---
title: "Имплементационный регламент N 498/2012 Европейской комиссии"
number: "498/2012"
issuer: "Европейская комиссия"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-4982012"
---

## Имплементационный регламент N 498/2012 Европейской комиссии

"О распределении тарифных квот, применяемых к экспорту древесины из Российской Федерации в Европейский Союз" [рус., англ.]

(Вместе с "Соответствующими кодами тарифов в Российской Федерации и соответствием с КН и кодами TARIC...", "Образцом заявления...", "Поручительством...", "Коэффициентами коррекции...", <Сводками объемов фактического импорта>)

(Принят в г. Брюсселе 12.06.2012)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 13 июня 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100130) данный документ вступил в силу со дня его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза и [перестает](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100131) применяться с даты прекращения применения [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) от 16.12.2011 на временной основе.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ**

<a id="p100003"></a>**ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЙ РЕГЛАМЕНТ N 498/2012**
**КОМИССИИ ЕС О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ТАРИФНЫХ КВОТ, ПРИМЕНЯЕМЫХ**
**К ЭКСПОРТУ ДРЕВЕСИНЫ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 12 июня 2012 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Захарова В.Р.
<a id="p100007"></a><**> Commission Implementing Regulation (EU) No 498/212 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of woods from Russian Federation to the European Union. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 152, 13.6.2012, стр. 28 - 37.

<a id="p100008"></a>Европейская комиссия,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>руководствуясь Решением Совета ЕС 2012/105/ЕС от 14 декабря 2011 года о подписании от имени Европейского Союза и временном применении [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) в форме обмена письмами между Европейским Союзом и Российской Федерацией, касающегося администрирования выделения квот тарифных ставок, применяемых к экспорту древесины из Российской Федерации в Европейский Союз, и [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) между Европейским Союзом и Правительством Российской Федерации по техническим условиям в соответствии с данным [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) <*>, и, в частности, его [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-4#p100025),

<a id="p100011"></a>

---

<a id="p100012"></a><*> ОЖ N L 57, 29.2.2012, стр. 1.

<a id="p100013"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100014"></a>Учитывая экономическую важность для Европейского Союза импорта древесного сырья, и значение для Союза Российской Федерации как поставщика древесного сырья, Европейская комиссия договорилась с Российской Федерацией об обязательствах со стороны Российской Федерации по уменьшению размера или отмене действующих экспортных пошлин, включая пошлины на древесное сырье.
2) <a id="p100015"></a>Эти обязательства, которые станут частью графика концессий Всемирной Торговой Организации (ВТО) при вступлении Российской Федерации в ВТО, включают в себя квоты тарифных ставок на экспорт конкретных пород хвойной древесины, доля которых была выделена на экспорт в Союз.
3) <a id="p100016"></a>В контексте соглашений, касающихся вступления Российской Федерации в ВТО, Европейская комиссия от имени Союза подписала с Российской Федерацией [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) в форме обмена письмами, связанное с администрированием данных квот тарифных ставок, применяемых к экспорту определенных пород хвойной древесины из Российской Федерации в Союз (здесь и далее - "Соглашение").
4) <a id="p100017"></a>Как предусмотрено в [Соглашении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46), Европейский Союз и Российская Федерация договорились о деталях технических условий управления квотами тарифных ставок, которые содержатся в [Соглашении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) в форме [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1), подписанного между Европейским Союзом и Правительством Российской Федерации (здесь и далее - "Протокол").
5) <a id="p100018"></a>При реализации [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) должны быть установлены методы для распределения квот, применяемые в зависимости от даты подачи заявлений от импортеров, а также правила и методы установления прав традиционных импортеров на период действия каждой квоты и для каждой группы товаров.
6) <a id="p100019"></a>Должны быть установлены положения непрерывности бизнеса для того, чтобы определить, является ли импортер, имеющий утвержденный статус традиционного импортера, тем же самым физическим либо юридическим лицом, которое импортирует указанную продукцию в течение упомянутого периода, указанного в настоящем Регламенте.
7) <a id="p100020"></a>Должны быть установлены положения и процедуры, относящиеся к разрешению неиспользованных квот.
8) <a id="p100021"></a>Должны быть установлены переходные положения на период действия первых трех квот с момента применения настоящего Регламента в связи с выбором вышеназванного периода для расчета максимальной цены на получение квот для традиционного импортера.
9) <a id="p100022"></a>Меры, предусмотренные в настоящем Регламенте, разработаны в соответствии с мнением Комитета по древесине, учрежденного Решением 2012/105/ЕС,
<a id="p100023"></a>приняла настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100024"></a>Глава 1. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ




#### <a id="p100025"></a>Статья 1


<a id="p100026"></a>Настоящий Регламент устанавливает подробные правила по определению установления квот в соответствии со [статьей 5 (2)](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100031) Протокола и учреждает другие положения, необходимые для установления Европейским Союзом количества квот тарифных ставок, применяемых к экспорту в Европейский Союз, при реализации [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1).

