--- title: "Регламент N 826/2008 Комиссии Европейских сообществ" number: "826/2008" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-8262008" --- ## Регламент N 826/2008 Комиссии Европейских сообществ "Устанавливающий общие правила предоставления помощи для частного хранения некоторых сельскохозяйственных продуктов" [рус., англ.] (Вместе с "Требованиями к качеству", "Сливочным маслом, помещенным на хранение в государстве-члене ЕС, отличном от государства, где оно было произведено", "Направлением отчетных данных", "Условиями, применяемыми в отношении операторов в отрасли по производству оливкового масла") (Принят в г. Брюсселе 20.08.2008) (с изм. и доп. от 13.12.2013) > [!WARNING] > Документ утратил силу 5 августа 2016 года в соответствии с Делегированным Регламентом N 2016/1238 Комиссии Европейских сообществ от 18.05.2016. > Документ утратил силу 5 августа 2016 года в соответствии с Делегированным Регламентом N 2016/1238 Комиссии Европейских сообществ от 18.05.2016 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 07.04.2017). > Данная редакция документа вступила в силу 1 апреля 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 28 августа 2008 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
**КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ** **РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 826/2008** **ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ, УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ОБЩИЕ ПРАВИЛА** **ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОМОЩИ ДЛЯ ЧАСТНОГО ХРАНЕНИЯ НЕКОТОРЫХ** СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОДУКТОВ <2> (Брюссель, 20 августа 2008 года)
(Текст в редакции Регламента (ЕС) 138/2009
Европейской комиссии от 18 февраля 2009 г. <3>,
Регламента (ЕС) 484/2010 Европейской комиссии от 3 июня
2010 г. <4>, Регламента (ЕС) 557/2010 Европейской комиссии
от 24 июня 2010 г. <5>, Имплементационного Регламента
(ЕС) 65/2013 Европейской комиссии от 24 января
2013 г. <6>, Имплементационного Регламента
(ЕС) Европейской комиссии 1333/2013
от 13 декабря 2013 г. <7>)
--- <1> Перевод Зяблицевой В.А. <2> Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 223, 21.8.2008, стр. 3. <3> ОЖ N L 48, 19.2.2009, стр. 3. <4> ОЖ N L 138, 4.6.2010, стр. 1. <5> ОЖ N L 159, 25.6.2010, стр. 13. <6> ОЖ N L 22, 25.1.2013, стр. 6. <7> ОЖ N L 335, 14.12.2013, стр. 8. Комиссия Европейских сообществ, руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, руководствуясь [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС от 22 октября 2007 г. об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора и о специальных положениях относительно некоторых продуктов (Единый регламент общей организации рынка сельскохозяйственной продукции) <*>, и, в частности, [статьей 43 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-43#p100647), ["d"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-43#p100651) и ["j"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-43#p100661), в сочетании со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-4#p100365) Регламента, --- <*> ОЖ N L 299, 16.11.2007, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 510/2008 Европейской комиссии (ОЖ N L 149, 7.6.2008, стр. 61). принимая во внимание следующие обстоятельства: 1) [Статьей 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100556) Регламента (ЕС) 1234/2007 предусмотрено, что помощь для частного хранения должна предоставляться в отношении масла, сыров Грана Падано, Пармиджано-Реджано и Проволоне. 2) [Статьей 31](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-31#p100571) Регламента (ЕС) 1234/2007 предусмотрено, что помощь для частного хранения может предоставляться в отношении белого сахара, оливкового масла, свежего либо замороженного мяса взрослых особей крупного рогатого скота, сыров с длительными сроками хранения и сыров, изготовленных из овечьего или козьего молока, а также свинины, баранины и козлятины. 3) В целях своевременной реализации схемы предоставления помощи необходимо принять подробные правила применения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007. 4) В настоящее время возможность предоставления помощи для частного хранения предусмотрена Регламентами Совета ЕС об общей организации рынков некоторой продукции. Эти Регламенты были заменены [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007. 5) В целях упрощения и повышения эффективности механизмов управления и контроля необходимо принять общие правила применения схем предоставления помощи для частного хранения. 6) Помощь для частного хранения в отношении продуктов, указанных в [статьях 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100556) и [31](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-31#p100571) Регламента (ЕС) 1234/2007, должна быть предусмотрена заранее либо должна устанавливаться посредством конкурсной процедуры. 7) Схема предоставления помощи для частного хранения продуктов, указанных в [статье 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100556) Регламента (ЕС) 1234/2007, должна применяться при соблюдении условий, перечисленных в указанном [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1). 8) Схема предоставления помощи для частного хранения продуктов, указанных в [статье 31](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-31#p100571) Регламента (ЕС) 1234/2007, может применяться при соблюдении условий, перечисленных в указанном [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1). 9) Реструктуризация отрасли по производству сахара в Сообществе привела к возникновению региональной дифференциации, выразившейся в том, что в отдельных регионах образовались излишки сахара, произведенного местными производителями или импортированного, а в других регионах сформировался дефицит указанной продукции. Предполагается, что в регионах с профицитом цены, установленные производителями, будут понижены, так как на местном уровне предложение превышает спрос. Ожидается при этом, что в регионах с дефицитом цены, установленные производителями, окажутся более устойчивыми, поскольку на местном уровне поставки не соответствуют спросу. Падение цен в некоторых государствах-членах ЕС не скажется на изменении среднерыночной цены в Сообществе, поэтому необходимо предусмотреть положение для проведения конкурсных процедур специально для государств-членов ЕС, где национальные среднерыночные цены опускаются ниже 80% от справочной цены. 10) По общему правилу для облегчения управления и контроля помощь для частного хранения должна предоставляться исключительно операторам, учрежденным и зарегистрированным в Сообществе в целях обложения НДС. 11) В целях обеспечения эффективного контроля за производством оливкового масла и сахара операторы, имеющие право на предоставление помощи для частного хранения, должны выполнять дополнительные условия. 12) В целях обеспечения надлежащего контроля в отношении заключаемых соглашений в настоящем Регламенте должна содержаться информация, необходимая для заключения контрактов на хранение, а также касающаяся обязательств Договаривающихся Сторон. 13) В целях повышения эффективности схемы контракты должны заключаться в отношении определенного минимального объема, дифференцируемого по видам продукции, и предусматривать обязательства, которые должны выполняться Договаривающейся Стороной, в частности, такие, которые позволяют компетентному органу, ответственному за осуществление контроля в отношении операций по хранению, проводить эффективные проверки условий хранения. 14) В тех случаях, когда предоставление помощи определяется посредством конкурсной процедуры, заявки должны содержать все необходимые сведения для проведения их оценки и должен быть обеспечен обмен данными между государствами-членами ЕС и Европейской комиссией. 15) На основании полученных заявок может быть установлен максимальный размер предоставляемой помощи. Тем не менее на рынке возможно возникновение ситуаций, при которых в силу экономических или иных аспектов может возникнуть необходимость в отклонении всех полученных заявок. 16) Хранение оговоренных контрактом объемов в течение согласованного периода является одним из основных требований для предоставления помощи для частного хранения. В целях учета коммерческой практики и практических соображений необходимо установить пределы допустимых отклонений от предусмотренных объемов, в отношении которых предоставляется помощь. 17) В тех случаях, когда помощь предусмотрена заранее, с учетом чрезвычайного характера некоторых мер частного хранения в силу особых экономических обстоятельств может потребоваться предоставление обеспечения, призванного гарантировать серьезность заявки и направленного на обеспечение желаемого эффекта на рынке в результате применения такой меры. Обеспечение, применяемое в конкурсной процедуре, должно гарантировать, что хранение предлагаемого и допускаемого к принятию количества продукции осуществляется в соответствии с условиями, изложенными в настоящем Регламенте. Таким образом, необходимо принять положения для возврата и удержания обеспечения, предоставленного в соответствии с Регламентом (ЕЭС) 2220/85 Европейской комиссии от 22 июля 1985 г., устанавливающего общие подробные правила применения системы обеспечений в отношении сельскохозяйственной продукции <*>. --- <*> ОЖ N L 205, 3.8.1985, стр. 5. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1913/2006 (ОЖ N L 365, 21.12.2206, стр. 52). 18) В целях обеспечения надлежащего хранения целесообразно принять положения о сокращении объемов помощи, подлежащей выплате, в тех случаях, когда количество продукции, в отношении которой в течение установленного договором срока осуществляется хранение, уменьшилось по сравнению с количеством, предусмотренным в договоре, и когда срок хранения соблюден не полностью. 19) В свете ситуации на рынке и рыночных тенденций может быть целесообразно предложить Договаривающейся Стороне предназначить свои запасы для экспорта с того момента, когда они помещаются на хранение. 20) Для тех случаев, когда объем предоставления помощи для частного хранения устанавливается заранее в отношении некоторых видов мясной продукции, существующими правилами предусмотрен период для размышлений, позволяющий оценить ситуацию на рынке перед сообщением решений по заявкам на предоставление помощи. Кроме того, при необходимости следует предусмотреть специальные меры, применяемые, в частности, к заявкам, находящимся на рассмотрении. Эти специальные меры предназначены для предотвращения чрезмерного или спекулятивного использования схемы для частного хранения. Такие меры должны приниматься быстро, и Европейская комиссия должна иметь возможность действовать без помощи комитета по управлению и принимать все необходимые меры незамедлительно. Такие специальные меры уже существуют в отношении говядины, свинины, баранины и козлятины. В целях обеспечения надлежащего функционирования схемы для частного хранения этой продукции необходимо сохранить существующие процедуры принятия мер в том виде, в котором они были установлены, без каких-либо существенных изменений. 21) Необходимо предусмотреть условия, в соответствии с которыми может быть предоставлена авансовая выплата, возможность корректировки размеров помощи в случаях, когда оговоренное контрактом количество не полностью соблюдено, проверки наличия оснований для получения помощи, возможные санкции, а также перечень сведений, которые должны представляться Европейской комиссии государствами-членами ЕС. 22) Также необходимо установить подробные правила, касающиеся документации, учета, частоты и характера проверок. 23) Необходимо принять надлежащие меры для предотвращения нарушений и мошенничества и применения соответствующих взысканий. С этой целью Договаривающиеся Стороны, которые будут уличены в подаче ложных сведений, должны быть исключены из схемы предоставления помощи для частного хранения на один год. 24) Настоящий Регламент содержит некоторые положения, касающиеся частного хранения и предусмотренные Регламентом (ЕС) 562/2005 Европейской комиссии от 5 апреля 2005 г., устанавливающим правила имплементации Регламента (ЕС) 1255/1999 Совета ЕС в отношении обмена сведениями между государствами-членами ЕС и Европейской комиссией в отрасли по производству молока и молочной продукции <*>, Регламентом (ЕС) 952/2006 Европейской комиссии от 29 июня 2006 г., устанавливающим подробные правила применения Регламента (ЕС) 318/2006 Совета ЕС в отношении управления рынком сахара в Сообществе и системой квот <**>, а также Регламентом (ЕС) 105/2008 Европейской комиссии от 5 февраля 2008 г., устанавливающим подробные правила применения Регламента (ЕС) 1255/1999 Совета ЕС в отношении интервенций на рынке масла <***>. Указанные положения должны быть отменены, и указанные Регламенты должны быть изменены соответственно. --- <*> ОЖ N L 95, 14.4.2005, стр. 11. <**> ОЖ N L 178, 1.7.2006, стр. 39. Текст в редакции Регламента (ЕС) 707/2008 (ОЖ N L 197, 25.7.2008, стр. 4). <***> ОЖ N L 32, 6.2.2008, стр. 3. 25) Кроме того, настоящий Регламент содержит положения, касающиеся частного хранения и предусмотренные следующими Регламентами, которые должны быть отменены и заменены новым Регламентом: - Регламент (ЕЭС) 3444/90 Европейской комиссии от 27 ноября 1990 г., устанавливающий подробные правила предоставления помощи для частного хранения свинины <*>; --- <*> ОЖ N L 333, 30.10.1990, стр. 22. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1913/2006. - Регламент (ЕС) 2659/94 Европейской комиссии от 31 октября 1994 г., устанавливающий подробные правила предоставления помощи для частного хранения сыров Грана Падано, Пармиджано-Реджано и Проволоне <*>; --- <*> ОЖ N L 284, 1.11.1994, стр. 26. Текст в редакции Регламента (ЕС) 588/2007 (ОЖ N L 139, 31.5.2007, стр. 16). - Регламент (ЕС) 907/2000 Европейской комиссии от 2 мая 2000 г., устанавливающий подробные правила применения Регламента (ЕС) 1254/1999 Совета ЕС в отношении предоставления помощи для частного хранения в отрасли по производству говядины и телятины <*>; --- <*> ОЖ N L 105, 3.5.2000, стр. 6. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1913/2006. - Регламент (ЕС) 2153/2005 Европейской комиссии от 23 декабря 2005 г. о схеме предоставления помощи для частного хранения оливкового масла <*>; --- <*> ОЖ N L 342, 24.12.2005, стр. 39. - Регламент (ЕС) 6/2008 Европейской комиссии от 4 января 2008 г., устанавливающий подробные правила предоставления помощи для частного хранения баранины и козлятины <*>; --- <*> ОЖ N L 3, 5.1.2008, стр. 13. - Регламент (ЕС) 85/2008 Европейской комиссии от 30 января 2008 г., устанавливающий специальные условия предоставления помощи для частного хранения баранины и козлятины <*>; --- <*> ОЖ N L 27, 31.1.2008, стр. 3. - Регламент (ЕС) 414/2008 Европейской комиссии от 8 мая 2008 г., устанавливающий подробные правила применения Регламента (ЕС) 1255/1999 Совета ЕС в отношении предоставления помощи для частного хранения некоторых видов сыров в периоде хранения 2008/2009 гг. <*>. --- <*> ОЖ N L 125, 9.5.2008, стр. 17. Текст в редакции Регламента (ЕС) 750/2008 (ОЖ N L 202, 31.7.2008, стр. 44). 