---
title: "Регламент N 664/2009 Совета Европейского Союза"
number: "664/2009"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-6642009"
---

## Регламент N 664/2009 Совета Европейского Союза

"Об установлении процедуры для переговоров и заключения соглашений между государствами-членами ЕС и третьими странами о юрисдикции, признании и исполнении судебных постановлений и решений по супружеским делам, делам родительской ответственности и делам, касающимся алиментных обязанностей, а также о законе, применяемом по делам об алиментных обязанностях" [рус., англ.]

(Принят в г. Брюсселе 07.07.2009)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 20 августа 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-15#p100133) данный документ вступил в силу по истечении 20 дней с момента его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 664/2009**
**ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ И ЗАКЛЮЧЕНИЯ**
**СОГЛАШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС И ТРЕТЬИМИ**
**СТРАНАМИ О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНЫХ**
**ПОСТАНОВЛЕНИЙ И РЕШЕНИЙ ПО СУПРУЖЕСКИМ ДЕЛАМ, ДЕЛАМ**
**РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ДЕЛАМ, КАСАЮЩИМСЯ АЛИМЕНТНЫХ**
**ОБЯЗАННОСТЕЙ, А ТАКЖЕ О ЗАКОНЕ, ПРИМЕНЯЕМОМ ПО ДЕЛАМ**
ОБ АЛИМЕНТНЫХ ОБЯЗАННОСТЯХ <**>

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 7 июля 2009 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Анисимова Д.М.
<a id="p100007"></a><**> Council Regulation (EC) No 664/2009 of 7 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and the law applicable to matters relating to maintenance obligations. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 200, 31.7.2009, стр. 46 - 51.

<a id="p100008"></a>Совет ЕС,
<a id="p100009"></a>учитывая положения Договора об учреждении Европейского Союза, в особенности пункт "c" статьи 61, статью 65, параграф 2 статьи 67 и параграф 5 статьи 67,
<a id="p100010"></a>учитывая предложения Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>учитывая Заключение Европейского парламента <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> Заключение от 07.05.2009 г.

<a id="p100014"></a>принимая во внимание следующее:
1) <a id="p100015"></a>Раздел IV части третьей Договора об учреждении Европейского Союза обеспечивает правовую основу для принятия Европейским Союзом законодательства в сфере установления правового взаимодействия при урегулировании гражданско-правовых вопросов.
2) <a id="p100016"></a>Вопросы правового взаимодействия по гражданско-правовым вопросам между государствами-членами Европейского Союза и третьими странами традиционно урегулированы соглашениями между ними. Подобные соглашения довольно многочисленны и свидетельствуют, как правило, об особых связях между государством-членом ЕС и третьей страной, имея своей целью обеспечение такого механизма правового регулирования их взаимоотношений, который будет учитывать специфические нужды обоих участников соглашения.
3) <a id="p100017"></a>Статья 307 Договора об учреждении Европейского Союза требует от государств-членов ЕС принять все необходимые меры для упразднения любых коллизий между нормативно-правовыми актами Европейского Союза, и международными соглашениями, заключенными между государствами-членами ЕС и третьими странами. Следствием принятия указанных мер может явиться перезаключение указанных соглашений.
4) <a id="p100018"></a>В целях обеспечения необходимых механизмов правового регулирования, учитывающих специфические нужды государства-члена ЕС в отношениях с третьей страной, может возникнуть необходимость в заключении новых соглашений со странами, относящимися к сфере действия раздела IV части третьей Договора об учреждении Европейского Союза.
5) <a id="p100019"></a>В своем Заключении 1/03 от 07 февраля 2006 г., посвященном положениям, закрепленным Луганской конвенцией, Суд Европейского сообщества подтвердил, что Европейский Союз приобретает исключительное право на заключение международных соглашений, таких как Луганская конвенция, с третьими странами. Указанные соглашения могут заключаться по вопросам, указанным в [Директиве](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) Совета ЕС 44/2001 от 22 декабря 2000 г., а именно по вопросам подсудности, а также признания и исполнения судебных решений по гражданским делам и делам, связанным с осуществлением предпринимательской деятельности <*>.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N С 12, 16.01.2001, стр. 1

