---
title: "Регламент N 550/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "550/2004"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-5502004"
---
## Регламент N 550/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"Об оказании аэронавигационных услуг в Едином европейском небе (Регламент об оказании услуг)" [рус., англ.]
(Вместе с "Требованиями к компетентным организациям", "Условиями, указываемыми в приложении к сертификатам")
(Принят в г. Страсбурге 10.03.2004)
(с изм. и доп. от 21.10.2009)
> [!IMPORTANT]
> Документ утрачивает силу 3 декабря 2026 года в соответствии с Регламентом N 2024/2803 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 23.10.2024.
> Документ утрачивает силу 3 декабря 2026 года в соответствии с Регламентом N 2024/2803 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 23.10.2024 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 18.12.2025).
> Данная редакция документа вступила в силу 4 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 31.05.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 20 апреля 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 26.05.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**
**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 550/2004**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОБ ОКАЗАНИИ**
**АЭРОНАВИГАЦИОННЫХ УСЛУГ В ЕДИНОМ ЕВРОПЕЙСКОМ НЕБЕ**
(РЕГЛАМЕНТ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ) <**>
(Страсбург, 10 марта 2004 года)
(Действие Регламента распространяется
на Европейское экономическое пространство)
(Текст в редакции Регламента 1070/2009 Европейского
Парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г. <***>)
---
<*> Перевод Машкиной Т.М.
<**> Regulation (EC) 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (Text with EEA relevance). Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 96, 31.03.2004, стр. 10.
<***> ОЖ N L 300, 14.11.2009, стр. 34.
Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
Принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, [Статью 80(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-80#p100411) Договора,
Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии <*>,
---
<*> ОЖ N C 103 E, 30.04.2002, стр. 26.
Принимая во внимание заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,
---
<*> ОЖ N C 241, 7.10.2002, стр. 24.
Принимая во внимание заключение Комитета регионов <*>,
---
<*> ОЖ N C 278, 14.11.2002, стр. 13.
Действуя в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>, в свете совместного текста, одобренного Согласительным комитетом 11 декабря 2003 г.,
---
<*> Заключение Европейского Парламента от 3 сентября 2002 г. (ОЖ N C 272 E, 13.11.2003, стр. 303), общая позиция Совета ЕС от 18 марта 2003 г. (ОЖ N C 129 E, 3.06.2003, стр. 16) и позиция Европейского Парламента от 3 июля 2003 г. (еще не опубликована в ОЖ). Законодательная резолюция Европейского Парламента от 29 января 2004 г. и Решение Совета ЕС от 2 февраля 2004 г.
Принимая во внимание следующие обстоятельства:
(1) Государства-члены ЕС изменили в той или иной степени структуру своих национальных поставщиков аэронавигационных услуг посредством увеличения их уровня автономности и свободы в сфере оказания услуг. Чрезвычайно необходимо обеспечить соблюдение минимальных требований в отношении общественных интересов в указанных новых условиях.
(2) Отчет Группы высокого уровня по вопросам Единого европейского неба в ноябре 2000 г. подтвердил необходимость принятия на уровне Сообщества правил для проведения разграничения между регулированием и оказанием услуг и для введения системы сертификации, направленной на сохранение требований о соблюдении общественных интересов, прежде всего, в отношении безопасности, и для совершенствования механизма взимания платы.
(3) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5492004/statya-1) (ЕС) 549/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 10 марта 2004 г. (рамочный Регламент) <*> устанавливает правовую базу для создания Единого европейского неба.
---
<*> См. стр. 1 настоящего ОЖ.
(4) В целях создания Единого европейского неба необходимо принять меры для обеспечения безопасного и эффективного оказания аэронавигационных услуг с учетом требований к организации и использованию воздушного пространства в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-5512004/statya-1) (ЕС) 551/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 10 марта 2004 г. об организации и использовании воздушного пространства в Едином европейском небе (Регламент о воздушном пространстве) <*>. Создание гармонизированной организации по оказанию таких услуг необходимо для совершения адекватных шагов в ответ на требования пользователей воздушного пространства и для безопасного и эффективного управления воздушным движением.
---
<*> См. стр. 20 настоящего ОЖ.
(5) Оказание услуг по обслуживанию воздушного движения, предусмотренное настоящим Регламентом, связано с осуществлением полномочий органов государственной власти неэкономического характера, обосновывающих применение правил конкуренции по [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1).
(6) Государства-члены ЕС несут ответственность за мониторинг безопасного и эффективного оказания аэронавигационных услуг и за контроль за соблюдением поставщиками аэронавигационных услуг общих требований, установленных на уровне Сообщества.
(7) Государствам-членам ЕС должно быть разрешено поручать признанным организациям, обладающим техническим опытом, проводить верификацию соблюдения поставщиками аэронавигационных услуг общих требований, установленных на уровне Сообщества.
(8) Бесперебойная работа системы воздушного транспорта также требует единообразных и обеспечивающих высокий уровень безопасности стандартов в отношении поставщиков аэронавигационных услуг.
(9) Следует принять меры для гармонизации систем лицензирования авиадиспетчеров для улучшения доступности авиадиспетчеров и для стимулирования взаимного признания лицензий.
(10) Без ущерба обеспечению непрерывности оказания услуг необходимо разработать общую систему сертификации поставщиков аэронавигационных услуг, включающую способы определения прав и обязанностей указанных поставщиков и регулярного мониторинга соответствия таким требованиям.
(11) Условия, прилагаемые к сертификатам, должны быть объективно оправданными и должны быть недискриминационными, пропорциональными, прозрачными и должны соответствовать международным стандартам в данной сфере.
(12) Сертификаты должны взаимно признаваться всеми государствами-членами ЕС, чтобы позволить поставщикам аэронавигационных услуг оказывать услуги в государстве-члене ЕС, отличном от страны, в которой они получили сертификаты, с соблюдением требований в отношении безопасности.
(13) Оказание услуг связи, навигации и наблюдения, а также услуг по предоставлению аэронавигационной информации должно быть организовано в соответствии с рыночными условиями с учетом специфических особенностей таких услуг и сохранения высокого уровня безопасности.
(14) В целях облегчения безопасного управления воздушным движением через границы государств-членов ЕС в интересах пользователей воздушного пространства и пассажиров система сертификации должна предусматривать правовые рамки для обеспечения государствам-членам ЕС возможности назначать поставщиков аэронавигационных услуг независимо от того, где они прошли сертификацию.
(15) На основании своего анализа вопросов обеспечения безопасности государства-члены ЕС должны иметь возможность назначать одного или нескольких поставщиков метеорологических услуг в отношении всего воздушного пространства, находящегося под их контролем, или его части без необходимости организации торгов.
(16) Поставщики аэронавигационных услуг должны установить и поддерживать тесное взаимодействие с военными властями, ответственными за виды деятельности, которые могут повлиять на общее воздушное движение, посредством принятия надлежащих мер.
(17) Отчетность всех поставщиков аэронавигационных услуг должна обеспечивать максимальную прозрачность.
(18) Введение гармонизированных принципов и условий доступа к оперативным данным должно облегчить оказание аэронавигационных услуг и работу пользователей воздушного пространства и аэропортов в новых условиях.
(19) Механизм взимания платы с пользователей воздушного пространства должен быть справедливым и прозрачным.
(20) Плата с пользователей должна обеспечивать вознаграждение за средства и услуги, оказанные поставщиками аэронавигационных услуг и государствами-членами ЕС. Размер платы, взимаемой с пользователей, должен быть пропорционален стоимости с учетом целей безопасности и экономической эффективности.
(21) Между пользователями воздушного пространства не должно быть дискриминации относительно оказания аналогичных аэронавигационных услуг.
(22) Поставщики аэронавигационных услуг предоставляют определенные средства и оказывают услуги, непосредственно связанные с эксплуатацией воздушных судов, стоимость которых они также должны быть в состоянии покрыть в соответствии с принципом "пользователь платит", который означает, что пользователи воздушного пространства должны платить за расходы, которые они вызывают, в момент использования или в максимально приближенный срок.