26) Меры, предусмотренные настоящим Регламентом, соответствуют заключению Комитета по управлению вопросами общей организации сельскохозяйственного рынка, приняла настоящий Регламент: ## Статья 1. Раздел 1. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОМОЩИ ДЛЯ ЧАСТНОГО ХРАНЕНИЯ ### ГЛАВА I. ВВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 1. Раздел 1. **СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ** **ПОМОЩИ ДЛЯ ЧАСТНОГО ХРАНЕНИЯ** Сфера применения и определения 1. Настоящий Регламент устанавливает общие правила предоставления помощи для частного хранения продуктов, перечисленных в [статьях 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100556) и [31](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-31#p100571) Регламента (ЕС) 1234/2007. Он должен применяться без ущерба действию специальных положений, установленных Регламентами Европейской комиссии и предусматривающих проведение конкурсной процедуры или заблаговременно устанавливающих размеры помощи для частного хранения. 2. Для целей настоящего Регламента термин "компетентные органы государств-членов ЕС" применяется в отношении департаментов или лиц, аккредитованных государствами-членами ЕС в качестве платежных агентов и отвечающих условиям, предусмотренным статьей 6 Регламента (ЕС) 1290/2005 Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-1#p100083). --- <*> ОЖ N L 2009, 11.8.2005, стр. 1. ## Статья 2 ### Статья 2 Допустимые продукты 1. Чтобы претендовать на предоставление помощи для частного хранения, в дополнение к требованиям, установленным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007, продукты должны отвечать [требованиям](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100435), перечисленным в Приложении I к настоящему Регламенту. 2. Масло, которое хранится в государстве-члене ЕС, в котором оно не было произведено, должно также отвечать дополнительным [требованиям](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100435), установленным в Приложении I к настоящему Регламенту. ## Статья 3 ### Статья 3 Условия предоставления помощи в отношении белого сахара 1. Решение о предоставлении помощи для частного хранения белого сахара может быть принято, когда соблюдаются следующие условия: a) средняя цена белого сахара в Сообществе, зарегистрированная в системе отчетности о ценах, ниже 85% справочной цены; b) на основании анализа рыночной ситуации существует вероятность того, что зарегистрированные средние цены на белый сахар в течение двух месяцев будут оставаться на том же уровне или станут ниже с учетом ожидаемых последствий реализации механизмов управления рынком и, в частности, изъятия продукции. В соответствии с критериями, изложенными в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-3#p100090), предоставление помощи для частного хранения может быть ограничено кругом государств-членов ЕС, в которых средняя цена на белый сахар, зарегистрированная в системе отчетности о ценах, ниже 80% от справочной цены. Помощь должна предоставляться в отношении сахара, хранение которого осуществляют или будут осуществлять производители сахара, одобренные в этих государствах-членах ЕС. 2. Частное хранение белого сахара может осуществляться в период с 1 ноября по 30 июня маркетингового года, в котором предоставляется помощь. ## Статья 4 ### Статья 4 Условия предоставления помощи в отношении оливкового масла 1. Для целей применения [статьи 33](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-33#p100587) Регламента (ЕС) 1234/2007 средняя цена должна регистрироваться на основных рынках в течение периода не менее двух недель и должна доводиться до сведения Европейской комиссии государствами-членами ЕС, в которых осуществляется производство, в соответствии с положениями части A Приложения III к настоящему Регламенту. 2. Уведомления, предусмотренные [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-4#p100097), должны осуществляться в соответствии с Регламентом (ЕС) 792/2009 Европейской комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-4#p100100). --- <*> ОЖ N L 228, 1.9.2009, стр. 3. ## Статья 5 ### Статья 5 Условия предоставления помощи в отношении говядины Помощь для частного хранения может быть предоставлена, если средняя цена для туши взрослой мужской особи крупного рогатого скота класса R3, рассчитанная в соответствии с частью B Приложения III, зарегистрирована в размере 2291 евро за тонну или ниже. ## Статья 6. Раздел 2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВЛЕНИЯ РАЗМЕРОВ ПОМОЩИ ДЛЯ ЧАСТНОГО ХРАНЕНИЯ ### Статья 6. Раздел 2. **ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВЛЕНИЯ РАЗМЕРОВ ПОМОЩИ** **ДЛЯ ЧАСТНОГО ХРАНЕНИЯ** Процедура установления размеров помощи Для установления размеров помощи для частного хранения продуктов, перечисленных в [статьях 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100556) и [31](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-31#p100571) Регламента (ЕС) 1234/2007, Европейская комиссия должна либо открыть конкурсную процедуру на ограниченный срок в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-9#p100122) настоящего Регламента, либо заблаговременно установить размеры помощи в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-16#p100195) настоящего Регламента. ## Статья 7 ### Статья 7 Конкурсные процедуры и заявления в отношении
помощи для частного хранения 1. Оператор, нуждающийся в помощи, должен подать либо заявку на участие в конкурсе в соответствии со [статьей 10 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100139), либо заявление в соответствии со [статьей 17 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-17#p100210) в компетентные органы государств-членов ЕС, в которых осуществляется или будет осуществляться хранение. 2. Для тех отраслей, где схема хранения доступна только для одного или нескольких регионов или государств-членов ЕС, заявки на участие в конкурсе и заявления могут быть поданы только в таких регионах или государствах-членах ЕС. 3. Заявки на участие в конкурсе или заявления, касающиеся предоставления помощи для частного хранения соленого и несоленого сливочного масла и сыров, должны также подаваться только в отношении тех продуктов, которые полностью помещены на хранение. 4. Заявки на участие в конкурсе и заявления, касающиеся предоставления помощи для частного хранения свежего или охлажденного мяса крупного рогатого скота, свинины, баранины, козлятины и оливкового масла, должны подаваться в отношении объемов такой продукции, которые еще не были помещены на хранение. 5. Заявки на участие в конкурсе или заявления, касающиеся предоставления помощи для частного хранения сахара, должны подаваться в отношении сахара, который уже помещен на хранение или который будет помещен на хранение. ## Статья 8 ### Статья 8 Условия, касающиеся допустимости операторов 1. Операторы, подающие заявление или направляющие заявку на участие в конкурсе в отношении предоставления помощи для частного хранения, должны быть учреждены и зарегистрированы в Сообществе в целях обложения НДС. 2. В случае помощи для частного хранения оливкового масла операторы, подающие заявление или направляющие заявку на участие в конкурсе, должны отвечать условиям, изложенным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-8#p100118), а также дополнительным требованиям, изложенным в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100513). 3. В случае с помощью для частного хранения сахара операторы, подающие заявление или направляющие заявку на участие в конкурсе, должны отвечать условиям, изложенным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-8#p100118), а также должны являться производителями сахара в соответствии с пунктом "a" статьи 7 (1) Регламента (ЕС) 952/2006. ## Статья 9 ### ГЛАВА II. ПОМОЩЬ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ НА ОСНОВАНИИ КОНКУРСНОЙ ПРОЦЕДУРЫ ### Статья 9 Открытие конкурсной процедуры 1. Конкурсная процедура должна открываться в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007, посредством утверждения Регламента, именуемого в дальнейшем "Регламент открытия конкурсной процедуры". 2. Регламент открытия конкурсной процедуры может содержать следующую информацию: a) продукты, подпадающие под соответствующие им коды CN, если это положение применимо; b) единицу измерения объемов продукции (партии, серии, чаны/емкости); c) охватываемый период ("конкурсный период") и различные субпериоды, когда могут подаваться заявки на участие в конкурсе; d) время открытия и закрытия, в промежутке между которыми может быть подана заявка на участие в конкурсе; e) минимальный и максимальный периоды хранения; f) общий объем продукции, подпадающий под конкурсную процедуру, при необходимости; g) минимальный объем продукции, который должна охватывать каждая заявка на участие в конкурсе; h) размер обеспечения за единицу; i) периоды помещения на хранение и изъятия из мест хранения; j) характеристики, которые должны быть указаны на упаковках. 3. Между вступлением в силу Регламента открытия конкурсной процедуры и первым днем подачи заявок на участие в конкурсе должно пройти не менее шести дней. ## Статья 10 ### Статья 10 Подача заявок на участие в конкурсе 1. Заявки на участие в конкурсе должны подаваться способом, установленным для операторов соответствующим государством-членом ЕС. Компетентные органы государств-членов ЕС могут установить требование по проведению электронных тендеров с предварительной электронно-цифровой подписью по смыслу [пункта 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-199993es/statya-2#p100067) Директивы 1999/93/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100142) или с электронно-цифровой подписью, предусматривающей аналогичные гарантии в отношении функциональных возможностей, сопутствующих такой подписи, при применении тех же правил и условий, которые определены в положениях Европейской комиссии об электронных и оцифрованных документах, изложенных в Решении 2004/563/EC Европейской комиссии, Евратом [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100143), а также в имплементирующих указанные документы правилах. --- <*> ОЖ N L 13, 19.1.2000, стр. 12. <**> ОЖ N L 251, 27.7.2004, стр. 9. 2. Заявка на участие в конкурсе должна считаться действительной при соблюдении следующих условий: a) она содержит ссылку на Регламент открытия конкурсной процедуры и срок действия субпериода для подачи заявок на участие в конкурсе; b) она содержит идентификационные данные претендента: наименование, адрес и регистрационный номер плательщика НДС; c) в ней указан продукт и соответствующий ему код CN при необходимости; d) в ней указан срок хранения при необходимости; e) в ней указан объем продукции, в отношении которого подается заявка на участие в конкурсе; f) в тех случаях, когда продукты уже помещены на хранение, заявка должна содержать наименование и адрес места хранения, номер партии/серии/чана/емкости в хранилище и при необходимости регистрационный номер, идентифицирующий завод-изготовитель; g) в ней указан объем помощи, предлагаемой за единицу в день в евро и центах без учета НДС; h) претендент предоставил обеспечение до окончания субпериода подачи заявки в соответствии с положениями титула III Регламента (ЕЭС) 2220/85 и представил соответствующие подтверждения в тот же срок; i) она не содержит никаких дополнительных условий, предлагаемых претендентом, помимо тех, которые установлены настоящим Регламентом и Регламентом открытия конкурсной процедуры; j) она представлена на официальном языке или на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором подается заявка на участие в конкурсе. 3. Заявки на участия в конкурсе не могут быть отозваны или изменены после их подачи. ## Статья 11 ### Статья 11 Проверка заявок на участие в конкурсе 1. Компетентные органы государств-членов ЕС должны проверить действительность заявок на участие в конкурсе на основании критериев, предусмотренных [статьей 10 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100144). 2. На лиц, уполномоченных принимать и проверять заявки на участие в конкурсе, должен распространяться запрет раскрывать не уполномоченным на то лицам сведения, относящиеся к заявкам. 3. В том случае, если компетентные органы государств-членов ЕС установят, что заявка недействительна, они обязаны уведомить претендента. ## Статья 12 ### Статья 12 Уведомление Европейской комиссии о поданных
заявках на участие в конкурсе 1. Все действительные заявки на участие в конкурсе должны быть доведены до сведения Европейской комиссии компетентными органами государств-членов ЕС. 2. Уведомления не должны содержать сведения, предусмотренные [статьей 10 (2) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100146). 3. Уведомления должны быть подготовлены с помощью электронных средств способом, указанным государствам-членам ЕС Европейской комиссией, в течение специального срока, установленного соответствующим Регламентом открытия конкурсной процедуры. 4. Форма и содержание уведомлений определяются на основании шаблонов, предложенных государствам-членам ЕС Европейской комиссией. 5. Об отсутствии действительных заявок компетентные органы государств-членов ЕС должны сообщать Европейской комиссии в срок, указанный в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-12#p100165). ## Статья 13 ### Статья 13 Решения, принимаемые на основании заявок
