Статья 20Регламент № 66/2010 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Вступление в действие

Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Настоящий Регламент должен быть обязателен во всем его содержании и должен прямо применяться во всех государствах-членах Европейского Союза.

Совершено в Страсбурге 25 ноября 2009 года.

ПРОЦЕДУРА ДЛЯ РАЗРАБОТКИ И ПЕРЕСМОТРА КРИТЕРИЕВ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ МАРКИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

Должны быть составлены следующие документы:

1. Предварительный отчет

Предварительный отчет должен содержать следующие элементы:

• Количественный показатель потенциальных экологических выгод, относящихся к группе продуктов, включая учет суммарных выгод от других схожих европейских и национальных или региональных стандартов EN ISO 14024 типа I программ по нанесению экологической маркировки,
• Обоснование для выбора и отграничения группы продуктов,
• Учет любых возможных торговых ценных бумаг,
• Анализ других критериев нанесения экологических марок,
• Текущее законодательство и действующие законодательные инициативы, касающиеся сектора группы продуктов,
• Анализ возможностей замены опасных веществ безопасными веществами, самими по себе либо посредством использования альтернативных материалов или моделей, если это технически осуществимо, в частности, в отношении веществ очень высокой важности, в соответствии со статьей 57 Регламента № 1907/2006,
• Рыночные данные, полученные внутри Европейского сообщества, для сектора, включая объемы и оборот,
• Текущий и будущий потенциал для проникновения на рынок продукции, на которую нанесена Экологическая марка Европейского Союза,
• Границы и общая значимость факторов влияния на окружающую среду, связанных с группой продуктов, основанной на новых или существующих оценочных исследованиях срока жизненного цикла продукции. Другие научные доказательства также могут быть использованы. Критические и противоречивые пункты исследований должны быть сообщены в деталях и оценены,
• Ссылки на данные и информацию, собранные и используемые для выпуска отчета.

Предварительный отчет должен быть доступен на веб-сайте Европейской комиссии, посвященном Экологической марке Европейского Союза, для комментирования и ссылок в течение периода разработки критериев.

В том случае, если критерии должны быть разработаны для групп продуктов питания и кормов для животных, предварительный отчет должен, ссылаясь на исследование, проведенное в соответствии с пунктом 5 статьи 6, продемонстрировать следующее:

• существует реальная добавленная стоимость при разработке критериев Экологической марки Европейского Союза для избранного продукта,
• критерии Экологической марки Европейского Союза учитывают весь срок жизненного цикла продукта,
• использование Экологической марки Европейского Союза на избранном продукте не вызовет путаницы при сопоставлении с другими продуктовыми марками.

2. Предложение для предварительных критериев и объединенный технический отчет

После публикации предварительного отчета, должно быть установлено предложение для предварительных критериев и технический отчет в поддержку предложения.

Предварительные критерии должен соответствовать следующим требованиям:

• они должны быть основаны на лучших продуктах, доступных на рынке Европейского Союза, исходя из экологических характеристик в ходе всего срока жизненного цикла продукта, и они должны корреспондировать приблизительно лучшим 10 — 20% продуктов, доступных на рынке Европейского Союза, исходя из экологических характеристик к моменту их принятия,
• для того чтобы учесть необходимую приспособляемость, должен быть определен в зависимости от конкретного случая точный процент с целью продвижения наиболее экологически приемлемой продукции и гарантии того, что потребителям предоставлен адекватный выбор,
• они должны принимать во внимание чистый экологический баланс между суммарными выгодами и расходами в сфере защиты окружающей среды, включая аспекты охраны здоровья и обеспечения безопасности; если необходимо, социальные и этические аспекты, например, посредством отсылок к соответствующим международным конвенциям и соглашениям — таким, как соответствующие стандарты МОТ и кодексы поведения,
• они должны быть основаны на наиболее значимых аспектах влияния продукта на окружающую среду; быть выражены постольку, поскольку это обоснованно возможно посредством технического ключа показателей экологического исполнения продукта, и быть выражены для оценки в соответствии с правилами настоящего Регламента,
• они должны быть основаны на действительных данных и информации, которая является настолько представительной, насколько это возможно на всем рынке Европейского сообщества,
• они должны быть основаны на данных о жизненном цикле продукта и количественных данных о влиянии на окружающую среду, если необходимо, в соответствии с Европейской справочной системой данных о жизненном цикле European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
• они должны принимать во внимание мнения всех заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс консультаций,
• они должны обеспечить гармонизацию с существующим законодательством, применимым к группе продуктов при учете определений, методов испытаний и технической и административной документации,
• они должны принимать во внимание соответствующие направления политики Европейского сообщества и работу, выполненную в отношении других соответствующих групп продуктов.

Предложение для предварительных критериев должно быть написано таким образом, чтобы быть легко достижимым для тех, кто желает использовать их. Оно должно предоставлять основание для каждого критерия и объяснять выгоды для окружающей среды, относящиеся к каждому критерию. Оно должно выделять критерии, соответствующие ключевым экологическим характеристикам.

Технический отчет должен включать как минимум следующие элементы:

• научные объяснения каждого требования и критерия,
• количественный показатель общего экологического исполнения, которого должны достичь критерии всем своим количеством, когда они сопоставляются с экологическим исполнением со средним продуктом на рынке,
• приблизительный подсчет ожидаемых экологических/экономических/социальных факторов влияния критериев в целом,
• соответствующие тестовые методы для оценки различных критериев,
• приблизительный подсчет стоимости проведения тестовых испытаний,
• для каждого критерия — информацию обо всех испытаниях, отчетах и другой документации, которая должна быть изготовлена пользователями по требованию компетентного органа в соответствии с пунктом 3 статьи 10.

Предложение для предварительных критериев и технический отчет должны быть доступны для ознакомления общественности на веб-сайте Европейской комиссии, посвященном Экологической марке Европейского Союза. Сторона, ведущая разработку группы продукта, должна распространять предложение и отчет всем заинтересованным сторонам.

Должны быть проведены как минимум две открытые встречи рабочей группы относительно критериев проекта, на которые должны быть приглашены все заинтересованные стороны, как, например, компетентные органы, предприятия (включая предприятия малого и среднего бизнеса), профсоюзы, предприятия розничной торговли, импортеры, экологические и потребительские организации. Европейская комиссия должна также принимать участие в этих встречах.

Предложение для предварительных критериев и технический отчет должны быть доступными как минимум один месяц до первой открытой встречи открытой группы. Любое дополнительное предложение для предварительных критериев должно быть доступным как минимум один месяц до дополнительной встречи. Обоснование после внесения каких-либо изменений критериев должно быть полностью объяснено и документировано со ссылкой на дискуссии во время открытых встреч рабочих групп и на комментарии, полученные во время общественных консультаций.