(23) Важно обеспечить прозрачность расходов, которые вызваны такими средствами или услугами. Соответственно, любые изменения, произошедшие в системе или размере платы, должны быть разъяснены пользователям воздушного пространства. Такие изменения или вложения средств, предлагаемые поставщиками аэронавигационных услуг, должны быть разъяснены в качестве составной части обмена информацией между их органами управления и пользователями воздушного пространства.
(24) Должен существовать диапазон регулирования платы, что будет способствовать максимальному использованию возможностей системы. Финансовые стимулы могут стать полезным способом ускорения внедрения наземного или бортового оборудования, которое увеличивает возможности системы, внедрения поощрения за высокую эффективность или компенсации за неудобства при выборе менее востребованных маршрутов.
(25) В контексте указанных поступлений, увеличенных для обеспечения разумной доходности активов и в непосредственной взаимосвязи с экономией, полученной от эффективных улучшений, Европейская Комиссия должна изучить возможность создания резервного фонда с целью снижения воздействия внезапного увеличения платы для пользователей воздушного пространства во время снижения уровня воздушного движения.
(26) Европейская Комиссия должна оценить возможность организации временной финансовой помощи для мер по увеличению возможностей Европейской системы контроля за воздушным движением в целом.
(27) Установление и введение платы, взимаемой с пользователей воздушного пространства, должно на регулярной основе пересматриваться Европейской Комиссией во взаимодействии с Евроконтролем, национальными контролирующими органами и пользователями воздушного пространства.
(28) В связи с необходимостью обеспечения особой защиты информации, касающейся поставщиков аэронавигационных услуг, национальные контролирующие органы не должны раскрывать информацию, на которую распространяется обязательство по неразглашению профессиональной тайны, без ущерба организации системы мониторинга и опубликования результатов работы указанных поставщиков,
Приняли настоящий Регламент:
## Статья 1
### Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 1
Сфера действия и цель
1. В рамках сферы действия рамочного Регламента настоящий Регламент касается предоставления аэронавигационных услуг в Едином европейском небе. Целью настоящего Регламента является установление единых требований в отношении безопасного и эффективного предоставления аэронавигационных услуг в Сообществе.
2. Настоящий Регламент должен применяться к предоставлению аэронавигационных услуг для общего воздушного движения в соответствии с рамочным Регламентом и в рамках его сферы действия.
## Статья 2
### Статья 2
Задачи национальных контролирующих органов
1. Национальные контролирующие органы, указанные в Статье 4 рамочного Регламента, должны обеспечить надлежащий контроль применения настоящего Регламента, в частности, в отношении безопасной и эффективной работы поставщиков аэронавигационных услуг, которые оказывают услуги, связанные с воздушным пространством, находящимся под контролем государства-члена ЕС, которое назначило или создало соответствующий орган.
2. С этой целью каждый национальный контролирующий орган должен организовать проведение надлежащих проверок и исследований для верификации соответствия требованиям настоящего Регламента, в том числе требованиям в отношении человеческих ресурсов для предоставления аэронавигационных услуг. Соответствующий поставщик аэронавигационных услуг должен содействовать проведению такой работы.
3. В отношении функциональных блоков воздушного пространства, которые проходят через воздушное пространство, находящееся под контролем более одного государства-члена ЕС, соответствующее государство-член ЕС должно заключить соглашение на проведение проверок, предусмотренных настоящей Статьей, в отношении поставщиков аэронавигационных услуг, оказывающих услуги, связанные с указанными блоками.
4. Национальные контролирующие органы должны тесно взаимодействовать для обеспечения надлежащего контроля поставщиков аэронавигационных услуг, имеющих действующий сертификат одного государства-члена ЕС, которые также оказывают услуги, связанные с воздушным пространством, находящимся под контролем другого государства-члена ЕС. Такое взаимодействие должно включать меры по рассмотрению случаев несоответствия применимым общим требованиям, установленным в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-6#p100084), или [условиям](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-19#p100237), установленным в Приложении II.
5. В случае трансграничного предоставления аэронавигационных услуг такие меры должны включать соглашение о взаимном признании задач по контролю, установленных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-2#p100066) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-2#p100067), и результатов выполнения таких задач. Указанное взаимное признание должно также применяться, если национальные контролирующие органы достигли соглашения в отношении процесса сертификации поставщиков услуг.
6. Если это допустимо в соответствии с национальным правом и в целях сотрудничества на региональном уровне, национальные контролирующие органы могут также заключать соглашения, касающиеся разделения обязанностей в отношении задач по контролю.
## Статья 3
### Статья 3
Компетентные организации
1. Национальные контролирующие органы вправе делегировать полностью или в части проведение проверок и исследований, указанных в [Статье 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-2#p100067), компетентным организациям, которые соответствуют [требованиям](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-19#p100225), установленным в Приложении I.
2. Такое делегирование, предоставленное национальным контролирующим органом, должно действовать в пределах Сообщества в течение трех лет с возможностью пролонгации. Национальные контролирующие органы могут обязать любые компетентные организации, расположенные в Сообществе, проводить такие инспекции или исследования.
## Статья 4
### Статья 4
Меры безопасности
Европейская Комиссия должна в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента, принимать имплементационные правила, объединяющие соответствующие положения Регламентирующих требований Евроконтроля по безопасности полетов (ESARR s [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-4#p100080)) и последующие изменения, внесенные в указанные требования, подпадающие под сферу действия настоящего Регламента, при необходимости с соответствующими корректировками.
---
<*> От англ. Eurocontrol safety regulatory requirements - прим. перевод.
## Статья 5
#### Статья 5
Утратила силу - Регламент 1070/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г.
## Статья 6
### Глава II. ПРАВИЛА ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
### Статья 6
Общие требования
Общие требования к оказанию аэронавигационных услуг должны быть установлены в соответствии с процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента. Общие требования должны включать следующее:
- техническая и функциональная компетенция и пригодность;
- системы и процессы обеспечения безопасности и управления качеством;
- системы предупреждения;
- качество услуг;
- финансовые возможности;
- страхование ответственности;
- структура собственности и организации, включая предотвращение конфликта интересов;
- человеческие ресурсы, включая укомплектование необходимым персоналом;
- безопасность.
## Статья 7
### Статья 7
Сертификация поставщиков аэронавигационных услуг
1. Оказание всех аэронавигационных услуг в Сообществе подлежит сертификации государствами-членами ЕС.
2. Заявления на получение сертификата должны подаваться в национальный контролирующий орган государства-члена ЕС, в котором заявитель осуществляет основную деятельность и имеет местонахождение при наличии такового.
3. Национальные контролирующие органы должны выдавать сертификаты поставщикам аэронавигационных услуг, которые соответствуют общим требованиям, указанным в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-6#p100084). Сертификаты могут выдаваться отдельно на каждый вид аэронавигационных услуг, как указано в Статье 2 рамочного Регламента, или на пакет таких услуг, inter alia, если поставщик аэронавигационных услуг независимо от его правового статуса эксплуатирует и обслуживает собственные системы связи, навигации и наблюдения. Сертификаты должны проверяться на постоянной основе.
4. В сертификатах должны быть определены права и обязанности поставщиков аэронавигационных услуг, включая обеспечение недискриминационного доступа пользователей воздушного пространства к услугам, уделяя особое внимание вопросам безопасности. В сертификатах могут содержаться только [условия](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-19#p100237), указанные в Приложении II. Такие условия должны быть оправданными, недискриминационными, пропорциональными и прозрачными.
5. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-7#p100098), государства-члены ЕС вправе разрешить оказание аэронавигационных услуг во всем воздушном пространстве, находящемся под их контролем, или в его части, без прохождения сертификации, если поставщик таких услуг предложит их прежде всего для воздушных перевозок и только после этого для общего воздушного движения. В таких случаях соответствующее государство-член ЕС должно уведомить Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о своем решении и о мерах, принятых для обеспечения максимального соответствия общим требованиям.
6. Без ущерба действию [Статей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-8#p100107) и [9](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100118) выдача сертификатов должна предоставлять поставщикам аэронавигационных услуг возможность предлагать свои услуги государствам-членам ЕС, другим поставщикам аэронавигационных услуг, пользователям воздушного пространства и аэропортам в пределах Сообщества.