на участие в конкурсе 1. На основании заявок на участие в конкурсе, информация о которых представлена в соответствии со [статьей 12 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-12#p100163), Европейская комиссия принимает решение в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007: a) не устанавливать максимальные размеры помощи; или b) установить максимальные размеры помощи. 2. При применении [статьи 9 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-9#p100131) Европейская комиссия должна в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007, установить коэффициент, применяемый к заявкам на участие в конкурсе, которые были поданы на уровне максимальной помощи, если причитающаяся сумма от общего количества, для которого эта сумма была предложена, приведет к превышению общего количества. Путем частичного отступления от [статьи 10 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100155) претендент, к которому применяется такой коэффициент, вправе принять решение об отзыве своей заявки на участие в конкурсе в течение 10 дней с момента опубликования вышеуказанного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) об установлении коэффициента. 3. Решения о помощи для частного хранения, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100170) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100173), должны быть опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза. ## Статья 14 ### Статья 14 Индивидуальные решения по заявкам на участие в конкурсе 1. Если установлен максимальный размер помощи в соответствии со [статьей 13 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100172), компетентные органы государств-членов ЕС должны принимать заявки на участие в конкурсе, которые предусматривают размер помощи, равный максимальному или меньше, без ущерба действию [статьи 13 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100173). Все остальные заявки на участие в конкурсе должны быть отклонены. 2. Если максимальный размер помощи не установлен, все заявки на участие в конкурсе должны быть отклонены. Компетентные органы государств-членов ЕС не должны принимать заявки на участие в конкурсе, в отношении которых не было направлено уведомление в соответствии со [статьей 12 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-12#p100163). 3. Компетентные органы государств-членов ЕС принимают решения, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-14#p100178) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-14#p100179) настоящей статьи, после опубликования решения Европейской комиссии о помощи, указанного в [статье 13 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100170), и уведомляют претендентов о результатах их участия не позднее трех рабочих дней после опубликования. 4. Права и обязанности победителя конкурса не подлежат передаче. ## Статья 15 ### Статья 15 Первичные требования и обеспечение 1. Первичные требования по смыслу статьи 20 (2) Регламента (ЕЭС) 2220/85 заключаются в следующем: a) не отзывать заявку на участие в конкурсе; b) помещать на хранение и осуществлять хранение по крайней мере 99%, соответственно 90% - для мясных продуктов, 98% - для оливкового масла и 95% - для сыров от оговоренного в контракте объема продукции в течение согласованного в контракте срока хранения с учетом рисков Договаривающейся Стороны по смыслу [статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-19#p100233) настоящего Регламента и на условиях, указанных в [статье 22 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-22#p100248) настоящего Регламента; c) при применении [статьи 28 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-28#p100303) экспортировать продукцию в соответствии с одним из трех перечисленных в ней вариантов. 2. Обеспечение должно быть возвращено незамедлительно в следующих случаях: a) заявка на участие в конкурсе недействительна либо отклонена, либо она отзывается в случае применения [второго подпараграфа статьи 13 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100174); b) при применении [первого подпараграфа статьи 13 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-13#p100173) сумма возвращенного обеспечения должна соответствовать непринятому объему. 3. Обеспечение подлежит возврату в отношении объема продукции, для которого были выполнены контрактные обязательства. 4. Если срок для помещения на хранение в соответствии со [статьей 25 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-25#p100280) настоящего Регламента превышен, обеспечение должно быть удержано в соответствии со статьей 23 Регламента (ЕС) 2220/85. ## Статья 16 ### ГЛАВА III. ПОМОЩЬ, УСТАНАВЛИВАЕМАЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННО ### Статья 16 Установление размера помощи заблаговременно 1. Размер помощи для частного хранения должен устанавливаться заблаговременно в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007 посредством утверждения Регламента, именуемого в дальнейшем "Регламент заблаговременного установления размера помощи". 2. Регламент заблаговременного установления размера помощи может содержать следующую информацию: a) продукты, подпадающие под соответствующие им коды CN, если это положение применимо; b) размер помощи для частного хранения на единицу веса соответствующих товаров; c) единицу измерения объемов продукции (партия, серия, чан/емкость); d) минимальный объем продукции для каждого заявления; e) период, указываемый в заявлении о предоставлении помощи для частного хранения; f) периоды помещения на хранение и изъятия из мест хранения; g) минимальный и максимальный периоды хранения; h) характеристики, которые должны быть указаны на упаковках; i) размер обеспечения на единицу, если это применимо. ## Статья 17 ### Статья 17 Заявления о предоставлении помощи 1. Заявления должны подаваться способом, установленным для операторов соответствующим государством-членом ЕС. Компетентные органы государств-членов ЕС могут установить требование по подаче электронных заявлений с предварительной электронно-цифровой подписью по смыслу [пункта 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-199993es/statya-2#p100067) Директивы 1999/93/ЕС или с электронно-цифровой подписью, предусматривающей аналогичные гарантии в отношении функциональных возможностей, сопутствующих такой подписи, при применении тех же правил и условий, которые определены в положениях Европейской комиссии об электронных и оцифрованных документах, изложенных в Решении 2004/563/EC Европейской комиссии, Евратом, а также в имплементирующих указанные документы правилах. 2. Заявление должно считаться действительным при соблюдении следующих условий: a) оно содержит ссылку на Регламент заблаговременного установления размера помощи; b) оно содержит идентификационные данные заявителя: наименование, адрес и регистрационный номер плательщика НДС; c) в нем указан продукт и соответствующий ему код CN при необходимости; d) в нем указан объем продукции; e) в нем указан срок хранения при необходимости; f) в тех случаях, когда продукты уже помещены на хранение, заявление должно содержать наименование и адрес места хранения, номер партии/серии/чана/емкости в хранилище и при необходимости регистрационный номер, идентифицирующий завод-изготовитель; g) оно не содержит никаких дополнительных условий, предлагаемых заявителем, помимо тех, которые установлены настоящим Регламентом и Регламентом заблаговременного установления размера помощи; h) оно представлено на официальном языке или на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором подается заявление; i) заявитель предоставил обеспечение в соответствии с положениями титула III Регламента (ЕЭС) 2220/85 и представил соответствующие подтверждения при необходимости. 3. Содержание заявлений не может быть изменено после их подачи. ## Статья 18 ### Статья 18 Первичные требования и обеспечение 1. При применении [статьи 17 (2) "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-17#p100221) первичные требования по смыслу статьи 20 (2) Регламента (ЕЭС) 2220/85 заключаются в следующем: a) не отзывать заявление об участии в контракте; b) помещать на хранение и осуществлять хранение по крайней мере 99%, соответственно 90% - для мясных продуктов, 98% - для оливкового масла и 95% - для сыров от оговоренного в контракте объема продукции в течение согласованного в контракте срока хранения с учетом рисков Договаривающейся Стороны по смыслу [статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-19#p100233) настоящего Регламента и на условиях, указанных в [статье 22 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-22#p100248) настоящего Регламента; c) при применении [статьи 28 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-28#p100303) экспортировать продукцию в соответствии с одним из трех перечисленных в ней вариантов. 2. Обеспечение должно быть возвращено незамедлительно, если заявление об участии в контракте не принято. 3. Обеспечение подлежит возврату в отношении объема продукции, для которого были выполнены контрактные обязательства. 4. Если срок для помещения на хранение в соответствии со [статьей 25 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-25#p100280) настоящего Регламента превышен, обеспечение должно быть удержано в соответствии со статьей 23 Регламента (ЕС) 2220/85. ## Статья 19 ### ГЛАВА IV. КОНТРАКТЫ ### Статья 19 Заключение контрактов Контракты должны заключаться между компетентным органом государства-члена ЕС, на территории которого осуществляется или будет осуществляться хранение продукции, и победителем конкурса или заявителем, который отвечает требованиям, изложенным в [статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-8#p100116), именуемым в дальнейшем "Договаривающаяся Сторона". ## Статья 20 ### Статья 20 Информация, относящаяся к месту хранения После получения от государства-члена ЕС уведомления, указанного в [статье 14 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-14#p100181), или после заключения контракта, указанного в [статье 23 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-23#p100268), или после направления или опубликования решений, указанных в [статье 23 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-23#p100269), победитель конкурса или заявитель должны направить в компетентный орган государства-члена ЕС: a) наименование и адрес места или мест хранения с указанием точного расположения емкостей, чанов, партий или серий с соответствующим объемом продукции для каждого места хранения; b) уведомление о дате помещения на хранение каждой из партий, которые еще не помещены на хранение, а также о временных рамках, необходимых для помещения на хранение объема продукции, предусмотренного контрактом; для каждой партии, поступающей на хранение, должны быть указаны объем и точное расположение продукции. Компетентный орган может потребовать, чтобы указанная информация подавалась по крайней мере за два рабочих дня до помещения каждой партии на хранение. ## Статья 21 ### Статья 21 Элементы контракта Контракт должен содержать элементы, предусмотренные в [статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-22#p100245) настоящего Регламента, а также либо элементы, предусмотренные в соответствующих положениях Регламента открытия конкурсной процедуры и в заявке на участие в конкурсе, либо элементы, предусмотренные в соответствующих положениях Регламента заблаговременного установления размера помощи и в заявлении. ## Статья 22 ### Статья 22 Обязанности Договаривающейся Стороны 1. Контрактами должны быть предусмотрены по крайней мере следующие обязательства Договаривающейся Стороны: a) помещать на хранение и осуществлять хранение предусмотренного контрактом объема продукции в течение установленного контрактом срока на свой риск и за свой счет в условиях, обеспечивающих сохранение характеристик продуктов, указанных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100435), не заменяя продукты, помещенные на хранение, и не передавая их в другое место для хранения. Вместе с тем для сыров в том случае, если Договаривающаяся Сторона направляет мотивированный запрос, компетентный орган вправе разрешить перемещение помещенных на хранение продуктов. Для других продуктов, если Договаривающаяся Сторона направляет мотивированный запрос, компетентный орган вправе разрешить перемещение помещенных на хранение продуктов только в исключительных случаях; b) сохранять документы о результатах взвешивания, составленные в момент помещения продукции на хранение; c) направлять документы, связанные с помещением продукции на хранение, в компетентный орган не позднее одного месяца после даты помещения на хранение, предусмотренной в [статье 25 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-25#p100280); d) в любое время предоставлять компетентному органу возможность для проведения проверки соблюдения всех обязательств, изложенных в контракте; e) обеспечить доступность и возможность идентификации продукции, помещенной на хранение: каждая самостоятельная единица продукции, помещенной на хранение, должна быть маркирована таким образом, чтобы можно было установить дату помещения на хранение, номер контракта, название и вес продукта. 2. Договаривающаяся Сторона должна предоставить в распоряжение органа, ответственного за проведение проверки, всю документацию по каждому контракту, позволяющую, в частности, проверить следующую информацию о продуктах, переданных в частное хранение: a) регистрационный номер, идентифицирующий завод-изготовитель и государство-член ЕС производства, если это необходимо; b) место производства и дату изготовления продукции, а для сахара - маркетинговый год выпуска; и при необходимости дату забоя; c) дату помещения на хранение; d) вес и количество единиц продукции в упаковке; e) наличие на складе и адрес склада; f) предполагаемую дату окончания установленного контрактом срока хранения, завершающегося датой изъятия. В отношении [пункта "d" первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-22#p100251) в тех случаях, когда мясо помещается на хранение сразу же после разделывания, частичного или полного удаления костей, взвешивание должно осуществляться по продукции, фактически помещенной на хранение, и может быть произведено в месте разделывания, частичного или полного удаления костей из туши. Определение веса продукции, которая должна быть помещена на хранение, не должно производиться до момента заключения контракта. 3. Договаривающаяся Сторона или при необходимости оператор в месте хранения должны по каждому контракту вести документацию по учету запасов, включающую: a) идентификационные данные продукции, переданной в частное хранение, по партиям, сериям, чанам/емкостям; b) даты помещения на хранение или изъятия из мест хранения; c) объем продукции, указанный для каждого склада, в партиях, сериях, чанах, емкостях; d) расположение продуктов на складе. ## Статья 23 ### Статья 23 Заключение контрактов в отношении помощи,