## Статья 2

#### <a id="p100027"></a>Статья 2


<a id="p100028"></a>Для целей настоящего Регламента применяются определения, установленные в [статье 1 (3)](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1), [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-2#p100017) и статье 5 ([3](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100034) и [4](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100044)) Протокола.
<a id="p100029"></a>В дополнение к указанным определениям также используется следующее: "группа товаров" - каждый из двух упомянутых товаров в соответствии с их классификацией по тарифам и статистической номенклатуре, применяемой Российской Федерацией, а именно: ель (тарифные позиции 4403 20 110 и 4403 20 190) и сосна (тарифные позиции 4403 20 310 и 4403 20 390). Соответствующие тарифные коды, используемые в Российской Федерации и соотносящиеся с Комбинированной номенклатурой [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-2#p100031) (КН) и кодами TARIC, описаны в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100136).

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> В настоящее время подпадающие по действие Регламента Европейской комиссии (ЕС) N 1006/2011. Опубликован в ОЖ N L 282, 28.10.2011, стр. 1

## Статья 3

### <a id="p100032"></a>Глава 2. ПРИНЦИПЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ

#### <a id="p100033"></a>Статья 3


<a id="p100034"></a>Метод распределения квоты тарифа должен зависеть от даты подачи импортером заявления:
<a id="p100035"></a>a) для заявлений, поданных до 31 июля каждого года (здесь и далее - первая часть периода действия квоты), Европейская комиссия должна выделить квоты тарифов в соответствии с категориями "традиционных" и "новых" импортеров согласно положениям [статьи 5 (2) "b"](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100033) Протокола; и
<a id="p100036"></a>b) для заявлений, поданных после 1 августа (здесь и далее - вторая часть периода действия квоты), Европейская комиссия должна выделить оставшееся количество квот тарифов в соответствии с хронологическим порядком получения Европейской комиссией уведомлений от компетентных органов государств-членов ЕС (здесь и далее - "лицензирующий(-ие) орган(-ы)") по поданным заявлениям от индивидуальных импортеров согласно [статье 5 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100032) Протокола.

## Статья 4

#### <a id="p100037"></a>Статья 4


1. <a id="p100038"></a>В течение первой части периода действия квоты:
<a id="p100039"></a>a) 70% от каждой квоты тарифа по каждой группе товаров должно быть отведено для традиционных импортеров (здесь и далее - "квота для традиционных импортеров"); и
<a id="p100040"></a>b) 30% от каждой квоты тарифа по каждой группе товаров должно быть отведено для новых импортеров (здесь и далее - "квота для новых импортеров").
2. <a id="p100041"></a>Квота для новых импортеров должна выделяться в соответствии с хронологическим порядком получения Европейской комиссией от лицензирующих органов уведомлений по заявителям для выделения квот для данных импортеров.
3. <a id="p100042"></a>Новому импортеру должно быть гарантировано предоставление максимум 1,5% от квоты тарифа по каждой группе товаров в соответствии с процедурой распределения, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-4#p100041).

## Статья 5

#### <a id="p100043"></a>Статья 5


<a id="p100044"></a>Во второй части периода действия квоты импортеру гарантируется предоставление максимум 5% от остальной квоты тарифа по каждой группе товаров.

## Статья 6

#### <a id="p100045"></a>Статья 6


1. <a id="p100046"></a>В первой части периода действия квоты каждый импортер должен быть уполномочен только лишь по запрашиваемому разрешению на квоту по конкретному распределению квот между традиционными импортерами по каждой группе товаров (здесь и далее - "максимальная цена"), исчисляемому в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100047). Все разрешения на квоты, предоставленные традиционному импортеру в течение первой части периода действия квоты, должны рассчитываться в зачет максимальной цены данного импортера.
2. <a id="p100047"></a>Максимальная цена для каждой группы товаров традиционного импортера, применяемая в течение действия периода квоты (здесь и далее - "период квоты n + 1"), должна рассчитываться в соответствии со средним объемом фактического импорта указанных товаров импортера в течение периода действия двух квот, предшествующего году расчета данной максимальной цены, на основе следующей формулы:

<a id="p100048"></a> $C_{i} = T*(\overline{I_{i}}/\Sigma\overline{I_{i}}),$ 

<a id="p100049"></a>где:
<a id="p100050"></a> $"C_{i}"$ - максимальная цена для группы товаров (ель или сосна), имеющая отношение к импортеру i в течение периода действия квоты n + 1;
<a id="p100051"></a>"T" - размер квоты для традиционного импортера, доступный для группы товаров, который установлен в течение года расчета максимальной цены (здесь и далее - "период действия квоты n");
<a id="p100052"></a> $"\overline{I_{i}}"$ - объем фактического импорта традиционного импортера i по соответствующей группе товаров в течение периода действия двух квот, предшествующего расчетному (здесь и далее - "период действия квоты n - 2" и "период действия квоты n - 1" соответственно), а именно:

<a id="p100053"></a>[(объем фактического импорта импортера i в течение действия периода квоты n - 2) + (объем фактического импорта импортера i в течение действия периода квоты n - 1)] / 2

<a id="p100054"></a> $"\Sigma\overline{I_{i}}"$ - сумма всех средних объемов импорта $\overline{I_{i}}$ всех традиционных импортеров по указанной группе товаров.