Ответы должны быть даны на все комментарии, полученные в ходе процесса разработки критериев, показывающего, приняты ли они или отклонены, и почему.

3. Сводный отчет и проект критериев

Сводный отчет должен содержать следующие элементы:

Ясные ответы на все комментарии и предложения, показывающие, приняты ли они или отклонены, и почему. Заинтересованные стороны из Европейского Союза и не из Европейского Союза должны рассматриваться на равных основаниях.

Сводный отчет также должен включать следующие элементы:

• резюме компетентных органов на одну страницу об уровне поддержки в отношении предварительных критериев,
• сводный список всех документов, распространяемых в ходе работы над разработкой критериев, вместе с указанием даты распространения документа и лица, которому документ был передан, и копий данных документов;
• список заинтересованных сторон, вовлеченных в работу, включая тех, кто получил консультацию, или выразил мнение, вместе с контактной информацией,
• пояснительную записку,
• три ключевые экологические характеристики для группы продуктов, которые могут быть продемонстрированы на дополнительном ярлыке с текстовым полем, описанным в Приложении II,
• предложение для маркетинговой стратегии и стратегии информационных сообщений в отношении группы продуктов.

Любые результаты наблюдений, полученных в сводном отчете, должны быть приняты во внимание, информация о предпринятых действиях в ответ на комментарии должна быть предоставлена по запросу.

4. Справочник для потенциальных пользователей Экологической марки Европейского Союза и компетентных органов

Должен быть установлен справочник для того, чтобы оказать содействие потенциальным пользователям Экологической марки Европейского Союза и компетентным органам при оценке соответствия продукции критериям.

5. Справочник для полномочных органов, заключающих государственные контракты

Должен быть принят справочник, предоставляющий указания относительно использования критериев Экологической марки Европейского Союза для уполномоченных органов, заключающих государственные контракты.

Европейская комиссия предоставит образцы, переведенные на все официальные языки Европейского Союза для справочника для потенциальных пользователей и компетентных органов и для справочника для уполномоченных органов, заключающих государственные контракты.

Европейской комиссии должен быть представлен единый отчет. Этот отчет должен включать раздел, что технические и консультационные требования, установленные в части A, были соблюдены, вместе с предложением по предварительным критериям, справочником для потенциальных пользователей и компетентных органов и справочником для уполномоченных органов, заключающих государственные контракты.

Если Европейская комиссия удовлетворена тем, что отчет и критерии соответствуют требованиям, установленным в части A, отчет и предложения для предварительных критериев должны быть доступными для ознакомления общественности на веб-сайте Европейской комиссии, посвященном Экологической марке Европейского Союза, в течение периода, равного двум месяцам.

Ответы должны быть даны на все комментарии, полученные в ходе периода публичных консультаций, с указанием, приняты ли эти комментарии или отклонены, и почему.

В том случае, когда ни одно государство-член Европейского Союза не требует открытой встречи рабочей группы, Европейская комиссия может принять критерии в соответствии со статьей 8, подчиняясь любым изменениям, сделанным в ходе периода публичных консультаций.

По требованию любого из государств-членов Европейского Союза, открытая встреча рабочей группы должна проходить относительно предварительных критериев. На встречу должны быть приглашены все заинтересованные стороны, как, например, компетентные органы, предприятия (включая предприятия малого и среднего бизнеса), профсоюзы, предприятия розничной торговли, импортеры, экологические и потребительские организации. Европейская комиссия должна также принимать участие в этих встречах.

Европейская комиссия может принять критерии в соответствии со статьей 8, подчиняясь любым изменениям, сделанным в ходе периода публичных консультаций или в ходе встречи рабочей группы.

Европейская комиссия должна выпустить отчет, содержащий следующее:

• обоснование, объясняющее, почему нет необходимости для пересмотра критериев и почему простое обновление критериев и их уровни обоснованности достаточны,
• технический раздел, обновляющий предыдущие рыночные данные, используемые для установки критериев,
• предложение для предварительного пересмотра критериев,
• количественный показатель общего экологического исполнения, которого должны достичь критерии всем своим количеством, когда они сопоставляются с экологическим исполнением со средним продуктом на рынке,
• пересмотренный справочник для потенциальных потребителей Экологической марки Европейского Союза и компетентных органов, и
• пересмотренный справочник для уполномоченных органов, заключающих государственные контракты.

Отчет и предложения для предварительных критериев должны быть доступными для ознакомления общественности на веб-сайте Европейской комиссии, посвященном Экологической марке Европейского Союза, в течение периода, равного двум месяцам.

Ответы должны быть даны на все комментарии, полученные в ходе периода публичных консультаций, с указанием, приняты ли эти комментарии или отклонены, и почему.

В том случае, когда ни одно государство-член Европейского Союза не требует открытой встречи рабочей группы, Европейская комиссия может принять критерии в соответствии со статьей 8, подчиняясь любым изменениям, сделанным в ходе периода публичных консультаций.

По требованию любого из государств-членов Европейского Союза, открытая встреча рабочей группы должна проходить относительно предварительных критериев, на которую должны быть приглашены все заинтересованные стороны, как, например, компетентные органы, предприятия (включая предприятия малого и среднего бизнеса), профсоюзы, предприятия розничной торговли, импортеры, экологические и потребительские организации. Европейская комиссия должна также принимать участие в этих встречах.

Европейская комиссия может принять критерии в соответствии со статьей 8, подчиняясь любым изменениям, сделанным в ходе периода публичных консультаций или в ходе встречи рабочей группы.

ФОРМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ МАРКИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

Экологическая марка Европейского Союза должна иметь следующую форму:

Марка <*>:

---

<*> Не приводится.

Дополнительная марка с текстовым полем (предприятия имеют возможность использовать данное текстовое поле, а используемый текст должен быть таким, как указано в соответствующем критерии группы продуктов) <*>:

---

<*> Не приводится.

Регистрационный номер Экологической марки Европейского Союза также должен быть нанесен на продукт. Он должен иметь следующую форму:

EU Ecolabel: xxxx/yyy/zzzzz

где xxxx указывает на страну регистрации, yyyy указывает группу продуктов, а zzzz указывает на номер, данный компетентным органом.

Марка, дополнительная марка и регистрационный номер должны быть отпечатаны либо в двух цветах («Пантон 347 зеленый» <*> для листьев и стебля цветка, символа «...» <**>, веб-адреса и аббревиатуры ЕС и «Пантон 279» для всех остальных элементов, текста и рамок), либо черного цвета на белом фоне, либо белого цвета на черном фоне.