устанавливаемой заблаговременно 1. В отношении продукции, которая уже помещена на хранение, контракты заключаются в течение 30 дней с даты получения информации, указанной в [статье 17 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-17#p100218), при условии по необходимости последующего подтверждения допустимости продуктов в соответствии со [вторым подпараграфом статьи 36 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100372). Если допустимость не подтверждена, соответствующий договор должен считаться недействительным. 2. В отношении продукции, которая еще не помещена на хранение, решения по заявлениям должны быть сообщены компетентным органом каждому заявителю на пятый рабочий день со дня подачи заявления при условии, что Европейская комиссия не принимает специальные меры в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-23#p100270) в период для размышлений; контракт должен считаться заключенным в день отправления уведомления о принятом решении, предусмотренного указанным [параграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-23#p100270). 3. В том случае, если речь идет о заблаговременно установленной помощи в отношении говядины, свинины, баранины и козлятины и проведенная проверка показывает, что было допущено злоупотребление схемой помощи, предусмотренной настоящим Регламентом, или что существует риск такого злоупотребления, Европейская комиссия вправе: a) приостановить применение схемы не более чем на пять рабочих дней; заявления о заключении контрактов, подаваемые в течение этого периода, не должны приниматься; b) установить единую процентную норму, на которую должны снижаться объемы продукции, указанные в заявлениях о заключении контрактов, при условии соблюдения минимального количества для контрактов в соответствующих случаях; c) отклонять заявления, поданные до начала периода приостановления, которые должны бы были рассматриваться в период приостановления. ## Статья 24 ### Статья 24 Заключение контрактов в отношении помощи,
предоставляемой на основании конкурсной процедуры После полной передачи информации, указанной в [статье 20](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-20#p100236), компетентный орган государства-члена ЕС должен уведомить победителя конкурса о том, что вся необходимая информация представлена и что с этого момента контракт считается заключенным. Датой заключения контракта должна считаться дата, когда компетентный орган государства-члена ЕС направил уведомление Договаривающейся Стороне. ## Статья 25 ### Статья 25 Помещение на хранение продукции, которая ранее
не была помещена на хранение 1. В отношении продукции, которая помещается на хранение после заключения контракта, предусмотренное контрактом количество должно быть помещено на хранение в течение 28 дней с даты заключения контракта. 2. Продукция должна быть помещена на хранение отдельными партиями/сериями/чанами/емкостями, каждая партия/серия/чан/емкость должны представлять объем продукции, помещаемый на хранение на конкретный день на основании контракта и в соответствии с каждым местом хранения. 3. Помещение на хранение должно завершаться в день, когда последние отдельные партия/серия/чан/емкость предусмотренного контрактом объема продукции будут помещены на хранение. ## Статья 26 ### Статья 26 Дополнительные положения, касающиеся помещения
на хранение мясной продукции 1. В том случае, если речь идет о говядине, Договаривающиеся Стороны вправе при постоянном контроле со стороны компетентного органа и в течение периода помещения на хранение разделывать всю или часть продукции, а также частично или полностью отделять мясо от костей при условии, что обрабатывается такое количество туш, при котором тоннаж, в отношении которого был заключен контракт, сохраняется и что все мясо, полученное в результате такой операции, помещается на хранение. Договаривающиеся Стороны, желающие воспользоваться этим правом, должны уведомить компетентный орган не позднее дня, в который начинается помещение на хранение. Вместе с тем компетентный орган вправе требовать, чтобы уведомление, указанное в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-26#p100285), было подано по крайней мере за два рабочих дня до помещения на склад каждой отдельной партии. Большие сухожилия, хрящи, кости, куски жира и другие отходы, оставшиеся при разделке, частичном или полном удалении костей, не подлежат хранению. 2. В отношении мясной продукции помещение на хранение начинается для каждой отдельной партии предусмотренного контрактом объема продукции в день, когда такая продукция проходит контроль компетентного органа. Это должен быть день, когда определяется вес нетто свежей охлажденной продукции: a) в месте хранения, когда продукция замораживается непосредственно на складе; b) в месте замораживания, когда продукция замораживается в подходящих помещениях вне места хранения; c) в месте удаления костей или разделывания, когда мясо помещается на хранение после удаления костей или разделывания. ## Статья 27 ### Статья 27 Срок хранения, установленный контрактом 1. В тех случаях, когда продукция помещается на хранение после заключения контракта, срок хранения, установленный контрактом, начинает исчисляться со дня, следующего за днем, когда последние партия/серия/чан/емкость были помещены на хранение. 2. Для продуктов, которые уже помещены на хранение, срок хранения, установленный контрактом, исчисляется со дня, следующего за днем получения компетентными органами информации, указанной в [статьях 10 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100150) и [17 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-17#p100218). 3. Для оливкового масла срок хранения, установленный контрактом, не должен начинаться до тех пор, пока чаны не будут запечатаны после взятия образцов. 4. Последний день срока хранения может быть установлен в Регламенте открытия конкурсной процедуры или в Регламенте заблаговременного установления размера помощи в соответствии со [статьями 9 (2) "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-9#p100134) и [16 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-16#p100204). ## Статья 28 ### Статья 28 Изъятие из мест хранения 1. Изъятие продукции из мест хранения может быть начато в день, следующий за последним днем установленного контрактом срока хранения, или в зависимости от обстоятельств с даты, указанной в Регламенте заблаговременного установления размера помощи или Регламенте открытия конкурсной процедуры. 2. Изъятие продукции из мест хранения должно быть осуществлено в отношении всех партий, помещенных на хранение, или на основании разрешения компетентного органа в меньших объемах. Вместе с тем в случаях, указанных в [статье 27 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-27#p100296) и в [статье 36 (5) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100376), со склада может быть изъята только запечатанная продукция. 3. Может быть предусмотрено положение, в соответствии с которым по истечении двух месяцев с начала срока хранения Договаривающаяся Сторона вправе изъять из мест хранения весь объем или часть продукции, предусмотренной контрактом, но при этом не менее 5 тонн для каждой Договаривающейся Стороны и для каждого склада или, если весь объем продукции составляет менее 5 тонн, весь объем продукции, предусмотренный контрактом и находящийся на складе, при условии, что в течение 60 дней после изъятия со склада будет соблюдено одно из следующих условий: a) продукция покинула таможенную территорию Сообщества без осуществления последующей обработки; b) продукция достигла места назначения без осуществления последующей обработки в случаях, указанных в статье 36 (1) Регламента (ЕС) 800/1999 Европейской комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-28#p100307); или --- <*> ОЖ N L 102, 17.4.1999, стр. 11. c) продукция помещается без осуществления последующей обработки на продовольственный склад, одобренный в соответствии со статьей 40 (2) Регламента (ЕС) 800/1999. Предусмотренный контрактом срок хранения для каждой отдельной партии, предназначенной для экспорта, должен оканчиваться в день, предшествующий: a) дню изъятия продукции из мест хранения; или b) дню принятия экспортной декларации, если продукция не была перемещена. Объем помощи должен быть уменьшен пропорционально сокращению срока хранения на основании дневных сумм, которые должны быть установлены Европейской комиссией в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007. Для целей данного параграфа доказательство экспорта должно быть представлено в соответствии со статьями 7 и 8 Регламента (ЕС) 800/1999 для продуктов, дающих право на получение возмещения. Для продуктов, не дающих права на получение возмещения, доказательство экспорта должно быть представлено в случаях, предусмотренных в статье 8 Регламента (ЕС) 800/1999, в виде оригинала контрольного списка T5 в соответствии со [статьями 912a](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-913#p105959), [912b](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-913#p105970), [912c](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-913#p106033), [912e](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-913#p106051) и [912g](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-913#p106161) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-28#p100316). В графе 107 контрольного списка должен быть указан номер настоящего Регламента. --- <*> ОЖ N L 253, 11.10.1993, стр. 1. ## Статья 29 ### Статья 29 Уведомление об изъятии Договаривающаяся Сторона должна уведомить компетентный орган перед изъятием продукции из мест хранения в соответствии с положениями, изложенными в [статье 36 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100379). Если требование [первого параграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-29#p100319) не было соблюдено, однако компетентный орган удостоверился в том, что были представлены достаточные доказательства относительно даты изъятия продукции из мест хранения и соответствующего объема продукции в течение 30 дней после изъятия продукции из мест хранения, помощь должна быть сокращена на 15% и должна быть выплачена только в отношении срока, для которого Договаривающаяся Сторона представит в компетентный орган достаточные доказательства того, что продукция хранилась на предусмотренном контрактом складе. Если требование [первого параграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-29#p100319) не было соблюдено и при этом компетентный орган не удостоверился в том, что были представлены достаточные доказательства относительно даты изъятия продукции из мест хранения и соответствующего объема продукции в течение 30 дней после изъятия продукции из мест хранения, в отношении такого контракта помощь не должна выплачиваться и при необходимости обеспечение в отношении данного контракта должно быть удержано в полном размере. ## Статья 30 ### ГЛАВА V. ВЫПЛАТА ПОМОЩИ ### Статья 30 Заявление о выплате помощи 1. Помощь или, в случае если помощь была предоставлена авансом в соответствии со [статьей 31](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-31#p100328), остаток помощи выплачиваются на основании заявления о выплате, поданного Договаривающейся Стороной в течение трех месяцев после окончания установленного контрактом срока хранения. 2. В случае если Договаривающаяся Сторона не смогла представить подтверждающие документы в течение трех месяцев, несмотря на своевременное принятие мер для их получения в срок, такой Стороне может быть предоставлена отсрочка, которая в общей сложности не может превышать три месяца. 3. При применении [первого подпараграфа статьи 28 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-28#p100303) настоящего Регламента необходимое подтверждение должно быть представлено в сроки, указанные в статье 49 (2), (4) и (6) Регламента (ЕС) 800/1999. ## Статья 31 ### Статья 31 Выплата помощи авансом 1. По истечении 60 дней с момента начала хранения может быть осуществлена единовременная авансовая выплата помощи по просьбе Договаривающейся Стороны при условии, что она предоставит обеспечение, равное сумме авансовой выплаты плюс 10%. 2. Авансовая выплата не должна превышать объем помощи, соответствующий сроку хранения в размере 90 дней или трех месяцев, в зависимости от ситуации. Обеспечение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-31#p100330), должно быть возвращено, как только будет выплачен остаток помощи. ## Статья 32 ### Статья 32 Выплата помощи Выплата помощи или остатка помощи должна быть произведена в течение 120 дней с момента подачи заявления о выплате помощи при условии, что соблюдены обязательства, предусмотренные контрактом, и проведена финальная проверка. Вместе с тем в том случае, если административная проверка не завершена, выплата не должна осуществляться до того момента, пока не будет подтверждено право на получение помощи. ## Статья 33 ### Статья 33 Выплата помощи в отрасли по производству говядины
