation (EEC) No 574/72 (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims)



<a id="p101841"></a>(b) The Agreement of 2 October 2002 laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims



<a id="p101843"></a>The Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72



<a id="p101845"></a>The Agreement of 18 June 1999 on the reimbursement of costs for benefits in kind granted pursuant to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72



<a id="p101847"></a>(a) The Exchange of Letters of 14 May and 2 August 1991 concerning the terms for settling reciprocal claims under Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101848"></a>(b) The supplementary Exchange of Letters of 22 March and 15 April 1994 concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of Articles 93, 94, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101849"></a>(c) The Exchange of Letters of 2 April 1997 and 20 October 1998 modifying the Exchange of Letters mentioned under points (a) and (b) concerning the procedures for the settlement of reciprocal debts under the terms of Articles 93, 94, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72
<a id="p101850"></a>(d) The Agreement of 28 June 2000 waiving reimbursement of the costs referred to in Article 105(1) of Regulation (EEC) No 574/72 for administrative checks and medical examinations requested under Article 51 of the abovementioned Regulation



<a id="p101852"></a>(a) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
<a id="p101853"></a>(b) The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013



<a id="p101857"></a>(a) The Agreement of 28 April 1997 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72



<a id="p101861"></a>The Agreement of 28 April 1999 laying down special detailed rules governing the administration and settlement of reciprocal claims for medical treatment pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and EEC No 574/72



<a id="p101863"></a>(a) The Exchange of Letters of 25 March and 28 April 1997 regarding Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations)
<a id="p101864"></a>(b) The Agreement of 8 December 1998 on the specific methods of determining the amounts to be reimbursed for benefits in kind pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72



<a id="p101866"></a>Article 4(5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers)



<a id="p101870"></a>The Arrangement signed on 15 December 2005 between the Competent Authorities of the Italian Republic and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 January 2005



<a id="p101872"></a>The Agreement of 1 November 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations adopted pursuant to Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72



<a id="p101874"></a>The Arrangement of 27 November 1996 on the reimbursement of expenditure in the field of social security



<a id="p101876"></a>The Exchange of Letters of 18 December 1975 and 20 January 1976 regarding Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the costs entailed in administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72)



<a id="p101878"></a>The Arrangement finalised on 1 November 2005 between the Competent Authorities of the Republic of Hungary and of the United Kingdom under Articles 35(3) and 41(2) of Regulation (EEC) No 883/2004 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under that Regulation by both countries with effect from 1 May 2004



<a id="p101880"></a>The Arrangement finalised on 17 January 2007 between the Competent Authorities of Malta and of the United Kingdom under Articles 35(3) and 41(2) of Regulation (EEC) No 883/2004 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under that Regulation by both countries with effect from 1 May 2004



<a id="p101884"></a>(a) The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 on the implementation of the Convention of 11 August 1954



<a id="p101887"></a>The Arrangement of 8 June 2004 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided by both countries with effect from 1 January 2003



<a id="p101889"></a>Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refund pursuant to Articles 36, 63 and 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 (cost of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (costs of administrative checks and medical examinations)



<a id="p101891"></a>The Exchange of Letters 1 and 20 June 1995 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105(2) of Regulation (EEC) 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations)



<a id="p101893"></a>The Arrangement of 15 April 1997 concerning Article 36(3) and Article 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of refunds of the costs of administrative checks and medical examinations)





<div align="right">

<a id="p101894"></a>Annex 2

</div>


<a id="p101895"></a>**SPECIAL SCHEMES**
**FOR CIVIL SERVANTS**

<div align="center">

<a id="p101896"></a>(referred to in Articles 32(2) and 41(1)<br>
of the implementing Regulation)

</div>


<a id="p101897"></a>A. Special schemes for civil servants which are not covered by Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
<a id="p101898"></a>Germany
<a id="p101899"></a>Special sickness scheme for civil servants
<a id="p101900"></a>B. Special schemes for civil servants which are not covered by Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004, with the exception of Article 19, paragraph 1 of Article 27 and Article 35, concerning benefits in kind
<a id="p101901"></a>Spain
<a id="p101902"></a>Special scheme of social security for civil servants
<a id="p101903"></a>Special scheme of social security for the armed forces
<a id="p101904"></a>Special scheme of social security for the court officials and administrative staff
<a id="p101905"></a>C. Special schemes for civil servants which are not covered by Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
<a id="p101906"></a>Germany
<a id="p101907"></a>Special accident scheme for civil servants