---

<*> Имеется в виду корпорация «Пантон», которая разработала стандарт полиграфических цветов — прим. перев.

<**> Символ не приводится.

СБОРЫ

Компетентный орган, на рассмотрение которого подается заявка, должен взимать сбор в соответствии с реальными административными расходами при обработке заявления. Этот сбор должен составлять не менее 200 евро и не более 1200 евро.

В случае с малыми и средними предприятиями <*> и владельцами предприятий из развивающихся стран, максимальный размер сбора за рассмотрение заявки должен быть не более 600 евро.

---

<*> Малые и средние предприятия — в соответствии с определением, данным в Рекомендации Европейской комиссии 2003/361/ЕС от 6 мая 2003 года (ОЖ № L 124, 20.5.2003, стр. 36).

В случае с микропредприятиями <*> максимальный размер сбора за рассмотрение заявки должен составлять не более 350 евро.

---

<*> Микропредприятия — в соответствии с определением, данным в Рекомендации Европейской комиссии 2003/361/ЕС от 6 мая 2003 года (ОЖ № L 124, 20.5.2003, стр. 36).

Сбор за рассмотрение заявки должен быть снижен на 20% для заявителей, зарегистрированных в соответствии с программой Европейского сообщества об экологическом управлении и аудите и/или сертифицированных в соответствии со стандартом ISO 14001. Это снижение величины сбора подчиняется условию, согласно которому заявитель ясно обязуется — в его политике по отношению к окружающей среде — гарантировать полное соответствие его продукции, на которую нанесена экологическая маркировка, критериям Экологической марки Европейского Союза в течение всего периода действия договора, а также согласно которому это обязательство соответствующим образом инкорпорировано в конкретные цели, касающиеся защиты окружающей среды. Заявители, сертифицированные в соответствии со стандартом ISO 1400, должны ежегодно показывать имплементацию этого обязательства. Заявители, зарегистрированные в соответствии с программой Европейского сообщества об экологическом управлении и аудите, должны направлять копию их ежегодно удостоверяемого официального отчета по защите окружающей среды.

Компетентный орган может требовать от каждого заявителя, которому была присуждена Экологическая марка Европейского Союза, выплачивать ежегодный сбор, величина которого составляет до 1500 евро, для использования марки.

В случае с малыми и средними предприятиями и владельцами предприятий из развивающихся стран, максимальный размер ежегодного сбора не должен превышать 750 евро.

В случае с микропредприятиями <*> максимальный размер ежегодного сбора должен составлять не более 350 евро.

---

<*> Микропредприятия — в соответствии с определением, данным в Рекомендации Европейской комиссии 2003/361/ЕС от 6 мая 2003 года (ОЖ № L 124, 20.5.2003, стр. 36).

Период, во время которого должен подлежать уплате ежегодный сбор, будет начинаться с даты присуждения заявителю Экологической марки Европейского Союза.

СТАНДАРТНЫЙ ДОГОВОР, РЕГУЛИРУЮЩИЙ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ МАРКИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

Компетентный орган ______________________________________ (полное наименование), в дальнейшем именуемый «компетентный орган», зарегистрированный по адресу _________________________ (полный адрес), которого представляет с целью подписания настоящего договора ______________________________________________ (имя ответственного лица), __________________________________ (полное имя владельца), действующий в качестве производителя, изготовителя, импортера, поставщика услуг, оптового продавца или розничного торговца, чей официальный зарегистрированный адрес ________________________ (полный адрес), в дальнейшем именуемый «владелец», чьи интересы представляет _________________________________________ (имя ответственного лица), согласились о нижеследующем в отношении использования Экологической марки Европейского Союза в соответствии с Регламентом ЕС № 66/2010 Европейского парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 года об Экологической марке Европейского Союза <*>, в дальнейшем именуемым «Регламент об Экологической марке Европейского Союза»:

---

<*> ОЖ № L 27, 30.1.2010, стр. 1.

1.1. Компетентный орган предоставляет владельцу право на использование Экологической марки Европейского Союза для его продукции, описанной в ее прилагающейся технической характеристике, которая подчиняется соответствующим действующим критериям группы продуктов в течение периода, равного ___________, принятых Комиссией Европейских сообществ __________________ (дата), опубликованных в Официальном журнале Европейского Союза _________________________ (полная ссылка), и прилагающихся к данному договору.

1.2. Экологическая марка Европейского Союза должна использоваться только в формах, предусмотренных в Приложении II Регламента об Экологической марке Европейского Союза.

1.3. Владелец должен гарантировать, что продукт, на который должна быть нанесена маркировка, неизменно соответствует — в течение всего периода действия настоящего договора — всем условиям использования и положениям, установленным в статье 9 Регламента об Экологической марке Европейского Союза. Нового заявления не будет требоваться для изменения характеристик продукции, которые не влияют на соответствие критериям. Однако владелец должен проинформировать компетентный орган относительно внесения таких изменений посредством заказного письма. Компетентный орган может выполнять соответствующие проверки.

1.4. Договор может распространяться на более широкий ассортимент продукции, чем тот, что был предусмотрен изначально, подпадая под регулирование соглашения, заключенного компетентным органом, и подчиняясь условию, что они принадлежат той же самой группе продуктов, и что они также соответствуют этим критериям. Компетентный орган может проверить, соблюдаются ли эти критерии. Приложение, описывающее в подробностях технические характеристики продукции, должно быть изменено соответствующим образом.

1.5. Владелец не должен рекламировать, или делать какие-либо заявления, или использовать какую-либо марку или логотип, которые являются поддельными, либо водящими в заблуждение, либо которые ведут к смешению, либо вызывают сомнения относительно их достоверности, в сравнении с Экологической маркой Европейского Союза.

1.6. Владелец должен быть ответственен в соответствии с настоящим договором за тот способ, в соответствии с которым используется Экологическая марка Европейского Союза, в отношении его продукции, особенно в контексте рекламы.

1.7. Компетентный орган, включая его представителей, уполномоченных для этой цели, может предпринять все необходимые исследования, чтобы отразить постоянное соответствие, которое обеспечивает владелец, как критериям группы продуктов, так и условиям использования и положениям настоящего договора в соответствии с нормами, установленными в статье 10 Регламента об Экологической марке Европейского Союза.

2.1. В случае, если владелец понимает, что он более не в состоянии соблюдать условия использования или положения, содержащиеся в статье 1 настоящего договора, владелец должен уведомить об этом компетентный орган и воздержаться от использования Экологической марки Европейского Союза до тех пор, пока не будут соблюдены условия использования или положения, и компетентный орган не будет уведомлен об этом.