## Статья 7

#### <a id="p100055"></a>Статья 7


1. <a id="p100056"></a>Ежегодно Европейская комиссия рассчитывает максимальные цены, применяемые к каждому традиционному импортеру, на следующий период действия квоты в соответствии с методом расчета, установленным в [статье 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100047).
2. <a id="p100057"></a>Для целей данного расчета вместе со сводкой объемов фактического импорта по указанным товарам в течение периода действия квоты n - 1 лицензирующие органы до 31 марта периода действия квоты n представляют Европейской комиссии сообщение об их уведомлении в соответствии со [статьей 11 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-11#p100089). Данная сводка должна быть представлена в формате электронной таблицы в соответствии с [образцом](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100222), приведенном в Приложении IV.
3. <a id="p100058"></a>Европейская комиссия до 30 апреля периода действия квоты n информирует лицензирующие органы об измененных максимальных ценах, полученных в результате расчета, сделанного в соответствии со [статьей 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100047).

## Статья 8

### <a id="p100059"></a>Глава 3. НЕПРЕРЫВНОСТЬ БИЗНЕСА

#### <a id="p100060"></a>Статья 8


1. <a id="p100061"></a>Если импортер, претендующий на статус традиционного импортера в соответствии со [статьей 5 (4)](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100044) Протокола (здесь и далее - "заявитель"), не предоставляет убедительное подтверждение того, что он является одним и тем же физическим или юридическим лицом, которое импортирует рассматриваемую продукцию за указанный период времени, рассчитываемый в соответствии со [статьей 17 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100117) (здесь и далее - "предшественник"), он должен представить в лицензирующий орган необходимое подтверждение для доказательства того, что имеет непрерывность бизнеса с деятельностью предшественника.
2. <a id="p100062"></a>Непрерывность бизнеса, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-8#p100061), считается существующей при условии, что:
<a id="p100063"></a>a) заявитель и предшественник находятся под контролем одного и того же юридического лица в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1392004/statya-1) Совета (ЕС) N 139/2004 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-8#p100065); или

<a id="p100064"></a>

---

<a id="p100065"></a><*> ОЖ N L 24, 29.1.2004, стр. 1.

<a id="p100066"></a>b) экономическая деятельность предшественника по рассматриваемой продукции была законно передана заявителю, например в результате слияния или приобретения в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1392004/statya-1) Совета (ЕС) N 139/2004.
3. <a id="p100067"></a>Импортеры, которые не представляют подтверждение непрерывности бизнеса, считаются новыми импортерами.

## Статья 9

#### <a id="p100068"></a>Статья 9


<a id="p100069"></a>Положения [статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-8#p100060) должны применяться mutatis mutandis, когда импортер претендует на статус традиционного импортера в соответствии со [статьей 5 (3)](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100034) Протокола.

## Статья 10

### <a id="p100070"></a>Глава 4. ПОДАЧА ЗАЯВКИ НА УСТАНОВЛЕНИЕ КВОТЫ

#### <a id="p100071"></a>Статья 10


1. <a id="p100072"></a>Заявки на установление квоты должны быть предоставлены в [форме](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100182), установленной Приложением II. Если информация, указанная в заявке, недостаточна, лицензирующий орган может потребовать от заявителя предоставления дополнительной детализации информации.
2. <a id="p100073"></a>Разрешение на установление квоты предоставляется с необходимым условием, что соответствующие товары проходят обработку внутри таможенного пространства Европейского Союза, с присвоением статуса происхождения товара в Европейском Союзе в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-24#p100244) Регламента Совета (ЕЭС) N 2913/92 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-10#p100075).

<a id="p100074"></a>

---

<a id="p100075"></a><*> ОЖ N L 302, 19.10.1992, стр. 1.

3. <a id="p100076"></a>Заявки на установление квоты должны сопровождаться поручительством заявителя, содержащим:
<a id="p100077"></a>a) указание товаров, относящихся к указанной обработке в течение одного года с даты принятия компетентными таможенными органами таможенной декларации о свободном обращении, содержащей точное описание товаров и кодов TARIC;
<a id="p100078"></a>b) наличие соответствующих учетных записей в государстве-члене ЕС, в котором выдавалось разрешение, позволяющих лицензирующим органам осуществлять любые проверки, которые они посчитают необходимыми, чтобы гарантировать то, что товар в действительности соответствует предписанной обработке товара, с возможностью сохранять данные записи; в контексте настоящего подпараграфа "записи" означают сведения, содержащие всю необходимую информацию и технические детали по любому посредничеству, позволяющие лицензирующим органам наблюдать за операциями и контролировать их;
<a id="p100079"></a>c) разрешение лицензирующим органам проводить в помещениях соответствующего предприятия на протяжении всего производственного процесса проверки указанных товаров на предмет их соответствия;
<a id="p100080"></a>d) уведомление лицензирующих органов обо всех факторах, которые могут препятствовать установлению квоты.
4. <a id="p100081"></a>В месте передачи рассматриваемых товаров заявитель должен представить в установленном порядке в соответствии с [параграфом 3 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-10#p100077) необходимое подтверждение их назначения.
5. <a id="p100082"></a>Должна применяться [статья 308d](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-313#p103041) Регламента Совета (ЕЭС) N 2454/93 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-10#p100084).

<a id="p100083"></a>

---

<a id="p100084"></a><*> ОЖ N L 253, 11.10.1993, стр. 1.