6) <a id="p100022"></a>По инициативе Европейского Союза, в соответствии со статьей 300 Договора об учреждении Европейского Союза, соглашения между Союзом и третьими странами могут заключаться по вопросам, относящимся к его исключительной компетенции.
7) <a id="p100023"></a>Статья 10 Договора об учреждении Европейского Союза обязывает государства-члены ЕС всячески способствовать достижению целей Союза и воздержаться от любых действий, которые могут явиться препятствием для выполнения условий указанного Договора. Таким образом, обязанность по достижению правового взаимодействия является одной из основных для государств-членов ЕС, независимо от того, относится ли данный вопрос к исключительной компетенции Европейского Союза.
8) <a id="p100024"></a>С учетом соглашений, заключенных с третьими странами по гражданско-правовым вопросам, входящим в исключительную компетенцию Европейского Союза, должен быть установлен четкий порядок внесения изменений в заключенные государствами-членами ЕС соглашения либо порядок заключения новых. Установление такого порядка особенно актуально в случаях, когда Европейский Союз не выражает явно намерение использовать свою компетенцию для заключения указанных соглашений. Указанный порядок не должен нарушать исключительную компетенцию Европейского Союза, и положения статей 300 и 307 Договора о Европейском Союзе. Он должен применяться в определенных случаях, в строго установленных пределах и временных рамках.
9) <a id="p100025"></a>Указанный Регламент не должен применяться в случаях, если Европейский Союз уже заключил соответствующее соглашение с третьей страной по тому же предмету. Два соглашения могут считаться заключенными по одному и тому же предмету в случае, если ими урегулированы одни и те же вопросы. Положения, лишь устанавливающие намерения общего характера о взаимодействии по соответствующим вопросам, не могут быть признаны в качестве однопредметных.
10) <a id="p100026"></a>Соответствующие региональные соглашения, заключенные в порядке, предусмотренном законодательством Европейского Союза, также должны соответствовать условиям настоящего Регламента.
11) <a id="p100027"></a>В целях обеспечения соответствия заключаемых государством-членом ЕС соглашений законодательству Европейского Союза, установленных им процедур, а также текущей внешней политике Союза, применяется следующий порядок: заинтересованное государство обязано поставить в известность Европейскую комиссию о намерении заключить соответствующее соглашение в момент начала либо в процессе официальных переговоров. Указанное уведомление должно быть направлено либо почтовым отправлением, либо по цифровым каналам связи. Оно должно содержать всю необходимую информацию и документы, позволяющие Европейской комиссии дать оценку воздействию, которое может оказать на законодательство Европейского Союза заключение указанного соглашения.
12) <a id="p100028"></a>Европейской комиссии необходимо дать оценку того, насколько соблюдены интересы Европейского Союза при заключении соглашений между Союзом либо государством-членом ЕС и третьими странами. При этом в целях соблюдения взаимных интересов государств-членов ЕС они должны быть извещены обо всех уведомлениях, полученных Европейской комиссией по вопросам, касающимся заключения иными государствами-членами ЕС соответствующих соглашений. В случае если в результате такого обмена информацией выяснится, что соглашение затрагивает интересы Европейского Союза, Европейская комиссия должна поставить вопрос о его заключении между Европейским Союзом и третьей страной.
13) <a id="p100029"></a>В случае если Европейская комиссия затребует дополнительную информацию от государства-члена ЕС для решения вопроса, должно ли данное государство быть уполномочено на ведение соответствующих переговоров с третьей страной, указанное требование должно быть заявлено в пределах сроков, установленных для вынесения мотивированного решения по данному вопросу.
14) <a id="p100030"></a>В процессе санкционирования процесса переговоров Европейская комиссия вправе, в случае необходимости, вносить предложения по соответствующим вопросам либо требовать включения отдельных положений в заключаемое соглашение. Европейская комиссия имеет право получать всю необходимую информацию о ходе переговоров, в объеме, предусмотренном настоящим Регламентом, а также участвовать в них в качестве наблюдателя.
15) <a id="p100031"></a>Уведомляя Европейскую комиссию о намерении начать переговоры с третьей страной, государства-члены ЕС обязаны сообщить ей обо всех существенных условиях заключаемого соглашения. Санкционирование процесса переговоров, дача любых рекомендаций по соответствующим вопросам либо вынесение Комиссией решения об отказе в их проведении, должны осуществляться исключительно в порядке, предусмотренном настоящим Регламентом.
16) <a id="p100032"></a>Все государства-члены ЕС должны быть извещены обо всех уведомлениях, направленных Европейской комиссии, которые касаются разрабатываемых, либо заключенных соглашений, а также обо всех решениях, принятых Комиссией в порядке, предусмотренном настоящим Регламентом. Передача указанной информации, тем не менее, должна осуществляться при условии соблюдения требований о конфиденциальности.
17) <a id="p100033"></a>Европейский парламент, Совет ЕС и Европейская комиссия должны гарантировать, что любая информация, признанная конфиденциальной, обрабатывается в порядке, предусмотренном [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-1) 1049/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 30.05.2001 г., регулирующим вопросы публичного доступа к документам вышеуказанных органов <*>.