2.2. Если компетентный орган считает, что владелец нарушил какое-либо условие использования или положение настоящего договора, компетентный орган должен быть наделен полномочиями приостановить или отозвать его разрешение, данное владельцу, на использование Экологической марки Европейского Союза, а также предпринять те меры, которые являются необходимыми для того, чтобы предотвратить использование владельцем Экологической марки Европейского Союза, включая меры, предусмотренные статьями 10 и 17 Регламента об Экологической марке Европейского Союза.

3.1. Владелец не должен включать Экологическую марку Европейского Союза в качестве составной части какого-либо поручительства или гарантийного обязательства в отношении продукции, указанной в статье 1.1 настоящего договора.

3.2. Компетентный орган, включая его уполномоченных представителей, не должен быть ответственен за какой-либо ущерб или убытки, понесенные владельцем, вытекающие из присуждения и/или использования Экологической марки Европейского Союза.

3.3. Компетентный орган, включая его уполномоченных представителей, не должны быть ответственны за какой-либо ущерб или убытки, понесенные третьей стороной, и вытекающие из присуждения и/или использования, включая рекламу, Экологической марки Европейского Союза.

3.4. Владелец должен освободить и гарантировать отсутствие ответственности компетентного органа и его уполномоченных представителей от каких-либо убытков ущерба или ответственности, бремя которых ложится на компетентный орган и его уполномоченных представителей, в результате нарушения этого контракта владельцем, или в результате нарушения настоящего договора владельцем, либо в результате того, что компетентный орган доверился информации или документации, предоставленной владельцем, включая также любые иски о возмещении убытков, поданные третьей стороной.

4.1. Сумма сбора за рассмотрение заявки и ежегодного сбора должна быть определена в соответствии с Приложением III Регламента ЕС об Экологической марке Европейского Союза.

4.2. Использование Экологической марки Европейского Союза является обусловленным всеми соответствующими сборами, которые должны быть своевременно уплачены.

5.1. За исключением положений, содержащихся в статьях 5.2, 5.3 и 5.4, настоящий договор должен действовать с даты его подписания и до (____) либо до истечения срока действия критериев группы продуктов, в зависимости от того, какое из обстоятельств наступит раньше.

5.2. В том случае, если владелец нарушил какое-либо условие использования или положение настоящего договора в значении статьи 2.2, компетентный орган должен быть наделен полномочиями рассматривать это как нарушение договора, управомочивающего компетентный орган, в дополнение к положениям статьи 2.2, прекратить действие договора — посредством заказного письма владельцу, в более ранний срок, чем установленный в статье 5.1 (период времени, который должен быть определен компетентным органом).

5.3. Владелец может прекратить действие договора посредством передачи уведомления компетентному органу заказным письмом за три месяца до предполагаемой даты прекращения.

5.4. Если критерии группы продукта, установленные в статье 1.1, распространяются без изменений в течение любого периода, и если никакого письменного уведомления о прекращении действия от компетентного органа не было направлено как минимум за три месяца до истечения срока действия критериев группы продукта и настоящего договора, компетентный орган должен проинформировать владельца за три месяца о том, что срок действия договора должен быть автоматически продлен на столько, на сколько критерии группы продукта будут оставаться в силе.

5.5. После прекращения действия настоящего договора владельцу не разрешается использовать Экологическую марку Европейского Союза в отношении продукции, указанной в статье 1.1 и в приложении к настоящему договору, как с целью маркировки, так и с целью рекламирования. Экологическая марка Европейского Союза, тем не менее, в течение шести месяцев после прекращения действия договора, может наноситься на товар, имеющийся у владельца или иных лиц, и производимый до прекращения срока действия договора. Последнее положение не должно применяться, если срок действия договора был прекращен по причинам, установленным в статье 5.2.

5.6. Любой спор между компетентным органом и владельцем или любой иск, поданный одной стороной против другой, основанный на положениях настоящего договора, который не был урегулирован посредством мирового соглашения между сторонами договора, должен подчиняться применимому праву, определенному в соответствии с Регламентом ЕС № 593/2008 Европейского парламента и Совета ЕС от 17 июня 2008 года о праве, применимом к договорным обязательствам («Рим I») <*> и Регламентом ЕС № 864/2007 Европейского парламента и Совета ЕС от 11 июля 2007 года о праве, применимом к внедоговорным обязательствам («Рим II») <**>.

---

<*> ОЖ № L 177, 4.7.2008, стр. 6.

<**> ОЖ № L 199, 31.7.2007, стр. 40.

Следующие положения должны составлять часть настоящего договора:

• копия Регламента ЕС № 66/2010 Европейского парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 года об Экологической марке Европейского Союза, (на соответствующем(их) языке(ах) Европейского сообщества),
• технические характеристики изделия, которые должны как минимум включать детальные сведения наименований, и/или внутренние регистрационные номера производителя, местонахождение производителя, и соответствующие регистрационный номер или номера Экологической марки Европейского Союза,
• копия Решения Европейской комиссии (_____________ о критериях группы продуктов).

Совершено _________________________________ дата ______________________ _______________________________________________________________________

                        (Компетентный орган)

Уполномоченное лицо ___________________________________________________
_______________________________________________________________________

                  (Юридически обязательная подпись)
_______________________________________________________________________

                             (Владелец)

Уполномоченное лицо ___________________________________________________
_______________________________________________________________________

                  (Юридически обязательная подпись)

ТРЕБОВАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ

1. Компетентный орган должен быть независим при оценке организации или продукта.

Орган, принадлежащий к торгово-промышленному товариществу или профессиональной федерации, представляющей предприятия, вовлеченные в разработку модели, производство, обеспечение, сбор или текущий ремонт продукции, которую он оценивает, может — при условии, что демонстрируется его независимость и отсутствие какого-либо конфликта интересов — быть назначен в качестве компетентного органа.

2. Компетентный орган, его руководство высшего уровня и персонал, ответственный за выполнение заданий по оценке соответствия, не должен быть ни разработчиком, производителем, поставщиком услуг, установщиком, приобретателем, собственником, пользователем или лицом, ремонтирующим продукцию, которую он оценивает, ни уполномоченным представителем любой из этих сторон. Это не должно препятствовать использованию оцениваемой продукции, которая необходима компетентному органу для его действий или использования такой продукции для личных целей.