6. <a id="p100085"></a>Несоблюдение импортером или любым физическим или юридическим лицом, которому импортер в дальнейшем передает данные товары, обязательства, указанного в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-10#p100076) настоящей статьи, считается равносильным неиспользованию установленной квоты в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-13#p100095) для соответствующего количества товара.
7. <a id="p100086"></a>Европейская комиссия обязана публиковать список лицензирующих органов в Официальном журнале Европейского Союза и при необходимости его обновлять.

## Статья 11

### <a id="p100087"></a>Глава 5. ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ФАКТИЧЕСКОГО ИМПОРТА

#### <a id="p100088"></a>Статья 11


1. <a id="p100089"></a>Не позднее 15 календарных дней по окончании каждого третьего месяца импортеры обязаны информировать лицензирующий орган государства-члена ЕС, где они получали установление квоты, об их фактическом импорте по указанным товарам в это государство-член ЕС в течение последних трех месяцев. Для этого импортер должен представить в лицензирующий орган копии таможенных деклараций указанного импорта.
2. <a id="p100090"></a>В случае, когда в таможенной декларации указывается, что товар очищен от коры, а в количестве, указанном в [графе 9](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100191) формы по установлению квоты, указана кора, импортер должен представить в лицензирующий орган в дополнение к информации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-11#p100089), и в тот же промежуток времени, точный объем импорта для каждой таможенной декларации, в котором учитывается объем коры. Точный объем должен быть установлен заявлением о коррекции коэффициента, изложенного в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100209).

## Статья 12

### <a id="p100091"></a>Глава 6. НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВЛЕННОЙ КВОТЫ

#### <a id="p100092"></a>Статья 12


1. <a id="p100093"></a>В случае, когда установленная квота остается неиспользованной после шести месяцев с момента ее установления, импортер обязан либо вернуть ее в лицензирующий орган, либо уведомить лицензирующий орган о намерении ее использования в оставшийся период времени действия. В случае, когда установленная квота была выдана до начала периода действия квоты в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-4#p100025) Протокола, шестимесячный период отсчитывается с 1 января года, соответствующего периоду действия квоты.
2. <a id="p100094"></a>Лицензирующие органы немедленно уведомляют Европейскую комиссию о любом возврате импортерами установленных квот в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-12#p100093). Остаток максимальной цены традиционных импортеров, доступный по определенной группе товаров, должен быть изменен для соответствующего количества.

## Статья 13

#### <a id="p100095"></a>Статья 13


1. <a id="p100096"></a>В случае, когда фактический импорт традиционного импортера по указанным товарам за период действия квоты n - 1 меньше 85% от количества, покрытого всеми установленными квотами, выданными таким импортерам за тот же период действия квоты, максимальная цена импорта импортера для обеих групп товаров за период действия квоты n + 1 должна быть уменьшена на количество, пропорциональное объему недостающего фактического импорта.
2. <a id="p100097"></a>Сокращение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-13#p100096), должно рассчитываться по следующей формуле:

<a id="p100098"></a> $r_{i} = (0,85*\Sigma A_{i} - I_{i})/\Sigma A_{i},$ где:

<a id="p100099"></a> $"r_{i}"$ - сокращение, применяемое к максимальной цене импорта импортера i для обеих групп товаров на период действия квоты n + 1;
<a id="p100100"></a> $"\Sigma A_{i}"$ - сумма установленных квот, выданных традиционному импортеру i за период действия квоты n - 1;
<a id="p100101"></a> $"I_{i}"$ - фактический импорт указанных товаров импортера i за период действия квоты n - 1.

## Статья 14

#### <a id="p100102"></a>Статья 14


1. <a id="p100103"></a>В случае если установленная квота, не возвращенная по истечение шести месяцев с момента ее выдачи в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-12#p100092), остается неиспользованной по окончании периода действия квоты n - 1, максимальная цена импорта импортера для обеих групп товаров на период действия квоты n + 1 уменьшается в два раза, пропорционально размеру неиспользованной установленной квоты.
2. <a id="p100104"></a>Сокращение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-14#p100103), должно рассчитываться по следующей формуле:

<a id="p100105"></a> $R_{i} = 2*(\Sigma U_{i}/\Sigma A_{i}),$ где:

<a id="p100106"></a> $"R_{i}"$ - сокращение, применяемое к максимальной цене импорта импортера i для обеих групп товаров на период действия квоты n + 1;
<a id="p100107"></a> $"\Sigma U_{i}"$ - сумма неиспользованной установленной квоты, выданной импортеру i на период действия квоты n - 1;
<a id="p100108"></a> $"\Sigma A_{i}"$ - сумма установленных квот, выданных импортеру i для обеих групп товаров за период действия квоты n - 1.

## Статья 15

#### <a id="p100109"></a>Статья 15


<a id="p100110"></a>Если условия сокращения максимальных цен импорта, указанные в [статьях 13](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-13#p100095) и [14](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-14#p100102), совпадают, применяется наибольшее сокращение ( $R_{i}$ или $r_{i}$ ).

## Статья 16

### <a id="p100111"></a>Глава 7. ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К ПЕРВЫМ ТРЕМ ПЕРИОДАМ ДЕЙСТВИЯ КВОТЫ

#### <a id="p100112"></a>Статья 16


1. <a id="p100113"></a>Метод распределения, установленный в [статье 4](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-4#p100037) настоящего Регламента, применяется ко всему первому периоду действия квоты в соответствии с применением настоящего Регламента. В этот период действия квоты положения [главы 6](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-12#p100091) не применяются.
2. <a id="p100114"></a>[Статьи с 17](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100115) по [19](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-19#p100122) применяются в течение первых трех периодов действия квоты в соответствии с применением настоящего Регламента.