7. Национальные контролирующие органы должны следить за соблюдением общих требований и условий, представленных в приложении к сертификатам. Подробности такого мониторинга включаются в ежегодные отчеты, которые должны представляться государствами-членами ЕС в соответствии со Статьей 12(1) рамочного Регламента. Если национальный контролирующий орган считает, что владелец сертификата более не удовлетворяет таким требованиям или условиям, он должен принять надлежащие меры, обеспечивая при этом непрерывность предоставления услуг и безопасность. Указанные меры могут включать в себя отмену сертификата.
8. Государство-член ЕС должно признавать любой сертификат, выданный в другом государстве-члене ЕС в соответствии с настоящей Статьей.
9. В исключительных случаях государства-члены ЕС могут отложить обеспечение соблюдения требований в соответствии с настоящей Статьей на шесть месяцев после даты, указанной в [Статье 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-19#p100220). Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию о таком отложении с обоснованием причин для этого.
## Статья 8
### Статья 8
Назначение поставщиков аэронавигационных услуг
1. Государства-члены ЕС должны обеспечить оказание аэронавигационных услуг на исключительной основе в пределах отдельных блоков воздушного пространства в отношении воздушного пространства, находящегося под их контролем. Для этой цели государства-члены ЕС должны назначить поставщика аэронавигационных услуг, имеющего действующий в Сообществе сертификат.
2. Для оказания трансграничных услуг государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы соблюдению требований настоящей Статьи и [Статьи 10(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-10#p100154) не препятствовала национальная правовая система, требующая, чтобы поставщики аэронавигационных услуг, оказывающие услуги в воздушном пространстве, находящемся под контролем данного государства-члена ЕС:
(a) принадлежали непосредственно или посредством контрольного пакета акций указанному государству-члену ЕС или его гражданам;
(b) осуществляли свою основную деятельность или имели местонахождение на территории данного государства-члена ЕС;
(c) использовали только материально-технические средства в данном государстве-члене ЕС.
3. Государства-члены ЕС должны определить права и обязанности назначенных поставщиков аэронавигационных услуг. Обязанности могут включать условия в отношении оперативного предоставления соответствующей информации, позволяющей определить перемещение воздушных судов в воздушном пространстве, находящемся под их контролем.
4. Государства-члены ЕС наделены дискреционными полномочиями по выбору поставщика аэронавигационных услуг при условии, что последний отвечает требованиям и условиям, указанным в [Статьях 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-6#p100084) и [7](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-7#p100096).
5. В отношении функциональных блоков воздушного пространства, созданных в соответствии со [Статьей 9a](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-10#p100122), которые проходят через воздушное пространство, находящееся под контролем более одного государства-члена ЕС, соответствующие государства-члены ЕС должны совместно назначить в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-8#p100109) настоящей Статьи одного или нескольких поставщиков аэронавигационных услуг не менее чем за месяц до внедрения блока воздушного пространства.
6. Государства-члены ЕС должны незамедлительно уведомить Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о любом принятом в рамках настоящей Статьи решении о назначении поставщиков аэронавигационных услуг в пределах отдельного блока воздушного пространства в отношении воздушного пространства, находящегося под их контролем.
## Статья 9
### Статья 9
Назначение поставщиков метеорологических услуг
1. Государства-члены ЕС должны назначить поставщика метеорологических услуг для поставки всех или части метеорологических данных на исключительной основе во всем воздушном пространстве, находящемся под их контролем, или его части, с учетом вопросов безопасности.
2. Государства-члены ЕС должны незамедлительно уведомить Европейскую Комиссию и другие государства-члены ЕС о любом принятом в рамках настоящей Статьи решении о назначении поставщика метеорологических услуг.
Функциональные блоки воздушного пространства
1. К 4 декабря 2012 г. государства-члены ЕС должны принять все необходимые меры для обеспечения внедрения функциональных блоков воздушного пространства с целью достижения необходимой мощности и эффективности управления сетью воздушного движения в рамках Единого европейского неба, а также сохранения высокого уровня безопасности и содействия общей производительности воздушной транспортной системы и снижению воздействия на окружающую среду. Государства-члены ЕС должны в максимально возможной степени взаимодействовать друг с другом, в частности, государства-члены ЕС, создающие соседствующие функциональные блоки воздушного пространства, для обеспечения соблюдения настоящего положения. В соответствующих случаях взаимодействие может включать также третьи страны, принимающие участие в функциональном блоке воздушного пространства.
2. Функциональные блоки воздушного пространства должны, в частности:
(a) получать поддержку по вопросам безопасности;
(b) позволять оптимальным образом использовать воздушное пространство с учетом потоков воздушного движения;
(c) обеспечивать согласованность с Европейской сетью маршрутов, разработанной в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5512004/statya-6#p100088) Регламента о воздушном пространстве;
(d) быть оправданы с точки зрения их общей дополнительной стоимости, включая оптимальное использование технических и человеческих ресурсов на основе анализа рентабельности;
(e) обеспечивать плавный и гибкий перенос ответственности за диспетчерское обслуживание воздушного движения между различными службами воздушного движения;
(f) обеспечивать сочетаемость различных конфигураций воздушного пространства, оптимизируя inter alia регионы текущей полетной информации;
(g) соответствовать условиям, вытекающим из региональных соглашений, заключаемых в рамках ICAO;
(h) соблюдать региональные соглашения, существующие на дату вступления в силу настоящего Регламента, в частности, те из них, в которых участвуют европейские третьи страны; и
(i) содействовать согласованности задач, поставленных на уровне Сообщества.
3. Функциональный блок воздушного пространства должен создаваться только при взаимном согласии всех государств-членов ЕС и, если это необходимо, третьих стран, отвечающих за какую-либо часть воздушного пространства, включенную в функциональный блок воздушного пространства. До уведомления Европейской Комиссии о создании функционального блока воздушного пространства соответствующее(ие) государство(а)-член(ы) ЕС должно(ы) обеспечить Европейскую Комиссию, другие государства-члены ЕС и иные заинтересованные стороны необходимой информацией и предоставить им возможность представить свои соображения.
4. Если функциональный блок воздушного пространства относится к воздушному пространству, которое полностью или в части находится под контролем двух или более государств-членов ЕС, соглашение о создании функционального блока воздушного пространства должно содержать необходимые положения, касающиеся способов изменения блока и способов выхода государства-члена ЕС из блока, включая переходные меры.
5. В случае возникновения разногласий между двумя или более государствами-членами ЕС по вопросу трансграничного функционального блока воздушного пространства, касающегося воздушного пространства, находящегося под их контролем, соответствующие государства-члены ЕС вправе вынести такой вопрос на рассмотрение Комитета Единого европейского неба. Полученное заключение должно быть адресовано соответствующим государствам-членам ЕС. Без ущерба действию [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100135) государства-члены ЕС должны принять во внимание данное заключение для решения вопроса.
6. После получения уведомлений государств-членов ЕС о соглашениях и декларациях, указанных в [параграфах 3](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100135) и [4](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100136), Европейская Комиссия должна провести оценку выполнения каждым функциональным блоком воздушного пространства требований, установленных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100125), и представить результаты на обсуждение Комитета Единого европейского неба. Если Европейская Комиссия обнаружит, что один или несколько функциональных блоков воздушного пространства не отвечают требованиям, она должна вступить в диалог с соответствующими государствами-членами ЕС с целью достижения консенсуса в отношении мер, необходимых для исправления ситуации.
7. Без ущерба действию [параграфа 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100138) о соглашениях и декларациях, указанных в [параграфах 3](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100135) и [4](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100136), должна быть уведомлена Европейская Комиссия для их опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза. В такой публикации должна быть указана дата вступления в силу соответствующего решения.
8. Руководства для создания и изменения функциональных блоков воздушного пространства должны быть разработаны к 4 декабря 2010 г. в соответствии с консультативной процедурой, указанной в Статье 5(2) рамочного Регламента.
9. Европейская Комиссия к 4 декабря 2011 г. и в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента, должна принять имплементационные правила, касающиеся информации, которая должна быть предоставлена соответствующим(и) государством(ами)-членом(ами) ЕС до создания и изменения функционального блока воздушного пространства в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100135) настоящей Статьи.