в случае удаления костей из туши 1. В случае удаления из туши костей, если вес продукции, фактически переданной на хранение, не превышает 67 килограммов бескостного мяса от 100 килограммов мяса с костями, помощь не должна выплачиваться. 2. Если вес продукции, фактически переданной на хранение, составляет более 67 килограммов, но менее 75 килограммов бескостного мяса от 100 килограммов мяса с костями, размер помощи должен быть пропорционально уменьшен. 3. Уменьшение или увеличение размера помощи не применяется в случае, если объем продукции, фактически переданной на хранение, составляет 75 килограммов или более бескостного мяса от 100 килограммов мяса с костями. ## Статья 34 ### Статья 34 Сокращение суммы выплаты или отказ от выплаты 1. За исключением случаев форс-мажорных обстоятельств, если объем продукции, фактически переданной на хранение в течение установленного контрактом срока хранения, меньше объема, предусмотренного контрактом, но не менее 99% от этого объема, помощь должна выплачиваться в отношении того объема продукции, который фактически передан на хранение. Однако если компетентный орган придет к выводу, что Договаривающаяся Сторона действовала преднамеренно или допустила небрежность, он вправе принять решение о последующем сокращении размера помощи или об отказе от выплаты. В отношении свинины, говядины, баранины и козлятины помощь должна выплачиваться в отношении того объема продукции, который фактически передан на хранение, если он составляет не менее 90% от объема, предусмотренного контрактом. В отношении оливкового масла помощь должна выплачиваться в отношении того объема продукции, который фактически передан на хранение, если он составляет не менее 98% от объема, предусмотренного контрактом. В отношении сыра помощь должна выплачиваться в отношении того объема продукции, который фактически передан на хранение, если он составляет не менее 95% от объема, предусмотренного контрактом. 2. За исключением случаев форс-мажорных обстоятельств, если объем продукции, фактически переданной на хранение в течение установленного контрактом срока хранения, меньше, чем процент, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-34#p100342), но не менее 80% от объема, предусмотренного контрактом, размер помощи в отношении того объема продукции, который фактически передан на хранение, должен быть сокращен в два раза. Однако если компетентный орган придет к выводу, что Договаривающаяся Сторона действовала преднамеренно или допустила небрежность, он вправе принять решение о последующем сокращении размера помощи или об отказе от выплаты. 3. За исключением случаев форс-мажорных обстоятельств, если объем продукции, фактически переданной на хранение в течение установленного контрактом срока хранения, составляет менее 80% от объема, предусмотренного контрактом, помощь не должна выплачиваться. 4. Если срок, указанный в [статье 25 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-25#p100280), превышен более чем на 10 дней, помощь не должна выплачиваться. 5. Если при проверках, проводимых в период хранения или при изъятии продукции, будет выявлена дефектная продукция, в отношении этого количества продукции помощь не должна выплачиваться. Остальная часть переданной на хранение партии, в отношении которой сохраняется право на предоставление помощи, должна быть не менее минимального объема, предусмотренного Регламентом открытия конкурсной процедуры или Регламентом заблаговременного установления размера помощи. Это же правило применяется в случае, если часть переданной на хранение партии/серии изымается по той же причине до окончания минимального срока хранения или до наступления первой даты для совершения действий по изъятию продукции, когда такая дата предусмотрена Регламентом открытия конкурсной процедуры или Регламентом заблаговременного установления размера помощи. Дефектная продукция не должна включаться в расчет объема продукции, фактически переданного на хранение, в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-34#p100342), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-34#p100346) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-34#p100347). 6. За исключением случаев форс-мажорных обстоятельств, если Договаривающаяся Сторона не соблюдает конец установленного контрактом срока хранения, если такой срок предусмотрен в соответствии со [статьей 27 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-27#p100297), или двухмесячный срок, указанный в [статье 28 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-28#p100303), в отношении всего объема продукции, переданной на хранение, размер помощи по данному контракту должен быть сокращен на 10% за каждый календарный день несоблюдения. Размер сокращения не должен превышать 100% от суммы помощи. ## Статья 35 ### ГЛАВА VI. УВЕДОМЛЕНИЯ ### Статья 35 Обязанности государств-членов ЕС по уведомлению
Европейской комиссии 1. Государства-члены ЕС должны сообщать Европейской комиссии: a) не реже одного раза в неделю наименования и объемы продукции, в отношении которой в течение предшествующей недели были заключены контракты, с указанием сроков хранения и, если это применимо, объемов продукции, в отношении которых были поданы заявления о заключении контрактов; b) не позднее конца месяца за предыдущий месяц: i) сведения об объеме продукции, помещенной на хранение и изымаемой из мест хранения в течение соответствующего месяца, при необходимости с разбивкой по категориям; ii) сведения об объеме продукции, находящейся на хранении по состоянию на конец соответствующего месяца, при необходимости с разбивкой по категориям; iii) сведения об объеме продукции, в отношении которой закончился установленный контрактом срок хранения; iv) в том случае, если срок хранения был сокращен или продлен в соответствии со [статьей 43 "d"ii"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-43#p100653) и ["iii"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-43#p100654) Регламента (ЕС) 1234/2007, наименования и объемы продукции, в отношении которой был пересмотрен срок хранения, а также первоначальные и новые сроки изъятия продукции из мест хранения. 2. Уведомления, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-35#p100355), должны быть сделаны в соответствии с Регламентом (ЕС) 792/2009. 3. Более подробные положения об уведомлениях должны быть предусмотрены Регламентом открытия конкурсной процедуры или Регламентом заблаговременного установления размера помощи. ## Статья 36 ### ГЛАВА VII. ПРОВЕРКИ И ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ ### Статья 36 Проверки 1. Государства-члены ЕС должны принимать все необходимые меры для обеспечения соблюдения настоящего Регламента. Эти меры должны включать проведение полноценной административной проверки заявлений о предоставлении помощи, которая должна быть дополнена контрольными мероприятиями на местах в соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100368) - [8](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100384). 2. Орган, ответственный за проведение проверки, проверяет продукцию, поступающую на хранение: a) мясную продукцию - в момент помещения на хранение; b) оливковое масло - перед опечатыванием чанов; c) иные виды продукции - в течение 30 дней с даты помещения на хранение или с даты получения информации, указанной в [статьях 10 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-10#p100150) или [17 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-17#p100218), в отношении продукции, уже помещенной на хранение. Без ущерба действию [статей 26](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-26#p100283), [27 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-27#p100296) и [пункта "a" первого подпараграфа параграфа 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100376) настоящей статьи в целях обеспечения допустимости продуктов, помещенных на хранение, для предоставления помощи необходимо провести фактическую проверку репрезентативных образцов в количестве, равном по крайней мере 5% объемов продукции, помещенной на хранение, чтобы убедиться, что, inter alia, по весу, идентификационным характеристикам, происхождению и составу продукции партии, помещенные на хранение, соответствуют сведениям в заявлении о заключении контракта. 3. В случае если государство-член ЕС может привести должным образом обоснованные причины, 30-дневный срок, установленный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100368), может быть продлен на 15 дней. 4. Если проверки показывают, что продукты, помещенные на хранение, не соответствуют требованиям качества, содержащимся в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100435), обеспечение, указанное в [статье 9 (2) "h"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-9#p100133) и [статье 16 (2) "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-16#p100207), если оно предоставлялось, должно быть удержано в виде неустойки. 5. Орган, ответственный за проведение проверки, должен: a) опечатать продукцию в объеме контракта, партии/серии, помещенной на хранение, или в меньшем объеме, присутствующем на момент проверки, в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100368); или b) провести проверку без предварительного уведомления, чтобы убедиться, что в месте хранения присутствует объем продукции, предусмотренный контрактом. Проверка, предусмотренная [пунктом "b" первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100377), должна охватывать не менее 10% от общего объема продукции, предусмотренного контрактом, и должна носить выборочный характер. Такие проверки должны включать в себя анализ документации по учету запасов, указанной в [статье 22 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-22#p100261), и подтверждающих документов, таких как грузовые квитанции и реестры поставки, а также проверку веса, вида продукции и ее идентификационных признаков в отношении по крайней мере 5% от общего объема при условии отсутствия предварительного уведомления о проведении проверки. 6. В конце установленного контрактом периода хранения орган, ответственный за проведение проверки, должен выборочно по каждому контракту проверить вес и идентификационные признаки продукции, помещенной на хранение. Для целей проведения проверки Договаривающаяся Сторона должна информировать компетентный орган с указанием соответствующих серий/партий/чанов/емкостей, помещенных на хранение, по крайней мере за пять рабочих дней до: a) окончания предельного срока хранения, установленного контрактом; или b) начала мероприятий по изъятию, если продукция изымается до истечения предельного срока хранения, установленного контрактом. Государства-члены ЕС вправе допускать более короткий срок, чем пять рабочих дней. 7. При применении положений [параграфа 5 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100376) в конце установленного контрактом срока хранения необходимо проверить наличие и целостность установленных пломб. Расходы на опечатывание и снятие пломб возлагаются на Договаривающуюся Сторону. 8. Все образцы для проведения проверки качества и состава продукции должны отбираться должностными лицами органа, ответственного за проверку, или в их присутствии. Фактическая проверка или проверка веса должна проводиться с участием тех же должностных лиц, которые присутствовали при процедуре взвешивания. Для целей проведения аудиторской проверки вся финансовая документация и документация по учету запасов, проверяемая указанными должностными лицами, в ходе контрольного посещения должна быть заверена штампом или подписями. Если проверке подвергаются компьютерные данные, копии должны быть распечатаны и включены в документацию о проверке. ## Статья 37 ### Статья 37 Отчетность 1. Орган, ответственный за проведение проверки, должен составлять контрольный отчет по результатам всех проверок на местах. Отчет должен подробно описывать различные элементы проверки. В отчете должны быть указаны: a) дата и время начала проверки; b) сведения о направлении предварительного уведомления; c) продолжительность проверки; d) присутствовавшие ответственные лица; e) характер и объем проводимых проверок с указанием, в частности, сведений о проверенных документации и продукции; f) выводы и заключения; g) последующие мероприятия при необходимости. Отчет должен быть подписан ответственным должностным лицом и Договаривающейся Стороной или при необходимости оператором склада и должен быть включен в документацию об оплате. 2. В случае обнаружения значительных нарушений, сказывающихся по крайней мере на 5% объема продукции, подпадающей под действие одного контракта, в отношении которого проводится проверка, проверка должна быть распространена на дополнительное количество образцов, которое будет определено органом, ответственным за проведение проверки. 3. Орган, ответственный за проведение проверки, должен фиксировать любые нарушения на основе критериев тяжести, степени, продолжительности и повторения, что может привести к исключению в соответствии со [статьей 38 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-38#p100403), и/или к возврату излишне выплаченной помощи, в том числе процентов, если таковые применяются, в соответствии с [параграфом 4 указанной статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-38#p100408). ## Статья 38 ### Статья 38 Штрафные санкции 1. Если компетентный орган государства-члена ЕС установит, что документы, представленные претендентом на участие в конкурсе или заявителем в целях обоснования прав, вытекающих из настоящего Регламента, содержат недостоверную информацию, и если такая недостоверная информация имеет решающее значение для подтверждения этого права, компетентный орган должен исключить претендента или заявителя из процедуры предоставления помощи для частного хранения той продукции, в отношении которой была представлена недостоверная информация, на один год с момента, когда было принято окончательное административное решение о выявлении нарушения. 2. Исключение, предусмотренное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-38#p100403), не должно применяться, если претендент или заявитель представят в компетентный орган удовлетворительные доказательства того, что ситуация, описанная в указанном [параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-38#p100403), имела место ввиду форс-мажорных обстоятельств или очевидной ошибки. 3. Излишне уплаченная помощь должна быть взыскана с заинтересованных операторов с уплатой процентов. Правила, изложенные в статье 73 Регламента (ЕС) 796/2004 Европейской комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-38#p100407), должны применяться mutatis mutandis. --- <*> ОЖ N L 141, 30.4.2004, стр. 18. 4. Взыскание административных штрафов и возмещение излишне уплаченных сумм, предусмотренные в настоящей статье, применяются без ущерба действию положений об уведомлении Европейской комиссии о нарушениях, предусмотренных Регламентом (ЕС) 1848/2006 Европейской комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-38#p100410). --- <*> ОЖ N L 355, 15.12.200, стр. 56. ## Статья 39 ### ГЛАВА VIII. ИЗМЕНЕНИЯ, ОТМЕНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 39 Внесение изменений в Регламент (ЕС) 562/2005 Параграф 2 статьи 1 и статья 3 Регламента (ЕС) 562/2005 настоящим исключаются. ## Статья 40 ### Статья 40 Внесение изменений в Регламент (ЕС) 922/2006 Глава VIa Регламента (ЕС) 922/2006 настоящим исключается. Тем не менее ее положения подлежат применению в отношении контрактов, заключенных в 2008 г. на основании исключаемой главы. ## Статья 41 ### Статья 41 Внесение изменений в Регламент (ЕС) 105/2008 Глава III Регламента (ЕС) 105/2008 настоящим исключается. Тем не менее ее положения подлежат применению в отношении контрактов, заключенных в 2008 г. на основании исключаемой главы. ## Статья 42 ### Статья 42 Отмена актов Регламенты (ЕЭС) 3444/90, (EC) 907/2000, (EC) 2153/2005, (EC) 6/2008 и (EC) 85/2008 настоящим отменяются. Тем не менее они подлежат применению в отношении контрактов, заключенных на основании отмененных Регламентов до момента вступления в силу настоящего Регламента. Регламент (EC) 2659/94 настоящим отменяется. Тем не менее он подлежит применению в отношении контрактов, заключенных в соответствии с отмененным Регламентом до 1 апреля 2009 г. Регламент (EC) 414/2008 настоящим отменяется. Тем не менее он подлежит применению в отношении контрактов, заключенных в соответствии с отмененным Регламентом в течение 2008/2009 маркетингового года. ## Статья 43 ### Статья 43 Вступление в силу Настоящий Регламент вступает в силу на седьмой день с момента опубликования в Официальном журнале Европейского Союза. Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС. Совершено в Брюсселе 20 августа 2008 г.