## Статья 17

#### <a id="p100115"></a>Статья 17


1. <a id="p100116"></a>Отчетный период, предусмотренный [статьей 5 (4)](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100044) Протокола, должен быть по выбору импортера следующим: 2004 г., 2007 г. или комбинация обоих годов.
2. <a id="p100117"></a>Импортеры, претендующие на статус традиционного импортера, не позднее 20 календарных дней после вступления в силу настоящего Регламента указывают, какой из трех вариантов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100116), используется для расчета их максимальной цены в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100045).
3. <a id="p100118"></a>Указанный период, сохраняемый за каждым импортером в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100117), применяется на все первые три периода действия квоты в соответствии с применением настоящего Регламента.

## Статья 18

#### <a id="p100119"></a>Статья 18


1. <a id="p100120"></a>Импортеры, претендующие на присвоение статуса традиционного импортера, не позднее 20 календарных дней с момента вступления в силу настоящего Регламента информируют лицензирующий(-ие) орган(-ы) государства-члена(-ов) ЕС, в котором они собираются просить установление квоты, об их фактическом импорте по указанным товарам в это (эти) государство(-а)-член(-ы) ЕС в течение указанного периода, установленного в соответствии со [статьей 17 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100117). Для того чтобы обосновать утверждение данного фактического импорта, импортер предоставляет в лицензирующий орган копии таможенных деклараций по указанному импорту.
2. <a id="p100121"></a>Лицензирующие органы не позднее 35 дней с момента вступления в силу настоящего Регламента представляют в Европейскую комиссию сводку объемов фактического импорта указанных товаров, предоставленную им в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-18#p100120) настоящей статьи. Данная итоговая сводка также представляется в формате электронной таблицы в соответствии с [образцом](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-20#p100228), указанным в Приложении V.

## Статья 19

#### <a id="p100122"></a>Статья 19


1. <a id="p100123"></a>В случае сохранения одного года в соответствии со [статьей 17 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100117), переменная $\overline{I_{i}}$ , указанная в [статье 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100047), обозначает фактический импорт импортера по группе товара, связанного с этим годом.
2. <a id="p100124"></a>В случае сохранения комбинации 2004 и 2007 гг. в соответствии со [статьей 17 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-17#p100117), переменная $\overline{I_{i}}$ , указанная в [статье 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100047), обозначает среднюю величину фактического импорта импортера по группе товара в 2004 и 2007 гг., рассчитанная по формуле:

<div align="center">

<a id="p100125"></a>[(Фактический импорт в 2004 г.) +<br>
+ (Фактический импорт в 2007 г.)] / 2.

</div>


3. <a id="p100126"></a>Европейская комиссия информирует лицензирующие органы о максимальных ценах, рассчитанных в соответствии со [статьей 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100047) не позднее 65 календарных дней с момента вступления в силу настоящего Регламента.
4. <a id="p100127"></a>В случае если максимальные цены, указанные в [статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-6#p100045), не были рассчитаны к моменту применения на временной основе [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1), квоты тарифов по каждой группе товаров выделяются всем импортерам в соответствии с методом выделения, указанным в [статье 3 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-3#p100036), до того момента, пока Европейская комиссия не уведомит лицензирующие органы об установлении максимальных цен, и о том, что метод выделения, указанный в [статье 3 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-3#p100036), закончился. Для целей настоящего параграфа каждому импортеру выделяется максимум 2,5% от квоты тарифа по каждой группе товаров.

## Статья 20

### <a id="p100128"></a>Глава 8

#### <a id="p100129"></a>Статья 20


<a id="p100130"></a>Настоящий Регламент вступает в силу со дня его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100131"></a>Он перестает применяться с даты прекращения применения [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) на временной основе.
<a id="p100132"></a>Настоящий Регламент обязателен в полном объеме и непосредственно применяется во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100133"></a>Совершено в Брюсселе 12 июня 2012 г.

<a id="p100134"></a>От Европейской комиссии
Председатель
 JOSÉ MANUEL BARROSO





<div align="right">

<a id="p100135"></a>Приложение I

<a id="p100136"></a>**СООТВЕТСТВУЮЩИЕ КОДЫ ТАРИФОВ**<br>
**В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СООТВЕТСТВИЕ С КН И КОДАМИ TARIC**<br>
(СМ. [СТАТЬЮ 2](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-2#p100027) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА)

<a id="p100137"></a>Код КН<br>
<a id="p100138"></a>Код TARIC

</div>

<a id="p100139"></a>Российский код тарифа
<a id="p100140"></a>Полное описание
<a id="p100141"></a>1.
<a id="p100142"></a>пр. 4403 20 11
пр. 4403 20 19

