Статья 3Регламент № 650/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Определения

1. В целях, предусмотренных настоящим Регламентом:

a) под «наследованием» понимается наследование имущества умершего лица и все формы передачи имущества, прав и обязательств по причине смерти, будь то добровольная передача собственности в соответствии с распоряжением имуществом после смерти владельца или наследование при отсутствии завещания;

b) под «договором о наследовании» понимается договор, в том числе соглашение, вытекающее из взаимных завещаний, который, учитывая или не учитывая это, создает, изменяет или прекращает действие прав на имущество одного или более лиц, его подписавших;

c) под «совместным завещанием» понимается завещание, составленное в виде единого документа двумя или более лицами;

d) под «распоряжением имуществом после смерти» понимается завещание, совместное завещание или договор о наследовании

e) под «государством-членом Европейского Союза, в котором выносилось решение», понимается государство-член Европейского Союза, в котором было вынесено решение, одобрено или проведено судебное урегулирование, совершен нотариальный акт или выдано Европейское свидетельство о наследовании;

f) под «государством-членом Европейского Союза исполнения решения» понимается государство-член Европейского Союза, на территории которого подается заявление с требованием признания исполнимости или исполнения решения, судебного урегулирования или выдачи нотариального акта;

g) под «решением» понимается любое решение в отношении наследования, вынесенное судом государства-члена Европейского Союза, какое бы наименование оно не носило, включая решение, устанавливающее сумму расходов, принимаемое судебным исполнителем;

h) под «судебным урегулированием» понимается урегулирование вопроса, связанного с наследованием, которое было подтверждено судом или осуществлено в суде в ходе судебного разбирательства;

i) под «нотариальным актом» понимается документ, связанный с вопросом наследования, который был официально составлен или зарегистрирован как нотариальный акт государства-члена Европейского Союза, аутентичность которого:

i) определяется подписью и содержанием нотариального акта; а также

ii) подтверждена государственным учреждением или другим органом, назначенным с данной целью государством-членом Европейского Союза, в котором он был создан.

2. В целях, предусмотренных настоящим Регламентом, под термином «суд» подразумевается любой судебный орган, а также все прочие органы и работники правовой сферы, компетентные в вопросах наследования, которые выполняют судебную функцию или действуют в рамках полномочий, делегированных судебным органом, или действуют под руководством судебного органа, при условии, что данные органы и работники правовой сферы гарантируют беспристрастность и соблюдение права всех сторон быть выслушанными, а также если в рамках права государства-члена Европейского Союза, на территории которого они работают, их решения:

a) могут быть опротестованы или пересмотрены судебным органом; и

b) имеют ту же юридическую силу, что и решение судебного органа по тому же вопросу.

Государства-члены Европейского Союза должны уведомить Европейскую комиссию о прочих органах и работниках правовой сферы, упомянутых в подпункте 1, в соответствии со статьей 79.