---
title: "Регламент N 650/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "650/2012"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-6502012"
---

## Регламент N 650/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследовании" [рус., англ.]

(Принят в г. Страсбурге 04.07.2012)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 16 августа 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии с [абзацем первым статьи 84](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-84#p100589) данный документ вступил в силу на 20-й день после его публикации в "Официальном журнале Европейского союза" и [применяется](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-84#p100590) с 17 августа 2015 года, за исключением отдельных положений.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 650/2012**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА**
**О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИМЕНИМОМ ПРАВЕ, ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ**
**РЕШЕНИЙ, ПРИНЯТИИ И ИСПОЛНЕНИИ НОТАРИАЛЬНЫХ АКТОВ**
**ПО ВОПРОСАМ НАСЛЕДОВАНИЯ, А ТАКЖЕ О СОЗДАНИИ**
**ЕВРОПЕЙСКОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА**
О НАСЛЕДОВАНИИ <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 4 июля 2012 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Бугаевой А.С.
<a id="p100007"></a><**> Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession. Опубликовано в Официальном журнале Европейского Союза, серия L, N 201, от 27.7.2012, стр. 107.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза
<a id="p100009"></a>руководствуясь положениями [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, а именно [статьей 81 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100528) Договора,
<a id="p100010"></a>руководствуясь предложением Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>руководствуясь заключением Европейского социально-экономического комитета <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия C N 44, от 11.2.2011, стр. 148. - Прим. оригинала.

<a id="p100014"></a>действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100015"></a>

---

<a id="p100016"></a><*> Заключение Европейского парламента от 13 марта 2012 года (еще не опубликовано в Официальном журнале Европейского Союза) и Решение Совета ЕС от 7 июня 2012 года. - Прим. оригинала.

<a id="p100017"></a>поскольку:
1) <a id="p100018"></a>Европейский Союз установил в качестве цели поддержание и развитие пространства свободы, безопасности и правосудия, в котором гарантирована свобода передвижения лиц. Для последовательного установления этого пространства Европейский Союз должен принять меры, относящиеся к судебному сотрудничеству по гражданским делам, имеющим с трансграничный эффект, в особенности, когда это необходимо для правильного функционирования внутреннего рынка.
2) <a id="p100019"></a>В соответствии с [пунктом "c" статьи 81 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100531) Договора о функционировании Европейского Союза, такие меры могут включать меры, призванные обеспечить соответствие норм, применяемых в государствах-членах Европейского Союза в сфере коллизии права и юрисдикций.
3) <a id="p100020"></a>Европейский Совет на заседании в г. Тампере 15 и 16 октября 1999 года указал на принцип взаимного признания судебных решений и других актов органов судебной власти как фундаментальный элемент судебного сотрудничества по гражданским делам <*> и призвал Совет ЕС и Европейскую комиссию разработать программу мер по применению данного принципа.

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия C, N 12, от 15.1.2001, стр. 1. - Прим. оригинала.

4) <a id="p100023"></a>Программа мер по применению принципа взаимного признания судебных решений по гражданским и коммерческим делам, общая для Европейской комиссии и Совета ЕС, была принята 30 ноября 2000 года. Эта программа определяет меры, относящиеся к гармонизации коллизионных норм, в качестве мер, облегчающих взаимное признание судебных решений, и предусматривает составление документа, затрагивающего вопросы завещаний и наследования.
5) <a id="p100024"></a>Европейский Совет, заседавший в Брюсселе 4 и 5 ноября 2004 года, принял новую программу, названную "Гаагская программа: укрепление принципов свободы, безопасности и правосудия в Европейском Союзе" <*>. Эта программа подчеркивает необходимость принятия нормативного акта о наследовании, затрагивающего, в частности, вопросы коллизии законов, юрисдикции, взаимного признания и исполнения судебных решений в сфере наследования, а также Европейского свидетельства о наследовании.

<a id="p100025"></a>

---

<a id="p100026"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия C, N 53, от 03.03.2005, стр. 1. - Прим. оригинала.

6) <a id="p100027"></a>На заседании в Брюсселе, проходившем 10 и 11 декабря 2009 года, Европейский Совет принял новую многолетнюю программу, названную "Стокгольмская программа - открытая и безопасная Европа, обеспечивающая содействие и защиту граждан" <*>. В этой программе Европейский Совет решил, что взаимное признание судебных решений распространяется и на сферы, которые пока еще не урегулированы в полной мере, но имеют существенное значение в повседневной жизни, такие как наследование и вопросы завещаний, принимая во внимание правовые системы государств-членов Европейского Союза и включая публичный порядок (ordre public) и особенности традиций в данной сфере.

<a id="p100028"></a>

---

<a id="p100029"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия C N 115, от 04.05.2010, стр. 1. - Прим. оригинала.