<div align="center">

<a id="p100143"></a>10<br>
10<br>
<a id="p100144"></a>4403 20 110 1<br>
<a id="p100145"></a>Бревно ели породы Piceaabies Karst. или пихта благородная (Abiesalba Mill.) диаметром не менее 15 см и не более 24 см, длиной не менее 1,0 м<br>
<a id="p100146"></a>2.<br>
<a id="p100147"></a>пр. 4403 20 11<br>
пр. 4403 20 19<br>
<a id="p100148"></a>10<br>
10<br>
<a id="p100149"></a>4403 20 110 2<br>
<a id="p100150"></a>Бревно ели породы Piceaabies Karst. или пихта благородная (Abiesalba Mill.) диаметром более 24 см, длиной не менее 1,0 м<br>
<a id="p100151"></a>3.<br>
<a id="p100152"></a>пр. 4403 20 19<br>
<a id="p100153"></a>10<br>
<a id="p100154"></a>4403 20 190 1<br>
<a id="p100155"></a>Древесина ели породы Piceaabies Karst. или пихта благородная (Abiesalba Mill.) в необработанном виде, очищенная либо не очищенная от коры или заболони, или частично обрусованная, диаметром не менее 15 см<br>
<a id="p100156"></a>4.<br>
<a id="p100157"></a>пр. 4403 20 19<br>
<a id="p100158"></a>10

</div>

<a id="p100159"></a>4403 20 190 9
<a id="p100160"></a>Остальная древесина ели породы Piceaabies Karst. или пихта благородная (Abiesalba Mill.)
<a id="p100161"></a>5.
<a id="p100162"></a>пр. 4403 20 31
пр. 4403 20 39
<a id="p100163"></a>10
10

<div align="center">

<a id="p100164"></a>4403 20 310 1<br>
<a id="p100165"></a>Бревно сосны породы Pinussylvestris L. диаметром не менее 15 см и не более 24 см, длиной не менее 1,0 м<br>
<a id="p100166"></a>6.<br>
<a id="p100167"></a>пр. 4403 20 31<br>
пр. 4403 20 39<br>
<a id="p100168"></a>10<br>
<a id="p100169"></a>4403 20 310 2<br>
<a id="p100170"></a>Бревно сосны породы Pinussylvestris L. диаметром более 24 см, длиной не менее 1,0 м<br>
<a id="p100171"></a>7.

</div>

<a id="p100172"></a>пр. 4403 20 39
<a id="p100173"></a>10
<a id="p100174"></a>4403 20 390 1
<a id="p100175"></a>Древесина сосны породы Pinussylvestris L. (в необработанном виде, очищенная либо не очищенная от коры или заболони, или частично обрусованная) диаметром не менее 15 см
<a id="p100176"></a>8.
<a id="p100177"></a>пр. 4403 20 39

<div align="right">

<a id="p100178"></a>10<br>
<a id="p100179"></a>4403 20 390 9<br>
<a id="p100180"></a>Древесина сосны породы Pinussylvestris L.

</div>






<a id="p100181"></a>Приложение II

<a id="p100182"></a>**ОБРАЗЕЦ ЗАЯВЛЕНИЯ**
НА УСТАНОВЛЕНИЕ КВОТЫ (СМ. [СТАТЬЮ 10 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-10#p100072)
**НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА)**


<table>
<colgroup><col width="16%"><col width="30%"><col width="54%"></colgroup>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100183"></a>1. Импортер (название, полный адрес, страна, N НДС)</td><td><a id="p100184"></a>2. Экспортер (Название, полный адрес, N НДС)</td></tr>
<tr><td><a id="p100185"></a>3. Договор/ранее заключенный договор между импортером и экспортером (дата, N)</td></tr>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100186"></a>4. Заявитель/представитель (имя, полный адрес)</td><td><a id="p100187"></a>5. Лицензирующий орган, ответственный за это заявление (название, адрес и N телефона)</td></tr>
<tr><td><a id="p100188"></a>6. Объем товара, указанного в договоре/ранее заключенном договоре в куб. м</td></tr>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100189"></a>7. Описание товара</td><td><a id="p100190"></a>8. Код TARIC</td></tr>
<tr><td><a id="p100191"></a>9. Дополнительные отметки</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100192"></a>10. Подтверждение заявителя</td><td rowspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100193"></a>Дата / Место</td></tr>
<tr><td><a id="p100194"></a>Подпись</td><td><a id="p100195"></a>Печать (необязательно)</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100196"></a>Приложение<br>
к образцу заявления<br>
об установлении квоты

</div>


<a id="p100197"></a>**ПОРУЧИТЕЛЬСТВО**
В СООТВЕТСТВИИ СО [СТАТЬЕЙ 10 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-10#p100076) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА

<div align="center">

<a id="p100198"></a>Поручительство

</div>


<a id="p100199"></a>Поручительство от ... (Имя заявителя)
<a id="p100200"></a>Я, нижеподписавшийся, настоящим заявляю:
<a id="p100201"></a>Касаемо моего заявления на установление квоты от (ДД/ММ/ГГГГ), я обязуюсь:
1) <a id="p100202"></a>присваивать указанным товарам в установленном порядке в течение одного года с даты принятия компетентными таможенными органами таможенной декларации о свободном обращении, содержащей точное описание товаров и кодов TARIC;
2) <a id="p100203"></a>в государстве-члене ЕС, где было выдано установление, позволяющее лицензирующему органу осуществлять любые проверки, которые он посчитает нужным проводить, поддерживать в актуальном состоянии данные о том, что товарам действительно присвоено предписание по обработке, а также сохранять эти данные;
3) <a id="p100204"></a>позволять лицензирующему органу проверять товары, относящиеся к его компетенции, в помещениях предприятий на протяжении всего производственного процесса;
4) <a id="p100205"></a>уведомлять лицензирующий орган обо всех факторах, которые могут препятствовать получению разрешения.