<a id="p100034"></a>

---

<a id="p100035"></a><*> ОЖ N С 145, 31.05.2001, стр. 43

18) <a id="p100036"></a>В случае если Европейская комиссия не намерена уполномочивать государство-член ЕС на ведение переговоров, либо ею вынесено отрицательное заключение по подписанному соглашению, Комиссия, прежде чем вынести мотивированное решение, уведомляет о нем заинтересованное государство-член ЕС. В случае отказа Европейской комиссии дать положительное заключение по подписанному соглашению, указанное решение должно быть также утверждено Европейским парламентом и Советом ЕС.
19) <a id="p100037"></a>Для того чтобы заключенные государствами-членами ЕС соглашения не явились препятствием для реализации внешней политики Европейского Союза в сфере правового взаимодействия по гражданско-правовым вопросам и вопросам осуществления предпринимательской деятельности, такое соглашение должно предусматривать возможность его полной либо частичной денонсации. Указанная процедура применяется в случае заключения между Европейским Союзом и его членами, с одной стороны, и третьими странами, с другой, соглашений, по тому же предмету, что и заключенные ранее. Кроме того, существует возможность прямой замены существенных условий соглашения, заключенного ранее, условиями, предусмотренными соглашением, заключенным впоследствии.
20) <a id="p100038"></a>Не оставлены без надлежащего правового регулирования и промежуточные ситуации, когда к моменту вступления в силу указанного Регламента государство-член уже начало процесс переговоров с третьей страной либо уже завершило их, но еще не признало себя связанным условиями данного соглашения.
21) <a id="p100039"></a>Для того чтобы обобщить практику применения настоящего Регламента, Европейская комиссия должна сформировать соответствующий отчет не ранее чем через восемь лет с момента его принятия. В этом отчете Европейская комиссия, используя свои полномочия, должна либо признать временный характер его применения, либо рассмотреть вопрос, должен ли данный Регламент быть заменен аналогичным, или же принять решение о включении в него дополнительных положений, посвященных урегулированию вопросов, относящихся к исключительной компетенции Европейского Союза.
22) <a id="p100040"></a>В случае если в соответствии с отчетом, утвержденным Европейской комиссией, будет установлен временный характер действия настоящего Регламента, государства-члены ЕС сохраняют право после утверждения отчета известить Комиссию о текущих либо о предстоящих переговорах в целях получения соответствующих полномочий на их ведение.
23) <a id="p100041"></a>В соответствии с принципом пропорциональности, установленном статьей 5 Договора о Европейском Союзе, действие указанного Регламента не должно выходить за пределы тех целей, ради достижения которых он принят.
24) <a id="p100042"></a>В соответствии со статьей 3 Протокола о присоединении Соединенного Королевства и Ирландии к Договору о Европейском Союзе и Договору о создании Европейского сообщества, указанное государство намерено принять и, соответственно, применять настоящий Регламент.
25) <a id="p100043"></a>В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о присоединении Дании к Договору о Европейском Союзе, и Договору о создании Европейского сообщества, указанное государство не намерено ратифицировать настоящий Регламент и следовать его указаниям

## Статья 1. принял настоящий Регламент:

### <a id="p100045"></a>Статья 1. принял настоящий Регламент:

<a id="p100044"></a>

<a id="p100046"></a>Предмет и сфера применения Регламента


1. <a id="p100047"></a>Настоящий Регламент устанавливает порядок наделения государств-членов ЕС полномочиями на внесение изменений в уже заключенные либо на заключение новых соглашений с третьими странами в соответствии с предметом и на условиях, установленных настоящим Регламентом.
<a id="p100048"></a>Установление указанного порядка не должно вести к ограничению соответствующих полномочий, принадлежащих Европейскому Союзу и государствам-членам ЕС.
2. <a id="p100049"></a>Положения настоящего Регламента применяются к соглашениям, которые заключаются по вопросам, полностью или частично входящим в сферу применения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) Совета ЕС 2201/2003 от 27.11.2003 г., регулирующего вопросы подсудности, признания и исполнения судебных актов по вопросам брака и исполнению родительских обязанностей [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-1#p100051), и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008. Последний посвящен вопросам подсудности, законодательства, подлежащему применению, признанию и исполнению судебных актов, а также правовому взаимодействию в сфере выполнения алиментных обязательств [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-1#p100052).

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> ОЖ N 338, 23.12.2003, стр. 1.
<a id="p100052"></a><**> ОЖ N 07. 10.01.2009, стр. 1.

3. <a id="p100053"></a>Настоящий Регламент не подлежит применению в случае, если Европейским Союзом уже заключено соответствующее соглашение с третьей страной по аналогичному предмету.

## Статья 2

### <a id="p100054"></a>Статья 2

<a id="p100055"></a>Определения


1. <a id="p100056"></a>В целях применения настоящего Регламента, термин "соглашение" упоминается в следующих значениях:
<a id="p100057"></a>a) двустороннее соглашение между государством-членом ЕС и третьей страной;
<a id="p100058"></a>b) региональные соглашения, заключенные в порядке, предусмотренном [пунктом "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) параграфа 2 статьи 59 Регламента Совета ЕС 2201/2003, не нарушающие положений [пункта "c"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100458) параграфа 2 статьи 59 и [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100460) статьи 59 указанного Регламента, а также [параграфа 3 статьи 69](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-69#p100529) Регламента Совета ЕС 4/2009.
2. <a id="p100059"></a>В контексте региональных соглашений, указанных в [пункте "b" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-2#p100058), любые ссылки, содержащиеся в настоящем Регламенте, на государства-члены ЕС либо на третьи страны, должны упоминаться как относящиеся к государствам-членам ЕС либо к третьим странам, соответственно.