Компетентный орган, его руководство высшего уровня и персонал, ответственный за выполнение заданий по оценке соответствия, не должен быть непосредственно вовлечен в разработку модели, производство или сооружение, продвижение на рынке, установку, использование или текущий ремонт этой продукции, или представлять стороны, которые участвуют в такой деятельности. Они не должны участвовать в любой деятельности, которая может входить в противоречие с независимостью их суждения или с их честностью в отношении деятельности по оценке соответствия, для которой они предназначены. Это положение должно применяться, в частности, к компаниям, оказывающим консалтинговые услуги.

Компетентные органы должны гарантировать, что деятельность их филиалов и субконтрагентов не затрагивает конфиденциальность, объективность или беспристрастность их деятельности по оценке соответствия.

3. Компетентные органы и их персонал должны выполнять деятельность по оценке соответствия с высочайшей степенью профессиональной честности и необходимой технической подготовкой в особой сфере, а также должны быть свободны от какого-либо давления и каких-либо поощрений, особенно финансовых, которые могут повлиять на их мнение или результаты деятельности по оценке соответствия, особенно в отношении лиц или групп лиц, которые имеют определенную заинтересованность в результатах такой деятельности.

4. Компетентный орган должен обладать способностью выполнять все задачи по оценке соответствия, выполнять которые предписывает настоящий Регламент, вне зависимости от того, выполняются ли эти задачи самим органом или по его поручению и под его ответственность.

Всегда и для каждой процедуры оценки соответствия и каждого типа или категории продукции, в отношении которой он был назначен, компетентный орган должен иметь в своем распоряжении необходимое:

a) технические знания и достаточный и адекватный опыт для выполнения задач по оценке соответствия;

b) описания процедур, в соответствии с которыми выполняется оценка соответствия, гарантируя прозрачность и возможность воспроизводства этих процедур. Он должен вести соответствующие политики и процедуры, которые отличаются от задач, которые он выполняет как компетентный орган, и другой деятельности;

c) процедуры для выполнения деятельности, которая занимает, принимая во внимание размер предприятия, сектор, в котором оно функционирует, его структуру, степень сложности данной технологии производства продукции и массовость или серийную природу процесса производства.

Он должен иметь средства, необходимые для того, чтобы выполнять технические и административные задачи, связанные с деятельностью по оценке соответствия соответствующим образом, и должен иметь доступ ко всему необходимому оборудованию или средствам.

5. Персонал, ответственный за выполнение процедур по оценке соответствия, должен иметь следующее:

a) безупречные знания, касающиеся всей деятельности по оценке соответствия, в отношении которой компетентный орган был назначен;

b) возможность составлять свидетельства, документы и отчеты, демонстрирующие, что оценки были выполнены.

6. Беспристрастность компетентных органов, их руководства высшего уровня и персонала, выполняющего оценку, должна быть гарантирована.

Вознаграждение руководства высшего уровня и выполняющего оценку персонала компетентного органа не должна зависеть от количества выполняемых оценок или от результатов этих оценок.

7. Компетентные органы должны участвовать — или гарантировать, что их выполняющий оценку персонал информирован об этом — в соответствующей деятельности по стандартизации и в деятельности рабочей группы компетентных органов, речь о которой идет в статье 13 настоящего Регламента, и применять в качестве общего руководства административные решения и документы, полученные как результат работы такой группы.

REGULATION (EC) No. 66/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE EU ECOLABEL

(Strasbourg, 25.XI.2009)

The European Parliament and the Council of the European Union,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

---

<*> OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>,

---

<*> OJ C 218, 11.9.2009, p. 50.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

---

<*> Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.

Whereas:

(1) The aim of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme <*> was to establish a voluntary ecolabel award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive, science-based information on the environmental impact of products.

---

<*> OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.

(2) The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend that ecolabel scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.

(3) The amended scheme (hereinafter «the EU Ecolabel scheme») should be implemented in compliance with the provisions of the Treaties, including, in particular, the precautionary principle as laid down in Article 174(2) of the EC Treaty.

(4) It is necessary to ensure coordination between the EU Ecolabel scheme and the establishment of the requirements in the context of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products <*>.

---

<*> OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.

(5) The EU Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health, climate and natural resources. The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the EU Ecolabel. To this effect, it is appropriate to require that the criteria with which products must comply in order to bear the EU Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market. Those criteria should be simple to understand and to use and should be based on scientific evidence, taking into consideration the latest technological developments. Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their whole life cycle.

(6) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the EU Ecolabel should be extended. However, for food and feed product groups, a study should be undertaken to ensure that criteria are feasible and that added value can be guaranteed. For food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products <*>, the option that only those products certified as organic would be eligible for award of the EU Ecolabel should be considered, to avoid confusion for consumers.

---

<*> OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.

(7) The EU Ecolabel should aim at substituting hazardous substances by safer substances, wherever technically possible.

(8) For the acceptance by the general public of the EU Ecolabel scheme, it is essential that environmental nongovernmental organisations (NGOs) and consumer organisations play an important role and be actively involved in the development and setting of EU Ecolabel criteria.

(9) It is desirable that any interested party may lead the development or revision of EU Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission. In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development or revision of EU Ecolabel criteria.

(10) In order to simplify the EU Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden associated with the use of the EU Ecolabel, the assessment and verification procedures should be streamlined.

(11) It is appropriate to provide for the conditions under which the EU Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the EU Ecolabel where the conditions for use have not been complied with. It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.

(12) In order to increase the use of the EU Ecolabel and in order to encourage those whose products meet the EU Ecolabel criteria, the costs of using the EU Ecolabel should be reduced.

(13) It is necessary to inform the public and to raise public awareness of the EU Ecolabel through promotion actions, information and education campaigns, at local, national and Community levels, in order to make consumers aware of the meaning of the EU Ecolabel and to enable them to make informed choices. It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.

(14) Member States should consider guidelines when they establish their national Green Public Procurement Action Plans and could consider the setting of targets for public purchasing of environmental friendly products.

(15) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community levels, to limit additional work for companies, in particular SMEs, and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence and promote harmonisation between the EU Ecolabel scheme and national ecolabelling schemes in the Community.

(16) In order to ensure a harmonised application of the awarding system and of the market surveillance and control of the use of the EU Ecolabel throughout the Community, competent bodies should exchange information and experiences.

(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

---

<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

(18) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria with which products must comply in order to bear the EU Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

(19) For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.

(20) Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,

Have adopted this Regulation:

This Regulation lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme.

1. This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter «products»).

2. This Regulation shall apply neither to medicinal products for human use, as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use <*>, or for veterinary use, as defined in Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products <**>, nor to any type of medical device.

---

<*> OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.

<**> OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.