От имени Европейской комиссии
Член Комиссии
Mariann FISCHER BOEL
Приложение I
**ТРЕБОВАНИЯ** **К КАЧЕСТВУ** Помощь должна быть предоставлена только для хранения продуктов надлежащего товарного качества, которые были произведены на территории Сообщества и для которых должны быть установлены требования к качеству. Уровни радиоактивности в продуктах, допустимых для предоставления помощи для частного хранения, не могут превышать разрешенные максимальные уровни, установленные правилами Сообщества. Контроль над уровнем радиоактивного загрязнения продукции должен осуществляться только в том случае, если этого требует ситуация, и на протяжении всего установленного срока хранения. При необходимости продолжительность и объем проверок должны определяться в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007. Помощь для частного хранения должна предоставляться только в отношении мяса, соответствующего следующим критериям: a) говядина, классифицируемая в соответствии со шкалой Сообщества для классификации туш, установленной Регламентом (ЕС) 1183/2006 Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100442), и определенная в соответствии со статьей 4 (3) "c" Регламента (ЕС) 1669/2006 Европейской комиссии [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100443); --- <*> ОЖ N L 214, 4.8.2006, стр. 1. <**> ОЖ N L 312, 11.11.2006, стр. 6. b) туши ягнят в возрасте до 12 месяцев и части таких туш, полученные от животных, определенных в соответствии с Регламентом (ЕС) 21/2004 Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100446); --- <*> ОЖ N L 5, 9.1.2004, стр. 8. c) мясо должно быть получено от животных, выращиваемых на территории Сообщества по крайней мере на протяжении последних трех месяцев, если это касается говядины, двух месяцев - для свинины, а также баранины и козлятины, и забитых не позднее чем за 10 дней до даты, когда продукты помещаются на хранение; d) мясо должно быть получено от животных, выращенных в соответствии с действующими ветеринарными требованиями; e) мясо должно иметь маркировку о состоянии здоровья, указанную в [разделе I](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-1#p100369) приложения II к Регламенту (ЕС) 853/2004 Европейского парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100451); --- <*> ОЖ N L 139, 30.4.2004, стр. 55; с исправлениями в ОЖ N L 226, 25.6.2004, стр. 22. f) мясо не должно иметь характеристики, приводящие к непригодности для хранения или последующего использования; g) мясо не должно быть получено от животных, забитых при чрезвычайных обстоятельствах; h) мясо должно быть помещено на хранение в свежем виде и должно храниться в замороженном состоянии. 1. Сыры Грана Падано, Пармиджано-Реджано и Проволоне Помощь для частного хранения должна предоставляться только в отношении сыров: a) имеющих минимальный возраст, предусмотренный в [статье 28 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100556) Регламента (ЕС) 1234/2007, на дату начала хранения в соответствии с контрактом, которые ранее не были предметом контракта на хранение; b) каждая партия которых имеет вес не менее двух тонн; c) имеющих следующую нестираемую маркировку: i) маркировка, нанесенная агентством, уполномоченным государством-членом ЕС; ii) номер, идентифицирующий завод, на котором они были изготовлены; iii) месяц изготовления, который может быть указан в виде кода; iv) специальная пометка о хранении, нанесенная на сыры в момент поступления на хранение, позволяющая отличить их от тех, которые не подпадают под действие контракта о хранении. 2. Сыры с длительным сроком хранения, Пекорино Романо, Кефалотири и Касери Помощь для частного хранения должна предоставляться только в отношении: a) целых сыров; b) сыров, произведенных в Сообществе, которые: i) содержат нестираемую маркировку с указанием предприятия, на котором они были изготовлены, а также дня и месяца изготовления; указанные сведения могут быть представлены в виде кода; ii) прошли испытания качества, по результатам которых устанавливается их классификация после созревания. Помощь для частного хранения должна предоставляться только в отношении сливочного масла, произведенного на предприятии, одобренном в соответствии с пунктом 1 "a", "b" и "c" части III приложения IV к Регламенту (ЕС) 1272/2009 Европейской комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100474), в течение 28 дней, предшествующих дню подачи заявления или дню подачи заявки на участие в конкурсе. --- <*> ОЖ N L 349, 29.12.2009, стр. 1. Упаковка сливочного масла должна содержать по крайней мере следующие данные, которые при необходимости могут быть закодированы: a) номер, идентифицирующий завод и государство-член ЕС производства; b) дата производства; c) дата поступления на хранение; d) номер производственной партии; e) слово "соленое", если речь идет о сливочном масле, указанном в [статье 28 "a"ii"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100563) Регламента (ЕС) 1234/2007; f) вес нетто. Государства-члены ЕС вправе исключить обязанность по указанию на упаковке даты поступления на склад при условии, что менеджер склада примет на себя ответственность по ведению реестра, в который при поступлении продукции на склад будут вноситься данные, указанные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100472). Сахар, в отношении которого подается заявка на участие в конкурсе или заявление: a) белый сахар в кристаллической форме, россыпью и/или в больших мешках (по 800 кг или более), и/или в мешках по 50 кг; b) должен быть производен в пределах квоты для маркетингового года, в котором подается заявка на участие в конкурсе или заявление, за исключением белого сахара, изъятого, перемещенного или предложенного для проведения государственной интервенции; c) должен быть надлежащего товарного качества, иметь сыпучую консистенцию, содержание влаги не должно превышать 0,06%.
Приложение II
**СЛИВОЧНОЕ МАСЛО, ПОМЕЩЕННОЕ НА ХРАНЕНИЕ В** **ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС, ОТЛИЧНОМ ОТ ГОСУДАРСТВА,** **ГДЕ ОНО БЫЛО ПРОИЗВЕДЕНО** В том случае, когда хранение сливочного масла осуществляется в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором оно было произведено, заключение контракта о хранении должно осуществляться при наличии сертификата. Сертификат должен содержать номер, идентифицирующий завод и государство-член ЕС производства, дату производства и производственной номер партии и подтверждать, что масло было произведено на одобренном предприятии, в отношении которого проводятся проверки, подтверждающие, что масло производится из сливок или молока по смыслу [статьи 6 (2) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-6#p100392) и ["d"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-6#p100393) Регламента (ЕС) 1234/2007. Сертификат должен быть выдан компетентным органом государства-члена ЕС производства в течение 50 дней с даты поступления сливочного масла на хранение. В том случае, когда хранение сливочного масла осуществляется в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором оно было произведено, контракты о хранении должны быть заключены в течение 60 дней с даты регистрации заявления при необходимости при условии последующего подтверждения допустимости сливочного масла в соответствии со [вторым подпараграфом статьи 36 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-36#p100372). В случае если допустимость не подтверждается, контракт должен считаться недействительным. В тех случаях, когда государством-членом ЕС производства проведены проверки в отношении свойств и состава сливочного масла, сертификат должен содержать результаты этих проверок и подтверждать, что проверяемый продукт является сливочным маслом по смыслу [первого подпараграфа статьи 28 "a"i"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100562) и ["ii"](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-28#p100563) Регламента (ЕС) 1234/2007. При этом упаковка должна быть запечатана при помощи пронумерованных этикеток, выданных компетентным органом государства-члена ЕС производства. Сертификат должен содержать номер этикетки.
