---
title: "Регламент N 604/2013 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "604/2013"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-34"
---
# Статья 34
### ГЛАВА VII. АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
### Статья 34
Обмен информацией
1. Государство-член ЕС должно сообщать другому государству-члену ЕС по его запросу персональные данные заявителя, которые отвечают требованиям необходимости, обоснованности и не выходят за пределы следующих целей:
a) определение ответственного государства-члена ЕС;
b) проверка запроса о предоставлении международной защиты;
c) исполнение любых обязательств, связанных с настоящим Регламентом.
2. Информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-34#p100394), может касаться только:
a) личных данных заявителя, а при необходимости его членов семьи, родственников или лиц, связанных другими семейными отношениями (полное имя, при необходимости прошлое имя; прозвище или псевдоним; национальность настоящая и прошлая; дата и место рождения);
b) документа, удостоверяющего личность, и проездных документов (реквизиты, срок действия, дата выдачи, орган, выдавший документ, место выдачи и т.д.);
c) другой информации, необходимой для установления личности заявителя, в том числе отпечатков пальцев, обрабатываемых в соответствии с Регламентом (ЕС) 603/2013;
d) места жительства и маршрутов переездов;
e) документов, подтверждающих право пребывания, или виз, выданных государством-членом ЕС;
f) места подачи запроса;
g) даты подачи предыдущего запроса о предоставлении международной защиты, даты подачи настоящего запроса, достигнутых процессуальных результатов и принятых решений, если таковые имели место.
3. Кроме того, если это необходимо для проверки запроса о предоставлении международной защиты, ответственное государство-член ЕС может потребовать от другого государства-члена ЕС предоставить ему информацию об основаниях, на которые опирался запрос о предоставлении международной защиты, основаниях принятия решений в отношении заявителя. Государство-член ЕС может отказаться отвечать на переданный ему запрос, если сообщение подобной информации может привести к нанесению вреда существенным интересам государства или защите свобод и основных прав заинтересованных лиц или других лиц. В любом случае предоставление запрашиваемой информации может происходить только с письменного согласия заявителя, подавшего запрос о предоставлении международной защиты, поданного в государство-член ЕС, направившее запрос. В подобных ситуациях заявитель имеет право знать, на предоставление какой специфической информации он дал свое согласие.
4. Запрос о предоставлении информации может быть направлен только в контексте отдельного запроса о предоставлении международной защиты. В нем должны быть отражены его основания, а также, если его целью является проверка наличия критериев для возложения ответственности на государство-член ЕС, получившее запрос, доказательства, на которых он основан, в том числе относящаяся к вопросу информация, полученная из надежных источников, о способе и средствах въезда заявителя на территорию государств-членов ЕС или о конкретных проверяемых сообщениях заявителя, которые легли в его основу. Очевидно, что подобная относящаяся к вопросу информация, полученная из надежных источников, не является достаточной для установления ответственности и определения компетенции государства-члена ЕС согласно настоящему Регламенту, но она может внести вклад в оценку других показателей, относящихся к конкретному заявителю.
5. Государство-член ЕС, получившее запрос, обязано ответить в течение пяти недель. Любая задержка в предоставлении ответа должна быть обоснована. Непредставление ответа в течение пяти недель не освобождает государство-член ЕС, получившее запрос, от обязанности ответить. Если исследование, проведенное государством-членом ЕС, которое не ответило на запрос в течение максимального срока, содержит сведения, что данное государство-член ЕС должно быть признано ответственным, указанное государство-член ЕС не может ссылаться на истечение сроков, указанных в [статьях 21](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-21#p100258), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-23#p100284) и [24](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-24#p100292), для обоснования отказа в приеме на себя ответственности или в возврате ответственности. В таких случаях сроки, установленные в [статьях 21](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-21#p100258), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-23#p100284) и [24](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-24#p100292), для передачи запросов по приему на себя ответственности или по возврату ответственности обратно должны быть увеличены на срок, равный сроку, на который государство-член ЕС, получившее запрос, отложило предоставление ответа.
6. Обмен информацией происходит только по запросу государства-члена ЕС, а также только между органами, наименование которых было сообщено Европейской комиссии каждым государством-членом ЕС в соответствии со [статьей 35 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-35#p100424).
7. Обмен информацией может происходить только для целей, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-34#p100394). Такая информация в зависимости от ее вида и полномочий получающего органа в каждом государстве-члене ЕС может быть сообщена только органам, судам и трибуналам, которым поручено:
a) определение ответственного государства-члена ЕС;
b) проверка запроса о предоставлении международной защиты;
c) исполнение обязательств, вытекающих из настоящего Регламента.
8. Государство-член ЕС, предоставляющее информацию, должно обеспечить ее точность и соответствие действительности. Если выясняется, что оно предоставило неточную информацию, или информацию, которую не нужно было передавать, государства-члены ЕС, получившие информацию, должны быть незамедлительно уведомлены. Они обязаны скорректировать такую информацию или удалить ее.
9. Заявитель имеет право по запросу получить сведения о данных, связанных с ним/ней, которые подлежат обработке.
Если заявитель обнаружит, что данные обрабатываются с нарушением требований настоящего Регламента или [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС, особенно если они неполные или не соответствуют действительности, он имеет право потребовать исправить или удалить их.
Орган, исправивший или удаливший данные, должен сообщить об этом государству-члену ЕС, передавшему или получившему информацию.
Заявитель имеет право подать иск или жалобу в уполномоченные органы, суды или трибуналы государства-члена ЕС, отказавшего в праве доступа или в праве на исправление или удаление данных, относящихся к нему.
10. В каждом заинтересованном государстве-члене ЕС записи должны храниться в отдельных файлах для каждого заинтересованного лица и/или в реестре по передаче и получению информации в порядке обмена.
11. Данные, переданные в порядке обмена, должны храниться в течение срока, необходимого для осуществления целей, для которых происходил обмен.
12. Если данные не подлежат автоматической обработке или не содержатся, или не предназначены для внесения в файл, каждое государство-член ЕС должно принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения требований настоящей статьи посредством проведения эффективного контроля.