## Статья 3

### <a id="p100060"></a>Статья 3

<a id="p100061"></a>Порядок уведомления Европейской комиссии


1. <a id="p100062"></a>В случае если государство-член ЕС намерено начать процесс переговоров по внесению изменений в действующие соглашения, либо по заключению новых и входящих в сферу действия настоящего Регламента, оно обязано при первой возможности уведомить об этом Европейскую комиссию в письменной форме.
2. <a id="p100063"></a>Надлежащим образом сделанное уведомление должно содержать копию действующего соглашения, перечень изменений к нему либо проект нового соглашения, а также иную необходимую информацию. Государство-член ЕС обязано изложить в уведомлении предмет переговоров, перечень вопросов, обсуждаемых в их процессе, либо положения действующего соглашения, подлежащие изменению. Государство-член ЕС имеет право также сообщить иную необходимую информацию.

## Статья 4

### <a id="p100064"></a>Статья 4

<a id="p100065"></a>Заключение Европейской комиссии


1. <a id="p100066"></a>Получив уведомление, направленное в порядке, предусмотренном [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060) Регламента, Европейская комиссия должна дать заключение по вопросу, вправе ли государство-член ЕС начать официальные переговоры.
2. <a id="p100067"></a>Вынося указанное заключение, Европейская комиссия должна в первую очередь установить, намерен ли Европейский Союз воспользоваться своим правом на заключение соответствующих соглашений с третьими странами по указанным вопросам в течение следующих 24 месяцев. Если Европейский Союз не намерен воспользоваться своим правом, Комиссия обязана проверить, соблюдены ли следующие условия:
<a id="p100068"></a>a) предоставило ли заинтересованное государство-член ЕС сведения, свидетельствующие о наличии заинтересованности в заключении соответствующего соглашения в целях установления экономических, географических, культурных, исторических, общественных либо политических связей между государством-членом ЕС и третьей страной;
<a id="p100069"></a>b) заключаемое соглашение не противоречит законодательству Европейского Союза и не ведет к подрыву установленных им механизмов правового регулирования;
<a id="p100070"></a>и
<a id="p100071"></a>c) заключаемое соглашение не ведет к подрыву внешней политики Европейского Союза, и соответствует ее целям и задачам.
3. <a id="p100072"></a>В случае если информации, необходимой для дачи соответствующего заключения, недостаточно, Европейская комиссия вправе запросить дополнительную информацию у государства-члена ЕС.

## Статья 5

### <a id="p100073"></a>Статья 5

<a id="p100074"></a>Санкционирование официальных переговоров


1. <a id="p100075"></a>В случае если заключаемое соглашение соответствует условиям, указанным в [параграфе 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-4#p100067) настоящего Регламента, Европейская комиссия в срок, не превышающий 90 дней с момента получения уведомления, направленного в порядке, предусмотренном [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060), обязана санкционировать начало официальных переговоров по данному соглашению.
<a id="p100076"></a>Если необходимо, Комиссия может предложить руководящие принципы переговоров и просить о включении особенных условий в предусмотренное соглашение.
2. <a id="p100077"></a>Заключаемое соглашение должно содержать положения, обеспечивающие также:
<a id="p100078"></a>a) возможность полной либо частичной денонсации данного соглашения в случае заключения впоследствии между Европейским Союзом и его членами с одной стороны, и третьей страной с другой стороны, соглашения по тому же предмету, что и заключенное ранее;
<a id="p100079"></a>либо:
<a id="p100080"></a>b) возможность прямой замены существенных условий данного соглашения, условиями, предусмотренными соглашением, заключенным впоследствии между Европейским Союзом и его членами, с одной стороны, и третьей страной, с другой, по тому же предмету, что и заключенное ранее.
<a id="p100081"></a>Условие, указанное в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-5#p100078) первого подпараграфа, должно быть сформулировано следующим образом: "Государство-член (государства-члены) ЕС денонсирует данное соглашение полностью, либо частично, в случае, если Европейский Союз и государства-члены ЕС заключат соответствующее соглашение с третьей страной (третьими странами), по тем же вопросам, что урегулированы настоящим соглашением".
<a id="p100082"></a>Условие, указанное в [пункте "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-5#p100080) первого подпараграфа, должно быть сформулировано следующим образом: "Настоящее соглашение либо его отдельные условия должны прекратить свое действие в день вступления в силу соглашения между Европейским Союзом, либо Европейским Союзом и государствами-членами ЕС, с одной стороны, и третьей страной (третьими странами), с другой стороны, заключенного по тем же вопросам".

## Статья 6

### <a id="p100083"></a>Статья 6

<a id="p100084"></a>Отказ в санкционировании официальных переговоров


1. <a id="p100085"></a>В случае если в результате оценки, проведенной в порядке, предусмотренном [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-4#p100064) настоящего Регламента, Европейская комиссия не намерена санкционировать начало официальных переговоров по соответствующему соглашению, она обязана направить заинтересованному государству-члену ЕС мотивированное заключение в течение 90 дней с момента получения от него уведомления, в порядке, предусмотренном [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060) Регламента.
2. <a id="p100086"></a>В течение 30 дней с момента получения мотивированного заключения Европейской комиссии, государство-член ЕС имеет право направить Европейской Комиссии ходатайство об обсуждении данного вопроса с целью выработки соответствующего решения.
3. <a id="p100087"></a>В случае если заинтересованное государство-член ЕС не направит Европейской комиссии ходатайство об обсуждении данного вопроса в срок, указанный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-6#p100086), Европейская комиссия обязана дать мотивированное заключение по запросу государства-члена ЕС в течение 130 дней с момента получения соответствующего уведомления, в порядке, предусмотренном [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060).
4. <a id="p100088"></a>При проведении процедуры обсуждения, в порядке, предусмотренном [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-6#p100086), Европейская комиссия обязана дать мотивированное заключение по запросу государства-члена ЕС в течение 30 дней с момента завершения данной процедуры.