<a id="p100206"></a>Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что все, что содержится в данном поручительстве, верно и правильно, насколько мне известно, и ни одна из его частей не является ложной.

<a id="p100207"></a>      ___________________________        __________________________
             Место / Дата                          Подпись





<div align="right">

<a id="p100208"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100209"></a>**КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКЦИИ**
**В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 11 (2) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА**

<a id="p100210"></a>Коэффициенты коррекции в соответствии со [статьей 11 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-11#p100090) настоящего Регламента здесь устанавливаются в следующем размере:


| <a id="p100211"></a>Код КН | <a id="p100212"></a>Коэффициент коррекции |
| --- | --- |
| <a id="p100213"></a>4403 20 11 | <a id="p100214"></a>0,90 |
| <a id="p100215"></a>4403 20 19 | <a id="p100216"></a>0,88 |
| <a id="p100217"></a>4403 20 31 | <a id="p100218"></a>0,88 |
| <a id="p100219"></a>4403 20 39 | <a id="p100220"></a>0,87 |






<div align="right">

<a id="p100221"></a>Приложение IV

</div>


<a id="p100222"></a>**СВОДКА ОБЪЕМОВ**
ФАКТИЧЕСКОГО ИМПОРТА В СООТВЕТСТВИИ СО [СТАТЬЕЙ 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-7#p100057)
В СОЧЕТАНИИ СО [СТАТЬЕЙ 11 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-11#p100089) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА


| <a id="p100223"></a>Название импортирующей компании | <a id="p100224"></a>N НДС импортирующей компании | <a id="p100225"></a>Фактический импорт ели ( $\Sigma$ КН 4403 20 11 и 4403 20 19) в куб. м за период действия квоты n - 1 (... - ...) | <a id="p100226"></a>Фактический импорт сосны ( $\Sigma$ КН 4403 20 31 и 4403 20 39) в куб. м за период действия квоты n - 1 (... - ...) |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |






<div align="right">

<a id="p100227"></a>Приложение V

</div>


<a id="p100228"></a>**СВОДКА ОБЪЕМОВ**
ФАКТИЧЕСКОГО ИМПОРТА В СООТВЕТСТВИИ СО [СТАТЬЕЙ 18 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-18#p100121)
В СОЧЕТАНИИ СО [СТАТЬЕЙ 18 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-18#p100120) НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА


| <a id="p100229"></a>Название импортирующей компании | <a id="p100230"></a>N НДС импортирующей компании | <a id="p100231"></a>Фактический импорт ели ( $\Sigma$ КН 4403 20 11 и 4403 20 19) в куб. м за указанный год ... | <a id="p100232"></a>Фактический импорт сосны ( $\Sigma$ КН 4403 20 31 и 4403 20 39) в куб. м за указанный год ... |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |






<a id="p100233"></a>COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No. 498/2012
**ON THE ALLOCATION OF TARIFF-RATE QUOTAS APPLYING TO EXPORTS**
**OF WOOD FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE EUROPEAN UNION**

<a id="p100234"></a>(Brussels, 12.VI.2012)

<a id="p100235"></a>The European Commission,
<a id="p100236"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
<a id="p100237"></a>Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement <*>, and in particular Article 4 thereof,

<a id="p100238"></a>

---

<a id="p100239"></a><*> OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.

<a id="p100240"></a>Whereas:
<a id="p100241"></a>(1) Considering the economic importance for the European Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission has negotiated with the Russian Federation commitments by the Russian Federation to reduce or eliminate its currently applied export duties, including on raw wood.
<a id="p100242"></a>(2) These commitments, which will become part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of Concessions of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
<a id="p100243"></a>(3) In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission has negotiated, on behalf of the Union, with the Russian Federation, an agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the administration of those tariff-rate quotas applying to exports of certain coniferous wood from the Russian Federation to the Union (hereinafter referred to as "the Agreement").
<a id="p100244"></a>(4) As provided for in the Agreement, the Union and the Russian Federation have negotiated detailed technical modalities on the management of the tariff-rate quotas, which are contained in an agreement in the form of a Protocol negotiated between the Union and the Government of the Russian Federation (hereinafter referred to as "the Protocol").
<a id="p100245"></a>(5) In implementation of the Agreement and the Protocol, methods for allocating tariff quotas depending on the date of submission of applications by importers should be established and rules and methods for establishing rights of traditional importers for each quota period and for each product group should be laid down.
<a id="p100246"></a>(6) Rules on business continuity for the determination of whether an importer claiming status of traditional importer is the same natural or juridical person that imported the covered products during the reference periods specified in this Regulation should be laid down.
<a id="p100247"></a>(7) Rules and procedures related to unused quota authorisations should be laid down.
<a id="p100248"></a>(8) Transitional rules applicable during the first three quota periods of application of this Regulation should be established in connection with the choice of reference periods for the calculation of ceilings of quota authorisations for traditional importers.
<a id="p100249"></a>(9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
<a id="p100250"></a>has adopted this Regulation:







<a id="p100253"></a>This Regulation lays down detailed rules on the allocation of quota authorisations in accordance with Article 5(2) of the Protocol, and establishes other provisions necessary for the management by the Union of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union in implementation of the Agreement and the Protocol.