Приложение III
**НАПРАВЛЕНИЕ ОТЧЕТНЫХ ДАННЫХ** a) Еженедельно не позднее среды государства-члены ЕС должны направлять в Европейскую комиссию сведения о средних ценах, зафиксированных на предыдущей неделе на основных рынках в отношении различных категорий масла, перечисленных в [приложении XVI](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-204#p106439) к Регламенту (ЕС) 1234/2007. b) До 15 сентября государства-члены ЕС должны направлять в Европейскую комиссию сведения за предыдущий маркетинговый год о конечных показателях производства и общего внутреннего потребления оливкового масла, а также о запасах на конец года. c) С октября по май каждого маркетингового года, не позднее 15-го числа каждого месяца, производящие государства-члены ЕС должны направлять в Европейскую комиссию: i) результаты ежемесячной оценки объемов оливкового масла, произведенного с начала соответствующего маркетингового года по предыдущий месяц включительно; ii) результаты оценки общего объема производства и внутреннего потребления оливкового масла в течение всего маркетингового года, а также результаты оценки запасов на конец маркетингового года. d) Государства-члены ЕС должны утвердить систему сбора данных, которая, по их мнению, является наиболее подходящей для получения сведений и подготовки уведомлений, указанных в [пунктах "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100499) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100500), а также они должны при необходимости установить обязанность операторов отрасли по производству оливкового масла по передаче соответствующих сведений. e) Сведения, указанные в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100498), ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100499) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100500), должны быть направлены с применением форм, предусмотренных Европейской комиссией. f) Европейская комиссия вправе использовать и другие источники информации. Расчет среднерыночной цены Сообщества на туши взрослых мужских особей крупного рогатого скота, представленных в классе R3. a) Средняя национальная рыночная цена для категории A, представленной в классе R3, рассчитанная в соответствии с третьим абзацем статьи 3 "a" Регламента (ЕС) 1669/2006. b) Средняя национальная рыночная цена для категории C, представленной в классе R3, рассчитанная в соответствии с третьим абзацем статьи 3 "a" Регламента (ЕС) 1669/2006. c) Средняя национальная рыночная цена для категории A/C, равная средневзвешенному значению ["a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100508) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100509), при условии, что долевое соотношение должно основываться на отношении объемов первичной переработки скота в каждой категории к общему национальному объему первичной переработки скота категории A/C. d) Среднерыночная цена Сообщества для категории A/C, равная средневзвешенному значению ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100510), при условии, что долевое соотношение должно основываться на отношении объемов первичной переработки скота в каждом государстве-члене ЕС к общему объему первичной переработки скота категории A/C в Сообществе.
Приложение IV
**УСЛОВИЯ,** **ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ОТНОШЕНИИ ОПЕРАТОРОВ** **В ОТРАСЛИ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ОЛИВКОВОГО МАСЛА** Операторы отрасли по производству оливкового масла должны подпадать под одну из следующих категорий: a) организация производителей, которая включает не менее 700 производителей оливок, если она выступает в качестве организации, осуществляющей производство и реализацию оливок и оливкового масла; b) организация производителей, представляющая по крайней мере 25% производителей оливок или производства оливкового масла в регионе, в котором она находится; c) ассоциация организаций-производителей из различных отраслей экономики и состоящая не менее чем из 10 организаций-производителей, указанных в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100515) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100516), или ряд организаций, представляющих не менее 5% производства оливкового масла в соответствующем государстве-члене ЕС; d) завод, мощности которого позволяют получать не менее двух тонн оливкового масла в течение восьмичасового рабочего дня и на котором в течение двух предыдущих маркетинговых лет было произведено в общей сложности не менее 500 тонн оливкового масла высокого качества; e) фирма, занимающаяся упаковыванием продукции, производительность которой на территории одного государства-члена ЕС выражается в упаковывании по крайней мере шести тонн оливкового масла в течение восьмичасового рабочего дня и силами которой в течение двух предыдущих маркетинговых лет было упаковано в общей сложности не менее 500 тонн оливкового масла. Если одна или несколько организаций, осуществляющих производство или реализацию оливок и оливкового масла, является членом или членами организации, указанной в [пункте "a" первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100515), производители оливок, участвующие в таком объединении, должны быть индивидуально учтены при расчете минимального числа производителей в размере 700. Операторы отрасли по производству оливкового масла не допускаются, если они: a) преследуются компетентными органами за нарушения правил Регламентов (ЕС) 865/2004 и (ЕС) [1234/2007](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1); b) были оштрафованы за нарушение в отношении схемы предоставления помощи в производстве, предусмотренной Регламентом 136/66/ЕЭС Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100525), в 2002/2003, 2003/2004 и 2004/2005 маркетинговых годах; --- <*> ОЖ N 172, 30.9.1966, стр. 3025/66. c) были оштрафованы за нарушение в отношении схемы финансирования деятельности организаций операторов в отрасли по производству оливкового масла, предусмотренной Регламентом (ЕС) 1638/98 Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8262008/statya-43#p100528), в 2002/2003, 2003/2004 и 2004/2005 маркетинговых годах. --- <*> ОЖ N L 210, 28.7.1998, стр. 32. COMMISSION REGULATION (EC) No. 826/2008 **LAYING DOWN COMMON RULES FOR THE GRANTING OF PRIVATE** **STORAGE AID FOR CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS** (Brussels, 20.VIII.2008)
(Commission Regulation (EC) No 138/2009
of 18 February 2009, Commission Regulation
(EU) No 484/2010 of 3 June 2010, Commission
Regulation (EU) No 557/2010 of 24 June 2010,
Commission Implementing Regulation (EU) No 65/2013
of 24 January 2013, Commission Implementing Regulation
(EU) No 1333/2013 of 13 December 2013)
The Commission of the European Communities, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) <*>, and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof, --- <*> OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61). Whereas: (1) Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese. (2) Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat. (3) In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down. (4) Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products. Those regulations have been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007. (5) In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the implementation of the private storage aid scheme. (6) The aid for the private storage of products mentioned in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be either fixed in advance or determined via a tendering procedure. (7) An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled. (8) An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled. (9) The restructuring of the sugar industry in the Community has led to regional differentiation, with some regions having a sugar surplus, either due to local production or to imports, and others having a deficit. In regions with a surplus, prices at producers' level are expected to be subject to downward pressure since local supply exceeds local demand. In regions with a deficit, prices at producers' level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand. The price drop in certain Member States will not be reflected by the average Community price and provision should therefore be made for opening of tendering procedures limited to the Member States where national average prices fall below 80% of the reference price. (10) As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Community. (11) In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for private storage aid should fulfil additional conditions. (12) To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the contracting parties. (13) In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions. (14) Where the aid is determined via a tendering procedure, tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for. (15) On the basis of the tenders received a maximum amount of aid may be fixed. However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary to reject all the tenders received. (16) Storage of the contractual quantity for the agreed period is one of the primary requirements for the granting of private storage aid. To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed. (17) In case of aid fixed in advance, given the emergency character of certain private storage measures due to economic circumstances, a security might be needed in order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market. The security related to the tendering procedure should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in this Regulation. Therefore, provisions should be adopted for the release and forfeit of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products <*>. --- <*> OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52). (18) To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and where the storage period is not fully observed. (19) In the light of market situation and market developments it may be appropriate to invite the contracting party to designate its stocks for export from the moment at which they are placed in storage. (20) When the amount of aid for private storage is fixed in advance for certain meat products, the current rules provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified. Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications. Those special measures serve to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme. Those measures require swift action and the Commission should be empowered to act without the assistance of the management committee and to take all necessary measures without delay. Those special measures have been in place for beef meat, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat. In order to ensure the proper functioning of the private storage scheme for those products, there is a need to maintain the current procedures of taking measures as they have been established without making any substantial changes. (21) It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States. (22) Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks. (23) Appropriate steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud. For that purpose contracting parties which are found to have made false declarations should be excluded from the private storage aid scheme for one year. (24) This Regulation incorporates certain provisions concerning private storage contained in Commission Regulation (EC) No 562/2005 of 5 April 2005 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communication between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector <*>, Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system <**>, and Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter <***>. Those provisions should be deleted and those Regulations should be amended accordingly. --- <*> OJ L 95, 14.4.2005, p. 11. <**> OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4). <***> OJ L 32, 6.2.2008, p. 3. (25) This Regulation incorporates moreover the provisions concerning private storage of the following Regulations, which should be repealed and replaced by a new Regulation: - Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat <*>, --- <*> OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006. - Commission Regulation (EC) No 2659/94 of 31 October 1994 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses <*>, --- <*> OJ L 284, 1.11.1994, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16). - Commission Regulation (EC) No 907/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards aid for private storage in the beef and veal sector <*>, --- <*> OJ L 105, 3.5.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006. - Commission Regulation (EC) No 2153/2005 of 23 December 2005 on the aid scheme for the private storage of olive oil <*>, --- <*> OJ L 342, 24.12.2005, p. 39. - Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat <*>, --- <*> OJ L 3, 5.1.2008, p. 13. - Commission Regulation (EC) No 85/2008 of 30 January 2008 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat <*>, --- <*> OJ L 27, 31.1.2008, p. 3. - Commission Regulation (EC) No 414/2008 of 8 May 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period <*>. --- <*> OJ L 125, 9.5.2008, p. 17. Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44). (26) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, Has adopted this Regulation:
Section 1 **SCOPE AND GENERAL RULES FOR GRANTING OF PRIVATE**
**STORAGE AID** Article 1 Scope and definition
1. This Regulation lays down common rules for the granting of an aid for private storage for products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007. It shall apply without prejudice to the specific provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in advance the private storage aid. 2. For the purposes of this Regulation "the competent authorities of the Member States" shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 <*>. --- <*> OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Article 2 Eligibility of products
1. In order to qualify for private storage aid, in addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, the products shall fulfil the requirements listed in Annex I to this Regulation. 2. Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall fulfil also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.
Article 3 Conditions for granting aid for white sugar
1. The decision to grant an aid for private storage of white sugar may be taken where the following conditions are met: (a) the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85% of the reference price; (b) the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level for two months on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanisms and notably withdrawals. Subject to the criteria set out in the first subparagraph, the granting of aid for private storage may be limited to Member States in which the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80% of the reference price. The aid shall be granted for sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in these Member States. 2. The private storage of white sugar may take place in a period running from 1 November to 30 June of the marketing year in which the aid is granted.
Article 4 Conditions for granting aid for olive oil
1. For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation. 2. The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 <*>. --- <*> OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
Article 5 Conditions for granting aid for beef
An aid for private storage may be granted if the average Community price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Part B of Annex III, is recorded at EUR 2291 per tonne or lower.
Section 2 **GENERAL RULES FOR FIXING THE PRIVATE STORAGE AID** Article 6 Procedure for fixing the aid
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall either open a tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in advance the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
Article 7 Tenders and applications for private storage aid
1. An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article 10(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored. 2. In sectors where the storage scheme is open only to one or several regions or Member States, tenders and applications may be lodged only in those regions or Member States. 3. Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage. 4. Tenders and applications for private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals, pig, sheep, goat and olive oil shall relate to quantities of those products which have not yet been placed in storage. 5. Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Article 8 Conditions related to the eligibility of operators
1. Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community. 2. In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV. 3. In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
Article 9 Opening of the tendering procedure
1. A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as "Regulation opening the tendering procedure". 2. The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information: (a) the products covered with their relevant CN codes, if applicable; (b) the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos); (c) the period covered ("tendering period") and the different sub-periods when the tenders can be lodged; (d) the opening and closing time between which tenders may be lodged; (e) the minimum and the maximum period of storage; (f) the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary; (g) the minimum quantity each tender must provide for; (h) the amount of the security per unit; (i) the periods of placing into store and of removal from store; (j) the specifications that have to appear on the packages. 3. At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Article 10 Submission of tenders
1. Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned. The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council <*> or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom <**>, and in its implementing rules. --- <*> OJ L 13, 19.1.2000, p. 12. <**> OJ L 251, 27.7.2004, p. 9. 2. A tender shall be valid if the following conditions are met: (a) it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders; (b) it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number; (c) it indicates the product with its relevant CN code, if applicable; (d) it indicates the storage period, if necessary; (e) it indicates the quantity of products covered by the tender; (f) where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory; (g) it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT; (h) the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period; (i) it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure; (j) it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged. 3. Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Article 11 Examination of tenders
1. The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2). 2. Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person. 3. Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Article 12 Notification of the tenders to the Commission
1. All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States. 2. The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b). 3. The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question. 4. The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States. 5. The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Article 13 Decision on the basis of the tenders
1. On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007: (a) not to fix a maximum amount of the aid; or (b) to fix a maximum amount of the aid. 2. Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded. By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient. 3. Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Article 14 Individual decisions on tenders
1. Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2). All the other tenders shall be rejected. 2. Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected. The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1). 3. The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission's Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication. 4. The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Article 15 Primary requirements and securities
1. The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be: (a) not to withdraw a tender; (b) to place and to keep in storage at least 99%, respectively 90% for meat products, 98% for olive oil and 95% for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation; (c) where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein. 2. Securities shall be released immediately where: (a) the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2); (b) in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted. 3. Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled. 4. Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Article 16 Fixing the amount of aid in advance
1. The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as "Regulation fixing the amount of aid in advance". 2. The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information: (a) the products covered with their relevant CN codes, if applicable; (b) the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered; (c) the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos); (d) the minimum quantity per application; (e) the period of application for private storage aid; (f) the periods of placing into store and of removal from store; (g) the minimum and the maximum period of storage; (h) the specifications that have to appear on the packaging; (i) the amount of the security per unit, if applicable.