## Статья 7

### <a id="p100089"></a>Статья 7

<a id="p100090"></a>Участие Европейской Комиссии в переговорах


<a id="p100091"></a>Европейская комиссия имеет право участвовать в переговорах между государством-членом ЕС и третьей страной в качестве наблюдателя, если соглашением затрагиваются вопросы, лежащие в сфере действия настоящего Регламента.
<a id="p100092"></a>В случае если Европейская комиссия не принимает участия в переговорах в качестве наблюдателя, то она должна быть информирована об их ходе, и о результатах, достигнутых на отдельных этапах.

## Статья 8

### <a id="p100093"></a>Статья 8

<a id="p100094"></a>Санкционирование заключения соглашения


1. <a id="p100095"></a>Прежде чем подписать выработанное в ходе переговоров соглашение, заинтересованное государство-член ЕС обязано уведомить Европейскую комиссию о результатах переговоров, и предоставить Комиссии текст соответствующего соглашения.
2. <a id="p100096"></a>Получив указанное уведомление, Европейская комиссия обязана оценить, соответствует ли данное соглашение:
<a id="p100097"></a>a) условиям, установленным [пунктом "b" параграфа 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-4#p100069);
<a id="p100098"></a>b) условиям, установленным [пунктом "с" параграфа 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-4#p100071), если имеются новые, либо особые обстоятельства, касающиеся указанных условий; и
<a id="p100099"></a>c) требованиям [параграфа 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-5#p100077).
3. <a id="p100100"></a>В случае если заключаемое соглашение соответствует условиям и требованиям, установленным [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100096), Европейская комиссия обязана в течение 90 дней с момента получения уведомления, в порядке, предусмотренном [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100096), санкционировать заключение государством-членом ЕС соответствующего соглашения.

## Статья 9

### <a id="p100101"></a>Статья 9

<a id="p100102"></a>Отказ в санкционировании заключения соглашения


1. <a id="p100103"></a>В случае если в результате оценки, проведенной в порядке, предусмотренном [параграфом 2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100096) настоящего Регламента, Европейская комиссия не намерена санкционировать заключение соответствующего соглашения, она обязана направить заинтересованному государству-члену ЕС, а также Европейскому парламенту и Совету ЕС свое заключение в течение 90 дней с момента получения уведомления, в порядке, предусмотренном [параграфом 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100095) Регламента.
2. <a id="p100104"></a>В течение 30 дней с момента получения заключения заинтересованное государство-член ЕС имеет право направить Европейской комиссии ходатайство об обсуждении данного вопроса с целью выработки соответствующего решения.
3. <a id="p100105"></a>В случае если заинтересованное государство-член ЕС не направит Европейской комиссии ходатайство об обсуждении данного вопроса в срок, указанный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-9#p100104), Европейская комиссия обязана дать мотивированное заключение по запросу государства-члена ЕС в течение 130 дней с момента получения соответствующего уведомления, указанного в [параграфе 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100095) настоящего Регламента.
4. <a id="p100106"></a>При проведении процедуры обсуждения в порядке, предусмотренном [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-9#p100104), Европейская комиссия обязана дать мотивированное заключение по запросу государства-члена в течение 30 дней с момента завершения данной процедуры.
5. <a id="p100107"></a>Европейская комиссия обязана уведомлять Европейский парламент и Совет ЕС о своих решениях в течение 30 дней с момента их принятия.

## Статья 10

### <a id="p100108"></a>Статья 10

<a id="p100109"></a>Конфиденциальность


<a id="p100110"></a>Предоставляя Европейской комиссии информацию в порядке, предусмотренном [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060), [параграфом 3 статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-4#p100072), и [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100093) настоящего Регламента, государство-член ЕС имеет право указать, является ли данная информация конфиденциальной, и подлежит ли она передаче иным государствам-членам ЕС.

## Статья 11

### <a id="p100111"></a>Статья 11

<a id="p100112"></a>Предоставление информации Государствам-членам ЕС


<a id="p100113"></a>Европейская комиссия обязана направить государствам-членам ЕС уведомления, полученные в порядке, предусмотренном [статьями 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060) и [8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100093) и, если необходимо, сопутствующие документы, а также мотивированные решения, принятые Комиссией в порядке, предусмотренном [статьями 5](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-5#p100073), [6](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-6#p100083), [8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100093) и [9](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-9#p100101) настоящего Регламента, соблюдая требования конфиденциальности.