7) <a id="p100030"></a>Эффективное функционирование внутреннего рынка достигается устранением препятствий для свободного передвижения лиц, которые в настоящее время сталкиваются с трудностями при защите своих прав в вопросах наследования с иностранным элементом. В Европейском пространстве правосудия граждане должны иметь возможность сделать распоряжения касательно наследования своего имущества заблаговременно. Права наследников и отказополучателей, других лиц, близких покойному, а также права кредиторов должны быть должным образом гарантированы.
8) <a id="p100031"></a>Для того, чтобы достичь этих целей настоящий Регламент должен объединить нормы о юрисдикции, о применимом праве, о признании и в некоторых случаях принятия, исполнимости и принудительного исполнения решений, нотариальных актов и судебных постановлений, а также о составлении Европейского свидетельства о наследовании.
9) <a id="p100032"></a>Настоящий Регламент включает все гражданско-правовые аспекты наследования имущества покойного, а именно: все формы передачи имущества, прав и обязанностей лица в случае смерти, будь то путем добровольной уступки на основе распоряжения имуществом после смерти либо передачи имущества при отсутствии завещания.
10) <a id="p100033"></a>Настоящий Регламент не применяется к вопросам о доходах или административным публично-правовым вопросам. Следовательно, вопросы о том, как исчисляются и уплачиваются налоги и другие обязательные платежи публично-правовой природы, независимо от того, будут ли это налоги, выплачиваемые покойным на момент смерти, или любые виды налогов в области наследования, подлежащие уплате с имущества, либо выгодоприобретателем, входят в сферу действия национального права. Национальное право также определяет, может ли передача прав на имущество по наследству выгодоприобретателям в соответствии с данным Регламентом или регистрация переданного по наследству имущества в реестре облагаться налогами.
11) <a id="p100034"></a>Настоящий Регламент не распространяется на иные вопросы гражданского права, помимо вопросов наследования. Для большей определенности ряд вопросов, которые можно было бы отнести к вопросам наследования, следует исключить из сферы действия настоящего Регламента.
12) <a id="p100035"></a>Соответственно, настоящий Регламент не применяется к вопросам режимов имущества супругов, включая акты распоряжения имуществом по случаю заключения брака, применяемые в некоторых правовых системах без затрагивания вопросов наследования, а также к режимам имущества в отношениях, приравниваемых к браку. Тем не менее, те органы, которые решают вопросы наследования в рамках данного Регламента в зависимости от конкретных обстоятельств дела, должны учитывать прекращение режима собственности супругов или сходный ему режим собственности покойного при определении имущества покойного и соответствующих долей наследников.
13) <a id="p100036"></a>Вопросы создания, управления и аннулирования доверительной собственности также не подпадают под действие настоящего Регламента. Однако это не следует понимать как исключение всех видов доверительной собственности из сферы действия настоящего Регламента. В случае, если она возникает по завещанию или по закону, когда умерший не оставил завещания, право, применимое к наследованию в соответствии с Регламентом, применяется к вопросам перехода права собственности на имущество и определения состава выгодоприобретателей.
14) <a id="p100037"></a>Имущественные права, интересы и само имущество, возникающее или передаваемое иным способом, отличным от наследования, например, по договору дарения, также не входят в сферу действия настоящего Регламента. Однако в Регламенте должно быть указано на право, применимое к наследованию, которое определяет, будет ли дарение или другие способы распоряжения имуществом при жизни наследодателя, рассматриваться как возможное возвращение в прежнее состояние в целях определения долей наследников в наследуемом имуществе согласно применимому к наследованию праву.
15) <a id="p100038"></a>Настоящий Регламент должен предоставить возможность создания или передачи по наследованию прав на недвижимое или движимое имущество, как это предусматривается применимым к наследованию правом. Однако это не должно оказывать влияние на ограниченный круг вещных прав, существующих в национальном праве некоторых государств-членов Европейского Союза. Государство-член Европейского Союза не обязано признавать такое право на имущество, находящееся на территории данного государства-члена Европейского Союза, если данное вещное право не имеет место в праве данного государства.
16) <a id="p100039"></a>Однако в целях предоставления наследникам возможности иметь права в другом государстве-члене Европейского Союза, созданные или переданные им по наследованию, настоящий Регламент должен предусматривать приспособление нового вида права к аналогичному вещному праву, имеющемуся в праве этого государства-члена Европейского Союза. В контексте такого приспособления следует учитывать цели и интересы, преследуемые таким правом, а также его юридическое значение. В целях определения наиболее сходного вещного права в национальной правовой системе для получения дальнейшей информации о природе такого права и его юридического значения, можно обратиться в органы государственной власти или к должностным лицам того государства, право которого применяется к наследованию. Для этого можно воспользоваться сетями, существующими в сфере судебного сотрудничества по гражданским и коммерческим делам наряду с иными имеющимися средствами, упрощающими понимание иностранного права.
17) <a id="p100040"></a>Приспособление неизвестных вещных прав, как то предусмотрено настоящим Регламентом, не исключает иных форм приспособления в контексте применения настоящего Регламента.
18) <a id="p100041"></a>Требования по внесению в реестр записи о праве на недвижимое или движимое имущество не входят в сферу действия настоящего Регламента. Следовательно, к этим требованиям будет применяться право того государства-члена Европейского Союза, которому принадлежит такой реестр (например, для недвижимого имущества подобным правом будет право страны места нахождения недвижимого имущества), которое определяет, в соответствии с какими условиями и каким образом должна осуществляться регистрация данного права, а также какие органы власти, земельный кадастр или нотариус, обязаны осуществлять проверку соблюдения всех требований и обоснованность или содержание необходимой информации в предоставленных или установленных документах. В частности, органы государственной власти могут проверить, является ли право умершего наследодателя собственности, указанной в документах, поданных на регистрацию, действительно тем правом, которое внесено в данный реестр как таковое, и которое иным образом указывается в соответствии с правом государства-члена Европейского Союза, который ведет данный реестр. Для того чтобы избежать дублирования документов регистрирующие органы должны принимать такие документы, составленные компетентными органами в другом государстве-члене Европейского Союза, обращение которых предусматривается настоящим Регламентом. В частности, Европейское свидетельство о наследовании, составленное в соответствии с настоящим Регламентом, должно быть юридически действительным документом для регистрации права на имущество, передаваемого по наследованию, в реестре прав государства-члена Европейского Союза. Это не должно препятствовать тому, чтобы регистрирующий орган мог потребовать от лица, обращающегося за регистрацией, предоставления дополнительной информации или дополнительных документов, которые необходимы в соответствии с правом государства-члена Европейского Союза, например, информация или документы, свидетельствующие об уплате таможенного сбора. Компетентный орган власти может разъяснить такому лицу, каким образом отсутствующая информация или документы могут быть предоставлены.
19) <a id="p100042"></a>Юридические последствия регистрации права в реестре также не охватываются данным Регламентом. Следовательно, вопрос о том, является ли запись в реестре декларативной или правоустанавливающей, определяется правом государства-члена Европейского Союза, которому принадлежит реестр. Таким образом, например, в тех случаях, когда приобретение права собственности на недвижимое имущество требует внесения записи в реестр по праву государства-члена Европейского Союза, которое ведет такой реестр, для того чтобы erga omnes подтвердить значимость регистрации или застраховать юридические сделки, момент приобретения права должен определяться по праву данного государства-члена Европейского Союза.
20) <a id="p100043"></a>Настоящий Регламент должен признавать различные системы, связанные с делами о наследовании, применяемые в государствах-членах Европейского Союза. Для целей Регламента термин "суд" должен пониматься в более широком смысле, для того чтобы применяться не только к судам, в изначальном понимании, осуществляющим судебные функции, но также к нотариусам или регистрационным бюро в некоторых государствах-членах Европейского Союза, которые по некоторым вопросам, связанным с наследованием, выполняют судебные функции подобно судам, а также нотариусам и юристам, которые в ряде государств-членов Европейского Союза выполняют судебные функции по конкретным делам о наследовании в силу делегирования полномочий судом. Все суды, как это установлено в настоящем Регламенте, подчиняются правилам о юрисдикции, определенным в настоящем Регламенте. Напротив, термин "суд" не применяется к несудебным органам государств-членов Европейского Союза, наделенным в соответствии с национальным правом полномочиями по делам о наследовании, к таким органам относятся, например, нотариусы, которые в большинстве государств-членов Европейского Союза, как правило, не осуществляют судебные функции.
21) <a id="p100044"></a>Настоящий Регламент позволяет всем нотариусам, компетентным рассматривать дела о наследовании в государствах-членах Европейского Союза, осуществлять свою компетенцию. Подчиняются или нет нотариусы определенных государств-членов Европейского Союза правилам юрисдикции, установленным настоящим Регламентом, зависит от того, применим ли к ним термин "суд" для целей настоящего Регламента.
22) <a id="p100045"></a>Акты, издаваемые нотариусами по вопросам наследования в государствах-членах Европейского Союза, действуют по правилам настоящего Регламента. Когда нотариусы выполняют судебные функции, они подчиняются правилам юрисдикции, и выносимые ими решения действуют в соответствии с правилами признания, исполнимости и принудительного исполнения решений. Когда нотариусы не выполняют судебные функции, они не подчиняются правилам юрисдикции, и их нотариальные акты действуют в соответствии с положениями о нотариальных актах.
23) <a id="p100046"></a>В виду увеличения мобильности граждан и в целях обеспечения надлежащего осуществления правосудия в пределах Европейского Союза, с целью гарантировать, что действует естественная коллизионная привязка между наследованием и государством-членом Европейского Союза, в котором осуществляется правосудие, настоящий Регламент предусматривает, что общей коллизионной привязкой для целей определения юрисдикции и применимого права должно быть постоянное место жительства покойного на момент смерти. Для определения постоянного места жительства, органы власти, в чьей компетенции находится наследование, должны провести полную оценку обстоятельств жизни покойного за годы, предшествовавшие его смерти и в момент смерти, принимая во внимание все фактические обстоятельства, в частности, продолжительность и регулярность пребывания покойного в рассматриваемом государстве и условия и причины пребывания. Определяемое таким образом постоянное место жительства должно иметь тесную и постоянную связь с рассматриваемым государством, принимая во внимание особые цели настоящего Регламента.
24) <a id="p100047"></a>В некоторых случаях определить постоянное место жительства покойного непросто. Такие случаи могут возникать, в частности, когда покойный по профессиональным или экономическим причинам выезжал заграницу, чтобы работать, иногда на длительное время, но поддерживал тесную и постоянную связь с государством происхождения. В таком случае в зависимости от обстоятельств дела возможно считать, что постоянное место жительства покойного находится в стране происхождения, где сосредоточены интересы его семьи и где находится его социальная жизнь. Другой сложный случай представляет собой ситуация, когда покойный проживал попеременно в нескольких государствах или путешествовал из одного государства в другое, не оставаясь ни в одном из них. Если покойный был гражданином одного из таких государств или обладал имуществом в одном из них, его гражданство или место нахождения имущества может служить особым фактором при полной оценке фактических обстоятельств.
25) <a id="p100048"></a>Что касается определения права, применимого к наследованию, компетентные органы власти вправе в исключительных случаях, к примеру, когда покойный сменил государство постоянного места жительства незадолго до смерти и все обстоятельства дела говорят о том, что он был открыто связан с другим государством, прийти к выводу, что правом, применимым к наследованию, должно быть не право постоянного места жительства покойного, а право государства, с которым он был открыто и более тесно связан. Тем не менее, открытая тесная связь не должна рассматриваться в качестве субсидиарной коллизионной привязки всякий раз, когда определение постоянного места жительства покойного в момент смерти затруднительно.
26) <a id="p100049"></a>Никакие положения настоящего Регламента не должны помешать суду применять механизмы, созданные для предотвращения обхода закона, такие как fraude a la loi ("обход закона") в контексте международного частного права.
27) <a id="p100050"></a>Правила настоящего Регламента разработаны с целью гарантии того, что органы, в чью компетенцию входят вопросы наследования, в большинстве случаев применяют собственное право. По этой причине настоящий Регламент предусматривает множество механизмов, которые начнут действовать, если покойный выбрал в качестве применимого к наследованию право государства, гражданином которого он являлся.
28) <a id="p100051"></a>Один из таких механизмов должен позволить всем заинтересованным сторонам заключать соглашение о выборе суда в пользу судов государства-члена Европейского Союза выбранного применимого права. Необходимо будет определить в каждом случае отдельно в зависимости от вопросов, затрагиваемых в соглашении о выборе суда, должно ли соглашение быть заключено между всеми сторонами, участвующими в наследовании или некоторые стороны могут согласиться поставить перед выбранным судом отдельный вопрос в случае, если его решение не затронет права других сторон наследования.
29) <a id="p100052"></a>Если процедуры наследования открыты по инициативе суда, как и дело в государстве-члене Европейского Союза, этот суд должен прекратить производство, если стороны согласны урегулировать наследование мирным путем без судебного разбирательства в государстве-члене Европейского Союза выбранного применимого права. Если наследственные процедуры не открыты судом по собственной инициативе, настоящий Регламент не ограничивает сторон в праве урегулировать наследование мирным путем без судебного разбирательства, к примеру, у нотариуса, в государстве-члене Европейского Союза по собственному выбору, если это возможно по его праву. Это должно иметь место, даже если право, применимое к наследованию, не является правом этого государства-члена Европейского Союза.
30) <a id="p100053"></a>Для того, чтобы гарантировать, что суды всех государств-членов Европейского Союза могут на одинаковых основаниях осуществлять юрисдикцию по наследованию после лиц, не являющихся постоянно проживающими в государстве-члене Европейского Союза на момент смерти, настоящий Регламент должен исчерпывающим образом перечислить в иерархическом порядке основания, по которым такая дополнительная юрисдикция может осуществляться.
31) <a id="p100054"></a>Для того, чтобы исправить, в частности, ситуации отказа в правосудии, настоящий Регламент предусматривает forum necessitatis, позволяя суду государства-члена Европейского Союза в исключительных случаях принимать решение о наследовании, которое наиболее тесно связано с третьим государством. Предполагается, что такой исключительный случай может возникнуть, когда судебное разбирательство невозможно провести в спорном третьем государстве, к примеру, из-за гражданской войны, или когда разумно полагать, что выгодоприобретатель не сможет инициировать или участвовать в судебных разбирательствах в данном государстве. Однако осуществление юрисдикции, основанное на forum necessitates, должно, тем не менее, применяться только, если дело имеет тесную связь с государством-членом Европейского Союза суда, рассматривающего это дело.
32) <a id="p100055"></a>Для того, чтобы облегчить жизнь наследникам и отказополучателям, имеющим постоянное место жительства в государстве-члене Европейского Союза, отличном от государства, в котором происходит или произойдет наследование, настоящий Регламент должен позволить любому лицу, управомоченному в соответствии с правом, применимым к наследованию, сделать заявление относительно принятия или отказа от наследования, наследства или обязательной доли, или относительно ограничения своей ответственности по долгам в наследстве, подать такое заявление в форме, предусмотренной правом государства-члена Европейского Союза, в котором он имеет постоянное место жительства, в суд этого государства. Это не должно помешать подавать такие заявления в другие органы власти государства-члена Европейского Союза, компетентные принимать заявления по национальному праву. Лица, выбравшие для себя возможность сделать заявление в государстве-члене Европейского Союза, в котором они имеют постоянное место жительства, должны сами уведомить суд или органы власти, которые занимаются или будут заниматься наследованием, о существовании такого заявления в пределах срока, установленного правом, применимым к наследованию.
33) <a id="p100056"></a>Невозможно лицу, желающему ограничить свою ответственность по долгам в наследстве, сделать это простым заявлением перед судом или иным компетентным органом государства-члена Европейского Союза, в котором он имеет постоянное место жительства, если право, применимое к наследованию, требует инициирования в соответствующем суде специальных юридических процедур, например, инвентаризационных. Заявление, сделанное лицом в подобных условиях и в государстве-члене Европейского Союза, в котором он имеет постоянное место жительства, по форме, предусмотренной правом этого государства, должно, таким образом, считаться формально недействительным для целей настоящего Регламента. Также документы, начинающие юридические процедуры, не должны рассматриваться в качестве заявлений для целей настоящего Регламента.
34) <a id="p100057"></a>В интересах рационального осуществления правосудия необходимо избегать вынесения противоречивых решений в разных государствах-членах Европейского Союза. Для этих целей настоящий Регламент предусматривает общие процессуальные нормы, схожие с иными нормами Союза в сфере судебного взаимодействия по гражданским делам.
35) <a id="p100058"></a>Одной из таких процессуальных норм является правило lis pendens (иск, находящийся в рассмотрении), начинающее свое действие, если одно и то же наследственное дело возбуждается в судах разных государств-членов Европейского Союза. Данное правило определит, какой суд продолжит рассматривать наследственное дело.
36) <a id="p100059"></a>Учитывая, что вопросы наследования в некоторых государствах-членах Европейского Союза могут разрешаться несудебными органами, такими как нотариусы, которые не подчиняются правилам определения юрисдикции настоящего Регламента, не следует исключать, что мирное несудебное урегулирование и судебные процедуры, относящиеся к одному наследованию, или два несудебных урегулирования, относящееся к одному наследованию, могут быть инициированы параллельно в разных государствах-членах Европейского Союза. В подобной ситуации стороны, узнавшие о параллельных процедурах, должны договориться о том, как следует их продолжить. Если они не могут договориться, наследование будет урегулировано и разрешено судами, обладающими юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом.
37) <a id="p100060"></a>Для того, чтобы позволить гражданам воспользоваться с правовой определенностью преимуществами внутреннего рынка, настоящий Регламент должен дать возможность узнать заранее, какое право будет применяться к наследованию. Чтобы избежать противоречивых результатов, необходимо вводить гармонизированные нормы коллизионного права. Основное правило должно гарантировать, что наследование подчиняется предсказуемому праву, с которым оно наиболее тесно связано. В целях достижения правовой определенности и во избежание дробления наследования, это право должно регулировать все отношения наследования, иными словами, все отношения по возникновению прав собственности, безотносительно природы имущества и независимо от того, находится ли имущество в другом государстве-члене Европейского Союза или в третьем государстве.
38) <a id="p100061"></a>Настоящий Регламент должен позволить гражданам заранее организовать наследование, выбирая право, применимое к нему. Такой выбор должен быть ограничен правом государства их гражданства, чтобы обеспечить связь между покойным и избранным правом, и избежать выбора права с намерением воспрепятствовать законным возможностям получения наследства лицами, имеющими право на обязательную долю.
39) <a id="p100062"></a>Выбор права должен быть выражен в заявлении в форме распоряжения имуществом после смерти владельца или должен подтверждаться условиями такого распоряжения. Выбор права может считаться подтвержденным посредством посмертного распоряжения имуществом, если, например, покойный ссылался в этом распоряжении на специальные положения права государства своего гражданства или, иным образом упомянул это право.
40) <a id="p100063"></a>Выбор права в соответствии с настоящим Регламентом должен быть действительным, даже если избранное право не предусматривает выбор права, применимого к наследованию. Тем не менее, избранным правом определяется материальная действительность действий по выбору, иными словами, можно ли считать, что лицо, делавшее выбор, осознавало и было согласно на то, что делает. Аналогичное положение применимо к действиям по изменению и отмене выбора права.
41) <a id="p100064"></a>В целях применения настоящего Регламента вопрос определения гражданства или множественного гражданства лица должен быть решен в первую очередь. Вопрос признания лица гражданином государства выходит за рамки настоящего Регламента и является предметом регулирования национального права, а также, если возможно, международных конвенций, при полном соблюдении основных принципов Европейского Союза.
42) <a id="p100065"></a>Право, определенное в качестве применимого к наследованию, должно регулировать отношения, начиная с открытия наследства и до перехода права собственности на имущество, входящее в состав наследственной массы, к выгодоприобретателям в порядке, определенном этим правом. Оно должно включать вопросы управления имуществом и ответственности по долгам наследства. Порядок оплаты долгов наследства может, в частности, в зависимости от применимого права включать очередность кредиторов.
43) <a id="p100066"></a>Правила определения подсудности, изложенные в настоящем Регламенте, в отдельных случаях могут привести к ситуации, когда суд, компетентный выносить решение о наследовании, не применяет свое право. Если подобное происходит в государстве-члене Европейского Союза, право которого предусматривает обязательное назначение попечителя имущества, настоящий Регламент позволит судам такого государства, рассматривающим дело, назначить одного и более попечителей по своему праву. Это не ограничивает выбор сторон на урегулирование вопроса наследования мирным путем без судебного разбирательства в другом государстве-члене Европейского Союза, если позволяет право этого государства. Для того, чтобы обеспечить согласованность между правом, применимым к наследованию, и правом государства-члена Европейского Союза назначающего суда, суд должен назначить лиц(о), уполномоченных распоряжаться имуществом в соответствии с правом, применимым к наследованию, таких например, как исполнитель завещания или самих наследников, или, если того требует применимое право, попечителя, являющегося третьей стороной. Тем не менее, суды в отдельных случаях, если того требует их право, могут назначить третье лицо попечителем, даже если это не предусмотрено правом, применимым к наследованию. Если покойный назначил исполнителя завещания, то это лицо не может быть ограничено в полномочиях, если только право, применимое к наследованию, не позволяет прекратить полномочия.
44) <a id="p100067"></a>Полномочия, осуществляемые попечителями, назначенными в государстве-члене Европейского Союза суда, рассматривающего дело, являются полномочиями по распоряжению, которые они могут осуществлять по праву, применимому к наследованию. Таким образом, если, к примеру, наследник назначается попечителем, он должен иметь права распоряжаться имуществом, которые наследник имел бы по этому праву. Если полномочия по распоряжению, которые могут быть осуществлены по праву, применимому к наследованию, недостаточны для сохранения имущества или защиты прав кредиторов или иных лиц, гарантировавших оплату долгов покойного, попечитель(и), назначенный в государстве-члене Европейского Союза суда, рассматривающего дело, вправе по остаточному принципу осуществлять полномочия по распоряжению, предусмотренные правом этого государства-члена Европейского Союза. Такие остаточные полномочия могут включать в себя, например, утверждение перечня имущества и долгов по наследованию, уведомление кредиторов об открытии наследства и приглашение их для представления заявлений, и принятие предварительных, включая защитные, мер для сохранения имущества. Действия попечителя по осуществлению остаточных полномочий должны осуществляться с соблюдением права, применимого к наследованию, что касается перехода собственности на наследственное имущество, включая любые сделки, заключенные выгодоприобретателями до назначения попечителя, ответственность по долгам наследования и права выгодоприобретателей, включая, если возможно, право принять или отказаться от наследства. Такие действия могут повлечь, в частности, только отчуждение имущества или уплату долгов, если это позволяет право, применимое к наследованию. Если в соответствии с правом, применимым к наследованию, назначение третьего лица попечителем изменяет ответственность наследников, такое изменение должно быть соблюдено.
45) <a id="p100068"></a>Настоящий Регламент не лишает кредиторов права, к примеру, через представителя, предпринимать такие действия, которые возможны по национальному праву, при соблюдении соответствующих нормативных актов Европейского Союза, для защиты своих прав.
46) <a id="p100069"></a>Настоящий Регламент позволяет уведомлять потенциальных кредиторов других государств-членов Европейского Союза, в которых находится имущество, об открытии наследства. В связи с применением настоящего Регламента следует предусмотреть возможность создания механизма, если возможно, посредством интернет-портала "Электронное правосудие", что позволит потенциальным кредиторам других государств-членов Европейского Союза получить доступ к соответствующей информации и заявить о своих требованиях.
47) <a id="p100070"></a>Право, применимое к наследованию, должно определить, кто является выгодоприобретателем в любом наследовании. В соответствии со многими правовыми системами термин "выгодоприобретатель" охватывает наследников и отказополучателей и лиц, имеющих право на получение обязательной доли, несмотря на то, что правовой статус, например, отказополучателей различается в разных правовых системах. По одним законам отказополучатель может получить прямую долю имущества, по другим законам он получает только право требования против других наследников.
48) <a id="p100071"></a>В целях обеспечения правовой определенности настоящий Регламент содержит специальную колизионно-правовую норму о допустимости и действительности распоряжения имуществом после смерти для лиц, желающих распорядиться наследованием своего имущества заблаговременно. В целях обеспечения единообразия применения этой нормы, настоящий Регламент называет элементы, которые должны рассматриваться в качестве элементов, относящихся к материальной действительности. Исследование на предмет действительности распоряжения имуществом после смерти может привести к выводу о том, что распоряжение сделано в отсутствие правосубъектности.
49) <a id="p100072"></a>Соглашение о наследовании - это тип распоряжения имуществом после смерти, допустимость и признание которого различается в государствах-членах Европейского Союза. Для того, чтобы упростить признание порядка приобретения прав на наследование в результате заключения соглашения о наследовании в государствах-членах Европейского Союза, настоящий Регламент определяет, какое право регулирует допустимость таких соглашений, их материальную действительность и обязательность для сторон, включая условия о прекращении.
50) <a id="p100073"></a>Право, которое в соответствии с настоящим Регламентом регулирует допустимость и материальную действительность распоряжения имуществом после смерти и в отношении соглашения о наследовании - обязательное действие такого соглашения для сторон, не должно ограничивать права любого лица, которое по праву, применимому к наследованию, обладает правом на обязательную долю или иное право, которого он не может быть лишен по воле лица, являющегося собственником имущества.
51) <a id="p100074"></a>Когда в настоящем Регламенте упоминается право, которое было бы применимым к наследованию лица, делающего распоряжение имуществом после смерти, в случае, если он умер в день, когда распоряжение было в зависимости от обстоятельств сделано, изменено или отменено, такое упоминание должно пониматься как ссылка либо на право государства постоянного места жительства лица на тот момент, либо, если лицо выбрало право в соответствии с настоящим Регламентом, право государства его гражданства на тот момент.
52) <a id="p100075"></a>Настоящий Регламент регулирует формальную действительность всех распоряжений имуществом после смерти, сделанных в письменной форме правилами, соответствующими Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) от 5 октября 1961 года "О коллизиях законов в области формы завещательных распоряжений". При определении действительности распоряжения имуществом после смерти по настоящему Регламенту, компетентные органы должны игнорировать ложный иностранный элемент, созданный с целью обхода закона в части действительности.
53) <a id="p100076"></a>В целях настоящего Регламента, любое положение права, ограничивающее разрешенные формы распоряжения имуществом после смерти путем упоминания особых характеристик лица, совершающего распоряжение, например, возраста, должно считаться относящимся к форме. Это не должно толковаться как то, что право, применимое к формальной действительности распоряжения имуществом после смерти в соответствии с настоящим Регламентом определяет, вправе ли несовершеннолетний совершать распоряжение после смерти. Такое право определяет только то, исключают ли персональные характеристики, такие, например, как несовершеннолетие, возможность совершить такому лицу распоряжение имуществом после смерти в конкретной форме.
54) <a id="p100077"></a>По экономическим, семейным или социальным соображениям определенное недвижимое имущество, предприятия и иные специальные категории имущества подчиняются специальным правилам, действующим в государстве-члене Европейского Союза, в котором они находятся, налагающим ограничения, касающиеся наследования такого имущества. Настоящий Регламент обеспечивает применение таких специальных норм. Тем не менее, такое исключение в применении права, применимого к наследованию требует ограничительного толкования для соответствия главной задаче настоящего Регламента. Вследствие чего, ни одна из коллизионных норм, подчиняющих недвижимое имущество праву, отличному от права, применимого к движимому имуществу, ни также положения, предусматривающие обязательную долю имущества, большую, чем предусмотренная правом, применимым к наследованию в соответствии с настоящим Регламентом, не может рассматриваться в качестве устанавливающей специальные правила, накладывающие ограничения или влияющие на наследование конкретного имущества.
55) <a id="p100078"></a>Для обеспечения единого подхода к ситуации, в которой неясно, в какой очередности два и более лица, наследование которых регулируется разным правом, умерли, настоящий Регламент устанавливает правило, предусматривающее, что ни один из покойных не обладает правами на наследование после другого или других.
56) <a id="p100079"></a>В некоторых случаях имущество может остаться без заявителя. Разные законы предусматривают разные решения таких ситуаций. В соответствии с одними законами государство вправе объявить себя наследником брошенного недвижимого имущества, независимо от его места нахождения. В соответствии с другими законами государство вправе присваивать только имущество, расположенное на его территории. Настоящий Регламент, тем не менее, предусматривает правило, в соответствии с которым применение права, применимого к наследованию, не препятствует присвоению государством-членом Европейского Союза в соответствии с его правом имущества, находящегося на его территории. Тем не менее, чтобы обеспечить защиту интересов кредиторов, необходимо добавить оговорку, позволяющую кредиторам просить удовлетворения своих требований из всего имущества, независимо от его места нахождения.
57) <a id="p100080"></a>Коллизионные нормы, изложенные в настоящем Регламенте, могут привести к применению права третьего государства. В таких случаях необходимо учитывать нормы международного частного права этого государства. Если эти нормы предусматривают отсылку к праву государства-члена Европейского Союза или третьего государства, которое применяет свое право к наследованию, такая отсылка должна быть принята для обеспечения международной согласованности. Отсылка должна быть, тем не менее, исключена в случае, если покойный выбрал право третьего государства.
58) <a id="p100081"></a>Соблюдение общественных интересов позволит судам и иным компетентным органам, занимающимся вопросами наследства в государствах-членах Европейского Союза, пренебречь в исключительных случаях отдельными положениями иностранного права, если применение в конкретном случае таких положений будет открыто противоречить публичному порядку этого государства. Тем не менее, суды и иные компетентные органы не могут применять оговорку о публичном порядке для того, чтобы не учитывать право другого государства или отказаться признавать или, в конкретном случае, принять или исполнить решение, нотариальный акт или судебное распоряжение имуществом другого государства-члена Европейского Союза, если это противоречит [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза по правам человека и, в частности, [статье 21](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-21#p100118), запрещающей все формы дискриминации.
59) <a id="p100082"></a>В свете его основной цели, которая состоит во взаимном признании решений, вынесенных в государствах-членах Европейского Союза по вопросам наследования, независимо от того, были они вынесены по спору или без спора между сторонами, настоящий Регламент устанавливает правила, связанные с признанием, исполнимостью и исполнением решений, схожих с иными актами в сфере судебного сотрудничества по гражданским делам.
60) <a id="p100083"></a>Для того, чтобы учитывать разные системы при рассмотрении вопросов наследования в государствах-членах Европейского Союза, настоящий Регламент гарантирует признание и возможность принудительного исполнения нотариальных актов по вопросам наследования во всех государствах-членах Европейского Союза.
61) <a id="p100084"></a>Нотариальные акты имеют такое же доказательственное значение в другом государстве-члене Европейского Союза, как и в государстве происхождения, или наиболее сопоставимое значение. При определении доказательственного значения конкретного нотариального акта в другом государстве-члене Европейского Союза или наиболее сопоставимое значение, необходимо учитывать природу и сферу применения доказательственного значения нотариального акта в государстве-члене Европейского Союза, в котором он был издан. Доказательственное значение, которым обладает конкретный нотариальный акт в другом государстве-члене Европейского Союза, будет зависеть от права государства-члена Европейского Союза, в котором он был издан.
62) <a id="p100085"></a>"Аутентичность" нотариального акта является автономным понятием, охватывающим такие элементы, как подлинность акта, его соответствие формальным требованиям, полномочия органа, его составившего и процедура его составления. Оно также охватывает фактические элементы, отраженные в нотариальном акте соответствующим органом, как, например, тот факт, что указанные стороны явились в данный орган в указанный день и сделали указанные заявления. Сторона, намеревающаяся оспорить аутентичность нотариального акта, должна сделать это в суде надлежащей юрисдикции на территории государства-члена Европейского Союза, в котором был создан нотариальный акт, в соответствии с правом данного государства-члена Европейского Союза.
63) <a id="p100086"></a>Термин "юридические действия и правовые отношения, отраженные в нотариальном акте" следует понимать как относящийся к содержимому как к существу изложенного в нотариальном акте. К юридическим действиям, отраженным в нотариальном акте, могут относиться, например, соглашение между сторонами о разделении или распределении имущества, или завещание, или соглашение о наследовании, или иная форма волеизъявления. К правовым отношениям можно отнести, например, определение наследников и других выгодоприобретателей в соответствии с правом, применимым к наследованию, их соответствующих долей и существования обязательной доли, или любого другого элемента в соответствии с правом, применимым к наследованию. Сторона, намеревающаяся оспорить юридические действия или правовые отношения, отраженные в нотариальном акте, должна делать это в судах, осуществляющих юрисдикцию в соответствии с настоящим Регламентом, которые должны вынести решение по оспариванию в соответствии с правом, применимым к наследованию.
64) <a id="p100087"></a>Если вопрос, относящийся к юридическим действиям или правовым отношениям, отраженный в нотариальном акте, возникает случайно в ходе разбирательства в суде на территории государства-члена Европейского Союза, юрисдикция данного суда распространяется и на этот вопрос.
65) <a id="p100088"></a>Оспариваемый нотариальный акт не имеет никакой доказательственной силы в ином государстве-члене Европейского Союза, кроме того, в котором он был выдан, до тех пор, пока не будет принято решение по оспариванию. Если оспаривается лишь конкретный вопрос, относящийся к юридическим действиям или правовым отношениям, отраженным в нотариальном акте, то данный нотариальный акт не имеет никакой доказательственной силы применительно к оспариваемому вопросу в ином государстве-члене Европейского Союза, кроме того, в котором он был выдан, пока не будет принято решение по оспариванию. Нотариальный акт, в результате оспаривания признанный недействительным, перестает иметь доказательственную силу.
66) <a id="p100089"></a>В случае, если в рамках применения настоящего Регламента для рассмотрения в орган поступают два несогласующихся нотариальных акта, данный орган должен решить, которому из них, если это вообще возможно, отдать приоритет, учитывая обстоятельства конкретного дела. В тех случаях, когда из обстоятельств не ясно, которому из нотариальных актов, если это вообще возможно, отдать приоритет, вопрос решается судами, осуществляющими юрисдикцию в соответствии с настоящим Регламентом, или, в тех случаях, когда вопрос встает случайно в ходе разбирательства, его решает суд, уже занимающийся данным разбирательством. В случае несоответствия между нотариальным актом и решением, следует учитывать основания для непризнания решений, применяемые в соответствии с настоящим Регламентом.
67) <a id="p100090"></a>Для того, чтобы быстро и эффективно урегулировать трансграничную ситуацию с наследованием имущества, наследники, отказополучатели, исполнители завещания и попечители над наследственным имуществом должны иметь возможность легко доказать свой статус и/или права и полномочия на территории другого государства-члена Европейского Союза, например, того, в котором находится наследуемое имущество. С этой целью настоящим Регламентом предусматривается создание единого Свидетельства, Европейского свидетельства о наследовании (далее именуемого "Свидетельство"), выдаваемого для использования на территории другого государства-члена Европейского Союза. Следуя принципу субсидиарности, Свидетельство не заменяет собой внутренние документы, которые могут использоваться в аналогичных целях в государствах-членах Европейского Союза.
68) <a id="p100091"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен принимать во внимание формальные требования, предъявляемые к регистрации недвижимого имущества в государстве-члене Европейского Союза, в котором ведется реестр. С этой целью настоящий Регламент обеспечивает обмен между государствами-членами Европейского Союза информацией по таким формальным требованиям.
69) <a id="p100092"></a>Использование Свидетельства не должно носить обязательный характер. Это значит, что лица, имеющие право обратиться за получением Свидетельства, должны делать это не из-за возложенного на них обязательства, а имея полную свободу использования других инструментов, доступных в соответствии с настоящим Регламентом (решения, нотариальные акты или судебные решения). Однако, ни один орган или лицо, которым было предъявлено Свидетельство, выданное в другом государстве-члене Европейского Союза, не имеет право требовать предъявления решения, нотариального акта или судебного решения вместо данного Свидетельства.
70) <a id="p100093"></a>Свидетельство выдается в государстве-члене Европейского Союза, суды которого осуществляют юрисдикцию в соответствии с настоящим Регламентом. Каждое государство-член Европейского Союза самостоятельно определяет в своем внутреннем законодательстве, какой орган наделить полномочиями по выдаче Свидетельств, будь то суды, как определено в соответствии с целями настоящего Регламента, или другие органы, компетентные в вопросах наследования, например, нотариусы. Также каждое государство-член Европейского Союза самостоятельно определяет в своем внутреннем законодательстве, может ли орган, занимающийся выдачей Свидетельств, задействовать другие компетентные органы в процессе выдачи Свидетельства, например, органы, имеющие право принимать торжественное заявление об истинности показаний вместо присяги. Государства-члены Европейского Союза доводят до сведения Европейской комиссии существенную информацию, касающуюся их органов, занимающихся выдачей Свидетельств, с целью обеспечения открытого доступа к данной информации.
71) <a id="p100094"></a>Свидетельство имеет равную силу на территории всех государств-членов Европейского Союза. Само по себе оно не является правом, исполнимым в обязательном порядке, но имеет доказательственную силу, и считается точно отражающим все элементы, установленные правом, применимым к наследованию, или любым другим правом, применимым к отдельным элементам, таким как действительность по существу распоряжений имуществом после смерти владельца. Доказательственная сила Свидетельства не распространяется на элементы, не регулируемые настоящим Регламентом, такие как вопросы, связанные с установлением отцовства, или вопрос о том, принадлежало ли определенное имущество покойному. Любому лицу, осуществляющему выплату или передачу наследственного имущества лицу, обозначенному в Свидетельстве как имеющее право на получение такой выплаты или имущества в качестве наследника или отказополучателя, должна предоставляться соответствующая защита, если он действовал добросовестно, полагаясь на точность информации, подтвержденной Свидетельством. Аналогичная защита должна предоставляться любому лицу, которое, полагаясь на точность информации, подтвержденной Свидетельством, покупает или получает наследуемое имущество от лица, обозначенного в Свидетельстве как имеющее право на распоряжение данным имуществом. Защита гарантируется по представлению действительных на тот момент заверенных копий. Настоящий Регламент не определяет, является ли получение имущества третьим лицом эффективным.
72) <a id="p100095"></a>Компетентный орган выдает Свидетельство по требованию. Оригинал Свидетельства остается у выдавшего его органа, который выдает одну или более заверенных копий заявителю или любому другому лицу, проявляющему законный интерес. Это не должно помешать государству-члену Европейского Союза, которое, в соответствии со своими национальными нормами предоставления открытого доступа к документам, желает открыть доступ к копиям Свидетельства. Настоящий Регламент предусматривает возможность внесения изменений в решения органа, занимающегося выдачей Свидетельств, включая решения об отказе в выдаче Свидетельства. В тех случаях, когда в Свидетельство вносятся поправки или изменения, или же оно аннулируется, орган, занимающийся выдачей, должен проинформировать всех лиц, получивших заверенные копии, во избежание их незаконного использования.
73) <a id="p100096"></a>Уважение к международным обязательствам, принятым государствами-членами Европейского Союза, означает, что настоящий Регламент не влияет на применение международных конвенций, подписанных одним или более государством-членом Европейского Союза на момент принятия настоящего Регламента. В частности, государства-члены Европейского Союза, подписавшие Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) от 5 октября 1961 года "О коллизии законов в области формы завещательных распоряжений", должны и далее применять положения данной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) вместо положений настоящего Регламента в вопросах формальной действительности завещаний и совместных завещаний.
<a id="p100097"></a>Однако последовательность в соблюдении целей настоящего Регламента требует, чтобы в отношениях между государствами-членами Европейского Союза настоящий Регламент имел преимущественное значение над договорами, заключенными только между двумя или более государствами-членами Европейского Союза, в вопросах, по которым данные [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) пересекаются с настоящим Регламентом.
74) <a id="p100098"></a>Настоящий Регламент не запрещает государствам-членам Европейского Союза, подписавшим Конвенцию от 19 ноября 1934 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, включающую положения международного частного права о наследовании, завещаниях и управлении имуществом, и далее применять отдельные положения данной Конвенции в редакции, утвержденной межправительственным соглашением между государствами ее подписавшими.
75) <a id="p100099"></a>Для упрощения применения настоящего Регламента необходимо предусмотреть требование, обязывающее государства-членов Европейского Союза предоставлять определенную информацию касательно их законодательства и процедур, связанных с наследованием, через Европейскую судебную сеть по гражданским и коммерческим делам, учрежденную [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) Совета ЕС 2001/470/ЕС <*>. Для своевременной публикации в Официальном журнале Европейского Союза всей информации, имеющей отношение к практическому применению настоящего Регламента, государства-члены Европейского Союза должны также предоставить данную информацию Комиссии до вступления в силу настоящего Регламента.

<a id="p100100"></a>

---

<a id="p100101"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия L, N 174, от 27.06.2001, стр. 25. - Прим. оригинала.

76) <a id="p100102"></a>В равной мере, для упрощения применения настоящего Регламента и создания условий для использования современных коммуникационных технологий, должны быть приняты стандартные формы для выдачи подтверждений в отношении заявлений с требованием о признании применимости решения, нотариального акта или решения суда, а также заявлений с требованием выдачи Европейского свидетельства о наследовании, как и для самого выдачи самого Свидетельства.
77) <a id="p100103"></a>Для расчета сроков и временных ограничений, предусмотренных настоящим Регламентом, следует применять [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕС, Евратом) N 1182/71 Совета от 3 июня 1971 г., определяющий нормы, применимые к срокам, датам и временным ограничениям <*>.

