--- title: "Регламент N 883/2013 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "883/2013" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-8832013/statya-1" --- # Статья 1 ### Статья 1 Цели и задачи 1. С целью активизации борьбы против мошенничества, коррупции и иной нелегальной деятельности, влияющей на финансовые интересы Союза и Европейского Сообщества по атомной энергии (именуемых в дальнейшем, если это требуется контекстом, как "Союз"), Европейское бюро по борьбе с мошенничеством, учрежденное Решением 1999/352/ЕС, ECSC, Евратом, ("Бюро") должно осуществлять полномочия по расследованию, возложенные на Европейскую Комиссию, посредством: (a) соответствующих актов Союза; и (b) соответствующих соглашений о сотрудничестве и взаимопомощи, заключенных Союзом с третьими странами и международными организациями. 2. Бюро должно предоставить государствам-членам ЕС помощь со стороны Европейской Комиссии в организации тесного и постоянного сотрудничества между их компетентными органами с целью координации их действий, направленных на защиту финансовых интересов Союза от мошенничества. Бюро должно вносить вклад в разработку способов предотвращения и борьбы с мошенничеством, коррупцией и любой другой незаконной деятельностью, затрагивающей финансовые интересы Союза. Бюро должно поощрять и координировать, с государствами-членами ЕС и между ними, совместное использование передового опыта и процедурной практики в сфере защиты финансовых интересов Союза, а также должно поддерживать совместные действия по борьбе с мошенничеством, предпринятые государствами-членами ЕС на добровольной основе. 3. Данный Регламент должен применяться без ущерба действию: (a) [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-privilegiyah-i-immunitetah-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) N 7 о привилегиях и иммунитетах Европейского Союза, который прилагается к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза; (b) Статута для членов Европейского Парламента; (c) Регламента о персонале; (d) [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-1) (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>; --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-1) (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ЕС от 27 апреля 2016 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/EC (Общий Регламент о защите персональных данных) (ОЖ N L 119, 4.5.2016, стр. 1). (e) [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-20181725/statya-1) (ЕС) 2018/1725 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-20181725/statya-1) (ЕС) 2018/1725 Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 октября 2018 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных, осуществляемой учреждениями, органами, службами и агентствами Союза, и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) 45/2001 и Решения 1247/2002/EC (ОЖ N L 295, 21.11.2018, стр. 39). 4. В рамках институтов, органов, бюро и агентств, учрежденных [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-evratom-evropeyskoe/statya-1) или на их основании ("институты, органы, бюро или агентства"), Бюро должно проводить административные расследования для целей борьбы с мошенничеством, коррупцией или иной незаконной деятельностью, затрагивающей финансовые интересы Союза. В данных целях Бюро должно расследовать серьезные вопросы, относящиеся к исполнению профессиональных обязанностей, представляющие нарушение обязательств должностных лиц и иных служащих Союза, которые могут привести к дисциплинарным или, при определенных обстоятельствах, уголовным процессуальным действиям, или к аналогичному неисполнению обязательств со стороны членов институтов или органов, глав бюро или агентств или представителей персонала институтов, органов, бюро или агентств, на которых не распространяется действие Регламента (именуемых в дальнейшем обобщенно как "должностные лица, другие служащие, члены институтов или органов, главы бюро или агентств или представители персонала"). 4a. Бюро должно установить и поддерживать тесные отношения с Европейской прокуратурой ("EPPO") <*>, созданной в рамках расширенного сотрудничества в соответствии с Регламентом (ЕС) 2017/1939 <**> Совета ЕС. Данные отношения должны основываться на взаимном сотрудничестве, обмене информацией, взаимодополняемости и недопущении дублирования. В частности, они должны быть направлены на обеспечение использования всех имеющихся средств для защиты финансовых интересов Союза посредством взаимодополняемости их соответствующих полномочий и с учетом поддержки, которую Бюро оказывает EPPO. --- <*> Англ. - European Public Prosecutor's Office (EPPO) - прим. переводчика. <**> Регламент (ЕС) 2017/1939 Совета ЕС от 12 октября 2017 г. о реализации расширенного сотрудничества по учреждению Европейской прокуратуры ("EPPO") (ОЖ N L 283, 31.10.2017, стр. 1). (ОЖ N L 283, 31.10.2017, стр. 1).
**5. С целью применения настоящего Регламента компетентные органы государств-членов ЕС, а также институты, органы, бюро и агентства могут заключать с Бюро административные соглашения. Данные административные соглашения могут затрагивать, в частности, передачу информации, проведение расследований и любые последующие действия.**