## Статья 12

### <a id="p100114"></a>Статья 12

<a id="p100115"></a>Переходные положения


1. <a id="p100116"></a>В случае если к моменту вступления в силу настоящего Регламента, государство-член ЕС уже начало процесс переговоров по соответствующему соглашению с третьей страной, [статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060) - [11](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-11#p100111) также подлежат применению.
<a id="p100117"></a>В случае если текущий этап переговоров позволяет, Европейская комиссия имеет право вносить предложения по заключаемому соглашению, либо требовать включения в него отдельных положений, в порядке, предусмотренном [подпараграфом 2 параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-5#p100076) и [параграфом 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-5#p100077) настоящего Регламента, соответственно.
2. <a id="p100118"></a>В случае если к моменту вступления в силу настоящего Регламента государство-член ЕС завершило процесс переговоров, но соответствующее соглашение еще не подписано, [статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-3#p100060), [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100096) - [4 статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-8#p100093) и [статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-9#p100101) также подлежат применению.

## Статья 13

### <a id="p100119"></a>Статья 13

<a id="p100120"></a>Пересмотр


1. <a id="p100121"></a>Не ранее 7 июля 2017 г. Европейская комиссия обязана предоставить Европейскому парламенту, Европейской комиссии, и Комитету по экономическим и социальным вопросам отчет о применении настоящего Регламента.
2. <a id="p100122"></a>Указанный отчет должен также содержать:
<a id="p100123"></a>a) подтверждение того, что прекращение действия настоящего Регламента в срок, установленный [параграфом 1 статьи 14](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-14#p100128), является обоснованным; либо
<a id="p100124"></a>b) рекомендации о принятии в указанный срок нового Регламента.
3. <a id="p100125"></a>В случае если в указанный отчет будет содержать рекомендации о принятии нового Регламента в порядке, предусмотренном [пунктом "b" параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-13#p100124), то он должен также содержать соответствующие законотворческие предложения.

## Статья 14

### <a id="p100126"></a>Статья 14

<a id="p100127"></a>Истечение срока действия Регламента


1. <a id="p100128"></a>Срок действия настоящего Регламента истекает через три года после утверждения Европейской комиссией отчета в порядке, предусмотренном [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-13#p100119).
<a id="p100129"></a>Трехлетний срок, указанный в первом подпараграфе, начинает исчисляться с первого дня месяца, следующего за месяцем, в течение которого либо Европейский парламент, либо Совет ЕС утвердят соответствующий отчет в зависимости от того, какой орган это сделает последним.
2. <a id="p100130"></a>Независимо от истечения срока действия Регламента, в порядке, предусмотренном [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6642009/statya-14#p100128), все переговоры, в которые вступили государства-члены ЕС в период действия Регламента, должны быть проведены и завершены в соответствии с настоящим Регламентом.

## Статья 15

### <a id="p100131"></a>Статья 15

<a id="p100132"></a>Вступление в силу


<a id="p100133"></a>Настоящий Регламент вступает в силу по истечении 20 дней с момента его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100134"></a>Настоящий Регламент подлежит применению всеми государствами-членами ЕС в полном объеме и, в соответствии с Договором об учреждении Европейского Союза, является документом прямого действия.

<a id="p100135"></a>Совершено в Брюсселе 7 июля 2009 г.

<div align="right">

<a id="p100136"></a>За Совет ЕС<br>
Председатель<br>
**A.BORG**

</div>






<a id="p100137"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 664/2009
**ESTABLISHING A PROCEDURE FOR THE NEGOTIATION AND CONCLUSION**
**OF AGREEMENTS BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES**
**CONCERNING JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT**
**OF JUDGMENTS AND DECISIONS IN MATRIMONIAL MATTERS, MATTERS**
**OF PARENTAL RESPONSIBILITY AND MATTERS RELATING**
**TO MAINTENANCE OBLIGATIONS, AND THE LAW APPLICABLE**
**TO MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS**

<a id="p100138"></a>(Brussels, 7.VII.2009)

<a id="p100139"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100140"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) thereof,
<a id="p100141"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100142"></a>Having regard to the Opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100143"></a>

---

<a id="p100144"></a><*> Opinion of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100145"></a>Whereas:
<a id="p100146"></a>(1) Title IV of Part Three of the Treaty provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
<a id="p100147"></a>(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries. Such agreements, of which there is a large number, often reflect special ties between a Member State and a third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
<a id="p100148"></a>(3) Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded between Member States and third countries. This may involve the need for the renegotiation of such agreements.
<a id="p100149"></a>(4) In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country, there may also be a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to areas of civil justice that come within the purview of Title IV of Part Three of the Treaty.
<a id="p100150"></a>(5) In its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, the Court of Justice of the European Communities confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude an international agreement like the Lugano Convention with third countries on matters affecting the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*> (Brussels I).

<a id="p100151"></a>

---

<a id="p100152"></a><*> OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.