<a id="p100104"></a>

---

<a id="p100105"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия L, N 124, от 08.06.1971, стр. 1. - Прим. оригинала.

78) <a id="p100106"></a>Для создания единых условий для применения настоящего Регламента на Европейскую комиссию следует возложить полномочия по исполнению в отношении создания и дальнейшего изменения формальных подтверждений и образцов, имеющих отношение к подтверждению исполнимости решений, судебному урегулированию, нотариальным актам и Европейскому сертификату наследования. Данные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) N 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., излагающим правила и общие принципы, касающиеся механизмов контроля государствами-членами Европейского Союза осуществления Европейской комиссией исполнительных полномочий <*>.

<a id="p100107"></a>

---

<a id="p100108"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия L, N 55, от 28.02.2011, стр. 13. - Прим. оригинала.

79) <a id="p100109"></a>Для принятия выполняемых актов, устанавливающих, а в дальнейшем изменяющих формальные подтверждения и образцы, предусмотренные настоящим Регламентом в соответствии с процедурой, изложенной в [статье 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) N 182/2011, следует применять рекомендательную процедуру.
80) <a id="p100110"></a>Поскольку цели настоящего Регламента, в частности: свобода передвижения граждан, заблаговременное составление гражданами распоряжений о наследовании их имущества в рамках Европейского Союза, защита прав наследников, отказополучателей и лиц, близких к покойному, а также кредиторов по наследованию, не могут в полной мере быть достигнуты государствами-членами Европейского Союза, а потому могут, в силу сферы применения и силы воздействия настоящего Регламента, быть эффективнее достигнуты на уровне Европейского Союза, Европейский Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, как это предусмотрено [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-5#p100100) Договора о Европейском Союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, как говорится в данной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-5#p100100), настоящий Регламент не выходит за рамки того, что необходимо для достижения данных целей.
81) <a id="p100111"></a>Настоящий Регламент уважает фундаментальные права и соблюдает принципы, признанные в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза по правам человека. Настоящий Регламент должен применяться судами и другими компетентными органами государств-членов Европейского Союза во имя соблюдения данных прав и принципов.
82) <a id="p100112"></a>В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) Протокола N 21 о позиции Соединенного Королевства и Ирландии по вопросам свободы, безопасности и справедливости, присоединившиеся к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза эти государства-члены Европейского Союза не принимают участие в принятии настоящего Регламента, не обязаны применять его положения или подчиняться им. Однако это не исключает возможности для Соединенного Королевства и Ирландии объявить о своем намерении присоединиться к настоящему Регламенту после его принятия в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) данного Протокола.
83) <a id="p100113"></a>В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола N 22 о позиции Дании, присоединившаяся к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза Дания не принимает участие в принятии настоящего Регламента, не обязана применять его положения или подчиняться им,
<a id="p100114"></a>приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100115"></a>Глава I. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ



### <a id="p100116"></a>Статья 1

<a id="p100117"></a>Область применения


1. <a id="p100118"></a>Настоящий Регламент охватывает вопросы наследования имущества умерших лиц. Он не распространяется на сферу доходов, таможенных пошлин или административных вопросов.
2. <a id="p100119"></a>Нижеследующие вопросы не входят в сферу применения настоящего Регламента:
<a id="p100120"></a>a) статус физических лиц и семейные отношения, а также отношения, приравниваемые к ним применимым правом;
<a id="p100121"></a>b) правоспособность физических лиц, не умаляя важности [пункта "c" статьи 23 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-23#p100246) и [статьи 26](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-26#p100265);
<a id="p100122"></a>c) вопросы, связанные с исчезновением, отсутствием или предполагаемой смертью физического лица;
<a id="p100123"></a>d) вопросы, связанные с режимами супружеской собственности и режимами собственности в отношениях, приравниваемых применимым правом к супружеским;
<a id="p100124"></a>e) алиментные обязательства, помимо тех, что возникают в результате смерти;
<a id="p100125"></a>f) формальная действительность устных распоряжений имуществом после смерти владельца;
<a id="p100126"></a>g) имущественные права, интересы и имущество, созданные или переданные каким-либо иным способом, кроме наследования, например, путем дарения, совместного владения с правом совладельца на собственность после смерти партнера, в рамках пенсионных программ, по договорам о страховании или другим подобным способом, не умаляя важности [пункта "i" статьи 23 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-23#p100252);
<a id="p100127"></a>h) вопросы, регулируемые законами о компаниях и других учреждениях, имеющих или не имеющих статуса корпорации, такие как положения в уставах компаний и учредительных договорах компаний и других учреждений, имеющих или не имеющих статуса корпорации, оговаривающие, что происходит с акциями после смерти акционеров;
<a id="p100128"></a>i) роспуск, ликвидация и слияние компаний и других учреждений, имеющих или не имеющих статуса корпорации;
<a id="p100129"></a>j) создание, управление и прекращение существования доверительной собственности;
<a id="p100130"></a>k) природа прав вещного характера; а также
<a id="p100131"></a>l) любые записи в реестре прав на недвижимое и движимое имущество, включая юридические требования к таким записям, а также последствия того, будут ли эти права внесены в реестр или нет.

## Статья 2

### <a id="p100132"></a>Статья 2

<a id="p100133"></a>Компетенция в вопросах наследования на территории<br> государств-членов Европейского Союза


<a id="p100134"></a>Настоящий Регламент не затрагивает компетенции органов государств-членов Европейского Союза в решении вопросов наследования.

## Статья 3

### <a id="p100135"></a>Статья 3

<a id="p100136"></a>Определения


1. <a id="p100137"></a>В целях, предусмотренных настоящим Регламентом:
<a id="p100138"></a>a) под "наследованием" понимается наследование имущества умершего лица и все формы передачи имущества, прав и обязательств по причине смерти, будь то добровольная передача собственности в соответствии с распоряжением имуществом после смерти владельца или наследование при отсутствии завещания;
<a id="p100139"></a>b) под "договором о наследовании" понимается договор, в том числе соглашение, вытекающее из взаимных завещаний, который, учитывая или не учитывая это, создает, изменяет или прекращает действие прав на имущество одного или более лиц, его подписавших;
<a id="p100140"></a>c) под "совместным завещанием" понимается завещание, составленное в виде единого документа двумя или более лицами;
<a id="p100141"></a>d) под "распоряжением имуществом после смерти" понимается завещание, совместное завещание или договор о наследовании
<a id="p100142"></a>e) под "государством-членом Европейского Союза, в котором выносилось решение", понимается государство-член Европейского Союза, в котором было вынесено решение, одобрено или проведено судебное урегулирование, совершен нотариальный акт или выдано Европейское свидетельство о наследовании;
<a id="p100143"></a>f) под "государством-членом Европейского Союза исполнения решения" понимается государство-член Европейского Союза, на территории которого подается заявление с требованием признания исполнимости или исполнения решения, судебного урегулирования или выдачи нотариального акта;
<a id="p100144"></a>g) под "решением" понимается любое решение в отношении наследования, вынесенное судом государства-члена Европейского Союза, какое бы наименование оно не носило, включая решение, устанавливающее сумму расходов, принимаемое судебным исполнителем;
<a id="p100145"></a>h) под "судебным урегулированием" понимается урегулирование вопроса, связанного с наследованием, которое было подтверждено судом или осуществлено в суде в ходе судебного разбирательства;
<a id="p100146"></a>i) под "нотариальным актом" понимается документ, связанный с вопросом наследования, который был официально составлен или зарегистрирован как нотариальный акт государства-члена Европейского Союза, аутентичность которого:
<a id="p100147"></a>i) определяется подписью и содержанием нотариального акта; а также
<a id="p100148"></a>ii) подтверждена государственным учреждением или другим органом, назначенным с данной целью государством-членом Европейского Союза, в котором он был создан.
2. <a id="p100149"></a>В целях, предусмотренных настоящим Регламентом, под термином "суд" подразумевается любой судебный орган, а также все прочие органы и работники правовой сферы, компетентные в вопросах наследования, которые выполняют судебную функцию или действуют в рамках полномочий, делегированных судебным органом, или действуют под руководством судебного органа, при условии, что данные органы и работники правовой сферы гарантируют беспристрастность и соблюдение права всех сторон быть выслушанными, а также если в рамках права государства-члена Европейского Союза, на территории которого они работают, их решения:
<a id="p100150"></a>a) могут быть опротестованы или пересмотрены судебным органом; и
<a id="p100151"></a>b) имеют ту же юридическую силу, что и решение судебного органа по тому же вопросу.
<a id="p100152"></a>Государства-члены Европейского Союза должны уведомить Европейскую комиссию о прочих органах и работниках правовой сферы, упомянутых в [подпункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-3#p100137), в соответствии со [статьей 79](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-79#p100565).

## Статья 4

### <a id="p100153"></a>Глава II. ЮРИСДИКЦИЯ

### <a id="p100154"></a>Статья 4

<a id="p100155"></a>Общая юрисдикция


<a id="p100156"></a>Суды государства-члена Европейского Союза, в котором постоянно проживал покойный на момент смерти, осуществляют юрисдикцию по рассмотрению вопросов наследования в целом.

## Статья 5

### <a id="p100157"></a>Статья 5

<a id="p100158"></a>Соглашение о выборе суда


1. <a id="p100159"></a>В тех случаях, когда право, выбранное покойным для регулирования наследования своего имущества в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233), является правом государства-члена Европейского Союза, заинтересованные стороны могут прийти к согласию о предоставлении суду или судам государства-члена Европейского Союза исключительной юрисдикции для вынесения решения по любому вопросу наследования.
2. <a id="p100160"></a>Такое соглашение о выборе суда должно быть выражено в письменной форме, с указанием даты заключения, и скреплено подписями сторон. Любая электронная форма, обеспечивающая долгосрочную сохранность соглашения, приравнивается к письменному документу.

## Статья 6

### <a id="p100161"></a>Статья 6

<a id="p100162"></a>Отказ в отправлении правосудия в случае выбора права


<a id="p100163"></a>В тех случаях, когда право, выбранное покойным для регулирования наследования его имущества в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233), является правом государства-члена Европейского Союза, суд, занимающийся рассмотрением дела в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-4#p100154) или [статьей 10](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-10#p100180):
<a id="p100164"></a>a) может, по требованию одной из сторон, отказать в отправлении правосудия, если, по его мнению, суды государства-члена Европейского Союза, право которого было выбрано, больше подходят для вынесения решения по наследованию, принимая во внимание фактические обстоятельства наследования, такие как постоянное место жительства сторон и местонахождение наследуемого имущества; или
<a id="p100165"></a>b) отказывает в отправлении правосудия, если стороны процесса, в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-5#p100157), пришли к согласию о передаче юрисдикции суду или судам государства-члена Европейского Союза, право которого было выбрано.

## Статья 7

### <a id="p100166"></a>Статья 7

<a id="p100167"></a>Юрисдикция в случае выбора права


<a id="p100168"></a>Юрисдикция судов государства-члена Европейского Союза, право которого было выбрано покойным в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233), распространяется на дело о наследовании, если:
<a id="p100169"></a>a) суд, ранее занимавшийся рассмотрением того же дела, отказал в отправлении правосудия в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-6#p100161);
<a id="p100170"></a>b) стороны процесса согласились, в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-5#p100157), предоставить юрисдикцию суду или судам данного государства-члена Европейского Союза; или
<a id="p100171"></a>c) стороны процесса явно приняли юрисдикцию суда, занимающегося рассмотрением дела.

## Статья 8

### <a id="p100172"></a>Статья 8

<a id="p100173"></a>Закрытие судопроизводства по ходатайству суда<br> в случае выбора права


<a id="p100174"></a>Суд, по собственному ходатайству начавший рассмотрение дела о наследовании в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-4#p100154) и [статьей 10](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-10#p100180), должен закрыть судопроизводство, если стороны пришли к соглашению урегулировать спор о наследовании по взаимному согласию без судебного разбирательства в том государстве-члене Европейского Союза, право которого было выбрано покойным в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233).

## Статья 9

### <a id="p100175"></a>Статья 9

<a id="p100176"></a>Юрисдикция, основанная на явке в суд


1. <a id="p100177"></a>В тех случаях, когда в ходе разбирательства в суде государства-члена Европейского Союза, обладающем компетенцией в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-7#p100166), выясняется, что не все стороны подписали соглашение о выборе суда, суд продолжает осуществлять юрисдикцию, если стороны, не подписавшие соглашение, регистрируют явку в суд, при этом не оспаривая юрисдикцию суда.
2. <a id="p100178"></a>Если юрисдикция суда, описанная в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-9#p100177), оспаривается сторонами процесса, не подписывавшими договор, суд отказывает в отправлении правосудия.
<a id="p100179"></a>В этом случае, юрисдикция в отношении принятия решения о наследовании принадлежит судам, осуществляющим юрисдикцию в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-4#p100154) или [статьей 10](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-10#p100180).

## Статья 10

### <a id="p100180"></a>Статья 10

<a id="p100181"></a>Субсидиарная юрисдикция


1. <a id="p100182"></a>В тех случаях, когда постоянное место жительства покойного на момент смерти находится не на территории государства-члена Европейского Союза, суды того государства-члена Европейского Союза, на территории которого находится наследуемое имущество, тем не менее имеют компетенцию по вынесению решения о наследовании в целом, если:
<a id="p100183"></a>a) на момент смерти покойный имел гражданство данного государства-члена Европейского Союза; или, в противном случае,
<a id="p100184"></a>b) в данном государстве-члене Европейского Союза находилось предыдущее постоянное место жительство покойного, при условии, что на момент рассмотрения дела в суде прошло не более пяти лет после смены места постоянного жительства.
2. <a id="p100185"></a>В тех случаях, когда ни один суд на территории государства-члена Европейского Союза не обладает соответствующей юрисдикцией в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-10#p100182), суды государства-члена Европейского Союза, в котором находится наследуемое имущество, тем не менее, компетентны принимать решение по данному имуществу.

## Статья 11

### <a id="p100186"></a>Статья 11

<a id="p100187"></a>Forum necessitates


<a id="p100188"></a>В тех случаях, когда суды государства-члена Европейского Союза не имеют соответствующей компетенции в соответствии с прочими положениями настоящего Регламента, они могут в виде исключения выносить решение о наследовании в том случае, если рассмотрение дела по веским основаниям не может быть перенесено или проведено или вообще невозможно на территории третьего государства, с которым данное дело наиболее тесно связано.
<a id="p100189"></a>Дело должно быть достаточно тесно связано с государством-членом Европейского Союза, в котором находится суд, занимающийся его рассмотрением.

## Статья 12

### <a id="p100190"></a>Статья 12

<a id="p100191"></a>Ограничение судопроизводства


1. <a id="p100192"></a>Когда имущество покойного включает собственность, находящуюся в третьем государстве, суд, рассматривающий дело о наследовании, может по просьбе одной из сторон принять решение не выносить решение по одному или более объектам такой собственности в том случае, если есть основания полагать, что его решение в отношении данной собственности не будет признано и, где применимо, не будет признано подлежащим исполнению в том третьем государстве.
2. <a id="p100193"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-12#p100192) не затрагивает право сторон на ограничение рамок судопроизводства в соответствии с правом государства-члена Европейского Союза, суд которого занимается рассмотрением дела о наследовании.

## Статья 13

### <a id="p100194"></a>Статья 13

<a id="p100195"></a>Принятие или отказ от прав наследования, прав наследования,<br> возникших в результате завещательного отказа<br> или обязательной доли наследства


<a id="p100196"></a>Помимо суда, юрисдикция которого распространяется на дела, связанные с наследованием, в соответствии с настоящим Регламентом, суды государства-члена Европейского Союза, в котором находится место постоянного жительства любого лица, которое, согласно праву, применимому к наследованию, может сделать перед судом заявление о принятии или отказе от прав наследования, прав наследования, возникших в результате завещательного отказа или обязательной доли наследства, или заявление, имеющее целью ограничение обязательств соответствующего лица по наследуемым долгам, имеют юрисдикцию по рассмотрению таких заявлений в тех случаях, когда, согласно праву того государства-члена Европейского Союза, в суде допустимо делать подобные заявления.

## Статья 14

### <a id="p100197"></a>Статья 14

<a id="p100198"></a>Начало рассмотрения в суде


<a id="p100199"></a>В целях, изложенных в данной главе, суд считается занимающимся рассмотрением дела:
<a id="p100200"></a>a) с момента, когда в суд поступает документ, возбуждающий разбирательство, или равноценный ему документ, при условии что заявитель в дальнейшем предпринимает все шаги, необходимые для вручения документов ответчику;
<a id="p100201"></a>b) если документы необходимо вручить ответчику до подачи в суд, с момента, когда они получены органом, ответственным за вручение документов ответчику, при условии, что заявитель в дальнейшем предпринимает все шаги, необходимые для подачи документов в суд; или
<a id="p100202"></a>c) если судопроизводство начинается по собственному ходатайству суда, с момента, когда суд принимает решение начать разбирательство, или, если подобное решение не требуется, с момента, когда дело регистрируется в суде.

## Статья 15

### <a id="p100203"></a>Статья 15

<a id="p100204"></a>Исследование на предмет компетентности


<a id="p100205"></a>В тех случаях, когда суд государства-члена Европейского Союза занимается рассмотрением дела о наследовании, на которое, в соответствии с настоящим Регламентом, его юрисдикция не распространяется, он по собственному решению должен заявить о своей некомпетентности.

## Статья 16

### <a id="p100206"></a>Статья 16

<a id="p100207"></a>Исследование на предмет допустимости


1. <a id="p100208"></a>В тех случаях, когда ответчик, имеющий постоянное место жительства в другом государстве, нежели то государство-член Европейского Союза, в котором был подан иск, не регистрирует явку в суд, компетентный суд приостанавливает судопроизводство до тех пор, пока не будет подтверждено, что ответчик имел возможность получить документ, возбуждающий разбирательство, или равноценный ему документ вовремя, имея достаточно времени, чтобы организовать свою защиту, и что для этого были предприняты все необходимые действия.
2. <a id="p100209"></a>Если документ, возбуждающий разбирательство, или равноценный ему документ пришлось пересылать из одного государства-члена Европейского Союза в другое, в соответствии с настоящим Регламентом, вместо [пункта 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-16#p100208) настоящей статьи применяется [статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-19#p100167) Регламента (EC) N 1393/2007 Европейского парламента и Совета ЕС от 13 ноября 2007 года о вручении на территории государств-членов Европейского Союза судебных и несудебных документов по гражданским и коммерческим вопросам (вручение документов) [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-16#p100211).

<a id="p100210"></a>

---

<a id="p100211"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия L, N 324, от 10.12.2007, стр. 79. - Прим. оригинала.

3. <a id="p100212"></a>Если [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) N 1393/2007 неприменим, применяется статья 15 Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 г. "О вручении за рубежом судебных и несудебных документов по гражданским и коммерческим вопросам" в тех случаях, когда документ, возбуждающий разбирательство, или равноценный ему документ пришлось пересылать из одного государства-члена Европейского Союза в другое, в соответствии с данной Конвенцией.

## Статья 17

### <a id="p100213"></a>Статья 17

<a id="p100214"></a>Иски, находящиеся на рассмотрении


1. <a id="p100215"></a>В тех случаях, когда иски по тому же основанию и между теми же сторонами поступают в суды разных государств-членов Европейского Союза, любой из судов, кроме того, что первым начал рассмотрение дела, по собственному решению останавливает судопроизводство до установления компетенции суда, первым начавшего рассмотрение дела.
2. <a id="p100216"></a>После установления компетенции суда, первым начавшего рассмотрение дела, любой из судов, кроме того, что первым начал рассмотрение дела, отказывает в отправлении правосудия в пользу того суда.

## Статья 18

### <a id="p100217"></a>Статья 18

<a id="p100218"></a>Дела, связанные между собой


1. <a id="p100219"></a>В тех случаях, когда дела, связанные между собой, ожидают решения в судах разных государств-членов Европейского Союза, любой суд, кроме того, который первым начал рассмотрение дела, может приостановить судопроизводство.
2. <a id="p100220"></a>В тех случаях, когда подобные дела ожидают решения в судах первой инстанции, любой суд, кроме того, что первым начал рассмотрение дела, может также по заявлению одной из сторон отказать в отправлении правосудия, если юрисдикция суда, первым начавшего рассмотрение дела, распространяется на подобные дела, а его право допускает соединение исков.
3. <a id="p100221"></a>В целях, изложенных в этой статье, дела считаются связанными в тех случаях, когда они настолько тесно связаны, что целесообразно рассматривать их и выносить по ним решение вместе во избежание риска вынесения противоречивых решений в ходе отдельных разбирательств.

## Статья 19

### <a id="p100222"></a>Статья 19

<a id="p100223"></a>Временные, в том числе защитные, меры


<a id="p100224"></a>Возможно обращение в суды государства-члена Европейского Союза с требованием принятия временных, в том числе защитных, мер, предусмотренных правом того государства, даже если в соответствии с настоящим Регламентом юрисдикция судов другого государства-члена Европейского Союза распространяется на вопросы материального права.

## Статья 20

### <a id="p100225"></a>Глава III. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

### <a id="p100226"></a>Статья 20

<a id="p100227"></a>Универсальность применения


<a id="p100228"></a>Любое право, оговариваемое настоящим Регламентом, применяется независимо от того, является ли оно правом государства-члена Европейского Союза.

## Статья 21

### <a id="p100229"></a>Статья 21

<a id="p100230"></a>Общее правило


1. <a id="p100231"></a>Если иное специально не предусмотрено настоящим Регламентом, правом, применимым ко всем вопросам наследования в целом, является право государства, в котором покойный имел место постоянного жительства на момент смерти.
2. <a id="p100232"></a>В тех случаях, когда, в виде исключения, из обстоятельств дела ясно, что на момент смерти покойный был более тесно связан с государством, иным, нежели то государство, право которого было бы применимым в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-21#p100231), правом, применимым к наследованию, является право того другого государства.

## Статья 22

### <a id="p100233"></a>Статья 22

<a id="p100234"></a>Выбор права


1. <a id="p100235"></a>Лицо может выбрать в качестве права, регулирующего вопросы его наследования в целом, право того государства, гражданство которого оно имеет на момент совершения выбора или на момент смерти.
<a id="p100236"></a>Лицо, имеющее более одного гражданства, может выбрать право любого из государств, гражданство которых оно имеет на момент совершения выбора или на момент смерти.
2. <a id="p100237"></a>Выбор должен быть обозначен словесно в заявлении, сделанном в виде распоряжения имуществом на случай смерти владельца, или явно выражен в условиях такого распоряжения.
3. <a id="p100238"></a>Действительность по существу акта, определяющего выбор права, регулируется выбранным правом.
4. <a id="p100239"></a>Любое изменение или отмена выбора права должно отвечать требованиям по форме, предъявляемым к изменению или отмене распоряжения имуществом после смерти владельца.