For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

1. «product group» means a set of products that serve similar purposes and are similar in terms of use, or have similar functional properties, and are similar in terms of consumer perception;

2. «operator» means any producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer;

3. «environmental impact» means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle;

4. «environmental performance» means the result of a manufacturer's management of those characteristics of a product that cause environmental impact;

5. «verification» means a procedure to certify that a product complies with specified EU Ecolabel criteria.

1. Each Member State shall designate the body or bodies, within government ministries or outside, responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation («the competent body» or «the competent bodies») and ensure that they are operational. Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.

2. The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.

3. Member States shall ensure that competent bodies meet the requirements laid down in Annex V.

4. Competent bodies shall ensure that the verification process is carried out in a consistent, neutral and reliable manner by a party independent from the operator being verified, based on international, European or national standards and procedures concerning bodies operating product-certification schemes.

1. The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB) consisting of the representatives of the competent bodies of all the Member States, as referred to in Article 4, and of other interested parties. The EUEB shall elect its president according to its rules of procedure. It shall contribute to the development and revision of EU Ecolabel criteria and to any review of the implementation of the EU Ecolabel scheme. It shall also provide the Commission with advice and assistance in these areas and, in particular, issue recommendations on minimum environmental performance requirements.

2. The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties in respect of each product group, such as competent bodies, producers, manufacturers, importers, service providers, wholesalers, retailers, notably SMEs, and environmental protection groups and consumer organisations.

1. EU Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.

2. EU Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the EU Ecolabel.

3. EU Ecolabel criteria shall be determined on a scientific basis considering the whole life cycle of products. In determining such criteria, the following shall be considered:

(a) the most significant environmental impacts, in particular the impact on climate change, the impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances;

(b) the stitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever it is technically feasible;

(c) the potential to reduce environmental impacts due to durability and reusability of products;

(d) the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products;

(e) where appropriate, social and ethical aspects, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct;

(f) criteria established for other environmental labels, particularly officially recognised, nationally or regionally, EN ISO 14024 type I environmental labels, where they exist for that product group so as to enhance synergies;

(g) as far as possible the principle of reducing animal testing.

4. EU Ecolabel criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the EU Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.

5. Before developing EU Ecolabel criteria for food and feed products, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety <*>, the Commission shall undertake a study, by 31 December 2011 at the latest, exploring the feasibility of establishing reliable criteria covering environmental performance during the whole life cycle of such products, including the products of fishing and aquaculture. The study should pay particular attention to the impact of any EU Ecolabel criteria on food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Regulation (EC) No 834/2007. The study should consider the option that only those products certified as organic would be eligible for award of the EU Ecolabel, to avoid confusion for consumers.

---

<*> OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.

The Commission shall decide, taking into account the outcome of the study and the opinion of the EUEB, for which group of food and feed, if any, the development of EU Ecolabel criteria is feasible, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).

6. The EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures <*>, nor to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency <**>.

---

<*> OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.

<**> OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.

7. For specific categories of goods containing substances referred to in paragraph 6, and only in the event that it is not technically feasible to substitute them as such, or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environment performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from paragraph 6. No derogation shall be given concerning substances that meet the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 and that are identified according to the procedure described in Article 59(1) of that Regulation, present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations higher than 0,1% (weight by weight). Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).

1. Following consultation of the EUEB, the Commission, Member States, competent bodies and other stakeholders may initiate and lead the development or revision of EU Ecolabel criteria. Where such other stakeholders are put in charge of leading the development of criteria, they must demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation. In this regard, consortiums consisting of more than one interest group shall be favoured.

The party which initiates and leads the development or revision of EU Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Part A of Annex I, produce the following documents:

(a) a preliminary report;

(b) a proposal for draft criteria;

(c) a technical report in support of the proposal for draft criteria;

(d) a final report;

(e) a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies;

(f) a manual for authorities awarding public contracts.

Those documents shall be submitted to the Commission and to the EUEB.

2. Where criteria have already been developed under another ecolabel scheme complying with the requirements of EN ISO 14024 type I environmental labels for a product group for which no EU Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other ecolabel scheme is recognised may, after con sulting the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the EU Ecolabel scheme.

In such cases, the shortened criteria development procedure laid down in Part B of Annex I may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Part A of Annex I. Either the Commission or the Member State which, according to the first subparagraph, has proposed the shortened criteria development procedure shall lead that procedure.

3. Where a non-substantial revision of the criteria is necessary, the shortened revision procedure laid down in Part C of Annex I may apply.

4. By 19 February 2011, the EUEB and the Commission shall agree on a working plan including a strategy and a non-exhaustive list of product groups. This plan will consider other Community action (e.g. in the field of green public procurement) and may be updated according to the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment. This plan shall be regularly updated.

1. Draft EU Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.

2. The Commission shall, no later than nine months after consulting the EUEB, adopt measures to establish specific EU Ecolabel criteria for each product group. These measures shall be published in the Official Journal of the European Union.

In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the proposal for draft criteria following the consultation of the EUEB.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).

3. In the measures referred to in paragraph 2 the Commission shall:

(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with EU Ecolabel criteria («assessment requirements»);

(b) specify, for each product group, three key environmental characteristics that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II;

(c) specify, for each product group, the relevant period of validity of the criteria and of the assessment requirements;

(d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).

4. When establishing EU Ecolabel criteria, care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.

1. Any operator who wishes to use the EU Ecolabel shall apply to the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:

(a) where a product originates in a single Member State, the application shall be presented to a competent body of that Member State;

(b) where a product originates in the same form in several Member States, the application may be presented to a competent body in one of those Member States;

(c) where a product originates outside the Community, the application shall be presented to a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.

2. The EU Ecolabel shall have the form depicted in Annex II.

The EU Ecolabel may only be used in connection with products complying with the EU Ecolabel criteria applicable to the products concerned and for which the EU Ecolabel has been awarded.

3. Applications shall specify the full contact details of the operator, as well as the product group in question and shall contain a full description of the product as well as all other information requested by the competent body.

Applications shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing EU Ecolabel criteria for the product group in question.

4. The competent body to which an application is made shall charge fees according to Annex III. The use of the EU Ecolabel shall be conditional upon the fees having been paid in due time.

5. Within two months of receipt of an application, the competent body concerned shall check whether the documentation is complete and shall notify the operator. The competent body may reject the application if the operator fails to complete the documentation within six months after such notification.

Provided that the documentation is complete and the competent body has verified that the product complies with the EU Ecolabel criteria and assessment requirements published according to Article 8, the competent body shall assign a registration number to the product.

Operators shall meet the costs of testing and assessment of conformity with EU Ecolabel criteria. Operators may be charged for travel and accommodation costs where an on-site verification is needed outside the Member State in which the competent body is based.