<a id="p100153"></a>(6) It is for the Community to conclude, pursuant to Article 300 of the Treaty, agreements between the Community and a third country on matters falling within the exclusive competence of the Community.
<a id="p100154"></a>(7) Article 10 of the Treaty requires Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty. This duty of loyal cooperation is of general application and does not depend on whether or not the Community competence is exclusive.
<a id="p100155"></a>(8) With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation. This procedure should be without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty. It should be regarded as an exceptional measure and should be limited in scope and in time.
<a id="p100156"></a>(9) This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject-matter. Two agreements should be regarded as concerning the same subject-matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues. Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be regarded as concerning the same subject-matter.
<a id="p100157"></a>(10) Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should also be covered by this Regulation.
<a id="p100158"></a>(11) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by that law, or undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement. Such a notification should be given by letter or by electronic means. It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
<a id="p100159"></a>(12) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement. To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State. If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
<a id="p100160"></a>(13) If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country, such a request should not affect the time-limits within which the Commission is to give a reasoned decision on the application of that Member State.
<a id="p100161"></a>(14) When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should be able, if necessary, to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement. The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and should be allowed to participate as an observer in the negotiations as regards those matters.
<a id="p100162"></a>(15) When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States should only be required to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission. The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
<a id="p100163"></a>(16) All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation. Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
<a id="p100164"></a>(17) The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents <*>.

<a id="p100165"></a>

---

<a id="p100166"></a><*> OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.

<a id="p100167"></a>(18) Where the Commission, on the basis of its assessment, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, it should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned. In the case of refusal to authorise the conclusion of a negotiated agreement the opinion should also be submitted to the European Parliament and to the Council.
<a id="p100168"></a>(19) In order to ensure that the negotiated agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide either for its full or partial denunciation in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same subject-matter, or a direct replacement of the relevant provisions of the agreement by the provisions of such subsequent agreement.
<a id="p100169"></a>(20) Provision should be made for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, a Member State has already started the process of negotiating an agreement with a third country, or has completed the negotiations but has not yet expressed its consent to be bound by the agreement.
<a id="p100170"></a>(21) In order to ensure that sufficient experience has been gained concerning the application of this Regulation, the Commission should submit a report on such application no earlier than eight years after the adoption of this Regulation. In that report, the Commission, exercising its prerogatives, should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by a new Regulation covering the same subject-matter or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
<a id="p100171"></a>(22) If the report submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, Member States should still be able, after the submission of the report, to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
<a id="p100172"></a>(23) In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
<a id="p100173"></a>(24) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
<a id="p100174"></a>(25) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
<a id="p100175"></a>has adopted this Regulation:

<div align="center">

<a id="p100176"></a>Article 1

<a id="p100177"></a>Subject-matter and scope

</div>


1. <a id="p100178"></a>This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country, subject to the conditions laid down in this Regulation.
<a id="p100179"></a>This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and of the Member States.
2. <a id="p100180"></a>This Regulation shall apply to agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility <*> and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <**>, to the extent that those matters fall within the exclusive competence of the Community.

<a id="p100181"></a>

---

<a id="p100182"></a><*> OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
<a id="p100183"></a><**> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.

3. <a id="p100184"></a>This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject-matter.

<div align="center">

<a id="p100185"></a>Article 2

<a id="p100186"></a>Definitions

</div>


1. <a id="p100187"></a>For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
<a id="p100188"></a>(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country;
<a id="p100189"></a>(b) the regional agreements referred to in Article 59(2)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003, without prejudice to Article 59(2)(c) and Article 59(3) of that Regulation, and in Article 69(3) of Regulation (EC) No 4/2009.
2. <a id="p100190"></a>In the context of regional agreements as referred to in paragraph 1(b), any reference in this Regulation to a Member State or a third country shall be read as referring to the Member States or the third countries concerned, respectively.

<div align="center">

<a id="p100191"></a>Article 3

<a id="p100192"></a>Notification to the Commission

</div>


1. <a id="p100193"></a>Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations.
2. <a id="p100194"></a>The notification shall include, as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation. The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement, or the provisions of the existing agreement which are to be amended. The Member State may provide any other additional information.

<div align="center">

<a id="p100195"></a>Article 4

<a id="p100196"></a>Assessment by the Commission

</div>


1. <a id="p100197"></a>Upon receipt of the notification referred to in Article 3, the Commission shall assess whether the Member State may open formal negotiations.
2. <a id="p100198"></a>In making that assessment, the Commission shall first check whether any relevant negotiating mandate with a view to concluding a Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the next 24 months. If this is not the case, the Commission shall assess whether all of the following conditions are met:
<a id="p100199"></a>(a) the Member State concerned has provided information showing that it has a specific interest in concluding the agreement due to economic, geographic, cultural, historical, social or political ties between the Member State and the third country concerned;
<a id="p100200"></a>(b) on the basis of the information provided by the Member State, the envisaged agreement appears not to render Community law ineffective and not to undermine the proper functioning of the system established by that law; and
<a id="p100201"></a>(c) the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
3. <a id="p100202"></a>If the information provided by the Member State is not sufficient for the purposes of the assessment, the Commission may request additional information.

