Статья 4Регламент № 717/2007 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Розничные цены в регулировании расходов
на звонки в роуминге

1. Домашние провайдеры должны сделать доступным и активно предлагать всем своим клиентам роуминга ясный и прозрачный Евротариф, как предусмотрено в пункте 2. Этот Евротариф не должен влечь за собой никакой ассоциированной подписки или других фиксированных или текущих расходов и может сочетаться с любым розничным тарифом.

При принятии этого предложения домашние провайдеры должны напомнить своим клиентам роуминга, которые до 30 июня 2007 г. выберут определенный тариф роуминга или пакет услуг, о возможности применения этого тарифа или пакета услуг.

2. Розничная цена (без учета НДС) Евротарифа, которая может взиматься домашними провайдерами с клиентов роуминга за предоставление регулируемых звонков в роуминге, может отличаться, но не должна превышать 0,49 евро за минуту исходящего вызова или 0,24 евро за минуту входящего вызова. Максимальные цены на звонки должны снизиться до 0,46 евро и 0,43 евро на исходящие звонки и до 0,22 евро и 0,19 евро на входящие звонки, с 30 августа 2008 г. и 1 июля 2009 г. соответственно. Максимальные цены на исходящие звонки должны в дальнейшем снизиться до 0,39 евро и 0,35 евро и до 0,15 евро и 0,11 евро на входящие звонки с 1 июля 2010 г. и с 1 июля 2011 г.

С 1 июля 2010 г. домашние провайдеры не должны взимать каких-либо плат с клиентов роуминга за получение ими голосовых сообщений в роуминге. Это не должно причинять ущерба взиманию иных надлежащих плат, например, за прослушивание таких сообщений.

С 1 июля 2009 г. каждый домашний провайдер должен взимать с клиентов роуминга Евротариф за предоставление любых услуг связи, регулируемых роумингом, как к входящим, так и исходящим звонкам на основе посекундной тарификации.

В отступление от третьего подпункта домашние провайдеры могут применять минимальный начальный период оплаты для звонков, не превышающих 30 секунд, в рамках Евротарифа.

3. Всем клиентам роуминга должен быть предложен тариф, изложенный в пункте 2.

Всем действительным клиентам роуминга должна быть предоставлена возможность до 30 июля 2007 г. выбрать Евротариф или любой другой тариф роуминга, а также допускается в течение двух месяцев оповестить о своем выборе домашних провайдеров. Запрашиваемый тариф должен быть активирован не позднее чем через один месяц после получения домашним провайдером запроса клиента.

Клиентам роуминга, которые в течение двух месяцев не заявят о своем выборе, автоматически предоставляется Евротариф, указанный в пункте 2.

Тем не менее, клиентам роуминга, которые до 30 июня 2007 года, уже сделали осознанный выбор конкретного тарифа роуминга или пакета услуг, кроме тарифа роуминга, который им был предоставлен в отсутствие такого выбора, и которые не в состоянии выразить свой выбор в соответствии с настоящим пунктом, должен быть оставлен ранее выбранный тариф или пакет услуг.

4. Каждый клиент роуминга может обратиться в любой момент после того, как процесс, указанный в пункте 3, будет завершен, для подключения или отключения Евротарифа. Любое подключение должно быть сделано бесплатно в течение одного рабочего дня после получения запроса, и не должно влечь условий или ограничений, относящихся к другим элементам подписки, кроме того, если клиенты роуминга, которые подписались на специальный пакет услуг в роуминге, включающий в себя более чем одну услугу роуминга (в частности, голосовые вызовы, SMS и/или иные данные) желает перейти на Евротариф, домашний провайдер может потребовать от переключающегося клиента отказаться от преимуществ других элементов этого пакета. Домашний провайдер может отложить подключение, пока действует предыдущий тариф роуминга в течение минимально указанного периода, на срок, не превышающий трех месяцев.