Article 17 Applications for aid
1. Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned. The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules. 2. Applications shall be valid if the following conditions are met: (a) it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance; (b) it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number; (c) it indicates the product with its relevant CN code, if applicable; (d) it indicates the quantity of products; (e) it indicates the period of storage, if applicable; (f) where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory; (g) it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance; (h) it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged; (i) the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable. 3. The content of the applications shall not be amended after their submission.
Article 18 Primary requirements and securities
1. Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following: (a) not to withdraw a contract application; (b) to place and to keep in storage at least 99%, respectively 90% for meat products, 98% for olive oil and 95% for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a); (c) where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein. 2. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted. 3. Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled. 4. Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Article 19 Conclusion of contracts
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the "contracting party".
Article 20 Information related to the place of storage
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State: (a) the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities; (b) notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated. The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Article 21 Elements of the contract
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
Article 22 Obligations of the contracting party
1. Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party: (a) to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place. However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products. For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the stored products only in exceptional cases; (b) to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place; (c) to send the documents relating to the operations for placing in storage to the competent authority not later than one month after the date of placing into storage referred to in Article 25(1); (d) to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed; (e) to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown. 2. The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified: (a) the approval number identifying the factory and the Member State of production, if necessary; (b) the origin and the date of manufacture of the products or for sugar, the marketing year of manufacture and when appropriate the day of slaughtering; (c) the date of placing into storage; (d) the weight and the number of pieces packaged; (e) the presence in the store and the address of the store; (f) the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal. As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning. The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded. 3. The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number: (a) the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo; (b) the dates of placing in and removal from storage; (c) the quantity indicated per storage in lot/batch/vat/silo; (d) the location of the products in the store.
Article 23 Conclusion of contracts for the aid fixed in advance
1. For products already placed in storage, contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 17(2)(f) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 36(2). If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void. 2. For products which are not yet stored, decisions on applications shall be notified by the competent authority to each applicant on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with paragraph 3 in the intervening period; the contract shall be deemed to have been concluded on the day of despatch of the notification of the decision referred to in this paragraph. 3. In the case of an aid fixed in advance for beef meat, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid scheme established by this Regulation, or that there is a risk of excessive use, the Commission may: (a) suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted; (b) set a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate; (c) reject applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided during the period of suspension.
Article 24 Conclusion of contracts for the aid granted
by tendering procedure
After the complete transmission of information referred to in Article 20, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is considered as being concluded. The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member States notifies the contracting party.
Article 25 Placing into storage for products not yet in storage
1. For products for which placing in storage takes place after the conclusion of a contract, the contractual quantity shall be placed into storage within 28 days following the date of conclusion of the contract. 2. The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place. 3. Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot/batch/vat/silo of the contractual quantity is placed in storage.
Article 26 Additional provisions concerning placing
into storage for meat products
1. In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage. Contracting parties wishing to make use of this option shall notify the competent authority no later than the day on which placing in storage begins. However, the competent authority may require that the notification referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in store of each individual lot. The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored. 2. For meat products, placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority. That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined: (a) at the place of storage, where the product is frozen on the premises; (b) at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage; (c) at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
Article 27 Contractual storage period
1. Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage. 2. For products already placed in storage, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles 10(2)(f) and 17(2)(f). 3. For olive oil the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples. 4. The last day of the storage period may be fixed in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
Article 28 Removal from storage
1. Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Regulation fixing the amount of aid in advance or opening the tendering procedure. 2. Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities. However, in the case referred to in Article 27(3) and in Article 36(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store. 3. It may be provided that on the expiry of a storage period of two months the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per storage place or, if less than 5 tonnes is available, the total quantity under contract in a storage place, provided that, within 60 days following their removal from storage, one of the following conditions is met: (a) the products left the Community's customs territory without further processing; (b) the products reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 <*>; or --- <*> OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. (c) the products are placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40(2) of Regulation (EC) No 800/1999. The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before: (a) the day of removal from storage; or (b) the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved. The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period by applying daily amounts to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. For the purposes of this paragraph, proof of export shall be furnished in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 800/1999 in the case of products qualifying for a refund. In the case of products not qualifying for a refund, proof of export shall be furnished in the cases provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 by producing the original T5 control copy, in accordance with Articles 912a, 912b, 912c, 912e and 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 <*>. In box 107 of the control copy the number of this Regulation shall be mentioned. --- <*> OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Article 29 Notification of the removal
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 36(6). Where the requirement in the first paragraph is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15% and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage. Where the requirement in the first paragraph is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Article 30 Application for payment of aid
1. The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 31, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period. 2. Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months. 3. Where the first subparagraph of Article 28(3) of this Regulation applies, the necessary proof shall be produced within the time limits specified in Article 49(2), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999.
Article 31 Advance payment of the aid
1. After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10%. 2. The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days or three months, where appropriate. The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Article 32 Payment of aid
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out. However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Article 33 Payment of aid in case of deboning in the beef meat sector
1. In the case of boning, if the quantity actually stored does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid shall be paid. 2. If the quantity actually stored exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionally. 3. No reduction or increase of the amount of aid shall apply where the quantity actually stored is 75 kilograms or more of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed.
Article 34 Reduction of the amount or exclusion of the payment
1. Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 99% of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored. However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid. For pigmeat, beef, sheepmeat and goatmeat, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 90% of the contractual quantity. For olive oil, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98% of the contractual quantity. For cheese the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 95% of the contractual quantity. 2. Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentages indicated in paragraph 1, but not less than 80% of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half. However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid. 3. Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80% of the contracted quantity, no aid shall be paid. 4. If the time limit referred to in Article 25(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted. 5. If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities. The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance. The same rule shall apply where part of a storage lot/batch is removed for that reason before the minimum storage period or, before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance. Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3. 6. Except in cases of force majeure, where the contracting party fails to respect the end of the contractual storage period, if any has been fixed in accordance with Article 27(4), or the two-month time limit referred to in Article 28(3) for the totality of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10% in the amount of aid for the contract in question. However, this reduction shall not exceed 100% of the amount of the aid.
Article 35 Obligations of communications from the Member States
to the Commission
1. Member States shall notify the Commission: (a) at least once a week the products and the quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period and where applicable, the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted; (b) not later than the end of the month for the previous month: (i) the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned and where applicable, broken down by categories; (ii) the quantities of products in storage at the end of the month concerned and where applicable, broken down by categories; (iii) the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended; (iv) if the storage period has been shortened or extended, in accordance with Article 43(d)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and the initial and revised dates for removal from storage. 2. The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009. 3. More detailed information on notifications shall be laid down in the Regulations fixing the amount of aid in advance or in the Regulations opening the tendering procedure.
Article 36 Checks
1. Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation. Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8. 2. The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage: (a) for meat products, at the time of placing into storage; (b) for olive oil, prior to sealing of vats; (c) for other products, within 30 days from the date of placing into storage or from the date of receipt of the information referred to in Articles 10(2)(f) or 17(2)(f) for the products already in storage. Without prejudice to Articles 26, 27(3) and point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 10% of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification, nature and composition of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract. 3. Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days. 4. If the checks show that the products stored do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit. 5. The authority responsible for checking shall: (a) seal the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or (b) make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place. The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10% of the total quantity under the contract and shall be representative. Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 22(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of weight, type of products and their identification relating to at least 5% of the quantity subject to the unannounced check. 6. At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of each contract, by sampling, verify weight and identification of the products in storage. For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before: (a) the end of the maximum contractual storage period; or (b) the start of removal operations where the products is removed before the expiry of the maximum contractual storage period. The Member States may accept a shorter time limit than five working days. 7. Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period. Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party. 8. Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence. A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure. For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit. Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Article 37 Reporting
1. The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check. The report shall describe precisely the different items checked. The report shall set out: (a) the date and time of commencement of the check; (b) details of advance notice given; (c) the duration of the check; (d) the responsible persons present; (e) the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined; (f) the findings and conclusions; (g) whether any follow-up is required. The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file. 2. In case of significant irregularities affecting at least 5% of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking. 3. The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 38(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Article 38 Penalties
1. Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by a tenderer or applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the tenderer or applicant from the procedure of granting private storage aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken. 2. The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error. 3. Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned. The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 <*> shall apply mutatis mutandis. --- <*> OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. 4. Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 <*>. --- <*> OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
Article 39 Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Article 40 Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted. However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Article 41 Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted. However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Article 42 Repeals
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed. However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation. Regulation (EC) No 2659/94 is repealed. However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 April 2009. Regulation (EC) No 414/2008 is repealed. However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Article 43 Entry into force
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Annex I
**QUALITY REQUIREMENTS** Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down. Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules. The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period. Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria: (a) beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 <*>, and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 <**>; --- <*> OJ L 214, 4.8.2006, p. 1. <**> OJ L 312, 11.11.2006, p. 6. (b) carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 <*>. --- <*> OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. (c) it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage; (d) it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements; (e) it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council <*>; --- <*> OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. (f) it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use; (g) it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures; (h) it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state. 1. Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses Private storage aid shall be granted only for cheeses: (a) of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract; (b) for which each lot weights at least two tonne; (c) indelibly stamped with: (i) a mark issued by the agency appointed by the Member State; (ii) the number identifying the factory which has manufactured them; (iii) the month of manufacture, which may be in code; (iv) a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract. 2. Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri Private storage aid shall be granted only for: (a) whole cheeses; (b) cheeses manufactured in the Community and which: (i) are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form; (ii) have undergone quality tests which establish their classification after maturing. Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 <*>, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender. --- <*> OJ L 349, 29.12.2009, p. 1. The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate: (a) the number identifying the factory and the Member State of production; (b) the date of production; (c) the date of entry into storage; (d) the production batch number; (e) the word "salted" in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007; (f) the net weight. Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store. Sugar for which a tender or application is presented shall be: (a) white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags; (b) produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention; (c) of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06%.
Annex II
**BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN** **THE MEMBER STATE OF PRODUCTION** Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate. The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007. The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage. In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph. In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void. Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007. In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production. The certificate shall contain the number of the label.
Annex III
**DATA REPORTING** (a) No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007. (b) Before 15 September the Member States shall send to the Commission for the preceding marketing year data on the final production figures and the total internal consumption of olive oil and on end-of-year stocks. (c) From October to May of each marketing year, no later than the 15th day of each month the producing Member States shall notify the Commission: (i) of a monthly estimate of quantities of olive oil produced since the start of the marketing year up to and including the preceding month; (ii) of an estimate of the total production and internal consumption of olive oil for the whole marketing year and an estimate of the end-of-marketing-year stocks. (d) Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned. (e) The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission. (f) The Commission may use other sources of information. Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3. (a) The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006. (b) The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006. (c) The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C. (d) The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
Annex IV
**CONDITIONS** **APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR** Olive oil operators shall fall into one of the following categories: (a) a producers' organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil; (b) a producer organisation representing at least 25% of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated; (c) an association of producer organisations from various economic areas and made up of at least 10 producer organisations as referred to in (a) and (b) above or a number of organisations representing at least 5% of the olive oil production of the Member State concerned; (d) a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil; (e) a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil. Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers. Olive oil operators shall not be eligible if they are: (a) subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007; (b) has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council <*> in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years; --- <*> OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. (c) has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators' organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 <*> in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years. --- <*> OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. ---