<div align="center">

<a id="p100203"></a>Article 5

<a id="p100204"></a>Authorisation to open formal negotiations

</div>


1. <a id="p100205"></a>If the envisaged agreement meets the conditions set out in Article 4(2), the Commission shall, within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3, give a reasoned decision on the application of the Member State authorising it to open formal negotiations on that agreement.
<a id="p100206"></a>If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
2. <a id="p100207"></a>The envisaged agreement shall contain a clause providing for either:
<a id="p100208"></a>(a) full or partial denunciation of the agreement in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same subject-matter; or
<a id="p100209"></a>(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by the provisions of a subsequent agreement concluded between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same subject-matter.
<a id="p100210"></a>The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(name(s) of the Member State(s)) shall denounce this Agreement, in part or in full, if and when the European Community or the European Community and its Member States conclude an Agreement with (name(s) of the third country(ies)) on the same matters of civil justice as those governed by this Agreement".
<a id="p100211"></a>The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "This Agreement or certain provisions of this Agreement shall cease to be applicable on the day when an Agreement between the European Community or the European Community and its Member States, on the one hand, and (name(s) of the third country(ies)), on the other hand, has entered into force, in respect of the matters governed by the latter Agreement".

<div align="center">

<a id="p100212"></a>Article 6

<a id="p100213"></a>Refusal to authorise the opening of formal negotiations

</div>


1. <a id="p100214"></a>If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
2. <a id="p100215"></a>Within 30 days of receipt of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
3. <a id="p100216"></a>If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit provided for in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
4. <a id="p100217"></a>In the event of the discussions referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.

<div align="center">

<a id="p100218"></a>Article 7

<a id="p100219"></a>Participation of the Commission in the negotiations

</div>


<a id="p100220"></a>The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned. If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of the negotiations.

<div align="center">

<a id="p100221"></a>Article 8

<a id="p100222"></a>Authorisation to conclude the agreement

</div>


1. <a id="p100223"></a>Before signing a negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and shall transmit to it the text of the agreement.
2. <a id="p100224"></a>Upon receipt of that notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement:
<a id="p100225"></a>(a) meets the condition set out in Article 4(2)(b);
<a id="p100226"></a>(b) meets the condition set out in Article 4(2)(c), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
<a id="p100227"></a>(c) fulfils the requirement under Article 5(2).
3. <a id="p100228"></a>If the negotiated agreement fulfils the conditions and requirements referred to in paragraph 2, the Commission shall, within 90 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1, give a reasoned decision on the application of the Member State authorising it to conclude that agreement.

<div align="center">

<a id="p100229"></a>Article 9

<a id="p100230"></a>Refusal to authorise the conclusion of the agreement

</div>


1. <a id="p100231"></a>If, on the basis of its assessment under Article 8(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned, as well as to the European Parliament and to the Council, within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8(1).
2. <a id="p100232"></a>Within 30 days of receipt of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
3. <a id="p100233"></a>If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit provided for in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 8(1).
4. <a id="p100234"></a>In the event of the discussions referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
5. <a id="p100235"></a>The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.

<div align="center">

<a id="p100236"></a>Article 10

<a id="p100237"></a>Confidentiality

</div>


<a id="p100238"></a>When providing information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 8, the Member State may indicate whether any of the information is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.

<div align="center">

<a id="p100239"></a>Article 11

<a id="p100240"></a>Provision of information to the Member States

</div>


<a id="p100241"></a>The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 8 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 6, 8 and 9, subject to the confidentiality requirements.

<div align="center">

<a id="p100242"></a>Article 12

<a id="p100243"></a>Transitional provisions

</div>


1. <a id="p100244"></a>Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already started the process of negotiating an agreement with a third country, Articles 3 to 11 shall apply.
<a id="p100245"></a>Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) and Article 5(2) respectively.
2. <a id="p100246"></a>Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) to (4) and Article 9 shall apply.

<div align="center">

<a id="p100247"></a>Article 13

<a id="p100248"></a>Review

</div>


1. <a id="p100249"></a>No earlier than 7 July 2017 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
2. <a id="p100250"></a>That report shall either:
<a id="p100251"></a>(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 14(1); or
<a id="p100252"></a>(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
3. <a id="p100253"></a>If the report recommends a replacement of the Regulation as referred to in paragraph 2(b), it shall be accompanied by an appropriate legislative proposal.

<div align="center">

<a id="p100254"></a>Article 14

<a id="p100255"></a>Expiry

</div>


1. <a id="p100256"></a>This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 13.
<a id="p100257"></a>The period of three years referred to in the first subparagraph shall start to run on the first day of the month following the submission of the report to either the European Parliament or the Council, whichever is the later.
2. <a id="p100258"></a>Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation shall be allowed to continue and to be completed in accordance with this Regulation.

<div align="center">

<a id="p100259"></a>Article 15

<a id="p100260"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100261"></a>This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<a id="p100262"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.

<a id="p100263"></a>Done at Brussels, 7 July 2009.

<div align="right">

<a id="p100264"></a>For the Council<br>
The President<br>
**A.BORG**

</div>




<a id="p100265"></a>

---