Координатор системы функциональных блоков
воздушного пространства
1. Для облегчения процесса создания функциональных блоков воздушного пространства Европейская Комиссия вправе назначить физическое лицо координатором системы функциональных блоков воздушного пространства (Координатором). Европейская Комиссия должна действовать в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента.
2. Без ущерба действию [Статьи 9a(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100137) Координатор по запросу соответствующих государств-членов ЕС и в случае необходимости третьих стран, принимающих участие в создании одного функционального блока воздушного пространства, должен содействовать преодолению трудностей в процессе их переговоров для ускорения создания функционального блока воздушного пространства.
3. Координатор должен действовать беспристрастно в отношении государств-членов ЕС, третьих стран, Европейской Комиссии и других заинтересованных сторон.
4. Координатор не должен раскрывать информацию, полученную при осуществлении своей функции, за исключением случаев, когда это разрешено соответствующим(и) государством(ами)-членом(ами) ЕС и при необходимости третьими странами.
5. Координатор должен отчитываться перед Европейской Комиссией, Комитетом Единого европейского неба и Европейским Парламентом каждые три месяца с даты его назначения. Отчет должен включать краткое изложение сути переговоров и их результатов.
6. Полномочия Координатора прекращаются после подписания соглашения по последнему функциональному блоку воздушного пространства, но не позднее 4 декабря 2012 г.
## Статья 10
### Статья 9a
### Статья 9b
### Статья 10
Отношения между поставщиками услуг
1. Поставщики аэронавигационных услуг вправе сами пользоваться услугами других поставщиков услуг, сертифицированных в Сообществе.
2. Поставщики аэронавигационных услуг должны официально оформить свои рабочие отношения посредством письменных соглашений или аналогичных правовых документов, определив отдельные обязанности и функции, которые выполняет каждый поставщик, и позволив осуществлять обмен оперативными данными между поставщиками аэронавигационных услуг по вопросам общего воздушного движения. О принятых таким образом мерах должен быть уведомлен соответствующий национальный контролирующий орган или органы.
3. В случаях оказания аэронавигационных услуг необходимо одобрение соответствующих государств-членов ЕС. В случаях оказания метеорологических услуг одобрение соответствующих государств-членов ЕС необходимо, если они назначили поставщика на исключительной основе в соответствии со [Статьей 9(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-9#p100120).
## Статья 11
### Статья 11
Отношения с военными органами власти
Государства-члены ЕС должны в контексте общей транспортной политики предпринимать необходимые шаги для обеспечения оформления между компетентными гражданскими и военными органами власти письменных соглашений или аналогичных юридических документов по вопросам управления отдельными блоками воздушного пространства или обновления таких документов.
## Статья 12
### Статья 12
Прозрачность отчетности
1. Поставщики аэронавигационных услуг независимо от формы собственности или организационно-правовой формы обязаны проводить аудит и публиковать свою финансовую отчетность. Указанная отчетность должна соответствовать международным стандартам бухгалтерского учета, принятым в Сообществе. Если вследствие правового статуса поставщика услуг полное соответствие международным стандартам бухгалтерского учета невозможно, поставщик должен попытаться добиться такого соответствия в максимально возможной степени.
2. В любом случае поставщики аэронавигационных услуг должны публиковать годовую отчетность и должны регулярно проводить независимый аудит.
3. При оказании пакета услуг поставщики аэронавигационных услуг должны определить и раскрыть информацию о расходах и доходах, связанных с аэронавигационными услугами, разбитых в соответствии с механизмом взимания платы за аэронавигационные услуги, указанным в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-14#p100173), и при необходимости должны вести консолидированную отчетность для других услуг, не аэронавигационных, как если бы соответствующие услуги оказывались отдельным предприятием.
4. Государства-члены ЕС должны назначить компетентные органы, которые должны иметь право доступа к отчетности поставщиков услуг, которые оказывают услуги в пределах воздушного пространства, находящегося под их контролем.
5. Государства-члены ЕС вправе применять переходные положения [Статьи 9](https://bukva.ai/docs/reglament-16062002/statya-9#p100087) Регламента (ЕС) 1606/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС от 19 июля 2002 г. о применении международных стандартов бухгалтерского учета [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-12#p100166) к поставщикам аэронавигационных услуг, которые подпадают под сферу действия указанного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-16062002/statya-1).
---
<*> ОЖ N L 243, 11.09.2002, стр. 1.
## Статья 13
### Статья 13
Доступ к данным и их защита
1. В той мере, в которой это касается общего воздушного движения, возможен обмен в реальном времени соответствующими оперативными данными между поставщиками аэронавигационных услуг, пользователями воздушного пространства и аэропортами для удовлетворения их оперативных нужд. Указанные данные должны использоваться только для рабочих целей.
2. Доступ к соответствующим оперативным данным должен быть предоставлен надлежащим органам, сертифицированным поставщикам аэронавигационных услуг, пользователям воздушного пространства и аэропортам на недискриминационной основе.
3. Сертифицированные поставщики аэронавигационных услуг, пользователи воздушного пространства и аэропорты должны установить стандартные условия доступа к своим соответствующим оперативным данным, помимо указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-13#p100169). Национальные контролирующие органы должны одобрить такие стандартные условия. Подробные правила, касающиеся таких условий, должны приниматься в случае необходимости в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента.
## Статья 14
### Глава III. МЕХАНИЗМЫ ВЗИМАНИЯ ПЛАТЫ
### Статья 14
Общие положения
В соответствии с требованиями [Статей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-15#p100176) и [16](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-16#p100199) механизм взимания платы за аэронавигационные услуги должен содействовать большей прозрачности в определении, установлении и взимании платы с пользователей воздушного пространства и должен содействовать экономической эффективности оказания аэронавигационных услуг и эффективности полетов при одновременном сохранении оптимального уровня безопасности. Указанный механизм должен также согласовываться со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-15#p100069) Чикагской конвенции 1944 г. о международной гражданской авиации и механизмом взимания платы Евроконтроля для маршрутных сборов.
## Статья 15
### Статья 15
Принципы
1. Механизм взимания платы должен основываться на стоимости расходов на аэронавигационные услуги, понесенных поставщиками услуг в интересах пользователей воздушного пространства. Указанный механизм должен распределять расходы среди категорий пользователей.
2. Следующие принципы должны применяться при установлении базовой стоимости платы:
(a) расходы, подлежащие распределению между пользователями воздушного пространства, должны представлять собой заранее установленные расходы на предоставление аэронавигационных услуг с учетом соответствующих сумм процентов на капитальные вложения и амортизацию активов, а также расходов на обслуживание, эксплуатацию, управление и администрирование. Заранее установленные расходы являются расходами, определенными государством-членом ЕС на национальном уровне или на уровне функциональных блоков воздушного пространства в начале соответствующего периода на каждый календарный год соответствующего периода, указанного в Статье 11 рамочного Регламента, либо в течение указанного периода после принятия надлежащих мер, применяемых в отношении механизмов предупреждения, установленных Статьей 11 рамочного Регламента;
(b) расходы, которые необходимо учесть в настоящем контексте, включают высчитанные расходы на материально-технические средства и услуги, предусмотренные и оказываемые в соответствии с Региональным аэронавигационным планом ICAO, Европейский регион. Они также могут включать расходы, понесенные национальными контролирующими органами и/или компетентными организациями, а также иные расходы, понесенные соответствующим государством-членом ЕС и поставщиком услуг для оказания аэронавигационных услуг. Они не должны включать расходы на санкции, наложенные государствами-членами ЕС в соответствии со Статьей 9 рамочного Регламента, и расходы на коррекционные меры, указанные государством-членом ЕС в соответствии со Статьей 11 рамочного Регламента;
(c) в отношении функциональных блоков воздушного пространства и в качестве составной части их соответствующих рамочных соглашений государства-члены ЕС могут принять разумные меры для достижения согласия по вопросам общих принципов политики взимания платы;
(d) стоимость различных аэронавигационных услуг должна быть определена отдельно, как предусмотрено [Статьей 12(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-12#p100162);
(e) перекрестное субсидирование между услугами на маршруте и терминальными услугами недопустимо. Расходы, связанные с терминальными услугами и с услугами на маршруте, должны распределяться пропорционально между услугами на маршруте и терминальными услугами на основании прозрачной методологии. Перекрестное субсидирование допускается между различными аэронавигационными услугами в любой из указанных двух категорий только тогда, когда это оправдано объективными причинами, при условии четкого определения;
(f) прозрачность базовой стоимости платы должна быть гарантирована. Должны быть приняты имплементационные правила в отношении предоставления информации поставщиками аэронавигационных услуг для пересмотра прогнозируемых поставщиком затрат, фактических расходов и доходов. Необходимо обеспечить регулярный обмен информацией между национальными контролирующими органами, поставщиками услуг, пользователями воздушного пространства, Европейской Комиссией и Евроконтролем.