6. Where EU Ecolabel criteria require production facilities to meet certain requirements, they shall be met in all facilities in which the product bearing the EU Ecolabel is manufactured. Where appropriate, the competent body shall undertake on-site verifications or assign an authorised agent for that purpose.

7. Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard. Competent bodies shall collaborate in order to ensure the effective and consistent implementation of the assessment and verification procedures, notably through the working group referred to in Article 13.

8. The competent body shall conclude a contract with each operator, covering the terms of use of the EU Ecolabel (including provisions for the authorisation and withdrawal of the EU Ecolabel, notably following the revision of criteria). To that end a standard contract shall be used in accordance with the template in Annex IV.

9. The operator may place the EU Ecolabel on the product only after conclusion of the contract. The operator shall also place the registration number on the product bearing the EU Ecolabel.

10. The competent body which has awarded the EU Ecolabel to a product shall notify the Commission thereof. The Commission shall establish a common register and update it regularly. That register shall be publicly available on a website dedicated to the EU Ecolabel.

11. The EU Ecolabel may be used on the products for which the EU Ecolabel has been awarded and on their associated promotional material.

12. The award of the EU Ecolabel shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.

13. The right to use the EU Ecolabel shall not extend to the use of the EU Ecolabel as a component of a trademark.

1. Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the EU Ecolabel shall be prohibited.

2. The competent body shall, in respect of products to which it has awarded the EU Ecolabel, verify that the product complies with the EU Ecolabel criteria and assessment requirements published under Article 8, on a regular basis. The competent body shall, as appropriate, also undertake such verifications upon complaint. These verifications may take the form of random spot-checks.

The competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product shall inform the user of the EU Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the EU Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints. The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.

3. The user of the EU Ecolabel shall allow the competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product to undertake all necessary investigations to monitor its on-going compliance with the product group criteria and Article 9.

4. The user of the EU Ecolabel shall, upon request by the competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product, grant access to the premises on which the product concerned is produced.

The request may be made at any reasonable time and without notice.

5. Where, after giving the user of the EU Ecolabel the opportunity to submit observations, any competent body which finds that a product bearing the EU Ecolabel does not comply with the relevant product group criteria or that the EU Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall either prohibit the use of the EU Ecolabel on that product, or, in the event that the EU Ecolabel has been awarded by another competent body, it shall inform that competent body. The user of the EU Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fees referred to in Article 9(4), either in whole or in part.

The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.

6. The competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the award for use of the EU Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the EU Ecolabel with the rules on use of the EU Ecolabel set out in Article 9.

It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.

1. Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are at least as strict as the EU Ecolabel criteria.

2. In order to harmonise the criteria of European ecolabelling schemes (EN ISO 14024 type I), EU Ecolabel criteria shall also take into account existing criteria developed in officially recognised ecolabelling schemes in the Member States.

1. Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, agree on a specific action plan to promote the use of the EU Ecolabel by:

(a) awareness-raising actions and information and public education campaigns for consumers, producers, manufacturers, wholesalers, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,

(b) encouraging the uptake of the scheme, especially for SMEs,

thus supporting the development of the scheme.

2. Promotion of the EU Ecolabel may be undertaken via the EU Ecolabel website providing basic information and promotional materials on the EU Ecolabel, and information on where to purchase EU Ecolabel products, in all Community languages.

3. Member States shall encourage the use of the «Manual for authorities awarding public contracts», as specified in Annex I, Part A, point 5. For this purpose, Member States shall consider, for example, the setting of targets for the purchasing of products meeting the criteria specified in that Manual.

1. In order to foster consistent implementation of this Regulation, competent bodies shall regularly exchange information and experiences, in particular on the application of Articles 9 and 10.

2. The Commission shall set up a working group of competent bodies for this purpose. The working group shall meet at least twice a year. Travel expenses shall be borne by the Commission. The working group shall elect its chair and adopt its rules of procedure.

By 19 February 2015, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the EU Ecolabel scheme. The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.

The Commission may amend the Annexes, including modifying the maximum fees provided for in Annex III taking into account the need for fees to cover the costs of running the scheme.

Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).

1. The Commission shall be assisted by a Committee.

2. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

Regulation (EC) No 1980/2000 is hereby repealed.

Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts, except for its provisions concerning fees.

Article 9(4) of and Annex III to this Regulation shall apply to such contracts.

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Strasbourg, 25 November 2009.

PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT

The following documents must be drawn up:

1. Preliminary report

The preliminary report must contain the following elements:

• Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes,
• Reasoning for choice and scope of product group,
• Consideration of any possible trade issues,
• Analysis of other environmental labels' criteria,
• Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector,
• Analysis of the possibilities of substitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever technically feasible, in particular with regard to substances of very high concern as referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006,
• Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
• Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
• Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies. Other scientific evidence may also be used. Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
• References of data and information collected and used for issuing the report.

The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.

Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:

• there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
• the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
• the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.

2. Proposal for draft criteria and associated technical report

Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.

The draft criteria shall comply with the following requirements:

• they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10 — 20% of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
• in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
• they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
• they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
• they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
• they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
• they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
• they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
• they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.

The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them. It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion. It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.

The technical report shall include at least the following elements:

• the scientific explanations of each requirement and criterion,
• a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
• an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
• the relevant test methods for assessment of the different criteria,
• an estimation of testing costs,
• for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).

The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment. The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.

At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited. The Commission shall also participate in those meetings.

The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting. Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings. The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.

Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.

3. Final report and draft criteria

The final report shall contain the following elements:

Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why. European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.

It shall also include the following elements:

• a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
• a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
• a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
• an executive summary,
• three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
• a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.

Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.

4. Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies

A manual shall be established in order to assist potential users of the EU Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.

5. Manual for authorities awarding public contracts

A manual providing guidance for the use of EU Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.

The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.

A single report shall be submitted to the Commission. This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Part A have been met, along with a proposal for draft criteria, a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and a manual for authorities awarding public contracts.

If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Part A, the report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.

Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.

Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.

Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate. The Commission shall also participate in that meeting.

Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.

The Commission shall produce a report containing the following:

• a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,
• a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
• a proposal for draft revised criteria,
• a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
• a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
• a revised manual for authorities awarding public contracts.

The report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.

Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.

Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.

Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate. The Commission shall also participate in that meeting.

Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.

FORM

The EU Ecolabel shall take the following form:

Label <*>:

---

<*> Не приводится.

Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria) <*>:

---

<*> Не приводится.

The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product. It shall take the following form:

EU Ecolabel: xxxx/yyy/zzzzz

Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.

The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the «...» <*> symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.

---

<*> Символ не приводится.