<div align="right">

<a id="p101908"></a>Annex 3

</div>


<a id="p101909"></a>**MEMBER STATES CLAIMING THE REIMBURSEMENT OF THE COST**
**OF BENEFITS IN KIND ON THE BASIS OF FIXED AMOUNTS**

<div align="center">

<a id="p101910"></a>(referred to in Article 63(1)<br>
of the implementing Regulation)

</div>


<a id="p101911"></a>**IRELAND**
<a id="p101912"></a>**SPAIN**
<a id="p101913"></a>**CYPRUS**
<a id="p101914"></a>**THE NETHERLANDS**
<a id="p101915"></a>**PORTUGAL**
<a id="p101916"></a>**FINLAND**
<a id="p101917"></a>**SWEDEN**
<a id="p101918"></a>**UNITED KINGDOM**





<div align="right">

<a id="p101920"></a>Annex 4

</div>


<a id="p101921"></a>**DETAILS OF THE DATABASE REFERRED TO IN ARTICLE 88(4)**
**OF THE IMPLEMENTING REGULATION**



<a id="p101923"></a>An electronic directory (URL) of the bodies concerned shall indicate:
<a id="p101924"></a>(a) the names of the bodies in the official language(s) of the Member State as well as in English
<a id="p101925"></a>(b) the identification code and the EESSI electronic addressing
<a id="p101926"></a>(c) their function in respect of the definitions in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(a) and (b) of the implementing Regulation
<a id="p101927"></a>(d) their competence as regards the different risks, types of benefits, schemes and geographical coverage
<a id="p101928"></a>(e) which part of the basic Regulation the bodies are applying
<a id="p101929"></a>(f) the following contact details: postal address, telephone, telefax, e-mail address and the relevant URL address
<a id="p101930"></a>(g) any other information necessary for the application of the basic Regulation or the implementing Regulation.



<a id="p101932"></a>(a) The electronic directory is hosted in EESSI at the level of the European Commission.
<a id="p101933"></a>(b) Member States are responsible for collecting and checking the necessary information of bodies and for the timely submission to the European Commission of any entry or change of the entries falling under their responsibility.



<a id="p101935"></a>Information used for operational and administrative purposes is not accessible to the public.



<a id="p101937"></a>All modifications to the database (insert, update, delete) shall be logged. Prior to accessing the Directory for the purposes of modifying entries, users shall be identified and authenticated. Prior to any attempt of a modification of an entry, the user's authorisation to perform this action will be checked. Any unauthorised action shall be rejected and logged.



<a id="p101939"></a>The general language regime of the database is English. The name of bodies and their contact details should also be inserted in the official language(s) of the Member State.





<div align="right">

<a id="p101940"></a>Annex 5

</div>


<a id="p101941"></a>**MEMBER STATES DETERMINING, ON A RECIPROCAL BASIS,**
**THE MAXIMUM AMOUNT OF REIMBURSEMENT REFERRED TO IN THE**
**THIRD SENTENCE OF ARTICLE 65(6) OF THE BASIC REGULATION,**
**ON THE BASIS OF THE AVERAGE AMOUNT OF UNEMPLOYMENT**
**BENEFITS PROVIDED UNDER THEIR LEGISLATIONS**
**IN THE PRECEDING CALENDAR YEAR**

<div align="center">

<a id="p101942"></a>(referred to in Article 70 of the implementing Regulation)

</div>


<a id="p101943"></a>**BELGIUM**
<a id="p101944"></a>**CZECH REPUBLIC**
<a id="p101967"></a>**DENMARK**
<a id="p101945"></a>**GERMANY**
<a id="p101968"></a>**NETHERLANDS**
<a id="p101946"></a>**AUSTRIA**
<a id="p101947"></a>**SLOVAKIA**
<a id="p101948"></a>**FINLAND**



<a id="p101949"></a>

---