Статья 20Регламент № 805/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Глава IV. ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Процедура принудительного исполнения

1. С учетом содержания настоящей главы, процедура исполнения судебного решения также регулируется законодательством государства-члена ЕС, в котором решение подлежит исполнению.

Судебное решение, утвержденное в качестве Европейского исполнительного листа судом одного государства-члена ЕС, должно быть приведено в исполнение в другом государстве-члене ЕС в том же порядке, что и судебные решения, принимаемые судебными органами последнего.

2. Кредитор обязан направить в соответствующую службу судебных исполнителей государства-члена ЕС, в котором решение подлежит исполнению, следующие документы:

a) надлежащим образом заверенную копию судебного решения;

b) надлежащим образом заверенную копию Европейского исполнительного листа;

c) если необходимо, — перевод Европейского исполнительного листа на официальный язык государства-члена ЕС, в котором решение подлежит исполнению, если их несколько, — на официальный язык судопроизводства в регионе, где осуществляется исполнение решения, или на иной язык, установленный соответствующим государством-членом ЕС для этих целей. Каждое государство-член ЕС вправе определить официальный язык и язык для организаций ЕС, отличный от их собственного, который применяется для составления документов. Перевод должен быть заверен квалифицированным специалистом по переводу соответствующих документов в одном из государств-членов ЕС.

2. Государство-член ЕС, в котором осуществляется исполнение судебного решения, утвержденного в качестве Европейского исполнительного листа в другом государстве-члене ЕС, не вправе требовать от стороны, предъявившей исполнительный лист, принятия обеспечительных мер, поручительства или залога на основании того, что она не имеет гражданства данного государства либо места жительства в данном государстве, либо не является его резидентом.