## Статья 23

### <a id="p100240"></a>Статья 23

<a id="p100241"></a>Сфера применимого права


1. <a id="p100242"></a>Право, определенное в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-21#p100229) или [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233), регулирует все вопросы наследования.
2. <a id="p100243"></a>В частности, данное право регулирует следующее:
<a id="p100244"></a>a) причины, время и место открытия наследства;
<a id="p100245"></a>b) определение выгодоприобретателей, их наследуемых долей соответственно и обязательств, которые могут на них налагаться покойным, а также определение других наследственных прав, включая наследственные права вдовы/вдовца или оставшегося партнера;
<a id="p100246"></a>c) наследственная правосубъектность;
<a id="p100247"></a>d) лишение наследства и неправоспособность получения наследства в силу ненадлежащего поведения;
<a id="p100248"></a>e) передача наследникам и, как может оказаться, отказополучателям имущества, прав и обязательств, образующих часть наследства, включая условия и последствия принятия или отказа от прав наследования или от получения прав наследования, возникших в результате завещательного отказа;
<a id="p100249"></a>f) полномочия наследников, исполнителей завещания и других попечителей над наследственным имуществом, в частности в вопросах продажи собственности и выплат кредиторам, не умаляя полномочий, упомянутых в [статье 29 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100295) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100298);
<a id="p100250"></a>g) ответственность по наследуемым долгам;
<a id="p100251"></a>h) располагаемая часть наследства, обязательная доля наследства и другие ограничения, налагаемые на распоряжение имуществом после смерти владельца, а также притязания, которые близкие к покойному могут предъявлять к имуществу или наследникам;
<a id="p100252"></a>i) любое обязательство возврата средств, учета подарков, имущественного предоставления в порядке антиципации наследственной доли или случаев завещательного отказа при определении долей различных выгодоприобретателей; и
<a id="p100253"></a>j) распределение наследственного имущества.

## Статья 24

### <a id="p100254"></a>Статья 24

<a id="p100255"></a>Другие формы распоряжения имуществом после смерти<br> владельца помимо соглашений о наследовании


1. <a id="p100256"></a>Другие формы распоряжения имуществом после смерти владельца помимо соглашения о наследовании регулируются в вопросах их допустимости и действительности по существу правом, которое, в соответствии с настоящим Регламентом, было бы применимо к наследованию имущества лица, сделавшего распоряжение имуществом, если бы он умер в день заключения соглашения.
2. <a id="p100257"></a>Несмотря на [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-24#p100256), лицо может выбрать правом, регулирующим его распоряжение имуществом после смерти в вопросах его допустимости и действительности по существу, право, которое данное лицо могло бы выбрать в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233) на условиях, в ней изложенных.
3. <a id="p100258"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-24#p100256) применяется, в надлежащих случаях, к изменению или отмене других форм распоряжения имуществом после смерти владельца помимо соглашения о наследовании. В случае выбора права в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-24#p100257) изменение или отмена распоряжения имуществом регулируется выбранным правом.

## Статья 25

### <a id="p100259"></a>Статья 25

<a id="p100260"></a>Соглашения о наследовании


1. <a id="p100261"></a>Соглашение о наследовании касательно наследственных прав одного лица регулируется в вопросах его допустимости, действительности по существу и обязательного характера для сторон, включая условия для его расторжения, правом, которое, в соответствии с настоящим Регламентом, применялось бы к наследованию этого лица в том случае, если бы он умер в день заключения соглашения.
2. <a id="p100262"></a>Соглашение о наследовании касательно наследственных прав нескольких лиц допустимо только в том случае, если оно допустимо в соответствии со всеми совокупностями правовых норм, которые, в соответствии с настоящим Регламентом, регулировали бы наследование всех упомянутых лиц, если бы они умерли в день заключения соглашения.
<a id="p100263"></a>Соглашение о наследовании, допустимое в соответствии с [первым подпунктом](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-25#p100262), регулируется в вопросах его допустимости, действительности по существу и обязательного характера для сторон, включая условия для его расторжения, правом, одним из тех, что упоминаются в [первом подпункте](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-25#p100262), с которым оно наиболее тесно связано.
3. <a id="p100264"></a>Несмотря на [пункты 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-25#p100261) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-25#p100262), стороны могут выбрать право, которое будет регулировать их соглашение о наследовании в вопросах его допустимости, действительности по существу и обязательного характера для сторон, включая условия для его расторжения, право, которое лицо или одно из лиц, чье имущество затрагивается, могло бы выбрать в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233) на условиях, в ней изложенных.

## Статья 26

### <a id="p100265"></a>Статья 26

<a id="p100266"></a>Действительность по существу распоряжений имуществом,<br> сделанных после смерти владельца


1. <a id="p100267"></a>В целях, изложенных в [статьях 24](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-24#p100254) и [25](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-25#p100259), следующие элементы относятся к действительности по существу:
<a id="p100268"></a>a) правоспособность лица, делающего распоряжение имуществом после смерти владельца, делать подобные распоряжения;
<a id="p100269"></a>b) определенные причины, не позволяющие лицу, делающему распоряжение имуществом после смерти, распорядиться имуществом в пользу определенных лиц, или причины, не позволяющие лицу получить наследственное имущество от лица, распоряжающегося имуществом;
<a id="p100270"></a>c) допустимость выступления в качестве наследника в целях составления распоряжения имуществом после смерти владельца;
<a id="p100271"></a>d) толкование распоряжения;
<a id="p100272"></a>e) обман, принуждение, ошибка и другие вопросы, относящиеся к согласию или намерению лица, делающего распоряжение имуществом.
2. <a id="p100273"></a>В тех случаях, когда лицо обладает правоспособностью делать распоряжение имуществом после смерти в соответствии с правом, применимым согласно [статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-24#p100254) или [статье 25](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-25#p100259), дальнейшее изменение применимого права не влияет на его правоспособность изменять или отменять такое распоряжение.

## Статья 27

### <a id="p100274"></a>Статья 27

<a id="p100275"></a>Действительность формы распоряжений имуществом после<br> смерти владельца, сделанных в письменном виде


1. <a id="p100276"></a>Распоряжение имуществом после смерти владельца, сделанное в письменном виде, действительно по форме, если оно соответствует формальным требованиям, существующим в праве:
<a id="p100277"></a>a) государства, в котором было сделано распоряжение имуществом или заключено соглашение о наследовании;
<a id="p100278"></a>b) государства, гражданство которого имел завещатель или, по меньшей мере, одно из лиц, права наследования которых затронуты в соглашении о наследовании, либо на момент написания распоряжения имуществом или заключения соглашения, или же на момент смерти;
<a id="p100279"></a>c) государства, в котором завещатель или, по меньшей мере, одно из лиц, права наследования которых затронуты в соглашении о наследовании, имели постоянное место жительства, либо на момент написания распоряжения имуществом или заключения соглашения, или же на момент смерти;
<a id="p100280"></a>d) государства, которое было для завещателя или, по меньшей мере, одного из лиц, права наследования которых затронуты в соглашении о наследовании, местом постоянного проживания, либо на момент написания распоряжения имуществом или заключения соглашения, или же на момент смерти; или же
<a id="p100281"></a>e) применительно к недвижимости, того государства, в котором находится сама собственность.
<a id="p100282"></a>Решение вопроса о том, имел ли завещатель или любое лицо, права наследования которого затронуты в соглашении о наследовании, домициль в определенном государстве, регулируется правом этого государства.
2. <a id="p100283"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-27#p100276) также применяется к распоряжениям имуществом после смерти владельца, изменяющим или отменяющим более ранние распоряжения. Изменения или отмена также действительны по форме, если они соответствуют любой из совокупностей правовых норм, согласно которым, в соответствии в [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-27#p100276), было действительным распоряжение имуществом, которое было изменено или отменено.
3. <a id="p100284"></a>В целях, изложенных в настоящей статье, любое правовое положение, ограничивающее разрешенные формы распоряжения имуществом после смерти на основаниях возраста, гражданства или других персональных данных завещателя или лиц, права наследования которых затронуты в соглашении о наследовании, считается относящимся к форме. То же правило применяется к требованиям, предъявляемым к свидетелям, показания которых необходимы для установления действительности распоряжения имуществом после смерти владельца.

## Статья 28

### <a id="p100285"></a>Статья 28

<a id="p100286"></a>Действительность по форме заявления<br> о принятии или отказе от прав


<a id="p100287"></a>Заявления о принятии или отказе от принятия наследства или от обязательной доли, или заявление, имеющее целью ограничение ответственности лица, делающего заявление, действительны по форме, если они отвечают требованиям, сформулированы в:
<a id="p100288"></a>a) праве, применимом к наследованию в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-21#p100229) или [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233); или
<a id="p100289"></a>b) праве того государства, в котором находится место постоянного проживания лица, делающего заявление.

## Статья 29

### <a id="p100290"></a>Статья 29

<a id="p100291"></a>Специальные правила о назначении в особых случаях<br> попечителя над наследственным имуществом и его полномочиях


1. <a id="p100292"></a>В тех случаях, когда назначение попечителя над наследственным имуществом обязательно или обязательно по требованию в рамках законов того государства-члена Европейского Союза, в компетенцию судов которого входит вынесение решения о наследовании в соответствии с настоящим Регламентом, а право, применимое к наследованию, является иностранным правом, суды данного государства-члена Европейского Союза, занимающиеся рассмотрением вопроса наследования, могут назначить одного или более попечителей над наследственным имуществом в рамках своего внутринационального права, при условии соблюдения условий, изложенных в настоящей статье.
<a id="p100293"></a>Попечитель(-и) над наследственным имуществом, назначенный(-ые) в соответствии с настоящим пунктом, является(-ются) лицом(-ами), уполномоченным(-и) исполнить волю покойного и/или управлять наследственным имуществом в соответствии с правом, применимым к наследованию. В тех случаях, когда законом не предусматривается возможность управления наследственным имуществом лицом, не являющимся выгодоприобретателем, суды государства-члена Европейского Союза, в котором необходимо назначить попечителя над наследственным имуществом, могут назначить попечителем третью сторону в соответствии со своим собственным правом, если оно того требует и существует серьезный конфликт интересов между выгодоприобретателями или между выгодоприобретателями и кредиторами или другими лицами, гарантировавшими уплату долгов покойного, расхождение во мнениях между выгодоприобретателями относительно распоряжения имуществом или же имущество, представляющее сложности для распоряжения в силу своих особенностей.
<a id="p100294"></a>Попечитель(-и) над наследственным имуществом, назначенный(-ые) в соответствии с настоящим пунктом, является(-ются) единственным лицом(-ами), уполномоченным(-и) выполнять обязанности, описанные в [пунктах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100295) или [3](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100298).
2. <a id="p100295"></a>Лицо(-а), назначенное(-ые) попечителем(-ями) наследственного имущества в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100292), осуществляют полномочия по управлению имуществом, предоставленные ему (им) правом, применимым к наследованию. Суд, занимающийся назначением, может в своем решении обозначить особые условия осуществления таких полномочий в соответствии с правом, применимым к наследованию.
<a id="p100296"></a>В тех случаях, когда право, применимое к наследованию, не предоставляет достаточных полномочий для сохранения имущества или для защиты прав кредиторов или других лиц, гарантировавших уплату долгов покойного, суд, занимающийся назначением, может принять решение позволить попечителю(-ям) наследственного имущества осуществлять, по остаточному принципу, полномочия, предусмотренными на этот случай его собственным правом; он также может в своем решении обозначить особые условия осуществления таких полномочий в соответствии с этим правом.
<a id="p100297"></a>Однако, при осуществлении таких остаточных полномочий, попечитель(-и) наследственного имущества должен(-ны) проявлять уважение к праву, применимому к наследованию, в вопросах, касающихся передачи прав собственности на наследуемое имущество, обязательств по долгам покойного, прав выгодоприобретателей, включая, если применимо, права принять или отказаться от прав наследования, а также, если применимо, полномочий исполнителя воли покойного.
3. <a id="p100298"></a>Несмотря на [пункт 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100295), суд, занимающийся назначением одного или более попечителей наследственного имущества в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-29#p100292), может, в виде исключения, в тех случаях, когда право, применимое к наследованию является правом третьего государства, принять решение возложить на этих попечителей все полномочия по управлению наследственным имуществом, предусматриваемые законами того государства-члена Европейского Союза, в котором они назначаются.
<a id="p100299"></a>Однако, при осуществлении таких полномочий попечители наследственного имущества должны проявлять уважение, в частности, к выбору выгодоприобретателей и их наследственным правам, включая их права на обязательную долю наследства или право притязания на имущество, а также к наследникам по праву, применимому к наследованию.

## Статья 30

### <a id="p100300"></a>Статья 30

<a id="p100301"></a>Специальные ограничительные правила, затрагивающие<br> наследование отдельных категорий имущества


<a id="p100302"></a>В тех случаях, когда в праве государства, на территории которого расположены определенные объекты недвижимости, определенные предприятия или другие определенные категории имущества, имеются специальные правила, по экономическим, семейным или социальным соображениям налагающие ограничения на наследование такого имущества, эти правила применяются к наследованию в той мере, в которой, по праву того государства, они применимы независимо от права, применимого к наследованию.

## Статья 31

### <a id="p100303"></a>Статья 31

<a id="p100304"></a>Применение прав вещного характера


<a id="p100305"></a>В тех случаях, когда лицо требует применения права вещного характера, предоставляемого ему правовыми нормами, применимыми к наследованию, а праву государства-члена Европейского Союза, в котором поднимается вопрос о применении права вещного характера, ничего не известно о данном праве вещного характера, данное право адаптируется, по возможности приближая его, если это необходимо и в максимально возможной мере, до равнозначного права вещного характера, существующего в праве того государства, с учетом целей и интересов, обеспечиваемых данным правом вещного характера, а также юридических последствий.

## Статья 32

### <a id="p100306"></a>Статья 32

<a id="p100307"></a>Лица, умершие одновременно


<a id="p100308"></a>В тех случаях, когда двое или более лиц, чье имущество, переходящее по наследству, регулируется разными правовыми нормами, умирают при обстоятельствах, когда неясно, в каком именно порядке случилась их смерть, и эти правовые нормы по разному трактуют сложившуюся ситуацию или же вовсе не предусматривают ее возникновения, ни один из умерших не имеет каких-либо прав наследования имущества другого или других.

## Статья 33

### <a id="p100309"></a>Статья 33

<a id="p100310"></a>Имущество без заявителя


<a id="p100311"></a>В ситуации, когда, в соответствии с правом, применимым к наследованию в соответствии с настоящим Регламентом, после смерти владельца какое-либо имущество не находит наследника или отказополучателя и ни одно физическое лицо по закону не является наследником, применение соответствующих правовых норм не лишает государство-члена Европейского Союза или назначенный им с этой целью орган их права обратить в свою собственность имущество, находящееся на его территории, при условии что кредиторы имеют право добиваться удовлетворения своих требований за счет всего имущества в целом.

## Статья 34

### <a id="p100312"></a>Статья 34

<a id="p100313"></a>Обратная отсылка


1. <a id="p100314"></a>Применение права любого третьего государства, установленного настоящим Регламентом, означает применение норм права, действующих на территории того государства, включая нормы международного частного права, в то мере, в какой эти нормы создают обратную отсылку:
<a id="p100315"></a>a) к праву государства-члена Европейского Союза; или
<a id="p100316"></a>b) к праву третьего государства, которое настаивает на применении собственного права.
2. <a id="p100317"></a>Обратная отсылка не применяется по отношению к правовым нормам, описанным в [статье 21 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-21#p100232), [статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-22#p100233), [статье 27](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-27#p100274), [статье 28 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-28#p100289) и [статье 30](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-30#p100300).

## Статья 35

### <a id="p100318"></a>Статья 35

<a id="p100319"></a>Публичный порядок (ordre public)


<a id="p100320"></a>В применении правового положения любого государства, установленного настоящим Регламентом, может быть отказано только в том случае, если такое применение явно противоречит публичному порядку (ordre public) суда.

## Статья 36

### <a id="p100321"></a>Статья 36

<a id="p100322"></a>Государства с более чем одной правовой системой -<br> интерлокальные коллизии правовых норм


1. <a id="p100323"></a>В тех случаях, когда право, оговоренное настоящим Регламентом, является правом государства, объединяющего в своем составе несколько территориальных единиц, каждая из которых имеет собственные правовые нормы, регулирующие наследование, внутренние правила коллизионного права того государства определяют надлежащую территориальную единицу, нормы права которой должны применяться.
2. <a id="p100324"></a>При отсутствии таких внутренних правил коллизионного права:
<a id="p100325"></a>a) любое обращение к праву государства, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-36#p100323), должно, в целях определения применимого права в соответствии с положениями о месте постоянного проживания покойного, трактоваться как обращение к праву той территориальной единицы, на территории которой находилось место постоянного проживания покойного на момент его смерти;
<a id="p100326"></a>b) любое обращение к праву государства, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-36#p100323), должно, в целях определения применимого права в соответствии с положениями о гражданстве покойного, трактоваться как обращение к праву той территориальной единицы, с которой покойный был наиболее тесно связан;
<a id="p100327"></a>c) любое обращение к праву государства, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-36#p100323), должно, в целях определения применимого права в соответствии с положениями о других элементах, которые быть использованы в качестве коллизионных привязок, трактоваться как обращение к праву той территориальной единицы, в которой находится соответствующий элемент.
3. <a id="p100328"></a>Несмотря на [пункт 2](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-36#p100324), любое обращение к праву государства, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-36#p100323), должно, в целях определения применимого права в соответствии со [статьей 27](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-27#p100274), при отсутствии внутренних коллизионных правил в том государстве, трактоваться как обращение к праву той территориальной единицы, с которой у завещателя или у лиц, чье право наследования затрагивается соглашением о завещании, была наиболее тесная связь.

## Статья 37

### <a id="p100329"></a>Статья 37

<a id="p100330"></a>Государства с более чем одной правовой системой -<br> интерперсональные коллизии правовых норм


<a id="p100331"></a>Что касается государства, имеющего две или более правовые системы или совокупности норм, применимые к разным категориям лиц в отношении наследования, то любое обращение к праву того государства истолковывается как обращение к той правовой системе или совокупности норм, которая определяется действующими законами того государства. При отсутствии таких законов, применяется та правовая система или совокупность норм, с которой покойной был наиболее тесно связан.

## Статья 38

### <a id="p100332"></a>Статья 38

<a id="p100333"></a>Неприменение настоящего Регламента к внутренним<br> коллизиям правовых норм


<a id="p100334"></a>Государство-член Европейского Союза, объединяющее в своем составе несколько территориальных единиц, каждое из которых имеет свои собственные нормы права, относящиеся к наследованию, не обязано применять настоящий Регламент к коллизиям правовых норм, возникающим исключительно между такими территориальными единицами.

## Статья 39

### <a id="p100335"></a>Глава IV. ПРИЗНАНИЕ, ИСПОЛНИМОСТЬ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ

### <a id="p100336"></a>Статья 39

<a id="p100337"></a>Признание


1. <a id="p100338"></a>Решение, вынесенное в одном из государств-членов Европейского Союза, признается в других государствах-членах Европейского Союза без необходимости проведения какой-либо специальной процедуры.
2. <a id="p100339"></a>Любая заинтересованная сторона, поднимающая признание решения основным вопросом в споре, может, в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статьях 45](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-45#p100360) - [58](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-58#p100413), обратиться с требованием признания данного решения.
3. <a id="p100340"></a>Если исход разбирательства в суде государства-члена Европейского Союза зависит от определения побочно возникшего вопроса о признании решения, суд компетентен рассмотреть данный вопрос.

## Статья 40

### <a id="p100341"></a>Статья 40

<a id="p100342"></a>Основания для непризнания


<a id="p100343"></a>Решение не признается, если:
<a id="p100344"></a>a) его признание явно противоречит публичным интересам (ordre public) того государства-члена Европейского Союза, в котором было подано обращение с требованием признания решения;
<a id="p100345"></a>b) оно было вынесено в ситуации неявки в суд, когда ответчику в должное время не был вручен документ, возбуждающий разбирательство, или другой равнозначный документ, что не позволило ему организовать свою защиту, за исключением тех случаев, когда ответчик не возбудил производство по оспариванию решения, имея на то возможности;
<a id="p100346"></a>c) оно противоречит решению, вынесенному по разбирательству между теми же сторонами в том государстве-члене Европейского Союза, где было подано обращение с требованием признания решения;
<a id="p100347"></a>d) оно противоречит решению, вынесенному ранее в другом государстве-члене Европейского Союза или в третьем государстве в ходе разбирательства по тому же основанию и между теми же сторонами, при условии, что это решение, вынесенное ранее, отвечает условиям необходимым для его признания в том государстве-члене Европейского Союза, в котором где было подано обращение с требованием признания решения.

## Статья 41

### <a id="p100348"></a>Статья 41

<a id="p100349"></a>Невозможность пересмотра решения по существу


<a id="p100350"></a>Ни при каких обстоятельствах решение, вынесенное в государстве-члене Европейского Союза, не может быть пересмотрено по существу.

## Статья 42

### <a id="p100351"></a>Статья 42

<a id="p100352"></a>Приостановка процедуры признания исполнимости


<a id="p100353"></a>Суд одного из государств-членов Европейского Союза, в котором требуется признание решения, вынесенного в другом государстве-члене Европейского Союза, может приостановить процедуру, если в государстве-члене Европейского Союза, в котором выносилось решение, будет подана оспаривающая его апелляция.

## Статья 43

### <a id="p100354"></a>Статья 43

<a id="p100355"></a>Исполнимость


<a id="p100356"></a>Решения, вынесенные в одном из государств-членов Европейского Союза и исполнимые в том государстве, являются исполнимыми и в другом, если, по обращению любой заинтересованной стороны их там признали исполнимыми в соответствии с процедурой, приводимой в [статьях 45](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-45#p100360) - [58](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-58#p100413).

## Статья 44

### <a id="p100357"></a>Статья 44

<a id="p100358"></a>Определение постоянного места жительства


<a id="p100359"></a>Для определения, как того требует процедура, описанная в [статьях 45](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-45#p100360) - [58](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-58#p100413), имеет ли сторона постоянное место жительства в государстве-члене Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению, суд применяет нормы внутреннего права того государства-члена Европейского Союза.

## Статья 45

### <a id="p100360"></a>Статья 45

<a id="p100361"></a>Юрисдикция местных судов


1. <a id="p100362"></a>Заявление о признании исполнимости подается в суд или компетентный орган государства-члена Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению, а затем данное государство передает его Комиссии в соответствии со [статьей 78](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100555).
2. <a id="p100363"></a>Местная юрисдикция определяется обращением к домицилю стороны, против которой направлено искомое исполнение, или к месту исполнения решения.

## Статья 46

### <a id="p100364"></a>Статья 46

<a id="p100365"></a>Процедура


1. <a id="p100366"></a>Процедура подачи заявления регулируется законами того государства-члена Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению.
2. <a id="p100367"></a>От заявителя не требуется иметь почтовый адрес или уполномоченного представителя в государстве-члене Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению.
3. <a id="p100368"></a>К заявлению прилагаются следующие документы:
<a id="p100369"></a>a) копия решения, соответствующая критериям, необходимым для установления аутентичности документа;
<a id="p100370"></a>b) подтверждение, выданное судом или компетентным органом государства-члена Европейского Союза, в котором выносилось решение, по образцу, созданному в соответствии с рекомендательной процедурой, приводимой в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577), не умаляя значения [статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-47#p100371).