3. Государства-члены ЕС должны соблюдать следующие принципы при установлении размера платы в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-15#p100179):
(a) размер платы должен быть установлен для доступности аэронавигационных услуг на недискриминационных условиях. При установлении размера платы для различных пользователей воздушного пространства за пользование одной и той же услугой недопустимо проведение различий в отношении национальности или категории пользователя;
(b) допустимы льготы для отдельных пользователей, особенно для легких самолетов и государственных воздушных судов, при условии, что стоимость предоставления таких льгот не переносится на других пользователей;
(c) размер платы должен устанавливаться на календарный год на основании заранее установленных расходов, или может быть установлен согласно условиям, указанным государствами-членами ЕС для определения максимального уровня удельных расходов или доходов на каждый год на срок, не превышающий пяти лет;
(d) аэронавигационные услуги могут приносить достаточные доходы для обеспечения разумной прибыли от активов для способствования необходимому совершенствованию структуры капиталовложений;
(e) размер платы должен отражать расходы на аэронавигационные услуги и материально-технические средства, доступные для пользователей воздушного пространства, с учетом соответствующих производственных мощностей различных типов воздушных судов;
(f) размер платы должен содействовать безопасному, эффективному и непрерывному предоставлению аэронавигационных услуг с целью достижения высокого уровня безопасности и рентабельности и достижения целевых показателей, и они должны стимулировать комплексное предоставление услуг при одновременном снижении воздействия авиации на окружающую среду. Для этого и в отношении национальных планов или планов для функциональных блоков воздушного пространства национальные контролирующие органы вправе установить механизмы, включая стимулы в виде финансовых преимуществ и затруднений, чтобы поощрять поставщиков аэронавигационных услуг и/или пользователей воздушного пространства поддерживать улучшения в сфере предоставления аэронавигационных услуг, таких как увеличение производительности, сокращение задержек и устойчивое развитие при одновременном сохранении оптимального уровня безопасности.
4. Европейская Комиссия должна принять подробные имплементационные правила в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента.
Общие проекты
1. Общие проекты могут способствовать успешной реализации Генерального плана АТМ. Такие проекты должны содействовать достижению целей настоящего Регламента для улучшения производительности европейской авиационной системы по ключевым показателям, таким как мощность, эффективность и рентабельность полетов, а также экологическая устойчивость, уделяя особое внимание обеспечению безопасности.
2. Европейская Комиссия вправе соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента, разработать руководства, касающиеся способов, с помощью которых такие проекты могут способствовать реализации Генерального плана АТМ. Такие руководства не должны наносить вред механизму развертывания данных проектов, касающихся функциональных блоков воздушного пространства в соответствии с соглашениями сторон указанных блоков.
3. Европейская Комиссия вправе также принять решение в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 5(3) рамочного Регламента, о разработке общих проектов для связанных с сетью функций, которые особенно важны для улучшения общей производительности управления воздушным движением и аэронавигационных услуг в Европе. Такие общие проекты могут считаться приемлемыми для финансирования Сообщества в рамках Многолетней программы финансового развития. С этой целью и без ущерба для компетенции государств-членов ЕС по принятию решений об использовании своих финансовых ресурсов Европейская Комиссия должна проводить независимый анализ экономической эффективности и необходимые консультации с государствами-членами ЕС и соответствующими заинтересованными сторонами в соответствии со Статьей 10 рамочного Регламента, изучая все средства финансирования их развертывания. Подлежащие оплате расходы на развертывание общих проектов должны покрываться в соответствии с принципами прозрачности и недопущения дискриминации.
## Статья 16
### Статья 15a
### Статья 16
Пересмотр вопроса о соблюдении
1. Европейская Комиссия должна обеспечивать постоянное рассмотрение вопроса о соблюдении принципов и правил, указанных в [Статьях 14](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-14#p100173) и [15](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-15#p100176), действуя во взаимодействии с государствами-членами ЕС. Европейская Комиссия должна стремиться создать необходимые механизмы для использования специальных знаний и опыта Евроконтроля и должна делиться результатами такого пересмотра с государствами-членами ЕС, Евроконтролем и представителями пользователей воздушного пространства.
2. По запросу одного или нескольких государств-членов ЕС, считающих, что принципы и правила, указанные в [Статьях 14](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-14#p100173) и [15](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-15#p100176), не применяются надлежащим образом, или по собственной инициативе Европейская Комиссия должна провести расследование по данному заявлению о несоблюдении или неприменении соответствующих принципов и/или правил. Без ущерба действию [Статьи 18(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-18#p100211) Европейская Комиссия должна делиться результатами расследования с государствами-членами ЕС, Евроконтролем и представителями пользователей воздушного пространства. В течение двух месяцев с даты получения запроса, выслушав соответствующее государство-член ЕС и проконсультировавшись с Комитетом Единого европейского неба в соответствии с консультативной процедурой, указанной в Статье 5(2) рамочного Регламента, Европейская Комиссия должна принять решение по вопросу применения [Статей 14](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-14#p100173) и [15](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-15#p100176) настоящего Регламента, а также о том, может ли продолжаться соответствующая практика.
3. Европейская Комиссия должна адресовать свое решение государствам-членам ЕС и уведомить об этом поставщика услуг постольку, поскольку это предусмотрено законодательством. Любое государство-член ЕС вправе в течение одного месяца направить решение Европейской Комиссии в Совет ЕС. Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством, в течение одного месяца вправе принять иное решение.
## Статья 17
### Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 17
Пересмотр Приложений
Меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы [Приложений](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-19#p100237) для учета технических или оперативных изменений, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в Статье 5(4) рамочного Регламента.
В особо важных случаях, не терпящих отлагательств, Европейская Комиссия вправе применить срочную процедуру, указанную в Статье 5(5) рамочного Регламента.
## Статья 18
### Статья 18
Конфиденциальность
1. Ни национальные контролирующие органы, действующие в соответствии с национальным законодательством, ни Европейская Комиссия не должны раскрывать конфиденциальную информацию, в частности, информацию о поставщиках аэронавигационных услуг, их деловых отношениях или составляющих их расходов.
2. [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-18#p100211) должен применяться без ущерба для права на раскрытие информации национальными контролирующими органами или Европейской Комиссией, если это необходимо для выполнения ими своих обязанностей, в указанном случае такое раскрытие информации должно быть пропорциональным и должно относиться к охраняемым законодательством интересам поставщиков аэронавигационных услуг, пользователей воздушного пространства, аэропортов или иных заинтересованных сторон для защиты их коммерческой тайны.
3. Информация и данные, предусмотренные в соответствии с механизмом взимания платы, указанным в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-14#p100173), должны быть обнародованы.
Пересмотр
Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту и Совету ЕС не позднее 4 декабря 2012 г. исследование по оценке правовых, экономических, социальных последствий и последствий в вопросе обеспечения безопасности применения принципов рынка к оказанию услуг связи, навигации, наблюдения и предоставления аэронавигационных данных в сравнении с существующими альтернативными организационными принципами и с учетом развития функциональных блоков воздушного пространства и доступных технологий.
## Статья 19
### Статья 18a
### Статья 19
Вступление в силу
1. Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.
2. Тем не менее, [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-7#p100096) и [8](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-8#p100107) вступают в силу через один год после опубликования общих требований, как указано в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-6#p100084), в Официальном Журнале Европейского Союза.
Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС.
Совершено в Страсбурге, 10 марта 2004 г.
**ТРЕБОВАНИЯ**
**К КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ**
Компетентные организации:
- должны иметь возможность документально подтвердить обширный опыт в оценке государственных и частных компаний в секторе воздушного транспорта, в частности, поставщиков аэронавигационных услуг, и в иных подобных секторах в одной или нескольких сферах, подпадающих под сферу действия настоящего Регламента;
- должны иметь комплексные правила и регламенты периодических проверок указанных выше компаний, опубликованные и непрерывно обновляемые и улучшаемые за счет исследований и программ развития;
- не должны находиться под контролем поставщиков аэронавигационных услуг, органов управления аэропортов или иных лиц, коммерчески связанных с оказанием аэронавигационных услуг или услуг воздушного транспорта;
- должны быть укомплектованы необходимым техническим, управленческим, вспомогательным и научным персоналом для выполнения своих задач;
- должны находиться под управлением и административным контролем таким образом, чтобы обеспечить конфиденциальность информации, требуемой администрацией;
- должны быть готовы предоставить необходимую информацию соответствующему национальному контролирующему органу;
- должны иметь сформулированную и документально оформленную политику и цели ее достижения, обязательства в отношении обеспечения качества, а также гарантировать, что данная политика понята, выполняется и обеспечивается на всех уровнях организации;
- должны разработать, внедрить и поддерживать эффективную внутреннюю систему качества, основанную на признанных надлежащим образом на международном уровне стандартах качества и в соответствии с EN 45004 (органы контроля) и EN 29001 в интерпретации Требований IACS к механизму сертификации системы качества;
- должны проводить сертификацию своей системы качества независимыми аудиторами, признанными органами власти государства-члена ЕС, в котором они расположены.
**УСЛОВИЯ,**
**УКАЗЫВАЕМЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ К СЕРТИФИКАТАМ**
1. В сертификате должны быть указаны следующие данные:
(a) национальный контролирующий орган, выдавший сертификат;
(b) заявитель (наименование и адрес);
(c) сертифицируемые услуги;
(d) утверждение заявителя о соответствии общим требованиям, определенным в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-5502004/statya-6#p100084) настоящего Регламента;
(e) дата выдачи и срок действия сертификата.
2. Дополнительные условия, указанные в приложении к сертификатам, могут в соответствующих случаях включать:
(a) доступ пользователей воздушного пространства на недискриминационной основе к услугам и требуемый уровень оказания таких услуг, включая уровень безопасности и эксплуатационной совместимости;
(b) эксплуатационные требования к отдельным услугам;
(c) время, к которому услуги должны быть оказаны;
(d) различное оборудование, которое должно использоваться при оказании отдельных услуг;
(e) препятствия или ограничения в оказании услуг, отличные от связанных с оказанием аэронавигационных услуг;
(f) контракты, соглашения и иные документы, заключенные между поставщиком аэронавигационных услуг и третьей стороной и касающиеся услуг;
(g) предоставление информации, объективно необходимой для сертификации соответствия услуг общим требованиям, включая планы, финансовые и оперативные данные, существенные изменения в виде и/или сфере предоставляемых аэронавигационных услуг;
(h) другие правовые условия, не являющиеся специальными по отношению к аэронавигационным услугам, такие как условия, касающиеся приостановления или отмены сертификата.
REGULATION (EC) No. 550/2004
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE PROVISION OF AIR NAVIGATION SERVICES**
**IN THE SINGLE EUROPEAN SKY**
**(THE SERVICE PROVISION REGULATION)**
(Strasbourg, 10.III.2004)
(Text with EEA relevance)
(Amended by: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European
Parliament and of the Council of 21 October 2009)
The European Parliament and the Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission <*>,
---
<*> OJ C 103 E, 30.4.2002, p. 26.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,
---
<*> OJ C 241, 7.10.2002, p. 24.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>,
---
<*> OJ C 278, 14.11.2002, p. 13.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 December 2003,
---
<*> Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (OJ C 272 E, 13.11.2003, p. 303), Council common position of 18 March 2003 (OJ C 129 E, 3.6.2003, p. 16) and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal). Legislative resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
Whereas:
(1) Member States have restructured, to varying degrees, their national air navigation service providers by increasing their level of autonomy and freedom to provide services. It is increasingly necessary to ensure that minimum public-interest requirements are satisfied under this new environment.
(2) The report of the High Level Group on the single European sky of November 2000 has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of certification aimed at preserving public interest requirements, most notably in terms of safety, and to improve charging mechanisms.
(3) Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (the framework Regulation) <*> lays down the framework for the creation of the single European sky.
---
<*> See page 1 of this Official Journal.
(4) In order to create the single European sky, measures should be adopted to ensure the safe and efficient provision of air navigation services consistent with the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) <*>. The establishment of a harmonised organisation for the provision of such services is important in order to respond adequately to the demand of airspace users and to regulate air traffic safely and efficiently.
---
<*> See page 20 of this Official Journal.
(5) The provision of air traffic services, as envisaged by this Regulation, is connected with the exercise of the powers of a public authority, which are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
(6) Member States are responsible for monitoring the safe and efficient provision of air navigation services and for the control of compliance by air navigation service providers with the common requirements established at Community level.
(7) Member States should be permitted to entrust to recognised organisations, which are technically experienced, the verification of compliance of air navigation service providers with the common requirements established at Community level.
(8) Smooth operation of the air transport system also requires uniform and high safety standards for air navigation service providers.
(9) Arrangements should be made to harmonise the licensing systems for controllers, in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
(10) Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for certifying air navigation service providers, which constitutes a means for defining the rights and obligations of those providers and for regular monitoring of compliance with such requirements.
(11) Conditions attached to certificates should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent, and compatible with relevant international standards.
(12) The certificates should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than the country in which they obtained their certificates, within the limits of the safety requirements.
(13) The provision of communication, navigation and surveillance services, as well as aeronautical information services, should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services and maintaining a high level of safety.
(14) In the interest of facilitating the safe handling of air traffic across the boundaries of the Member States for the benefit of the airspace users and their passengers, the system of certification should provide for a framework to enable Member States to designate providers of air traffic services, regardless of where they have been certified.
(15) On the basis of their analysis of safety considerations, Member States should be able to designate one or more providers of meteorological services in respect of all or part of the airspace under their responsibility, without the need to organise a call for tenders.
(16) Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect general air traffic, through appropriate arrangements.
(17) The accounts of all air navigation service providers should provide for maximum transparency.
(18) The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operation of airspace users and airports under a new environment.
(19) Charging conditions applying to airspace users should be fair and transparent.
(20) User charges should provide remuneration for the facilities and services provided by air navigation service providers and Member States. The level of user charges should be proportionate to the cost, taking into consideration the objectives of safety and economic efficiency.
(21) There should be no discrimination between airspace users as to the provision of equivalent air navigation services.
(22) Air navigation service providers offer certain facilities and services directly related to the operation of aircraft, the costs of which they should be able to recover according to the "user pays" principle, which is to say that airspace users should pay for the costs they generate at, or as close as possible to, the point of use.
(23) It is important to ensure the transparency of the costs to which such facilities or services give rise. Accordingly, any changes made to the system or level of charges should be explained to airspace users; such changes or investment proposed by air navigation service providers should be explained as part of an exchange of information between their management bodies and airspace users.
(24) There should be scope for modulating charges that contribute to maximising system-wide capacity. Financial incentives may be a useful way of accelerating the introduction of ground-based or airborne equipment that increases capacity, of rewarding high performance or of offsetting the inconvenience of choosing less desirable routings.
(25) In the context of those revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the savings made from efficiency improvements, the Commission should study the possibility of establishing a reserve aimed at reducing the impact of a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
(26) The Commission should examine the feasibility of organising temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
(27) The establishment and imposition of charges on airspace users should be reviewed by the Commission on a regular basis, in cooperation with Eurocontrol, and with national supervisory authorities and airspace users.