The competent body to which an application is made shall charge a fee according to the real administrative costs of processing the application. This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.

In the case of small and medium enterprises <*> and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.

---

<*> SMEs and micro-enterprises as defindefined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).

In the case of micro-enterprises <*> the maximum application fee shall be EUR 350.

---

<*> SMEs and micro-enterprises as defindefined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).

The application fee shall be reduced by 20% for applicants registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and/or certified under the standard ISO 14001. This reduction is subject to the condition that the applicant explicitly commits, in its environmental policy, to ensure full compliance of its ecolabelled products with the EU Ecolabel criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives. ISO 14001 certified applicants shall demonstrate annually the implementation of this commitment. EMAS registered applicants shall forward a copy of their annually verified environmental statement.

The competent body may require each applicant who has been awarded an EU Ecolabel to pay an annual fee of up to EUR 1500 for the use of the label.

In the case of small and medium enterprises and operators in developing countries, the maximum annual fee shall be no higher than EUR 750.

In the case of micro-enterprises the maximum annual fee shall be EUR 350.

The period covered by the annual fee will begin with the date of the award of the EU Ecolabel to the applicant.

STANDARD CONTRACT

The competent body _________________________ (full title) hereinafter called «the competent body», registered at __________________ (full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by ________________________________ (name of person responsible), ____________________ (full name of holder), in his capacity as producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer whose official registered address is ___________________________________ (full address), hereafter called «the holder», represented by _____________________________________ (name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the EU Ecolabel, pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel <*>, hereinafter «the EU Ecolabel Regulation»:

---

<*> OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.

1.1. The competent body grants the holder the right to use the EU Ecolabel for his products as described in the annexed product specifications, which conform to the relevant product group criteria in force for the period ______________________, adopted by the Commission of the European Communities on _______________ (date), published in the Official Journal of the European Union of _____________________ (full reference), and annexed to this contract.

1.2. The EU Ecolabel shall be used only in the forms stipulated in Annex II to the EU Ecolabel Regulation.

1.3. The holder shall ensure that the product to be labelled complies throughout the duration of this contract with all the terms of use and provisions set out in Article 9 of the EU Ecolabel Regulation, at all times. No new application will be required for modifications in the characteristics of the products which do not affect compliance with the criteria. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter. The competent body may carry out appropriate verifications.

1.4. The contract may be extended to a wider range of products than those initially foreseen, subject to agreement by the competent body, and subject to the condition that they belong to the same product group and that they also comply with its criteria. The competent body may verify that these conditions are met. The Annex detailing the product specifications shall be modified accordingly.

1.5. The holder shall not advertise or make any statement or use any label or logo in a way which is false or misleading or which results in confusion with, or calls into question the integrity of, the EU Ecolabel.

1.6. The holder shall be responsible under this contract for the manner in which the EU Ecolabel is used in relation to his product, especially in the context of advertising.

1.7. The competent body, including its agents authorised for such purpose, may undertake all necessary investigations to monitor the ongoing compliance by the holder with both the product group criteria and the terms of use and provisions of this contract in accordance with the rules laid down in Article 10 of the EU Ecolabel Regulation.

2.1. In the event that the holder becomes aware that he is failing to meet the terms of use or provisions contained in Article 1 of this contract, the holder shall notify the competent body and refrain from using the EU Ecolabel until those terms for use or provisions have been fulfilled and the competent body has been notified thereof.

2.2. Where the competent body considers that the holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract, the competent body shall be entitled to suspend or withdraw its authorisation to the holder to use the EU Ecolabel, and to take such measures as are necessary to prevent the holder from using it further, including such measures as are provided for in Articles 10 and 17 of the EU Ecolabel Regulation.

3.1. The holder shall not include the EU Ecolabel as part of any guarantee or warranty in relation to the product referred to in Article 1.1 of this contract.

3.2. The competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by the holder arising out of the award and/or use of the EU Ecolabel.

3.3. The competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by a third party and arising out of the award and/or use, including advertising, of the EU Ecolabel.

3.4. The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.

4.1. The amount of application fee and annual fee shall be defined in accordance with Annex III of the EU Ecolabel Regulation.

4.2. Use of the EU Ecolabel is conditional upon all relevant fees having been paid in due time.

5.1. Except as provided for in Article 5.2, 5.3 and 5.4, this contract shall run from the date on which it is signed until (____) or until expiry of the product group criteria, whichever is sooner.

5.2. Where the holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract within the meaning of Article 2.2, the competent body shall be entitled to treat this as a breach of contract entitling the competent body, in addition to the provisions in Article 2.2, to terminate the contract, by registered letter to the holder, at an earlier date than that set out in Article 5.1, within (a time period to be determined by the competent body).

5.3. The holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.

5.4. If the product group criteria as stated in Article 1.1 are extended without amendments for any period, and if no writ ten notice of termination from the competent body has been given at least three months before the expiry of the product group criteria and of this contract, the competent body shall inform the holder at least three months in advance that the contract shall be automatically renewed for as long as the product group criteria remain in force.

5.5. After the termination of this contract the holder may not use the EU Ecolabel in relation to the product specified in Article 1.1 and in the Annex to this contract, either as labelling or for advertising purposes. The EU Ecolabel may nevertheless, for a period of six months after the termination, be displayed on stock held by the holder or others and manufactured before the termination. This latter provision shall not apply if the contract has been terminated for the reasons set out in Article 5.2.

5.6. Any dispute between the competent body and the holder or any claim by one party against the other based on this contract which has not been settled by amicable agreement between the contracting parties, shall be subject to the applicable law determined in accordance with Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) <*> and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II <**>).

---

<*> OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.

<**> OJ L 199, 31.7.2007, p. 40.

The following Annexes shall form part of this contract:

• a copy of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, in (the relevant Community language(s)),
• product specifications, which shall at least include details of the names, and/or the manufacturer's internal reference numbers, the manufacturing sites, and the related EU Ecolabel registration number or numbers,
• a copy of Commission Decision (______________ on product group criteria).

Done at ________________________ data _________________________________ _______________________________________________________________________

                          (Competent body)

Designated person _____________________________________________________
_______________________________________________________________________

                     (Legally binding signature)

_______________________________________________________________________

                              (Holder)

Designated person _____________________________________________________
_______________________________________________________________________

                    (Legally binding signature)

Annex V

REQUIREMENTS RELATING TO COMPETENT BODIES

1. A competent body shall be independent of the organisation or the product it assesses.

A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be designated as a competent body.

2. A competent body, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties. This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the competent body or the use of such products for personal purposes.

A competent body, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities. They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are designated. This shall in particular apply to consultancy services.

---