## Статья 47

### <a id="p100371"></a>Статья 47

<a id="p100372"></a>Отсутствие подтверждения


1. <a id="p100373"></a>Если подтверждение, упомянутое в [пункте "b" статьи 46 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-46#p100370), не было представлено, суд или компетентный орган может установить срок для его представления или принять равноценный документ, или обойтись без подтверждения, если он считает, что обладает достаточной информацией.
2. <a id="p100374"></a>Суд или компетентный орган может потребовать перевод документов. Перевод выполняется лицом, имеющим квалификацию переводчика в одном из государств-членов Европейского Союза.

## Статья 48

### <a id="p100375"></a>Статья 48

<a id="p100376"></a>Признание применимости


<a id="p100377"></a>Решение признается применимым сразу после завершения всех формальностей, изложенных в [статье 46](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-46#p100364), без пересмотра в рамках [статьи 40](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-40#p100341). Сторона, против которой направлено требование, на данном этапе рассмотрения не имеет право делать какие-либо заявления.

## Статья 49

### <a id="p100378"></a>Статья 49

<a id="p100379"></a>Уведомление о решении, принятом по обращению<br> за подтверждением применимости


1. <a id="p100380"></a>Решение, вынесенное по обращению за подтверждением применимости, незамедлительно доводится до сведения заявителя, в соответствии с процедурой, принятой по закону государства-члена Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению.
2. <a id="p100381"></a>Решение о применимости вручается стороне, против которой направлено требование, наряду с решением, если оно еще не было вручено данной стороне.

## Статья 50

### <a id="p100382"></a>Статья 50

<a id="p100383"></a>Апелляция на решение по обращению<br> за подтверждением применимости


1. <a id="p100384"></a>Решение, вынесенное по обращению за подтверждением применимости, может быть опротестовано любой стороной.
2. <a id="p100385"></a>Апелляция подается на рассмотрение в суд, указанный затрагиваемым государством-членом Европейского Союза в информации, поданной Комиссии в соответствии со [статьей 78](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100555).
3. <a id="p100386"></a>Апелляция рассматривается в соответствии с процессуальными нормами, применяемыми к спорным вопросам.
4. <a id="p100387"></a>Если сторона, против которой обращено требование, не приходит в суд на разбирательство апелляции, поданной заявителем, применятся [статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-16#p100206), даже в тех случаях, когда сторона, против которой обращено требование, не имеет постоянного места жительства ни в одном из государств-членов Европейского Союза.
5. <a id="p100388"></a>Апелляция на решение о признании исполнимости подается в течение 30 дней после его вручения. Если сторона, против которой обращено требование, имеет постоянное место жительства в ином государстве-члене Европейского Союза, а не в том, где принималось решение о признании исполнимости, срок подачи апелляции составляет 60 дней и исчисляется с даты вручения решения, либо лично в руки, либо по месту жительства. Срок подачи апелляции не может быть продлен по причине дальности расстояний.

## Статья 51

### <a id="p100389"></a>Статья 51

<a id="p100390"></a>Процедура оспаривания решения, вынесенного<br> после рассмотрения апелляции


<a id="p100391"></a>Решение, вынесенное после рассмотрения апелляции, может быть оспорено только по процедуре, представленной Комиссии затрагиваемым государством-членом Европейского Союза, в соответствии со [статьей 78](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100555).

## Статья 52

### <a id="p100392"></a>Статья 52

<a id="p100393"></a>Отклонение или аннулирование решения об исполнимости


<a id="p100394"></a>Суд, в который в соответствии со [статьями 50](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-50#p100382) и [51](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-51#p100389) была подана апелляция, может отклонить или аннулировать решение об исполнимости лишь на одном из оснований, перечисленных в [статье 40](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-40#p100341). Решение должно быть вынесено незамедлительно.

## Статья 53

### <a id="p100395"></a>Статья 53

<a id="p100396"></a>Приостановка судопроизводства


<a id="p100397"></a>Суд, в который обращаются с апелляцией в соответствии со [статьями 50](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-50#p100382) и [51](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-51#p100389), должен, после обращения стороны, против которой направлено требование исполнения решения, приостановить судопроизводство, если из-за подачи апелляции исполнение решения было приостановлено в государстве-члене Европейского Союза, в котором оно принималось.

## Статья 54

### <a id="p100398"></a>Статья 54

<a id="p100399"></a>Временные, в том числе защитные, меры


1. <a id="p100400"></a>В тех случаях, когда решение подлежит обязательному признанию в соответствии с настоящей главой, ничто не может помешать заявителю воспользоваться временными, в том числе защитными, мерами в рамках закона государства-члена Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению; при этом подтверждение исполнимости согласно [статье 48](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-48#p100375) не требуется.
2. <a id="p100401"></a>Подтверждение исполнимости несет в себе, в силу закона, право прибегнуть к любым защитным мерам.
3. <a id="p100402"></a>До истечения периода, отведенного для приема апелляций на решение о подтверждении исполнимости, в соответствии со [статьей 50 (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-50#p100388), и до тех пор, пор не завершится рассмотрение любой подобной апелляции, не могут приниматься никакие меры, направленные на исполнение решения, кроме защитных мер по отношению к имуществу стороны, против которой направлено требование исполнения решения.

## Статья 55

### <a id="p100403"></a>Статья 55

<a id="p100404"></a>Частичная исполнимость


1. <a id="p100405"></a>В тех случаях, когда решение выносилось по нескольким вопросам, и признание исполнимости сразу всех из них не представляется возможным, суд или компетентный орган делает это по одному или более из них.
2. <a id="p100406"></a>Заявитель может потребовать подтверждения исполнимости ограниченной части решения.

## Статья 56

### <a id="p100407"></a>Статья 56

<a id="p100408"></a>Юридическая поддержка


<a id="p100409"></a>Заявитель, получивший в государстве-члене Европейского Союза, в котором было вынесено решение, полную или частичную юридическую поддержку или освобождение от оплаты расходов, имеет право в ходе процедуры подтверждения исполнимости на получение самой полной юридической поддержки или максимально возможное освобождение от оплаты расходов, предусмотренные законами государства-члена Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению.

## Статья 57

### <a id="p100410"></a>Статья 57

<a id="p100411"></a>Отсутствие поручительства, залога или задатка


<a id="p100412"></a>От стороны, обращающейся в одном из государств-членов Европейского Союза за признанием, подтверждением исполнимости или приведением в исполнение решения, вынесенного в другом государстве-члене Европейского Союза, на основании отсутствия гражданства, постоянного места жительства или резидентства на территории государства-члена Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению, не требуется ни поручительство, ни залог, ни задаток, независимо от их конкретного наименования.

## Статья 58

### <a id="p100413"></a>Статья 58

<a id="p100414"></a>Отсутствие сбора, пошлины или комиссии


<a id="p100415"></a>В ходе процедуры получения подтверждения исполнимости в государстве-члене Европейского Союза, в котором решение подлежит исполнению, ни сбор, ни пошлина, ни комиссия, высчитываемые исходя из стоимости обсуждаемого вопроса, не взимаются.

## Статья 59

### <a id="p100416"></a>Глава V. НОТАРИАЛЬНЫЕ АКТЫ И СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ О РАСПОРЯЖЕНИИ ИМУЩЕСТВОМ

### <a id="p100417"></a>Статья 59

<a id="p100418"></a>Признание нотариальных актов


1. <a id="p100419"></a>Нотариальный акт, учрежденный в одном из государств-членов Европейского Союза, обладает той же доказательственной силой на территории другого государства-члена Европейского Союза, что и в государстве своего создания, или же максимально приближенную юридическую силу при условии, что это не вступает в явное противоречие с публичным порядком (ordre public) данного государства-члена Европейского Союза.
<a id="p100420"></a>Лицо, желающее воспользоваться нотариальным актом на территории другого государства-члена Европейского Союза, может обратиться в орган, занимавшийся выдачей оригинала нотариального акта, с просьбой о заполнении формы, соответствующей рекомендательной процедуре, описанной в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577), содержащей описание доказательственной силы, которой нотариальный акт обладает на территории того государства-члена Европейского Союза, где он был выдан.
2. <a id="p100421"></a>Любое оспаривание достоверности нотариального акта должно проходить в судах того государства-члена Европейского Союза, где он был выдан, и решение должно приниматься по законам того государства. Оспариваемый нотариальный акт не имеет доказательственной силы на территории другого государства-члена Европейского Союза до тех пор, пока идет рассмотрение спора в компетентном суде.
3. <a id="p100422"></a>Любое оспаривание правовых действий или правоотношений, описанных в нотариальном акте, должно проходить в судах, имеющих соответствующую юрисдикцию согласно настоящему Регламенту, а решения по нему должны приниматься согласно применимому праву, как следует из [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-20#p100225). Оспариваемый нотариальный акт не имеет доказательственной силы на территории другого государства-члена Европейского Союза кроме того, в котором он был выдан, до тех пор, пока идет рассмотрение спора в компетентном суде.
4. <a id="p100423"></a>Если исход разбирательства в суде одного из государств-членов Европейского Союза зависит от сопутствующего вопроса, связанного с правовыми действиями или правоотношениями, изложенными в нотариальном акте касательно наследования, то решение данного вопроса входит в юрисдикцию этого суда.

## Статья 60

### <a id="p100424"></a>Статья 60

<a id="p100425"></a>Исполнение нотариальных актов


1. <a id="p100426"></a>Нотариальный акт, подлежащий исполнению в государстве-члене Европейского Союза, на территории которого он был выпущен, объявляется подлежащим исполнению в другом государстве-члене Европейского Союза, по факту обращения любой заинтересованной стороны в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статьях 45](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-45#p100360) - [58](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-58#p100413).
2. <a id="p100427"></a>В целях, описанных в [пункте "b" статьи 46 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-46#p100370), орган, выдавший нотариальный акт, должен по факту обращения любой заинтересованной стороны выдать подтверждение по образцу, созданному следуя рекомендательной процедуре, описанной в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577).
3. <a id="p100428"></a>Суд, в который подается апелляция в соответствии со [статьями 50](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-50#p100382) и [51](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-51#p100389), отклоняет или отменяет решение об исполнении только в том случае, если исполнение нотариального акта явно противоречит публичному порядку (ordre public) государства-члена Европейского Союза, на территории которого акт подлежит исполнению.

## Статья 61

### <a id="p100429"></a>Статья 61

<a id="p100430"></a>Исполнение судебных решений о распоряжении имуществом


1. <a id="p100431"></a>Судебные решения, подлежащие исполнению в государстве-члене Европейского Союза, в котором они были вынесены, объявляются подлежащими исполнению в другом государстве-члене Европейского Союза по факту обращения любой заинтересованной стороны в соответствии с процедурой, описанной в [статьях 45](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-45#p100360) - [58](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-58#p100413).
2. <a id="p100432"></a>В целях, предусмотренных в [пункте "b" статьи 46 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-46#p100370), суд, одобривший акт распоряжения имуществом или тот, в присутствии которого он заключался, по факту обращения любой заинтересованной стороны выдает подтверждение по образцу, созданному с соблюдением рекомендательной процедуры, описанной в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577).
3. <a id="p100433"></a>Суд, в который подается апелляция в соответствии со [статьями 50](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-50#p100382) и [51](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-51#p100389), отклоняет или отменяет решение об исполнении только в том случае, если исполнение судебного решения о распоряжении имуществом явно противоречит публичному порядку (ordre public) государства-члена Европейского Союза, на территории которого решение подлежит исполнению.

## Статья 62

### <a id="p100434"></a>Глава VI. ЕВРОПЕЙСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАСЛЕДСТВЕ

### <a id="p100435"></a>Статья 62

<a id="p100436"></a>Создание Европейского свидетельства о наследстве


1. <a id="p100437"></a>Настоящим Регламентом создается Европейское свидетельство о наследстве (далее именуемое "Свидетельство"), которое выдается для использования на территории другого государства-члена Европейского Союза и имеет юридическую силу в соответствии со [статьей 69](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-69#p100502).
2. <a id="p100438"></a>Использование Свидетельства не является обязательным.
3. <a id="p100439"></a>Свидетельство не заменяет документы, используемые в аналогичных целях внутри государств-членов Европейского Союза. Однако, после выдачи для использования на территории другого государства-члена Европейского Союза, Свидетельство имеет ту же юридическую силу, описанную в [статье 69](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-69#p100502), и на территории того государства-члена Европейского Союза, чей орган выдал его в соответствии с настоящей главой.

## Статья 63

### <a id="p100440"></a>Статья 63

<a id="p100441"></a>Назначение Свидетельства


1. <a id="p100442"></a>Свидетельство предназначено для наследников, отказополучателей, имеющих прямые права на имущество, а также исполнителей завещаний или попечителей над наследственным имуществом, которым на территории другого государства-члена Европейского Союза требуется признание их статуса или осуществления их прав как наследников или отказополучателей и/или их полномочий как исполнителей завещаний или попечителей над наследственным имуществом, соответственно.
2. <a id="p100443"></a>В частности, Свидетельство можно использовать для подтверждения нижеследующего:
<a id="p100444"></a>a) статуса и/или прав каждого из наследников, или, как может оказаться, каждого отказополучателя, упомянутого в Свидетельстве, и их соответствующих долей в наследственном имуществе;
<a id="p100445"></a>b) приписывание определенного объекта или объектов имущества, составляющих часть наследуемого имущества, наследнику(-ам) или, как может оказаться, отказополучателю(-ям), упомянутым в Свидетельстве;
<a id="p100446"></a>c) полномочия лица, которое, как обозначено в Свидетельстве, должно исполнить завещание или управлять наследственным имуществом.

## Статья 64

### <a id="p100447"></a>Статья 64

<a id="p100448"></a>Компетенция по выдаче Свидетельства


<a id="p100449"></a>Свидетельство выдается на территории государства-члена Европейского Союза, суды которой обладают юрисдикцией в рамках [статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-4#p100154), [статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-7#p100166), [статьи 10](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-10#p100180) или [статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-11#p100186). Выдавать Свидетельства может:
<a id="p100450"></a>a) суд, в рамках определения приведенного в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-3#p100149); или
<a id="p100451"></a>c) другой орган, в компетенцию которого, согласно национальному праву, входит рассмотрение вопросов наследования.

## Статья 65

### <a id="p100452"></a>Статья 65

<a id="p100453"></a>Обращение за получением Свидетельства


1. <a id="p100454"></a>Свидетельство выдается на основании обращения любого лица, как описано в [статье 63 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-63#p100442) (далее именуемый "Заявитель").
2. <a id="p100455"></a>Для подачи заявки, заявитель может воспользоваться образцом, соответствующим рекомендательной процедуре, приведенной в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577).
3. <a id="p100456"></a>В заявке должна содержаться приводимая ниже информация, в той мере, в которой она известна заявителю, и необходима для того, чтобы орган, занимающийся выдачей Свидетельств, смог засвидетельствовать факты, подтверждения которых требует заявитель. Заявка должна сопровождаться всеми необходимыми документами, в виде подлинников или копий, отвечающих условиям установления их аутентичности, не ограничивая применение [статьи 66 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-66#p100473):
<a id="p100457"></a>a) информация о покойном: фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена), пол, дата и место рождения, гражданский статус, гражданство, идентификационный номер (если применимо), адрес на момент смерти, дата и место смерти;
<a id="p100458"></a>b) информация о заявителе: фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена), пол, дата и место рождения, гражданский статус, гражданство, идентификационный номер (если применимо), адрес и степень родства с покойным, если таковое имеется;
<a id="p100459"></a>c) информация о представителе заявителя, если таковой имеется: фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена), адрес и представительская функция;
<a id="p100460"></a>d) информация о супруге или партнере покойного и, если применимо, бывшем(-ей/-их) супруге(-ах) или партнере(-ах): фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена), пол, дата и место рождения, гражданский статус, гражданство, идентификационный номер (если применимо) и адрес;
<a id="p100461"></a>e) информация о других возможных выгодоприобретателях в рамках распоряжения имуществом после смерти владельца и /или в силу закона: фамилия и полученное имя (имена) или название организации, идентификационный номер (если применимо) и адрес;
<a id="p100462"></a>f) цели получения Свидетельства в соответствии со [статьей 63](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-63#p100440);
<a id="p100463"></a>g) контактная информация о суде или другом компетентном органе, занимающемся наследованием на момент подачи заявки или занимавшемся этим ранее, если применимо;
<a id="p100464"></a>h) факты по обстоятельствам, на которых заявитель основывает свое заявленное право на наследование имущества в качестве выгодоприобретателя, и/или свое право на исполнение завещания покойного и/или на управление наследственным имуществом;
<a id="p100465"></a>i) указание на то, было ли сделано покойным при жизни распоряжение имуществом на случай его/ее смерти; в случае, если к заявлению не прилагаются ни оригинал, ни копия, указание на местонахождение оригинала;
<a id="p100466"></a>j) указание на то, подписывал ли покойный при жизни брачный контракт или контракт, касательно отношений, которые могут быть приравнены к браку; в случае, если к заявлению не прилагаются ни оригинал, ни копия контракта, указание на местонахождение оригинала;
<a id="p100467"></a>k) указание на то, сделал ли любой из выгодоприобретателей заявление, касательно принятия или отказа от прав наследования;
<a id="p100468"></a>l) заявление, подтверждающее, что насколько известно заявителю, элементы, требующие освидетельствования, никем не оспариваются;
<a id="p100469"></a>m) любая другая информация, которую заявитель сочтет полезной в целях получения Свидетельства.

## Статья 66

### <a id="p100470"></a>Статья 66

<a id="p100471"></a>Рассмотрение заявки


1. <a id="p100472"></a>После получения заявки орган, занимающийся выдачей Свидетельств, проверяет информацию, заявления, документы и другие доказательства, предоставленные заявителем. Данный орган по собственной инициативе проводит расследования, необходимые для проверки информации, в тех случаях, когда это предусматривается или разрешается внутренними законами государства, или же просит заявителя предоставить дальнейшие доказательства, которые орган, выдающий Свидетельства, сочтет необходимыми.
2. <a id="p100473"></a>В тех случаях, когда заявитель не смог предоставить копии требуемых документов, соответствующие критериям, необходимым для установления их аутентичности, орган, занимающийся выдачей Свидетельств, может принять решение о принятии других форм доказательств.
3. <a id="p100474"></a>В тех случаях, когда это предусматривается внутренним правом государства и удовлетворяет закрепленным в нем условиям, орган, занимающийся выдачей Свидетельств, может потребовать заявления, сделанного под присягой, или торжественного заявления об истинности показаний вместо присяги.
4. <a id="p100475"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен предпринять все необходимые шаги для оповещения выгодоприобретателей о поступлении заявки на получение Свидетельства. Если это необходимо для установления отдельных фактов, требующих засвидетельствования, данный орган должен заслушать любое заинтересованное лицо, любого исполнителя завещания или попечителя над наследственным имуществом и сделать публичные объявления с целью предоставления другим возможным выгодоприобретателям возможности воспользоваться своими правами.
5. <a id="p100476"></a>Преследуя цели, изложенные в настоящей статье, компетентный орган государства-члена Европейского Союза должен предоставить по требованию выдающего Свидетельства органа другой государства-члена Европейского Союза информацию, содержащуюся, в частности, в земельных кадастрах, книгах учета гражданского состоянии, в реестрах, содержащих записи о документах и фактах, имеющих отношение к наследованию или к режиму супружеской собственности, или же к эквивалентному режиму собственности, принадлежавшей покойному, при условии, что внутреннее право страны дает компетентному органу полномочия по предоставлению подобной информации органу другого государства.

## Статья 67

### <a id="p100477"></a>Статья 67

<a id="p100478"></a>Выдача Свидетельства


1. <a id="p100479"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен безотлагательно выдать Свидетельство в соответствии с процедурой, изложенной в настоящей главе, после установления всех элементов, требующих освидетельствования, в соответствии с правом применимым к наследованию или любым другим правом, применимым к отдельным элементам. Свидетельство выдается по образцу, разработанному в соответствии с рекомендательной процедурой, описанной в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577).
<a id="p100480"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, не должен выдавать Свидетельство, если:
<a id="p100481"></a>a) элементы, требующие освидетельствования, оспариваются; или
<a id="p100482"></a>b) Свидетельство противоречило бы решению, принятому применительно к тем же самым элементам.
2. <a id="p100483"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен предпринять все необходимые действия, чтобы известить выгодоприобретателей о выдаче Свидетельства.

## Статья 68

### <a id="p100484"></a>Статья 68

<a id="p100485"></a>Содержание Свидетельства


<a id="p100486"></a>В Свидетельстве содержится следующая информация, в объеме, определяемом целями его выдачи:
<a id="p100487"></a>a) название и адрес органа, выдающего Свидетельство;
<a id="p100488"></a>b) номер документа;
<a id="p100489"></a>c) элементы, на основании которых выдающий Свидетельство орган считает выдачу Свидетельства вопросом своей компетенции;
<a id="p100490"></a>d) дата выдачи документа;
<a id="p100491"></a>e) информация о заявителе: фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена), пол, дата и место рождения, гражданский статус, гражданство, идентификационный номер (если применимо), адрес и степень родства с покойным, если таковое имеется;
<a id="p100492"></a>f) информация о покойном: фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена), пол, дата и место рождения, гражданский статус, гражданство, идентификационный номер (если применимо), адрес на момент смерти, дата и место смерти;
<a id="p100493"></a>g) информация о выгодоприобретателях: фамилия (если применимо, фамилия при рождении), полученное имя (имена) и идентификационный номер (если применимо);
<a id="p100494"></a>h) информация о брачном контракте, подписанном покойным или, если применимо, о контракте, подписанном покойным в связи с отношениями, по применимому праву приравнивающимися к браку, а также информация о режиме супружеской собственности или эквивалентном режиме собственности;
<a id="p100495"></a>i) право применимое к наследованию и элементы, служащие основанием для его выбора;
<a id="p100496"></a>j) информация о том, имеет ли место быть наследование по завещанию или наследование при отсутствии завещания, включая информацию об элементах, являющихся основанием для возникновения прав и/или полномочий наследников, легатариев, исполнителей завещания или попечителей над наследственным имуществом;
<a id="p100497"></a>k) если применимо, информацию по каждому выгодоприобретателю касательно характера принятия или отказа от прав наследования;
<a id="p100498"></a>l) доля каждого наследника и, если применимо, перечень прав и/или имущества по каждому конкретно взятому наследнику;
<a id="p100499"></a>m) перечень прав и/или имущества по каждому конкретно взятому отказополучателю;
<a id="p100500"></a>n) ограничения прав наследника(-ов) и, по обстоятельствам, отказополучателя(-ей) согласно праву применимому к наследованию и/или согласно распоряжению имуществом после смерти владельца;
<a id="p100501"></a>o) полномочия исполнителя завещания и/или попечителя над наследственным имуществом, а также ограничения этих полномочий в соответствии с правом, применимым к наследованию и/или согласно распоряжению имуществом после смерти владельца.