(28) Owing to the particular sensitivity of information concerning air navigation service providers, national supervisory authorities should not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, without prejudice to the organisation of a system for monitoring and publishing the performance of those providers,
Have adopted this Regulation:
Article 1
Scope and objective
1. Within the scope of the framework Regulation, this Regulation concerns the provision of air navigation services in the single European sky. The objective of this Regulation is to establish common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in the Community.
2. This Regulation shall apply to the provision of air navigation services for general air traffic in accordance with and within the scope of the framework Regulation.
Article 2
Tasks of the national supervisory authorities
1. The national supervisory authorities referred to in Article 4 of the framework Regulation shall ensure the appropriate supervision of the application of this Regulation, in particular with regard to the safe and efficient operation of air navigation service providers which provide services relating to the airspace falling under the responsibility of the Member State which nominated or established the relevant authority.
2. To this end, each national supervisory authority shall organise proper inspections and surveys to verify compliance with the requirements of this Regulation, including human resources requirements for the provision of air navigation services. The air navigation service provider concerned shall facilitate such work.
3. In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
4. National supervisory authorities shall cooperate closely to ensure adequate supervision of air navigation service providers holding a valid certificate from one Member State that also provide services relating to the airspace falling under the responsibility of another Member State. Such cooperation shall include arrangements for the handling of cases involving non-compliance with the applicable common requirements set out in Article 6 or with the conditions set out in Annex II.
5. In the case of cross-border provision of air navigation services, such arrangements shall include an agreement on the mutual recognition of the supervisory tasks set out in paragraphs 1 and 2 and of the results of these tasks. This mutual recognition shall apply also where arrangements for recognition between national supervisory authorities are made for the certification process of service providers.
6. If permitted by national law and with a view to regional cooperation, national supervisory authorities may also conclude agreements regarding the division of responsibilities regarding supervisory tasks.
Article 3
Qualified entities
1. National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the inspections and surveys referred to in Article 2(2) to qualified entities that fulfil the requirements set out in Annex I.
2. Such a delegation granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community for a renewable period of three years. National supervisory authorities may instruct any of the qualified entities located in the Community to undertake these inspections and surveys.
Safety requirements
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules incorporating the relevant provisions of the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements falling within the scope of this Regulation, where necessary with appropriate adaptations.
Article 6
Common requirements
Common requirements for the provision of air navigation services shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation. The common requirements shall include the following:
- technical and operational competence and suitability,
- systems and processes for safety and quality management,
- reporting systems,
- quality of services,
- financial strength,
- liability and insurance cover,
- ownership and organisational structure, including the prevention of conflicts of interest,
- human resources, including adequate staffing plans,
- security.
Article 7
Certification of air navigation service providers
1. The provision of all air navigation services within the Community shall be subject to certification by Member States.
2. Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authority of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
3. National supervisory authorities shall issue certificates to air navigation service providers where they comply with the common requirements referred to in Article 6. Certificates may be issued individually for each type of air navigation service as defined in Article 2 of the framework Regulation, or for a bundle of such services, inter alia, where a provider of air traffic services, whatever its legal status, operates and maintains its own communication, navigation and surveillance systems. The certificates shall be checked on a regular basis.
4. Certificates shall specify the rights and obligations of air navigation service providers, including non-discriminatory access to services for airspace users, with particular regard to safety. Certification may be subject only to the conditions set out in Annex II. Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
5. Notwithstanding paragraph 1, Member States may allow the provision of air navigation services in all or part of the airspace under their responsibility without certification in cases where the provider of such services offers them primarily to aircraft movements other than general air traffic. In those cases, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States of its decision and of the measures taken to ensure maximum compliance with the common requirements.
6. Without prejudice to Articles 8 and 9, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to Member States, other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.
7. National supervisory authorities shall monitor compliance with the common requirements and with the conditions attached to the certificates. Details of such monitoring shall be included in the annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 12(1) of the framework Regulation. If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures while ensuring continuity of services on condition that safety is not compromised. Such measures may include the revocation of the certificate.
8. A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State in accordance with this Article.
9. In exceptional circumstances, Member States may postpone compliance with this Article beyond the date resulting from Article 19(2) by six months. Member States shall notify the Commission of such postponement, giving their reasons therefor.
Article 8
Designation of air traffic service providers
1. Member States shall ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility. For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
2. For the provision of cross-border services, Member States shall ensure that compliance with this Article and Article 10(3) is not prevented by their national legal system requiring that air traffic service providers providing services in the airspace under the responsibility of that Member State:
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals;
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State; or
(c) use only facilities in that Member State.
3. Member States shall define the rights and obligations to be met by the designated air traffic service providers. The obligations may include conditions for the timely supply of relevant information enabling all aircraft movements in the airspace under their responsibility to be identified.
4. Member States shall have discretionary powers in choosing an air traffic service provider, on condition that the latter fulfils the requirements and conditions referred to in Articles 6 and 7.
5. In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1 of this Article, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.
6. Member States shall inform the Commission and other Member States immediately of any decision within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility.
Article 9
Designation of providers of meteorological services
1. Member States may designate a provider of meteorological services to supply all or part of meteorological data on an exclusive basis in all or part of the airspace under their responsibility, taking into account safety considerations.
2. Member States shall inform the Commission and other Member States without delay of any decision within the framework of this Article regarding the designation of a provider of meteorological services.
Article 9a
Functional airspace blocks
1. By 4 December 2012, Member States shall take all necessary measures in order to ensure the implementation of functional airspace blocks with a view to achieving the required capacity and efficiency of the air traffic management network within the single European sky and maintaining a high level of safety and contributing to the overall performance of the air transport system and a reduced environmental impact. Member States shall cooperate to the fullest extent possible with each other, in particular Member States establishing neighbouring functional airspace blocks, in order to ensure compliance with this provision. Where relevant, cooperation may also include third countries taking part in functional airspace blocks.
2. Functional airspace blocks shall, in particular:
(a) be supported by a safety case;
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(c) ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation;
(d) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
(e) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(f) ensure compatibility between the different airspace configurations, optimising, inter alia, the current flight information regions;
(g) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO;
(h) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries; and
(i) facilitate consistency with Community-wide performance targets.
3. A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States and, where appropriate, third countries who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block. Before notifying the Commission of the establishment of a functional airspace block, the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information and give them an opportunity to submit their observations.
4. Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
5. Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion. The opinion shall be addressed to the Member States concerned. Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take that opinion into account in order to find a solution.
6. After having received the notifications by Member States of the agreements and declarations referred to in paragraphs 3 and 4 the Commission shall assess the fulfilment by each functional airspace block of the requirements set out in paragraph 2 and present the results to the Single Sky Committee for discussion. If the Commission finds that one or more functional airspace blocks do not fulfil the requirements it shall engage in a dialogue with the Member States concerned with the aim of reaching a consensus on the measures necessary to rectify the situation.
7. Without prejudice to paragraph 6, the agreements and declarations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union. Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
8. Guidance material for the establishment and modification of functional airspace blocks shall be developed by 4 December 2010 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation.
9. The Commission shall, by 4 December 2011 and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules regarding the information to be provided by the Member State(s) concerned before establishing and modifying a functional airspace block in accordance with paragraph 3 of this Article.
Article 9b
Functional airspace blocks system coordinator
1. In order to facilitate the establishment of the functional airspace blocks, the Commission may designate a natural person as functional airspace blocks system coordinator (the Coordinator). The Commission shall act in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.
2. Without prejudice to Article 9a(5) the Coordinator shall facilitate at the request of all Member States concerned and, where appropriate, third countries taking part in the same functional airspace block, overcoming of difficulties in their negotiation process in order to speed up the establishment of functional airspace blocks. The Coordinator shall act on the basis of a mandate from all Member States concerned and, where appropriate, third countries taking part in the same functional airspace block.
3. The Coordinator shall act impartially in particular with regard to Member States, third countries, the Commission and the stakeholders.
4. The Coordinator shall not disclose any information obtained whilst performing his function except where authorised to do so by the Member State(s) and, where appropriate, third countries concerned.
5. The Coordinator shall report to the Commission, to the Single Sky Committee and to the European Parliament every three months after his designation. The report shall include a summary of negotiations and their results.
