---
title: "Регламент N 912/2010 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "912/2010"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-9122010/statya-13"
---

# Статья 13

### <a id="p100270"></a>Глава IV. БЮДЖЕТНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100271"></a>Статья 13

<a id="p100272"></a>Бюджет


1. <a id="p100273"></a>Без ущерба для других ресурсов и сборов, которые еще предстоит определить, доходы Агентства должны включать субсидию Союза, входящую в общий бюджет Европейского Союза для обеспечения баланса между доходами и расходами.
2. <a id="p100274"></a>Расходы Агентства должны покрывать расходы на персонал, административные расходы и расходы на инфраструктуру, эксплуатационные расходы и расходы, связанные с функционированием Совета обеспечения безопасности, в том числе органов, указанных в [Статье 11(11)](https://bukva.ai/docs/reglament-9122010/statya-11#p100241), а также расходы по договорам и соглашениям, заключенным Агентством для выполнения возложенных на него задач.
3. <a id="p100275"></a>Исполнительный директор в тесном сотрудничестве с председателем Совета обеспечения безопасности для деятельности согласно [Главе III](https://bukva.ai/docs/reglament-9122010/statya-10#p100191) должен составлять проект сметы доходов и расходов Агентства на следующий финансовый год, сделав ясные различия между теми элементами проекта сметы, которые относятся к деятельности по аккредитации систем безопасности, и другими видами деятельности Агентства. Председатель Совета обеспечения безопасности может написать заявление (записку) по данному проекту, и исполнительный директор направляет проект и заявление (записку) Административному Совету и Совету обеспечения безопасности, сопроводив их проектом штатного расписания.
4. <a id="p100276"></a>Доходы и расходы должны быть сбалансированы.
5. <a id="p100277"></a>Каждый год Административный совет на основе проекта сметы доходов и расходов и в тесном сотрудничестве с Советом обеспечения безопасности для деятельности согласно [Главе III](https://bukva.ai/docs/reglament-9122010/statya-10#p100191) должен составлять смету доходов и расходов Агентства на следующий финансовый год.
6. <a id="p100278"></a>Эта смета, включающая в себя проект штатного расписания вместе с предварительной годовой рабочей программой, до 31 марта должны быть направлены Административным Советом в Европейскую Комиссию и третьим странам или международным организациям, с которыми Союз заключил соглашения в соответствии со [Статьей 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-9122010/statya-23#p100380).
7. <a id="p100279"></a>Отчет о выполнении сметы должен быть передан Европейской Комиссией Европейскому Парламенту и Совету ЕС (далее именуемым "бюджетные органы") вместе с проектом общего бюджета Европейского Союза.
8. <a id="p100280"></a>На основании отчета о выполнении сметы Европейская Комиссия вносит в проект общего бюджета Европейского Союза сметные предложения, которые она сочтет необходимыми для штатного расписания, а также размер субсидии, подлежащей внесению в общий бюджет, которые она должна представить перед бюджетными органами в соответствии со [Статьей 314](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-314#p102147) Договора о функционировании Европейского Союза.
9. <a id="p100281"></a>Бюджетные органы дают разрешения на выделение средств на субсидию для Агентства и принимают штатное расписание Агентства.
10. <a id="p100282"></a>Бюджет утверждается Административным советом. Он вступает в силу после окончательного принятия общего бюджета Европейского Союза. В случае необходимости он должен быть соответствующим образом скорректирован.
11. <a id="p100283"></a>Административный совет должен как можно скорее уведомить бюджетные органы о своем намерении реализовать любой проект, который будет иметь значительные денежные последствия для финансирования бюджета, в частности, любые проекты, связанные с собственностью, такие как аренда или приобретение зданий. Он информирует об этом Европейскую Комиссию.
12. <a id="p100284"></a>В тех случаях, когда филиал бюджетных органов заявил о своем намерении вынести заключение, он направляет свое заключение Административному совету в течение 6 недель с момента уведомления о проекте.