## Статья 69

### <a id="p100502"></a>Статья 69

<a id="p100503"></a>Юридическая сила Свидетельства


1. <a id="p100504"></a>Свидетельство действительно на территории всех государств-членов Европейского Союза, без какой-либо специальной процедуры.
2. <a id="p100505"></a>Свидетельство признается точно отражающим все элементы, установленные правом, применимым к наследованию, или же любым иным правом, применимым к отдельным элементам. Лицо, называемое в Свидетельстве наследником, отказополучателем, исполнителем завещания или попечителем над наследственным имуществом, считается обладателем статуса, указанного в Свидетельстве и/или держателем прав или полномочий, прописанных в Свидетельстве, без каких-либо условий и/или ограничений этих прав или полномочий помимо указанных в Свидетельстве.
3. <a id="p100506"></a>Лицо, которое на основании информации, подтвержденной Свидетельством, производит выплаты или передает имущество лицу, обозначенному в Свидетельстве как наделенное правом принятия выплат или имущества, считается совершившим сделку с лицом, обладающим правом принятия выплат или имущества, до тех пор пока ему не становится известно о неточности содержания Свидетельства или же он остается в неведении относительно такой неточности по причине грубой небрежности.
4. <a id="p100507"></a>В тех случаях, когда лицо, обозначенное в Свидетельстве как уполномоченное распоряжаться наследуемым имуществом, распоряжается данным имуществом в пользу другого лица, это другое лицо, в случае если действия совершались на основе информации, подтвержденной Свидетельством, считается заключившим сделку с лицом, уполномоченным распоряжаться данным наследуемым имуществом, до тех пор пока ему не становится известно о неточности содержания Свидетельства или же он остается в неведении относительно такой неточности по причине грубой небрежности.
5. <a id="p100508"></a>Свидетельство является законным документом, дающим основание для регистрации наследуемого имущества в соответствующем органе на территории государства-члена Европейского Союза, без ущерба для [пунктов "k"](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1#p100130) и ["l" статьи 1 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1#p100131).

## Статья 70

### <a id="p100509"></a>Статья 70

<a id="p100510"></a>Заверенные копии Свидетельства


1. <a id="p100511"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, сохраняет оригинал Свидетельства, выдавая одну или более заверенных копий заявителю или любому лицу, имеющему законный интерес.
2. <a id="p100512"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, преследуя цели, изложенные в [статьях 71 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-71#p100518) и [73 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-73#p100531), ведет учет лиц, получивших заверенные копии в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-70#p100511).
3. <a id="p100513"></a>Выдаваемые заверенные копии будут действительны в течение шести месяцев, что должно быть указано на самой копии в виде указания даты истечения срока действия. В исключительных, обоснованных законом случаях орган, занимающийся выдачей Свидетельств, может, частично отменив правила, продлить период действия копии. По истечении установленного срока, любой владелец заверенной копии должен, для получения возможности использования Свидетельства в целях, предусмотренных в [статье 63](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-63#p100440), обратиться с требованием о продлении срока действия заверенной копии или же о выдаче органом, занимающимся выдачей Свидетельств, новой заверенной копии.

## Статья 71

### <a id="p100514"></a>Статья 71

<a id="p100515"></a>Внесение дополнений, изменений<br> или аннулирование Свидетельства


1. <a id="p100516"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен по требованию любого лица, имеющего законный интерес, или по собственной инициативе внести поправки в Свидетельство в случае обнаружения канцелярской ошибки.
2. <a id="p100517"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен по требованию любого лица, имеющего законный интерес, или, когда это допускается внутренним правом государства, по собственной инициативе изменить или аннулировать Свидетельство в случае, если Свидетельство или его отдельные элементы признаются некорректными.
3. <a id="p100518"></a>Орган, занимающийся выдачей Свидетельств, должен незамедлительно проинформировать всех лиц, получивших заверенные копии Свидетельства в соответствии со [статьей 70 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-70#p100511), о любых дополнениях, изменениях или аннулировании Свидетельства.

## Статья 72

### <a id="p100519"></a>Статья 72

<a id="p100520"></a>Процедура восстановления в правах


1. <a id="p100521"></a>Решения, принимаемые выдающим Свидетельства органом в соответствии со [статьей 67](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-67#p100477), могут быть оспорены любым лицом, имеющим право обратиться за получением Свидетельства.
<a id="p100522"></a>Решения, принимаемые выдающим Свидетельства органом в соответствии со [статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-71#p100514) и [пунктом "a" статьи 73 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-73#p100529), могут быть оспорены любым лицом, имеющим законный интерес.
<a id="p100523"></a>Заявление подается в судебный орган на территории государства-члена Европейского Союза, выдавшего Свидетельство, в соответствии с законами данного государства.
2. <a id="p100524"></a>В случае, если в результате рассмотрения заявления, как предусмотрено в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-72#p100521), выданное Свидетельство признается некорректным, компетентный судебный орган делает необходимые дополнения и изменения, или аннулирует Свидетельство, или же обеспечивает внесение дополнений и изменений, или аннулирование Свидетельства выдавшим его органом.
<a id="p100525"></a>В случае, если в результате рассмотрения заявления, как предусмотрено в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-72#p100521), отказ выдачи Свидетельства признается необоснованным, Свидетельство выдает компетентный судебный орган или же обеспечивает пересмотр дела органом, занимающимся выдачей Свидетельств, и принятие ими нового решения.

## Статья 73

### <a id="p100526"></a>Статья 73

<a id="p100527"></a>Приостановка действия Свидетельства


1. <a id="p100528"></a>Действие Свидетельства может быть приостановлено:
<a id="p100529"></a>a) выдающим органом по просьбе любого лица, имеющего законный интерес, до дальнейшего изменения или аннулирования Свидетельства в соответствии со [статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-71#p100514), или
<a id="p100530"></a>b) судебным органом по просьбе любого лица, уполномоченного оспорить решение, принятое выдающим органом в соответствии со [статьей 72](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-72#p100519), до оспаривания.
2. <a id="p100531"></a>Выдающий Свидетельство орган или, как может оказаться, судебный орган должны незамедлительно проинформировать о любой приостановке действия Свидетельства всех лиц, получивших заверенные копии Свидетельства в соответствии со [статьей 70 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-70#p100511).
<a id="p100532"></a>В период приостановления действия Свидетельства дальнейшая выдача сертифицированных копий Свидетельства невозможна.

## Статья 74

### <a id="p100533"></a>Глава VII. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100534"></a>Статья 74

<a id="p100535"></a>Легализация и другие формальности


<a id="p100536"></a>Применительно к документам, изданным в государстве-члене Европейского Союза в рамках применения настоящего Регламента, не требуется легализация или прохождение других подобных формальностей.

## Статья 75

### <a id="p100537"></a>Статья 75

<a id="p100538"></a>Соотношение с существующими международными конвенциями


1. <a id="p100539"></a>Настоящий Регламент не затрагивает применение международных конвенций, подписанных одним или более государствами-членами Европейского Союза на момент принятия настоящего Регламента и регулирующих вопросы, затрагиваемые в настоящем Регламенте.
<a id="p100540"></a>В частности, государства-члены Европейского Союза, подписавшие Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) от 5 октября 1961 г. "О коллизии законов, регулирующих форму завещательного распоряжения", будут продолжать применять положения данной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-kollizii-zakonov-kasayuschihsya/statya-1) вместо [статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-27#p100274) настоящего Регламента в отношении формальной действительности завещаний и совместных завещаний.
2. <a id="p100541"></a>Несмотря на [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-75#p100539), настоящий Регламент имеет преимущественное значение в отношениях между государствами-членами Европейского Союза над конвенциями, подписанными между двумя или более из них в той мере, как эти конвенции затрагивают вопросы, регулируемые настоящим Регламентом.
3. <a id="p100542"></a>Настоящий Регламент не исключает применения подписавшимися сторонами Конвенции от 19 ноября 1934 г., принятой Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, содержащей положения международного частного права о наследовании, завещаниях и управлении имуществом, которая была возобновлена межправительственным соглашением между этими странами 1 июня 2012 г., поскольку она предусматривает:
<a id="p100543"></a>a) процессуальные нормы управлении имуществом как определено в Конвенции и поддержку в этой связи от компетентных органов государств-участников Конвенции; и
<a id="p100544"></a>b) упрощенные и ускоренные процедуры признания и применения решений по вопросам наследования.

## Статья 76

### <a id="p100545"></a>Статья 76

<a id="p100546"></a>Соотношение с Регламентом Совета Европы (ЕС) N 1346/2000


<a id="p100547"></a>Настоящий Регламент не затрагивает действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) Совета (ЕС) N 1346/2000 от 29 мая 2000 г. о процедуре банкротства [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-76#p100549).

<a id="p100548"></a>

---

<a id="p100549"></a><*> Официальный журнал Европейского Союза, серия L, N 160, от 30.06.2000, стр. 1. - Прим. оригинала.

## Статья 77

### <a id="p100550"></a>Статья 77

<a id="p100551"></a>Информация в открытом доступе


<a id="p100552"></a>С целью обеспечения открытого доступа к информации в рамках Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим спорам, государства-члены Европейского Союза должны предоставить Комиссии краткое описание своего внутреннего законодательства и процедур, применяемых для регулирования вопросов наследования имущества, включая: информацию о компетентном органе, уполномоченном решать вопросы наследования, а также информацию об органе, уполномоченном принимать заявления о принятии или отказе от права наследования, о завещательном отказе или же об обязательной доле наследства.
<a id="p100553"></a>Государства-члены Европейского Союза должны также предоставить перечни всех документов и/или информацию, обычно необходимые для регистрации недвижимости, находящейся на их территории.
<a id="p100554"></a>Государства-члены Европейского Союза должны постоянно обновлять данную информацию.

## Статья 78

### <a id="p100555"></a>Статья 78

<a id="p100556"></a>Контактные данные и процедуры


1. <a id="p100557"></a>К 16 января 2014 г. государства-члены Европейского Союза должны предоставить Комиссии нижеследующую информацию:
<a id="p100558"></a>a) наименования и контактные данные судов или компетентных органов, уполномоченных рассматривать заявления в соответствии со [статьей 45 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-45#p100362), а также апелляции на решения по подобным обращениям в соответствии со [статьей 50 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-50#p100385);
<a id="p100559"></a>b) процедуры оспаривания решений по апелляциям, упомянутым в [статье 51](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-51#p100389);
<a id="p100560"></a>c) важную информацию, касающуюся компетентных органов, уполномоченных выдавать Свидетельство согласно [статье 64](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-64#p100447); а также
<a id="p100561"></a>d) процедуры восстановления в правах, упомянутые в [статье 72](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-72#p100519).
<a id="p100562"></a>Государства-члены Европейского Союза должны извещать Комиссию о любых последующих изменениях данной информации.
2. <a id="p100563"></a>Комиссия опубликует полученную информацию, в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100557), в "Официальном журнале Европейского Союза", за исключением адресов и другой контактной информации о судах и компетентных органах, упомянутых в [пункте 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100558).
3. <a id="p100564"></a>Комиссия должна предоставить всю информацию, полученную от государств-членов Европейского Союза, в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100557) для широкого доступа любыми другими надлежащими способами, в частности, через Европейскую судебную сеть по гражданским и коммерческим делам.

## Статья 79

### <a id="p100565"></a>Статья 79

<a id="p100566"></a>Создание и внесение последующих изменений в перечень,<br> содержащий информацию, упомянутую в статье 3 (2)


1. <a id="p100567"></a>Комиссия на основе информации, полученной от государств-членов Европейского Союза, утверждает перечень прочих органов и специалистов, упомянутых в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-3#p100149).
2. <a id="p100568"></a>Государства-члены Европейского Союза должны уведомить Комиссию о любых последующих изменениях информации, содержащейся в настоящем перечне, после чего Комиссия внесет соответственные поправки в перечень.
3. <a id="p100569"></a>Комиссия опубликует перечень и любые изменения, внесенные в него в последующем, в "Официальном журнале Европейского союза".
4. <a id="p100570"></a>Комиссия должна предоставить всю информацию, полученную от государств-членов Европейского Союза в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-79#p100567) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-79#p100568), для широкого доступа любыми другими надлежащими способами, в частности, через Европейскую судебную сеть по гражданским и коммерческим делам.

## Статья 80

### <a id="p100571"></a>Статья 80

<a id="p100572"></a>Создание и дальнейшие изменения засвидетельствования<br> и образцов, упомянутых в статьях 46, 59, 60, 61, 65 и 67


<a id="p100573"></a>Комиссия должна принять выполняемые акты, учреждающие и в дальнейшем предусматривающие внесение поправок в засвидетельствование и образцы, упомянутые в [статьях 46](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-46#p100364), [59](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-59#p100417), [60](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-60#p100424), [61](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-61#p100429), [65](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-65#p100452) и [67](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-67#p100477). Данные выполняемые акты должны быть приняты в соответствии с рекомендательной процедурой, описанной в [статье 81 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100577).

## Статья 81

### <a id="p100574"></a>Статья 81

<a id="p100575"></a>Процедура работы Комитета


1. <a id="p100576"></a>Работе Комиссии будет содействовать Комитет. Настоящий Комитет создается в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) N 182/2011.
2. <a id="p100577"></a>В случаях, когда дается ссылка на настоящий пункт, применяется [статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) N 182/2011.

## Статья 82

### <a id="p100578"></a>Статья 82

<a id="p100579"></a>Комментарий


<a id="p100580"></a>К 18 августа 2025 г. Комиссия представит для рассмотрения в Европейский парламент, Совет и Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам отчет о применении настоящего Регламента, включая анализ любых проблем, возникающих на практике в ходе параллельного внесудебного урегулирования споров о наследовании в различных государств-членов Европейского Союза, или же в случае внесудебного урегулирования дела в одном из государств-членов Европейского Союза и параллельного рассмотрения дела в суде в другом государстве-члене Европейского Союза. Отчет, где это уместно, будет сопровождаться предложениями о поправках.

## Статья 83

### <a id="p100581"></a>Статья 83

<a id="p100582"></a>Временные положения


1. <a id="p100583"></a>Настоящий Регламент применяется в случаях наследования имущества лиц, умерших 17 августа 2015 г. или позже.
2. <a id="p100584"></a>В тех случаях, когда покойный при жизни выбрал применимое право, регулирующее наследование его имущества, ранее 17 августа 2015 г., его выбор будет иметь законную силу, если не будет нарушать условий, изложенных в [главе III](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-20#p100225) или же если его законность будет обеспечиваться применением норм международного частного права, действовавших на момент совершения выбора на территории того государства, в котором постоянно проживал покойный, или в любом из государств, гражданином которого он являлся.
3. <a id="p100585"></a>Распоряжение имуществом после смерти владельца, сделанное ранее 17 августа 2015 г., будет действительным по существу и по форме, если оно удовлетворяет всем требованиям, изложенным в [главе III](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-20#p100225); или же если оно действительно по существу и по форме с точки зрения норм международного частного права, действовавших на тот момент, когда было сделано распоряжение имуществом, на территории того государства, в котором постоянно проживал покойный, или в любом из государств, гражданином которого он являлся, или на территории государства, в котором находится орган, рассматривающий правопреемство.
4. <a id="p100586"></a>Если распоряжение имуществом после смерти владельца было сделано ранее 17 августа 2015 г. в соответствии с правом, выбранным самим покойным при жизни в соответствии с настоящим Регламентом, это право считается правом, применимым к наследованию.

## Статья 84

### <a id="p100587"></a>Статья 84

<a id="p100588"></a>Вступление в силу


<a id="p100589"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на 20-й день после его публикации в "Официальном журнале Европейского союза".
<a id="p100590"></a>Настоящий Регламент применяется с 17 августа 2015 г., за исключением [статей 77](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-77#p100550) и [78](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-78#p100555), которые применяются с 16 января 2014 г., а также [статей 79](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-79#p100565), [80](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-80#p100571) и [81](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-81#p100574), которые применяются с 5 июля 2012 г.
<a id="p100591"></a>Настоящий Регламент обязателен для государств-членов Европейского Союза в полном объеме и действует непосредственно во всех государствах-членах Европейского Союза согласно соглашениям.

<a id="p100592"></a>Составлено в Страсбурге, 4 июля 2012 г.

<div align="right">

<a id="p100593"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100594"></a>REGULATION (EU) No. 650/2012
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON JURISDICTION, APPLICABLE LAW, RECOGNITION**
**AND ENFORCEMENT OF DECISIONS AND ACCEPTANCE AND ENFORCEMENT**
**OF AUTHENTIC INSTRUMENTS IN MATTERS OF SUCCESSION**
**AND ON THE CREATION OF A EUROPEAN**
**CERTIFICATE OF SUCCESSION**

<a id="p100595"></a>(Strasbourg, 4.VII.2012)

<a id="p100596"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100597"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof,
<a id="p100598"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100599"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100600"></a>

---

<a id="p100601"></a><*> OJ C 44, 11.2.2011, p. 148.

<a id="p100602"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100603"></a>

---

<a id="p100604"></a><*> Position of the European Parliament of 13 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.

<a id="p100605"></a>Whereas:
<a id="p100606"></a>(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
<a id="p100607"></a>(2) In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
<a id="p100608"></a>(3) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
<a id="p100609"></a>(4) A programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters <*>, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000. That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions, and provides for the drawing-up of an instrument relating to wills and succession.

<a id="p100610"></a>

---

<a id="p100611"></a><*> OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.

<a id="p100612"></a>(5) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called "The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union" <*>. That programme underlines the need to adopt an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the questions of conflict of laws, jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in the area of succession and a European Certificate of Succession.

<a id="p100613"></a>

---

<a id="p100614"></a><*> OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.

<a id="p100615"></a>(6) At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called "The Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting citizens" <*>. In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.

<a id="p100616"></a>

---

<a id="p100617"></a><*> OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.