Оптовые цены в регулировании расходов
на SMS-сообщения в роуминге

1. С 1 июля 2009 г. средняя оптовая плата, которую оператор гостевой сети может взимать с операторов домашней сети клиентов роуминга, за предоставление регулируемых роумингом SMS-сообщений в этой гостевой сети, не должна превышать 0,04 евро за SMS-сообщение.

2. Средняя оптовая плата, упомянутая в пункте 1 настоящей статьи, применяется любой парой операторов и рассчитывается за период двенадцать месяцев или более короткий срок, который может оставаться до истечения срока действия настоящего Регламента.

3. Средняя оптовая цена, упомянутая в пункте 1, должна быть рассчитана путем деления общей суммы оптовых доходов, полученных оператором гостевой сети с каждым оператором домашней сети для принятия и передачи регулируемых роумингом SMS-сообщений в рамках Сообщества в соответствующий период, на общее количество таких сообщений SMS, полученных и переданных от имени соответствующего оператора домашней сети в течение этого периода.

4. Оператор гостевой сети не должен взимать с операторов домашней сети клиентов роуминга любую плату, отличную от платы, упомянутой в пункте 1, для прекращения передачи регулируемых роумингом SMS-сообщений, отправленных клиентом роуминга в гостевой сети.

Розничные цены в регулировании расходов
на SMS-сообщения в роуминге

1. Домашние провайдеры должны ясно и прозрачно предоставлять всем своим клиентам роуминга Евро-SMS-тариф, как это предусмотрено в пункте 2. Евро-SMS-тариф не должен влечь за собой никакой ассоциированной подписки или других фиксированных или текущих расходов и может сочетаться с любым розничным тарифом с учетом других положений настоящей статьи.

2. С 1 июля 2009 г. розничная плата (без НДС) Евро-SMS-тарифа, которую домашний провайдер может взимать с клиента роуминга за отправку регулируемых роумингом SMS-сообщений, может отличаться в зависимости от SMS-сообщения, но не должна превышать 0,11 евро.

3. Домашние провайдеры не должны взимать какой-либо платы с клиентов роуминга за получение ими регулируемых роумингом SMS-сообщений.

4. С 1 июля 2009 г. домашние провайдеры должны применять Евро-SMS-тариф ко всем клиентам роуминга автоматически, за исключением тех клиентов роуминга, которые уже сделали осознанный выбор конкретного тарифа роуминга или пакета услуг, в силу которых они извлекают большую выгоду из различных тарифов на регулируемые роумингом SMS-сообщения, чем они могли бы извлечь при отсутствии такого выбора.

5. С 1 июля 2009 г. домашние провайдеры должны применять Евро-SMS-тариф для всех новых клиентов роуминга, которые не сделали осознанный выбор другого SMS-тарифа или пакета услуг в роуминге, который включает различные тарифы на регулируемые роумингом SMS-сообщения.

6. Любой клиент роуминга может потребовать подключение или отключение Евро-SMS-тарифа в любое время. Любое подключение должно быть сделано бесплатно в течение одного рабочего дня после получения запроса и не должно повлечь условий или ограничений, относящихся к элементам подписки, кроме роуминга. Домашний провайдер может отложить такое подключение, пока будет действовать предыдущий тариф роуминга в течение минимально указанного срока, не превышающего трех месяцев. Евро-SMS-тариф всегда может быть объединен с Евротарифом.

7. Не позднее 30 июня 2009 г. домашние провайдеры должны проинформировать всех своих клиентов роуминга отдельно о Евро-SMS-тарифах, которые будут применяться с 1 июля 2009 г. ко всем клиентам роуминга, не сделавшим осознанный выбор специальных тарифов или пакетов услуг, применимых к регулируемых роумингом SMS-сообщениям, а также об их праве на его подключение и отключение в соответствии с пунктом 6.

Технические характеристики регулируемых
роумингом SMS-сообщений

Ни один домашний провайдер или оператор гостевой сети не должен изменять технические характеристики регулируемых роумингом SMS-сообщений таким образом, чтобы они отличались от технических характеристик SMS-сообщений в рамках своего внутреннего рынка.