6. The remit of the Coordinator shall expire when the last functional airspace block agreement is signed but no later than 4 December 2012.
Article 10
Relations between service providers
1. Air navigation service providers may avail themselves of the services of other service providers that have been certified in the Community.
2. Air navigation service providers shall formalise their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements, setting out the specific duties and functions assumed by each provider and allowing for the exchange of operational data between all service providers in so far as general air traffic is concerned. Those arrangements shall be notified to the national supervisory authority or authorities concerned.
3. In cases involving the provision of air traffic services, the approval of the Member States concerned shall be required. In cases involving the provision of meteorological services, the approval of the Member States concerned shall be required if they have designated a provider on an exclusive basis in accordance with Article 9(1).
Article 11
Relations with military authorities
Member States shall, within the context of the common transport policy, take the necessary steps to ensure that written agreements between the competent civil and military authorities or equivalent legal arrangements are established or renewed in respect of the management of specific airspace blocks.
Article 12
Transparency of accounts
1. Air navigation service providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts. These accounts shall comply with the international accounting standards adopted by the Community. Where, owing to the legal status of the service provider, full compliance with the international accounting standards is not possible, the provider shall endeavour to achieve such compliance to the maximum possible extent.
2. In all cases, air navigation service providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent audit.
3. When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose the costs and income deriving from air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
4. Member States shall designate the competent authorities that shall have a right of access to the accounts of service providers that provide services within the airspace under their responsibility.
5. Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards <*> to air navigation service providers that fall within the scope of that regulation.
---
<*> OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Article 13
Access to and protection of data
1. In so far as general air traffic is concerned, relevant operational data shall be exchanged in real-time between all air navigation service providers, airspace users and airports, to facilitate their operational needs. The data shall be used only for operational purposes.
2. Access to relevant operational data shall be granted to appropriate authorities, certified air navigation service providers, airspace users and airports on a non-discriminatory basis.
3. Certified service providers, airspace users and airports shall establish standard conditions of access to their relevant operational data other than those referred to in paragraph 1. National supervisory authorities shall approve such standard conditions. Detailed rules relating to such conditions shall be established, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level. This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.
1. The charging scheme shall be based on the account of costs for air navigation services incurred by service providers for the benefit of airspace users. The scheme shall allocate these costs among categories of users.
2. The following principles shall be applied when establishing the cost-base for charges:
(a) the cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration. Determined costs shall be the costs determined by the Member State at national level or at the level of functional airspace blocks either at the beginning of the reference period for each calendar year of the reference period referred to in Article 11 of the framework Regulation, or during the reference period, following appropriate adjustments applying the alert mechanisms set out in Article 11 of the framework Regulation;
(b) the costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region. They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or qualified entities, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services. They shall not include the costs of penalties imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11 of the framework Regulation;
(c) in respect of the functional airspace blocks and as part of their respective framework agreements, Member States shall make reasonable efforts to agree on common principles for charging policy;
(d) the cost of different air navigation services shall be identified separately, as provided for in Article 12(3);
(e) cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services. Costs that pertain to both terminal services and en-route services shall be allocated in a proportional way between en-route services and terminal services on the basis of a transparent methodology. Cross-subsidy shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;
(f) transparency of the cost-base for charges shall be guaranteed. Implementing rules for the provision of information by the service providers shall be adopted in order to permit reviews of the provider's forecasts, actual costs and revenues. Information shall be regularly exchanged between the national supervisory authorities, service providers, airspace users, the Commission and Eurocontrol.
3. Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:
(a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions. When imposing charges on different airspace users for the use of the same service, no distinction shall be made in relation to the nationality or category of the user;
(b) exemption of certain users, especially light aircraft and State aircraft, may be permitted, provided that the cost of such exemption is not passed on to other users;
(c) charges shall be set per calendar year on the basis of the determined costs, or may be set under conditions established by Member States for determining the maximum level of the unit rate or of the revenue for each year over a period not exceeding five years;
(d) air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;
(e) charges shall reflect the cost of air navigation services and facilities made available to airspace users, taking into account the relative productive capacities of the different aircraft types concerned;
(f) charges shall encourage the safe, efficient, effective and sustainable provision of air navigation services with a view to achieving a high level of safety and cost-efficiency and meeting the performance targets and they shall stimulate integrated service provision, whilst reducing the environmental impact of aviation. To that end, and in relation to the national or functional airspace block performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.
4. The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.
Article 15a
Common projects
1. Common projects may assist the successful implementation of the ATM Master Plan. Such projects shall support the objectives of this Regulation to improve the performance of the European aviation system in key areas such as capacity, flight and cost efficiency as well as environmental sustainability, within the overriding safety objectives.
2. The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, develop guidance material concerning the way in which such projects can support the implementation of the ATM Master Plan. Such guidance material shall not prejudice mechanisms for the deployment of such projects concerning functional airspace blocks as agreed upon by the parties of those blocks.
3. The Commission may also decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, to set up common projects for network-related functions which are of particular importance for the improvement of the overall performance of air traffic management and air navigation services in Europe. Such common projects may be considered eligible for Community funding within the multiannual financial framework. To this end, and without prejudice to Member States' competence to decide on the use of their financial resources, the Commission shall carry out an independent cost-benefit analysis and appropriate consultations with Member States and with relevant stakeholders in accordance with Article 10 of the framework Regulation, exploring all appropriate means for financing the deployment thereof. The eligible costs of deployment of common projects shall be recovered in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Article 16
Review of compliance
1. The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Articles 14 and 15, acting in cooperation with the Member States. The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
2. At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned. Without prejudice to Article 18(1), the Commission shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives. Within two months of receipt of a request, after having heard the Member State concerned and after consulting the Single Sky Committee in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2) of the framework Regulation, the Commission shall take a decision on the application of Articles 14 and 15 of this Regulation and as to whether the practice concerned may continue.
3. The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned. Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within one month. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Article 17
Revision of Annexes
Measures, designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.
Article 18
Confidentiality
1. Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature, in particular information about air navigation service providers, their business relations or their cost components.
2. Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.
3. Information and data provided pursuant to the charging scheme referred to in Article 14 shall be publicly disclosed.
The Commission shall submit a study to the European Parliament and to the Council no later than 4 December 2012 evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impacts of the application of market principles to the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services, compared to existing or alternative organisational principles and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
Article 19
Entry into force
1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. However, Articles 7 and 8 shall enter into force one year after publication of the common requirements, as referred to in Article 6, in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
**REQUIREMENTS**
**FOR QUALIFIED ENTITIES**
The qualified entities must:
- be able to document extensive experience in assessing public and private entities in the air transport sectors, in particular air navigation service providers, and in other similar sectors in one or more of the fields covered by this Regulation,
- have comprehensive rules and regulations for the periodic survey of the abovementioned entities, published and continually upgraded and improved through research and development programmes,
- not be controlled by air navigation service providers, by airport management authorities or by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services,
- be established with significant technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out,
- be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration,
- be prepared to provide relevant information to the national supervisory authority concerned,
- have defined and documented its policy and objectives for and commitment to quality and have ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation,
- have developed, implemented and maintained an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements,
- be subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognised by the authorities of the Member State in which it is located.
**CONDITIONS**
**TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES**
1. Certificates shall specify:
(a) the national supervisory authority issuing the certificate;
(b) the applicant (name and address);
(c) the services which are certified;
(d) a statement of the applicant's conformity with the common requirements, as defined in Article 6 of this Regulation;
(e) the date of issue and the period of validity of the certificate.
2. Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
(a) non-discriminatory access to services for airspace users and the required level of performance of such services, including safety and interoperability levels;
(b) the operational specifications for the particular services;
(c) the time by which the services should be provided;
(d) the various operating equipment to be used within the particular services;
(e) ring-fencing or restriction of operations of services other than those related to the provision of air navigation services;
(f) contracts, agreements or other arrangements between the service provider and a third party and which concern the service(s);
(g) provision of information reasonably required for the verification of compliance of the services with the common requirements, including plans, financial and operational data, and major changes in the type and/or scope of air navigation services provided;
(h) any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or revocation of the certificate.
---