<a id="p100618"></a>(7) The proper functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties in asserting their rights in the context of a succession having cross-border implications. In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance. The rights of heirs and legatees, of other persons close to the deceased and of creditors of the succession must be effectively guaranteed.
<a id="p100619"></a>(8) In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.
<a id="p100620"></a>(9) The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.
<a id="p100621"></a>(10) This Regulation should not apply to revenue matters or to administrative matters of a public-law nature. It should therefore be for national law to determine, for instance, how taxes and other liabilities of a public-law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries. It should also be for national law to determine whether the release of succession property to beneficiaries under this Regulation or the recording of succession property in a register may be made subject to the payment of taxes.
<a id="p100622"></a>(11) This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession. For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of succession should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
<a id="p100623"></a>(12) Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage. The authorities dealing with a given succession under this Regulation should nevertheless, depending on the situation, take into account the winding-up of the matrimonial property regime or similar property regime of the deceased when determining the estate of the deceased and the respective shares of the beneficiaries.
<a id="p100624"></a>(13) Questions relating to the creation, administration and dissolution of trusts should also be excluded from the scope of this Regulation. This should not be understood as a general exclusion of trusts. Where a trust is created under a will or under statute in connection with intestate succession the law applicable to the succession under this Regulation should apply with respect to the devolution of the assets and the determination of the beneficiaries.
<a id="p100625"></a>(14) Property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this Regulation. However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.
<a id="p100626"></a>(15) This Regulation should allow for the creation or the transfer by succession of a right in immovable or movable property as provided for in the law applicable to the succession. It should, however, not affect the limited number ("numerus clausus") of rights in rem known in the national law of some Member States. A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
<a id="p100627"></a>(16) However, in order to allow the beneficiaries to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State. In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. For the purposes of determining the closest equivalent national right in rem, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the succession may be contacted for further information on the nature and the effects of the right. To that end, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used, as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law.
<a id="p100628"></a>(17) The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
<a id="p100629"></a>(18) The requirements for the recording in a register of a right in immovable or movable property should be excluded from the scope of this Regulation. It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information. In particular, the authorities may check that the right of the deceased to the succession property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities whose circulation is provided for by this Regulation. In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State. This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue. The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided.
<a id="p100630"></a>(19) The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation. It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect. Thus, where, for example, the acquisition of a right in immovable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
<a id="p100631"></a>(20) This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of succession applied in the Member States. For the purposes of this Regulation, the term "court" should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also the notaries or registry offices in some Member States who or which, in certain matters of succession, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given succession by delegation of power by a court. All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation. Conversely, the term "court" should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
<a id="p100632"></a>(21) This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of succession in the Member States to exercise such competence. Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term "court" for the purposes of this Regulation.
<a id="p100633"></a>(22) Acts issued by notaries in matters of succession in the Member States should circulate under this Regulation. When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions. When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
<a id="p100634"></a>(23) In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the proper administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State in which jurisdiction is exercised, this Regulation should provide that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death. In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his death and at the time of his death, taking account of all relevant factual elements, in particular the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence. The habitual residence thus determined should reveal a close and stable connection with the State concerned taking into account the specific aims of this Regulation.
<a id="p100635"></a>(24) In certain cases, determining the deceased's habitual residence may prove complex. Such a case may arise, in particular, where the deceased for professional or economic reasons had gone to live abroad to work there, sometimes for a long time, but had maintained a close and stable connection with his State of origin. In such a case, the deceased could, depending on the circumstances of the case, be considered still to have his habitual residence in his State of origin in which the centre of interests of his family and his social life was located. Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or travelled from one State to another without settling permanently in any of them. If the deceased was a national of one of those States or had all his main assets in one of those States, his nationality or the location of those assets could be a special factor in the overall assessment of all the factual circumstances.
<a id="p100636"></a>(25) With regard to the determination of the law applicable to the succession the authority dealing with the succession may in exceptional cases - where, for instance, the deceased had moved to the State of his habitual residence fairly recently before his death and all the circumstances of the case indicate that he was manifestly more closely connected with another State - arrive at the conclusion that the law applicable to the succession should not be the law of the State of the habitual residence of the deceased but rather the law of the State with which the deceased was manifestly more closely connected. That manifestly closest connection should, however, not be resorted to as a subsidiary connecting factor whenever the determination of the habitual residence of the deceased at the time of death proves complex.
<a id="p100637"></a>(26) Nothing in this Regulation should prevent a court from applying mechanisms designed to tackle the evasion of the law, such as fraude $\text{а}$ la loi in the context of private international law.
<a id="p100638"></a>(27) The rules of this Regulation are devised so as to ensure that the authority dealing with the succession will, in most situations, be applying its own law. This Regulation therefore provides for a series of mechanisms which would come into play where the deceased had chosen as the law to govern his succession the law of a Member State of which he was a national.
<a id="p100639"></a>(28) One such mechanism should be to allow the parties concerned to conclude a choice-of-court agreement in favour of the courts of the Member State of the chosen law. It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.
<a id="p100640"></a>(29) If succession proceedings are opened by a court of its own motion, as is the case in certain Member States, that court should close the proceedings if the parties agree to settle the succession amicably out of court in the Member State of the chosen law. Where succession proceedings are not opened by a court of its own motion, this Regulation should not prevent the parties from settling the succession amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State. This should be the case even if the law applicable to the succession is not the law of that Member State.
<a id="p100641"></a>(30) In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the succession of persons not habitually resident in a Member State at the time of death, this Regulation should list exhaustively, in a hierarchical order, the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
<a id="p100642"></a>(31) In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a succession which is closely connected with a third State. Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a beneficiary cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State. Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
<a id="p100643"></a>(32) In order to simplify the lives of heirs and legatees habitually resident in a Member State other than that in which the succession is being or will be dealt with, this Regulation should allow any person entitled under the law applicable to the succession to make declarations concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts under the succession, to make such declarations in the form provided for by the law of the Member State of his habitual residence before the courts of that Member State. This should not preclude such declarations being made before other authorities in that Member State which are competent to receive declarations under national law. Persons choosing to avail themselves of the possibility to make declarations in the Member State of their habitual residence should themselves inform the court or authority which is or will be dealing with the succession of the existence of such declarations within any time limit set by the law applicable to the succession.
<a id="p100644"></a>(33) It should not be possible for a person who wishes to limit his liability for the debts under the succession to do so by a mere declaration to that effect before the courts or other competent authorities of the Member State of his habitual residence where the law applicable to the succession requires him to initiate specific legal proceedings, for instance inventory proceedings, before the competent court. A declaration made in such circumstances by a person in the Member State of his habitual residence in the form provided for by the law of that Member State should therefore not be formally valid for the purposes of this Regulation. Nor should the documents instituting the legal proceedings be regarded as declarations for the purposes of this Regulation.
<a id="p100645"></a>(34) In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided. To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
<a id="p100646"></a>(35) One such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different Member States. That rule will then determine which court should proceed to deal with the succession case.
<a id="p100647"></a>(36) Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States. In such a situation, it should be for the parties involved, once they become aware of the parallel proceedings, to agree among themselves how to proceed. If they cannot agree, the succession would have to be dealt with and decided upon by the courts having jurisdiction under this Regulation.
<a id="p100648"></a>(37) In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession. Harmonised conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory results. The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely connected. For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the succession, that law should govern the succession as a whole, that is to say, all of the property forming part of the estate, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
<a id="p100649"></a>(38) This Regulation should enable citizens to organise their succession in advance by choosing the law applicable to their succession. That choice should be limited to the law of a State of their nationality in order to ensure a connection between the deceased and the law chosen and to avoid a law being chosen with the intention of frustrating the legitimate expectations of persons entitled to a reserved share.
<a id="p100650"></a>(39) A choice of law should be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a disposition. A choice of law could be regarded as demonstrated by a disposition of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his disposition to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise mentioned that law.
<a id="p100651"></a>(40) A choice of law under this Regulation should be valid even if the chosen law does not provide for a choice of law in matters of succession. It should however be for the chosen law to determine the substantive validity of the act of making the choice, that is to say, whether the person making the choice may be considered to have understood and consented to what he was doing. The same should apply to the act of modifying or revoking a choice of law.
<a id="p100652"></a>(41) For the purposes of the application of this Regulation, the determination of the nationality or the multiple nationalities of a person should be resolved as a preliminary question. The issue of considering a person as a national of a State falls outside the scope of this Regulation and is subject to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
<a id="p100653"></a>(42) The law determined as the law applicable to the succession should govern the succession from the opening of the succession to the transfer of ownership of the assets forming part of the estate to the beneficiaries as determined by that law. It should include questions relating to the administration of the estate and to liability for the debts under the succession. The payment of the debts under the succession may, depending, in particular, on the law applicable to the succession, include the taking into account of a specific ranking of the creditors.
<a id="p100654"></a>(43) The rules of jurisdiction laid down by this Regulation may, in certain cases, lead to a situation where the court having jurisdiction to rule on the succession will not be applying its own law. When that situation occurs in a Member State whose law provides for the mandatory appointment of an administrator of the estate, this Regulation should allow the courts of that Member State, when seised, to appoint one or more such administrators under their own law. This should be without prejudice to any choice made by the parties to settle the succession amicably out of court in another Member State where this is possible under the law of that Member State. In order to ensure a smooth coordination between the law applicable to the succession and the law of the Member State of the appointing court, the court should appoint the person(s) who would be entitled to administer the estate under the law applicable to the succession, such as for instance the executor of the will of the deceased or the heirs themselves or, if the law applicable to the succession so requires, a third-party administrator. The courts may, however, in specific cases where their law so requires, appoint a third party as administrator even if this is not provided for in the law applicable to the succession. If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.
<a id="p100655"></a>(44) The powers exercised by the administrators appointed in the Member State of the court seised should be the powers of administration which they may exercise under the law applicable to the succession. Thus, if, for instance, the heir is appointed as administrator he should have the powers to administer the estate which an heir would have under that law. Where the powers of administration which may be exercised under the law applicable to the succession are not sufficient to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the administrator(s) appointed in the Member State of the court seised may, on a residual basis, exercise powers of administration to that end provided for by the law of that Member State. Such residual powers could include, for instance, establishing a list of the assets of the estate and the debts under the succession, informing creditors of the opening of the succession and inviting them to make their claims known, and taking any provisional, including protective, measures intended to preserve the assets of the estate. The acts performed by an administrator in exercise of the residual powers should respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, including any transaction entered into by the beneficiaries prior to the appointment of the administrator, liability for the debts under the succession and the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession. Such acts could, for instance, only entail the alienation of assets or the payment of debts where this would be allowed under the law applicable to the succession. Where under the law applicable to the succession the appointment of a third-party administrator changes the liability of the heirs, such a change of liability should be respected.
<a id="p100656"></a>(45) This Regulation should not preclude creditors, for instance through a representative, from taking such further steps as may be available under national law, where applicable, in accordance with the relevant Union instruments, in order to safeguard their rights.
<a id="p100657"></a>(46) This Regulation should allow for potential creditors in other Member States where assets are located to be informed of the opening of the succession. In the context of the application of this Regulation, consideration should therefore be given to the possibility of establishing a mechanism, if appropriate by way of the e-Justice portal, to enable potential creditors in other Member States to access the relevant information so that they can make their claims known.
<a id="p100658"></a>(47) The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession. Under most laws, the term "beneficiaries" would cover heirs and legatees and persons entitled to a reserved share although, for instance, the legal position of legatees is not the same under all laws. Under some laws, the legatee may receive a direct share in the estate whereas under other laws the legatee may acquire only a claim against the heirs.
<a id="p100659"></a>(48) In order to ensure legal certainty for persons wishing to plan their succession in advance, this Regulation should lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of dispositions of property upon death. To ensure the uniform application of that rule, this Regulation should list which elements should be considered as elements pertaining to substantive validity. The examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.
<a id="p100660"></a>(49) An agreement as to succession is a type of disposition of property upon death the admissibility and acceptance of which vary among the Member States. In order to make it easier for succession rights acquired as a result of an agreement as to succession to be accepted in the Member States, this Regulation should determine which law is to govern the admissibility of such agreements, their substantive validity and their binding effects between the parties, including the conditions for their dissolution.
<a id="p100661"></a>(50) The law which, under this Regulation, will govern the admissibility and substantive validity of a disposition of property upon death and, as regards agreements as to succession, the binding effects of such an agreement as between the parties, should be without prejudice to the rights of any person who, under the law applicable to the succession, has a right to a reserved share or another right of which he cannot be deprived by the person whose estate is involved.
<a id="p100662"></a>(51) Where reference is made in this Regulation to the law which would have been applicable to the succession of the person making a disposition of property upon death if he had died on the day on which the disposition was, as the case may be, made, modified or revoked, such reference should be understood as a reference to either the law of the State of the habitual residence of the person concerned on that day or, if he had made a choice of law under this Regulation, the law of the State of his nationality on that day.
<a id="p100663"></a>(52) This Regulation should regulate the validity as to form of all dispositions of property upon death made in writing by way of rules which are consistent with those of the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions. When determining whether a given disposition of property upon death is formally valid under this Regulation, the competent authority should disregard the fraudulent creation of an international element to circumvent the rules on formal validity.
<a id="p100664"></a>(53) For the purposes of this Regulation, any provision of law limiting the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to certain personal qualifications of the person making the disposition, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form. This should not be interpreted as meaning that the law applicable to the formal validity of a disposition of property upon death under this Regulation should determine whether or not a minor has the capacity to make a disposition of property upon death. That law should only determine whether a personal qualification such as, for instance, minority should bar a person from making a disposition of property upon death in a certain form.
<a id="p100665"></a>(54) For economic, family or social considerations, certain immovable property, certain enterprises and other special categories of assets are subject to special rules in the Member State in which they are located imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets. This Regulation should ensure the application of such special rules. However, this exception to the application of the law applicable to the succession requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation. Therefore, neither conflict-of-laws rules subjecting immovable property to a law different from that applicable to movable property nor provisions providing for a reserved share of the estate greater than that provided for in the law applicable to the succession under this Regulation may be regarded as constituting special rules imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets.
<a id="p100666"></a>(55) To ensure uniform handling of a situation in which it is uncertain in what order two or more persons whose succession would be governed by different laws died, this Regulation should lay down a rule providing that none of the deceased persons is to have any rights in the succession of the other or others.
<a id="p100667"></a>(56) In some situations an estate may be left without a claimant. Different laws provide differently for such situations. Under some laws, the State will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located. Under some other laws, the State will be able to appropriate only the assets located on its territory. This Regulation should therefore lay down a rule providing that the application of the law applicable to the succession should not preclude a Member State from appropriating under its own law the assets located on its territory. However, to ensure that this rule is not detrimental to the creditors of the estate, a proviso should be added enabling the creditors to seek satisfaction of their claims out of all the assets of the estate, irrespective of their location.
<a id="p100668"></a>(57) The conflict-of-laws rules laid down in this Regulation may lead to the application of the law of a third State. In such cases regard should be had to the private international law rules of that State. If those rules provide for renvoi either to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own law to the succession, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency. Renvoi should, however, be excluded in situations where the deceased had made a choice of law in favour of the law of a third State.
<a id="p100669"></a>(58) Considerations of public interest should allow courts and other competent authorities dealing with matters of succession in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned. However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public-policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise or, as the case may be, accept or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
<a id="p100670"></a>(59) In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of succession, irrespective of whether such decisions were given in contentious or non-contentious proceedings, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
<a id="p100671"></a>(60) In order to take into account the different systems for dealing with matters of succession in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of succession.
<a id="p100672"></a>(61) Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects. When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin. The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin.
<a id="p100673"></a>(62) The "authenticity" of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up. It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated. A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State.
<a id="p100674"></a>(63) The term "the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument" should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument. The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent. The legal relationships could be, for instance, the determination of the heirs and other beneficiaries as established under the law applicable to the succession, their respective shares and the existence of a reserved share, or any other element established under the law applicable to the succession. A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the succession.
<a id="p100675"></a>(64) If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
<a id="p100676"></a>(65) An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending. If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending. An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
<a id="p100677"></a>(66) Should an authority, in the application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority, taking into account the circumstances of the particular case. Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation, or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings. In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation.
<a id="p100678"></a>(67) In order for a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and efficiently, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate easily their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State in which succession property is located. To enable them to do so, this Regulation should provide for the creation of a uniform certificate, the European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate"), to be issued for use in another Member State. In order to respect the principle of subsidiarity, the Certificate should not take the place of internal documents which may exist for similar purposes in the Member States.
<a id="p100679"></a>(68) The authority which issues the Certificate should have regard to the formalities required for the registration of immovable property in the Member State in which the register is kept. For that purpose, this Regulation should provide for an exchange of information on such formalities between the Member States.
<a id="p100680"></a>(69) The use of the Certificate should not be mandatory. This means that persons entitled to apply for a Certificate should be under no obligation to do so but should be free to use the other instruments available under this Regulation (decisions, authentic instruments and court settlements). However, no authority or person presented with a Certificate issued in another Member State should be entitled to request that a decision, authentic instrument or court settlement be presented instead of the Certificate.
<a id="p100681"></a>(70) The Certificate should be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under this Regulation. It should be for each Member State to determine in its internal legislation which authorities are to have competence to issue the Certificate, whether they be courts as defined for the purposes of this Regulation or other authorities with competence in matters of succession, such as, for instance, notaries. It should also be for each Member State to determine in its internal legislation whether the issuing authority may involve other competent bodies in the issuing process, for instance bodies competent to receive statutory declarations in lieu of an oath. The Member States should communicate to the Commission the relevant information concerning their issuing authorities in order for that information to be made publicly available.
<a id="p100682"></a>(71) The Certificate should produce the same effects in all Member States. It should not be an enforceable title in its own right but should have an evidentiary effect and should be presumed to demonstrate accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements, such as the substantive validity of dispositions of property upon death. The evidentiary effect of the Certificate should not extend to elements which are not governed by this Regulation, such as questions of affiliation or the question whether or not a particular asset belonged to the deceased. Any person who makes payments or passes on succession property to a person indicated in the Certificate as being entitled to accept such payment or property as an heir or legatee should be afforded appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information certified in the Certificate. The same protection should be afforded to any person who, relying on the accuracy of the information certified in the Certificate, buys or receives succession property from a person indicated in the Certificate as being entitled to dispose of such property. The protection should be ensured if certified copies which are still valid are presented. Whether or not such an acquisition of property by a third person is effective should not be determined by this Regulation.
<a id="p100683"></a>(72) The competent authority should issue the Certificate upon request. The original of the Certificate should remain with the issuing authority, which should issue one or more certified copies of the Certificate to the applicant and to any other person demonstrating a legitimate interest. This should not preclude a Member State, in accordance with its national rules on public access to documents, from allowing copies of the Certificate to be disclosed to members of the public. This Regulation should provide for redress against decisions of the issuing authority, including decisions to refuse the issue of a Certificate. Where the Certificate is rectified, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies.
<a id="p100684"></a>(73) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time when this Regulation is adopted. In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions should be able to continue to apply the provisions of that Convention instead of the provisions of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills. Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that this Regulation take precedence, as between Member States, over conventions concluded exclusively between two or more Member States in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
<a id="p100685"></a>(74) This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration from continuing to apply certain provisions of that Convention, as revised by the intergovernmental agreement between the States parties thereto.
<a id="p100686"></a>(75) In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring the Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to succession within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC <*>. In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply.

<a id="p100687"></a>

---

<a id="p100688"></a><*> OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.

<a id="p100689"></a>(76) Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement and for the application for a European Certificate of Succession, as well as for the Certificate itself.
<a id="p100690"></a>(77) In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits <*> should apply.

<a id="p100691"></a>

---

<a id="p100692"></a><*> OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.

<a id="p100693"></a>(78) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments and to the European Certificate of Succession. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers <*>.

<a id="p100694"></a>

---

<a id="p100695"></a><*> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.

<a id="p100696"></a>(79) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
<a id="p100697"></a>(80) Since the objectives of this Regulation, namely the free movement of persons, the organisation in advance by citizens of their succession in a Union context and the protection of the rights of heirs and legatees and of persons close to the deceased, as well as of the creditors of the succession, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
<a id="p100698"></a>(81) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
<a id="p100699"></a>(82) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application. This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom and Ireland of notifying their intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
<a id="p100700"></a>(83) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
<a id="p100701"></a>Have adopted this Regulation:




<div align="center">

<a id="p100703"></a>Article 1

<a id="p100704"></a>Scope

</div>


1. <a id="p100705"></a>This Regulation shall apply to succession to the estates of deceased persons. It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
2. <a id="p100706"></a>The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
<a id="p100707"></a>(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects;
<a id="p100708"></a>(b) the legal capacity of natural persons, without prejudice to point (c) of Article 23(2) and to Article 26;
<a id="p100709"></a>(c) questions relating to the disappearance, absence or presumed death of a natural person;
<a id="p100710"></a>(d) questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
<a id="p100711"></a>(e) maintenance obligations other than those arising by reason of death;
<a id="p100712"></a>(f) the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
<a id="p100713"></a>(g) property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, joint ownership with a right of survivorship, pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to point (i) of Article 23(2);
<a id="p100714"></a>(h) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated, such as clauses in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine what will happen to the shares upon the death of the members;
<a id="p100715"></a>(i) the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated;
<a id="p100716"></a>(j) the creation, administration and dissolution of trusts;
<a id="p100717"></a>(k) the nature of rights in rem; and
<a id="p100718"></a>(l) any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.

<div align="center">

<a id="p100719"></a>Article 2

<a id="p100720"></a>Competence in matters of succession within<br>
the Member States

</div>


<a id="p100721"></a>This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.

<div align="center">

<a id="p100722"></a>Article 3

<a id="p100723"></a>Definitions

</div>


1. <a id="p100724"></a>For the purposes of this Regulation:
<a id="p100725"></a>(a) "succession" means succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession;
<a id="p100726"></a>(b) "agreement as to succession" means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement;
<a id="p100727"></a>(c) "joint will" means a will drawn up in one instrument by two or more persons;
<a id="p100728"></a>(d) "disposition of property upon death" means a will, a joint will or an agreement as to succession;
<a id="p100729"></a>(e) "Member State of origin" means the Member State in which the decision has been given, the court settlement approved or concluded, the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued;
<a id="p100730"></a>(f) "Member State of enforcement" means the Member State in which the declaration of enforceability or the enforcement of the decision, court settlement or authentic instrument is sought;
<a id="p100731"></a>(g) "decision" means any decision in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
<a id="p100732"></a>(h) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
<a id="p100733"></a>(i) "authentic instrument" means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
<a id="p100734"></a>(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
<a id="p100735"></a>(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin.
2. <a id="p100736"></a>For the purposes of this Regulation, the term "court" means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
<a id="p100737"></a>(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
<a id="p100738"></a>(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
<a id="p100739"></a>The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 79.




<div align="center">

<a id="p100741"></a>Article 4

<a id="p100742"></a>General jurisdiction

</div>


<a id="p100743"></a>The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.

<div align="center">

<a id="p100744"></a>Article 5

<a id="p100745"></a>Choice-of-court agreement

</div>


1. <a id="p100746"></a>Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 22 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of that Member State are to have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
2. <a id="p100747"></a>Such a choice-of-court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.

<div align="center">

<a id="p100748"></a>Article 6

<a id="p100749"></a>Declining of jurisdiction in the event of a choice of law

</div>


<a id="p100750"></a>Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 22 is the law of a Member State, the court seised pursuant to Article 4 or Article 10:
<a id="p100751"></a>(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession, taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets; or
<a id="p100752"></a>(b) shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.

<div align="center">

<a id="p100753"></a>Article 7

<a id="p100754"></a>Jurisdiction in the event of a choice of law

</div>


<a id="p100755"></a>The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 22 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
<a id="p100756"></a>(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 6;
<a id="p100757"></a>(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State; or
<a id="p100758"></a>(c) the parties to the proceedings have expressly accepted the jurisdiction of the court seised.

<div align="center">

<a id="p100759"></a>Article 8

<a id="p100760"></a>Closing of own-motion proceedings in the event<br>
of a choice of law

</div>


<a id="p100761"></a>A court which has opened succession proceedings of its own motion under Article 4 or Article 10 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 22.

<div align="center">

<a id="p100762"></a>Article 9

<a id="p100763"></a>Jurisdiction based on appearance

</div>


1. <a id="p100764"></a>Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 7, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice-of-court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
2. <a id="p100765"></a>If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
<a id="p100766"></a>In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 10.

<div align="center">

<a id="p100767"></a>Article 10

<a id="p100768"></a>Subsidiary jurisdiction

</div>


1. <a id="p100769"></a>Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State in which assets of the estate are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as:
<a id="p100770"></a>(a) the deceased had the nationality of that Member State at the time of death; or, failing that,
<a id="p100771"></a>(b) the deceased had his previous habitual residence in that Member State, provided that, at the time the court is seised, a period of not more than five years has elapsed since that habitual residence changed.
2. <a id="p100772"></a>Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which assets of the estate are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.

<div align="center">

<a id="p100773"></a>Article 11

<a id="p100774"></a>Forum necessitatis

</div>


<a id="p100775"></a>Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
<a id="p100776"></a>The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.

<div align="center">

<a id="p100777"></a>Article 12

<a id="p100778"></a>Limitation of proceedings

</div>


1. <a id="p100779"></a>Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
2. <a id="p100780"></a>Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.

<div align="center">

<a id="p100781"></a>Article 13

<a id="p100782"></a>Acceptance or waiver of the succession,<br>
of a legacy or of a reserved share

</div>


<a id="p100783"></a>In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.

<div align="center">

<a id="p100784"></a>Article 14

<a id="p100785"></a>Seising of a court

</div>


<a id="p100786"></a>For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
<a id="p100787"></a>(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant;
<a id="p100788"></a>(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
<a id="p100789"></a>(c) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.

<div align="center">

<a id="p100790"></a>Article 15

<a id="p100791"></a>Examination as to jurisdiction

</div>


<a id="p100792"></a>Where a court of a Member State is seised of a succession matter over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.

<div align="center">

<a id="p100793"></a>Article 16

<a id="p100794"></a>Examination as to admissibility

</div>


1. <a id="p100795"></a>Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to that end.
2. <a id="p100796"></a>Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) <*> shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.

<a id="p100797"></a>

---

<a id="p100798"></a><*> OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.

3. <a id="p100799"></a>Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.

<div align="center">

<a id="p100800"></a>Article 17

<a id="p100801"></a>Lis pendens

</div>


1. <a id="p100802"></a>Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
2. <a id="p100803"></a>Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

<div align="center">

<a id="p100804"></a>Article 18

<a id="p100805"></a>Related actions

</div>


1. <a id="p100806"></a>Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
2. <a id="p100807"></a>Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
3. <a id="p100808"></a>For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.

<div align="center">

<a id="p100809"></a>Article 19

<a id="p100810"></a>Provisional, including protective, measures

</div>


<a id="p100811"></a>Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.




<div align="center">

<a id="p100813"></a>Article 20

<a id="p100814"></a>Universal application

</div>


<a id="p100815"></a>Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.

<div align="center">

<a id="p100816"></a>Article 21

<a id="p100817"></a>General rule

</div>


1. <a id="p100818"></a>Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of death.
2. <a id="p100819"></a>Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.

<div align="center">

<a id="p100820"></a>Article 22

<a id="p100821"></a>Choice of law

</div>


1. <a id="p100822"></a>A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.
<a id="p100823"></a>A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.
2. <a id="p100824"></a>The choice shall be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
3. <a id="p100825"></a>The substantive validity of the act whereby the choice of law was made shall be governed by the chosen law.
4. <a id="p100826"></a>Any modification or revocation of the choice of law shall meet the requirements as to form for the modification or revocation of a disposition of property upon death.

<div align="center">

<a id="p100827"></a>Article 23

<a id="p100828"></a>The scope of the applicable law

</div>


1. <a id="p100829"></a>The law determined pursuant to Article 21 or Article 22 shall govern the succession as a whole.
2. <a id="p100830"></a>That law shall govern in particular:
<a id="p100831"></a>(a) the causes, time and place of the opening of the succession;
<a id="p100832"></a>(b) the determination of the beneficiaries, of their respective shares and of the obligations which may be imposed on them by the deceased, and the determination of other succession rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner;
<a id="p100833"></a>(c) the capacity to inherit;
<a id="p100834"></a>(d) disinheritance and disqualification by conduct;
<a id="p100835"></a>(e) the transfer to the heirs and, as the case may be, to the legatees of the assets, rights and obligations forming part of the estate, including the conditions and effects of the acceptance or waiver of the succession or of a legacy;
<a id="p100836"></a>(f) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the estate, in particular as regards the sale of property and the payment of creditors, without prejudice to the powers referred to in Article 29(2) and (3);
<a id="p100837"></a>(g) liability for the debts under the succession;
<a id="p100838"></a>(h) the disposable part of the estate, the reserved shares and other restrictions on the disposal of property upon death as well as claims which persons close to the deceased may have against the estate or the heirs;
<a id="p100839"></a>(i) any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of the different beneficiaries; and
<a id="p100840"></a>(j) the sharing-out of the estate.

<div align="center">

<a id="p100841"></a>Article 24

<a id="p100842"></a>Dispositions of property upon death<br>
other than agreements as to succession

</div>


1. <a id="p100843"></a>A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
2. <a id="p100844"></a>Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which that person could have chosen in accordance with Article 22 on the conditions set out therein.
3. <a id="p100845"></a>Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to succession. In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2, the modification or revocation shall be governed by the chosen law.

<div align="center">

<a id="p100846"></a>Article 25

<a id="p100847"></a>Agreements as to succession

</div>


1. <a id="p100848"></a>An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
2. <a id="p100849"></a>An agreement as to succession regarding the succession of several persons shall be admissible only if it is admissible under all the laws which, under this Regulation, would have governed the succession of all the persons involved if they had died on the day on which the agreement was concluded.
<a id="p100850"></a>An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
3. <a id="p100851"></a>Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law to govern their agreement as to succession, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 22 on the conditions set out therein.

<div align="center">

<a id="p100852"></a>Article 26

<a id="p100853"></a>Substantive validity of dispositions of property upon death

</div>


1. <a id="p100854"></a>For the purposes of Articles 24 and 25 the following elements shall pertain to substantive validity:
<a id="p100855"></a>(a) the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
<a id="p100856"></a>(b) the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
<a id="p100857"></a>(c) the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
<a id="p100858"></a>(d) the interpretation of the disposition;
<a id="p100859"></a>(e) fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
2. <a id="p100860"></a>Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Article 24 or Article 25, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.

<div align="center">

<a id="p100861"></a>Article 27

<a id="p100862"></a>Formal validity of dispositions of property<br>
upon death made in writing

</div>


1. <a id="p100863"></a>A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
<a id="p100864"></a>(a) of the State in which the disposition was made or the agreement as to succession concluded;
<a id="p100865"></a>(b) of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death;
<a id="p100866"></a>(c) of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death;
<a id="p100867"></a>(d) of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death; or
<a id="p100868"></a>(e) in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.
<a id="p100869"></a>The determination of the question whether or not the testator or any person whose succession is concerned by the agreement as to succession had his domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
2. <a id="p100870"></a>Paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition. The modification or revocation shall also be valid as regards form if it complies with any one of the laws according to the terms of which, under paragraph 1, the disposition of property upon death which has been modified or revoked was valid.
3. <a id="p100871"></a>For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form. The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.

<div align="center">

<a id="p100872"></a>Article 28

<a id="p100873"></a>Validity as to form of a declaration concerning<br>
acceptance or waiver

</div>


<a id="p100874"></a>A declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration, shall be valid as to form where it meets the requirements of:
<a id="p100875"></a>(a) the law applicable to the succession pursuant to Article 21 or Article 22; or
<a id="p100876"></a>(b) the law of the State in which the person making the declaration has his habitual residence.

<div align="center">

<a id="p100877"></a>Article 29

<a id="p100878"></a>Special rules on the appointment and powers<br>
of an administrator of the estate in certain situations

</div>


1. <a id="p100879"></a>Where the appointment of an administrator is mandatory or mandatory upon request under the law of the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation and the law applicable to the succession is a foreign law, the courts of that Member State may, when seised, appoint one or more administrators of the estate under their own law, subject to the conditions laid down in this Article.
<a id="p100880"></a>The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession. Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third-party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
<a id="p100881"></a>The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the only person(s) entitled to exercise the powers referred to in paragraph 2 or 3.
2. <a id="p100882"></a>The person(s) appointed as administrator(s) pursuant to paragraph 1 shall exercise the powers to administer the estate which he or they may exercise under the law applicable to the succession. The appointing court may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the succession.
<a id="p100883"></a>Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end by its own law and may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
<a id="p100884"></a>When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, liability for the debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased.
3. <a id="p100885"></a>Notwithstanding paragraph 2, the court appointing one or more administrators pursuant to paragraph 1 may, by way of exception, where the law applicable to the succession is the law of a third State, decide to vest in those administrators all the powers of administration provided for by the law of the Member State in which they are appointed.
<a id="p100886"></a>When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.

<div align="center">

<a id="p100887"></a>Article 30

<a id="p100888"></a>Special rules imposing restrictions concerning or affecting<br>
the succession in respect of certain assets

</div>


<a id="p100889"></a>Where the law of the State in which certain immovable property, certain enterprises or other special categories of assets are located contains special rules which, for economic, family or social considerations, impose restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets, those special rules shall apply to the succession in so far as, under the law of that State, they are applicable irrespective of the law applicable to the succession.

<div align="center">

<a id="p100890"></a>Article 31

<a id="p100891"></a>Adaptation of rights in rem

</div>


<a id="p100892"></a>Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.

<div align="center">

<a id="p100893"></a>Article 32

<a id="p100894"></a>Commorientes

</div>


<a id="p100895"></a>Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances in which it is uncertain in what order their deaths occurred, and where those laws provide differently for that situation or make no provision for it at all, none of the deceased persons shall have any rights to the succession of the other or others.

<div align="center">

<a id="p100896"></a>Article 33

<a id="p100897"></a>Estate without a claimant

</div>


<a id="p100898"></a>To the extent that, under the law applicable to the succession pursuant to this Regulation, there is no heir or legatee for any assets under a disposition of property upon death and no natural person is an heir by operation of law, the application of the law so determined shall not preclude the right of a Member State or of an entity appointed for that purpose by that Member State to appropriate under its own law the assets of the estate located on its territory, provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the estate as a whole.

<div align="center">

<a id="p100899"></a>Article 34

<a id="p100900"></a>Renvoi

</div>


1. <a id="p100901"></a>The application of the law of any third State specified by this Regulation shall mean the application of the rules of law in force in that State, including its rules of private international law in so far as those rules make a renvoi:
<a id="p100902"></a>(a) to the law of a Member State; or
<a id="p100903"></a>(b) to the law of another third State which would apply its own law.
2. <a id="p100904"></a>No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 21(2), Article 22, Article 27, point (b) of Article 28 and Article 30.

<div align="center">

<a id="p100905"></a>Article 35

<a id="p100906"></a>Public policy (ordre public)

</div>


<a id="p100907"></a>The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.

<div align="center">

<a id="p100908"></a>Article 36

<a id="p100909"></a>States with more than one legal system -<br>
territorial conflicts of laws

</div>


1. <a id="p100910"></a>Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply.
2. <a id="p100911"></a>In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
<a id="p100912"></a>(a) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
<a id="p100913"></a>(b) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest connection;
<a id="p100914"></a>(c) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
3. <a id="p100915"></a>Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 27, in the absence of internal conflict-of-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection.

<div align="center">

<a id="p100916"></a>Article 37

<a id="p100917"></a>States with more than one legal system -<br>
inter-personal conflicts of laws

</div>


<a id="p100918"></a>In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State. In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest connection shall apply.

<div align="center">

<a id="p100919"></a>Article 38

<a id="p100920"></a>Non-application of this Regulation<br>
to internal conflicts of laws

</div>


<a id="p100921"></a>A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.




<div align="center">

<a id="p100923"></a>Article 39

<a id="p100924"></a>Recognition

</div>


1. <a id="p100925"></a>A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
2. <a id="p100926"></a>Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedure provided for in Articles 45 to 58, apply for that decision to be recognised.
3. <a id="p100927"></a>If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.

<div align="center">

<a id="p100928"></a>Article 40

<a id="p100929"></a>Grounds of non-recognition

</div>


<a id="p100930"></a>A decision shall not be recognised:
<a id="p100931"></a>(a) if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
<a id="p100932"></a>(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
<a id="p100933"></a>(c) if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
<a id="p100934"></a>(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in proceedings involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.

<div align="center">

<a id="p100935"></a>Article 41

<a id="p100936"></a>No review as to the substance

</div>


<a id="p100937"></a>Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.

<div align="center">

<a id="p100938"></a>Article 42

<a id="p100939"></a>Staying of recognition proceedings

</div>


<a id="p100940"></a>A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.

<div align="center">

<a id="p100941"></a>Article 43

<a id="p100942"></a>Enforceability

</div>


<a id="p100943"></a>Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 45 to 58.

<div align="center">

<a id="p100944"></a>Article 44

<a id="p100945"></a>Determination of domicile

</div>


<a id="p100946"></a>To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 45 to 58, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.

<div align="center">

<a id="p100947"></a>Article 45

<a id="p100948"></a>Jurisdiction of local courts

</div>


1. <a id="p100949"></a>The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated by that Member State to the Commission in accordance with Article 78.
2. <a id="p100950"></a>The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.

<div align="center">

<a id="p100951"></a>Article 46

<a id="p100952"></a>Procedure

</div>


1. <a id="p100953"></a>The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
2. <a id="p100954"></a>The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
3. <a id="p100955"></a>The application shall be accompanied by the following documents:
<a id="p100956"></a>(a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
<a id="p100957"></a>(b) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2), without prejudice to Article 47.

<div align="center">

<a id="p100958"></a>Article 47

<a id="p100959"></a>Non-production of the attestation

</div>


1. <a id="p100960"></a>If the attestation referred to in point (b) of Article 46(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
2. <a id="p100961"></a>If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced. The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.

<div align="center">

<a id="p100962"></a>Article 48

<a id="p100963"></a>Declaration of enforceability

</div>


<a id="p100964"></a>The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 46 without any review under Article 40. The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.

<div align="center">

<a id="p100965"></a>Article 49

<a id="p100966"></a>Notice of the decision on the application<br>
for a declaration of enforceability

</div>


1. <a id="p100967"></a>The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
2. <a id="p100968"></a>The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.

<div align="center">

<a id="p100969"></a>Article 50

<a id="p100970"></a>Appeal against the decision on the application<br>
for a declaration of enforceability

</div>


1. <a id="p100971"></a>The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
2. <a id="p100972"></a>The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 78.
3. <a id="p100973"></a>The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
4. <a id="p100974"></a>If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
5. <a id="p100975"></a>An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No extension may be granted on account of distance.

<div align="center">

<a id="p100976"></a>Article 51

<a id="p100977"></a>Procedure to contest the decision given on appeal

</div>


<a id="p100978"></a>The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 78.

<div align="center">

<a id="p100979"></a>Article 52

<a id="p100980"></a>Refusal or revocation of a declaration of enforceability

</div>


<a id="p100981"></a>The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 40. It shall give its decision without delay.

<div align="center">

<a id="p100982"></a>Article 53

<a id="p100983"></a>Staying of proceedings

</div>


<a id="p100984"></a>The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.

<div align="center">

<a id="p100985"></a>Article 54

<a id="p100986"></a>Provisional, including protective, measures

</div>


1. <a id="p100987"></a>When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 48 being required.
2. <a id="p100988"></a>The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
3. <a id="p100989"></a>During the time specified for an appeal pursuant to Article 50(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.

<div align="center">

<a id="p100990"></a>Article 55

<a id="p100991"></a>Partial enforceability

</div>


1. <a id="p100992"></a>Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
2. <a id="p100993"></a>An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.

<div align="center">

<a id="p100994"></a>Article 56

<a id="p100995"></a>Legal aid

</div>


<a id="p100996"></a>An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.

<div align="center">

<a id="p100997"></a>Article 57

<a id="p100998"></a>No security, bond or deposit

</div>


<a id="p100999"></a>No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.

<div align="center">

<a id="p101000"></a>Article 58

<a id="p101001"></a>No charge, duty or fee

</div>


<a id="p101002"></a>In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.




<div align="center">

<a id="p101004"></a>Article 59

<a id="p101005"></a>Acceptance of authentic instruments

</div>


1. <a id="p101006"></a>An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
<a id="p101007"></a>A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
2. <a id="p101008"></a>Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
3. <a id="p101009"></a>Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III. The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
4. <a id="p101010"></a>If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.

<div align="center">

<a id="p101011"></a>Article 60

<a id="p101012"></a>Enforceability of authentic instruments

</div>


1. <a id="p101013"></a>An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 45 to 58.
2. <a id="p101014"></a>For the purposes of point (b) of Article 46(3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).
3. <a id="p101015"></a>The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.

<div align="center">

<a id="p101016"></a>Article 61

<a id="p101017"></a>Enforceability of court settlements

</div>


1. <a id="p101018"></a>Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 45 to 58.
2. <a id="p101019"></a>For the purposes of point (b) of Article 46(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).
3. <a id="p101020"></a>The court with which an appeal is lodged under Article 50 or Article 51 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.




<div align="center">

<a id="p101022"></a>Article 62

<a id="p101023"></a>Creation of a European Certificate of Succession

</div>


1. <a id="p101024"></a>This Regulation creates a European Certificate of Succession (hereinafter referred to as "the Certificate") which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 69.
2. <a id="p101025"></a>The use of the Certificate shall not be mandatory.
3. <a id="p101026"></a>The Certificate shall not take the place of internal documents used for similar purposes in the Member States. However, once issued for use in another Member State, the Certificate shall also produce the effects listed in Article 69 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.

<div align="center">

<a id="p101027"></a>Article 63

<a id="p101028"></a>Purpose of the Certificate

</div>


1. <a id="p101029"></a>The Certificate is for use by heirs, legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate.
2. <a id="p101030"></a>The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following:
<a id="p101031"></a>(a) the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
<a id="p101032"></a>(b) the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
<a id="p101033"></a>(c) the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.

<div align="center">

<a id="p101034"></a>Article 64

<a id="p101035"></a>Competence to issue the Certificate

</div>


<a id="p101036"></a>The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Article 4, Article 7, Article 10 or Article 11. The issuing authority shall be:
<a id="p101037"></a>(a) a court as defined in Article 3(2); or
<a id="p101038"></a>(b) another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.

<div align="center">

<a id="p101039"></a>Article 65

<a id="p101040"></a>Application for a Certificate

</div>


1. <a id="p101041"></a>The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 63(1) (hereinafter referred to as "the applicant").
2. <a id="p101042"></a>For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).
3. <a id="p101043"></a>The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, without prejudice to Article 66(2):
<a id="p101044"></a>(a) details concerning the deceased: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable), address at the time of death, date and place of death;
<a id="p101045"></a>(b) details concerning the applicant: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable), address and relationship to the deceased, if any;
<a id="p101046"></a>(c) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), address and representative capacity;
<a id="p101047"></a>(d) details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
<a id="p101048"></a>(e) details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and/or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
<a id="p101049"></a>(f) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 63;
<a id="p101050"></a>(g) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
<a id="p101051"></a>(h) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as a beneficiary and/or his right to execute the will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased;
<a id="p101052"></a>(i) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death; if neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;
<a id="p101053"></a>(j) an indication of whether the deceased had entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage; if neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;
<a id="p101054"></a>(k) an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
<a id="p101055"></a>(l) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified;
<a id="p101056"></a>(m) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate.

<div align="center">

<a id="p101057"></a>Article 66

<a id="p101058"></a>Examination of the application

</div>


1. <a id="p101059"></a>Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant. It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised by its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
2. <a id="p101060"></a>Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence.
3. <a id="p101061"></a>Where this is provided for by its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
4. <a id="p101062"></a>The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate. It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
5. <a id="p101063"></a>For the purposes of this Article, the competent authority of a Member State shall, upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular, in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.

<div align="center">

<a id="p101064"></a>Article 67

<a id="p101065"></a>Issue of the Certificate

</div>


1. <a id="p101066"></a>The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements. It shall use the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).
<a id="p101067"></a>The issuing authority shall not issue the Certificate in particular if:
<a id="p101068"></a>(a) the elements to be certified are being challenged; or
<a id="p101069"></a>(b) the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
2. <a id="p101070"></a>The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.

<div align="center">

<a id="p101071"></a>Article 68

<a id="p101072"></a>Contents of the Certificate

</div>


<a id="p101073"></a>The Certificate shall contain the following information, to the extent required for the purpose for which it is issued:
<a id="p101074"></a>(a) the name and address of the issuing authority;
<a id="p101075"></a>(b) the reference number of the file;
<a id="p101076"></a>(c) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate;
<a id="p101077"></a>(d) the date of issue;
<a id="p101078"></a>(e) details concerning the applicant: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable), address and relationship to the deceased, if any;
<a id="p101079"></a>(f) details concerning the deceased: surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable), address at the time of death, date and place of death;
<a id="p101080"></a>(g) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, surname at birth), given name(s) and identification number (if applicable);
<a id="p101081"></a>(h) information concerning a marriage contract entered into by the deceased or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage, and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime;
<a id="p101082"></a>(i) the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined;
<a id="p101083"></a>(j) information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;
<a id="p101084"></a>(k) if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or waiver of the succession;
<a id="p101085"></a>(l) the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
<a id="p101086"></a>(m) the list of rights and/or assets for any given legatee;
<a id="p101087"></a>(n) the restrictions on the rights of the heir(s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death;
<a id="p101088"></a>(o) the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.

<div align="center">

<a id="p101089"></a>Article 69

<a id="p101090"></a>Effects of the Certificate

</div>


1. <a id="p101091"></a>The Certificate shall produce its effects in all Member States, without any special procedure being required.
2. <a id="p101092"></a>The Certificate shall be presumed to accurately demonstrate elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements. The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights or the powers stated in the Certificate, with no conditions and/or restrictions being attached to those rights or powers other than those stated in the Certificate.
3. <a id="p101093"></a>Any person who, acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.
4. <a id="p101094"></a>Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with authority to dispose of the property concerned, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.
5. <a id="p101095"></a>The Certificate shall constitute a valid document for the recording of succession property in the relevant register of a Member State, without prejudice to points (k) and (l) of Article 1(2).

<div align="center">

<a id="p101096"></a>Article 70

<a id="p101097"></a>Certified copies of the Certificate

</div>


1. <a id="p101098"></a>The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
2. <a id="p101099"></a>The issuing authority shall, for the purposes of Articles 71(3) and 73(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
3. <a id="p101100"></a>The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date. In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by way of derogation, decide that the period of validity is to be longer. Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 63, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.

<div align="center">

<a id="p101101"></a>Article 71

<a id="p101102"></a>Rectification, modification or withdrawal<br>
of the Certificate

</div>


1. <a id="p101103"></a>The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
2. <a id="p101104"></a>The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
3. <a id="p101105"></a>The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 70(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof.

<div align="center">

<a id="p101106"></a>Article 72

<a id="p101107"></a>Redress procedures

</div>


1. <a id="p101108"></a>Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 67 may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
<a id="p101109"></a>Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 71 and point (a) of Article 73(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
<a id="p101110"></a>The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
2. <a id="p101111"></a>If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
<a id="p101112"></a>If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.

<div align="center">

<a id="p101113"></a>Article 73

<a id="p101114"></a>Suspension of the effects of the Certificate

</div>


1. <a id="p101115"></a>The effects of the Certificate may be suspended by:
<a id="p101116"></a>(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 71; or
<a id="p101117"></a>(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 72, pending such a challenge.
2. <a id="p101118"></a>The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 70(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
<a id="p101119"></a>During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.




<div align="center">

<a id="p101121"></a>Article 74

<a id="p101122"></a>Legalisation and other similar formalities

</div>


<a id="p101123"></a>No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation.

<div align="center">

<a id="p101124"></a>Article 75

<a id="p101125"></a>Relationship with existing international conventions

</div>


1. <a id="p101126"></a>This Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation.
<a id="p101127"></a>In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 27 of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
2. <a id="p101128"></a>Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
3. <a id="p101129"></a>This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of 1 June 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:
<a id="p101130"></a>(a) rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention; and
<a id="p101131"></a>(b) simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.

<div align="center">

<a id="p101132"></a>Article 76

<a id="p101133"></a>Relationship with Council Regulation (EC) No 1346/2000

</div>


<a id="p101134"></a>This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings <*>.

<a id="p101135"></a>

---

<a id="p101136"></a><*> OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.

<div align="center">

<a id="p101137"></a>Article 77

<a id="p101138"></a>Information made available to the public

</div>


<a id="p101139"></a>The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share.
<a id="p101140"></a>The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
<a id="p101141"></a>The Member States shall keep the information permanently updated.

<div align="center">

<a id="p101142"></a>Article 78

<a id="p101143"></a>Information on contact details and procedures

</div>


1. <a id="p101144"></a>By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
<a id="p101145"></a>(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 50(2);
<a id="p101146"></a>(b) the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 51;
<a id="p101147"></a>(c) the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 64; and
<a id="p101148"></a>(d) the redress procedures referred to in Article 72.
<a id="p101149"></a>The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
2. <a id="p101150"></a>The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
3. <a id="p101151"></a>The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.

<div align="center">

<a id="p101152"></a>Article 79

<a id="p101153"></a>Establishment and subsequent amendment of the list<br>
containing the information referred to in Article 3(2)

</div>


1. <a id="p101154"></a>The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 3(2).
2. <a id="p101155"></a>The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list. The Commission shall amend the list accordingly.
3. <a id="p101156"></a>The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
4. <a id="p101157"></a>The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.

<div align="center">

<a id="p101158"></a>Article 80

<a id="p101159"></a>Establishment and subsequent amendment of the attestations<br>
and forms referred to in Articles 46, 59, 60, 61, 65 and 67

</div>


<a id="p101160"></a>The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 46, 59, 60, 61, 65 and 67. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).

<div align="center">

<a id="p101161"></a>Article 81

<a id="p101162"></a>Committee procedure

</div>


1. <a id="p101163"></a>The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. <a id="p101164"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

<div align="center">

<a id="p101165"></a>Article 82

<a id="p101166"></a>Review

</div>


<a id="p101167"></a>By 18 August 2025 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of any practical problems encountered in relation to parallel out-of-court settlements of succession cases in different Member States or an out-of-court settlement in one Member State effected in parallel with a settlement before a court in another Member State. The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.

<div align="center">

<a id="p101168"></a>Article 83

<a id="p101169"></a>Transitional provisions

</div>


1. <a id="p101170"></a>This Regulation shall apply to the succession of persons who die on or after 17 August 2015.
2. <a id="p101171"></a>Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to 17 August 2015, that choice shall be valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law which were in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
3. <a id="p101172"></a>A disposition of property upon death made prior to 17 August 2015 shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law which were in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
4. <a id="p101173"></a>If a disposition of property upon death was made prior to 17 August 2015 in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.

<div align="center">

<a id="p101174"></a>Article 84

<a id="p101175"></a>Entry into force

</div>


<a id="p101176"></a>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p101177"></a>It shall apply from 17 August 2015, except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014, and Articles 79, 80 and 81, which shall apply from 5 July 2012.
<a id="p101178"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.

<a id="p101179"></a>Done at Strasbourg, 4 July 2012.



<a id="p101180"></a>

---