<a id="p100255"></a>For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 1(3), Article 2 and Article 5(3) and (4) of the Protocol shall apply.
<a id="p100256"></a>In addition, the following definition shall apply: "product group" means each of the two categories of covered products according to the classification of such products under the tariff and statistical nomenclature applied in the Russian Federation, namely spruce (tariff lines 4403 20 110 and 4403 20 190) and pine (tariff lines 4403 20 310 and 4403 20 390). The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature <*> ("CN") and TARIC codes are attached as Annex I.

<a id="p100257"></a>

---

<a id="p100258"></a><*> Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).







<a id="p100261"></a>The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
<a id="p100262"></a>(a) for any application submitted by 31 July of each year (hereinafter referred to as "first part of the quota period"), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the "traditional" or "new" categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and
<a id="p100263"></a>(b) for any application submitted from 1 August (hereinafter referred to as "second part of the quota period"), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as "Licence Office(s)") of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.




1. <a id="p100265"></a>During the first part of the quota period:
<a id="p100266"></a>(a) 70% of each tariff quota per product group shall be allocated to traditional importers (hereinafter referred to as "quota for traditional importers"); and
<a id="p100267"></a>(b) 30% of each tariff quota per product group shall be allocated to new importers (hereinafter referred to as "quota for new importers").
2. <a id="p100268"></a>The quota for new importers shall be allocated in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the Licence Offices of applications for a quota authorisation from such importers.
3. <a id="p100269"></a>Each new importer shall be granted a maximum of 1,5% of the tariff quota for each product group in accordance with the allocation procedure referred to in paragraph 2.




<a id="p100271"></a>During the second part of the quota period, each importer shall be granted a maximum of 5% of the remaining tariff quota for each product group.




1. <a id="p100273"></a>During the first part of the quota period, each traditional importer shall only be entitled to request quota authorisations for a specific share of the quota for traditional importers for each product group (hereinafter referred to as "ceiling"), calculated in accordance with paragraph 2. All the quota authorisations granted to a traditional importer during the first part of the quota period shall be counted against such importer's ceilings.
2. <a id="p100274"></a>The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in a quota period (hereinafter referred to as "quota period n + 1") shall be calculated in accordance with the average of such importer's actual imports of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:

<a id="p100275"></a> $C_{i} = T*(\overline{I_{i}}/\Sigma\overline{I_{i}})$ 

<a id="p100276"></a>where:
<a id="p100277"></a> $"C_{i}"$ represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n + 1;
<a id="p100278"></a>"T" represents the quota for traditional importers available for the product group concerned during the year of calculation of the ceiling (hereinafter referred to as "quota period n");
<a id="p100279"></a> $"\overline{I_{i}}"$ represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (hereinafter referred to as "quota period n - 2" and "quota period n - 1", respectively), as follows:

<a id="p100280"></a>[(actual imports of importer i in quota period n - 2) + (actual imports of importer i in quota period n - 1)] / 2

<a id="p100281"></a> $"\Sigma\overline{I_{i}}"$ represents the sum of all traditional importers' average imports $\overline{I_{i}}$ for the product group concerned.




1. <a id="p100283"></a>Every year, the Commission shall calculate the ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
2. <a id="p100284"></a>For the purpose of such calculation, the Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with a summary of actual imports of covered products in quota period n - 1 notified to them in accordance with Article 11(1). Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex IV.
3. <a id="p100285"></a>The Commission shall inform the Licence Offices of the updated ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) by 30 April of quota period n at the latest.







1. <a id="p100288"></a>Where an importer claiming status of traditional importer under Article 5(4) of the Protocol (hereinafter referred to as "the applicant") does not provide satisfactory evidence that it is the same natural or legal person that imported the covered products during the reference period retained pursuant to Article 17(2) (hereinafter referred to as "the predecessor"), it shall provide the Licence Office with the necessary evidence to prove that it has business continuity with the activities of the predecessor.
2. <a id="p100289"></a>Business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:
<a id="p100290"></a>(a) the applicant and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 <*>; or

<a id="p100291"></a>

---

<a id="p100292"></a><*> OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

<a id="p100293"></a>(b) the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
3. <a id="p100294"></a>Importers that do not provide evidence of business continuity shall be considered as new importers.




<a id="p100296"></a>The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis where an importer claims status of traditional importer under Article 5(3) of the Protocol.







1. <a id="p100299"></a>Applications for quota authorisations shall be submitted in the form established in Annex II. If information provided in the application is considered inadequate, the Licence Office may require additional details from the applicant.
2. <a id="p100300"></a>The granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 <*>.

<a id="p100301"></a>

---

<a id="p100302"></a><*> OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.

3. <a id="p100303"></a>Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
<a id="p100304"></a>(a) assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
<a id="p100305"></a>(b) keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records; for the purpose of this subparagraph, "records" means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the Licence Offices to supervise and control operations;
<a id="p100306"></a>(c) enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
<a id="p100307"></a>(d) notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
4. <a id="p100308"></a>Where the products concerned are transferred, the applicant shall provide sufficient evidence of their assignment to the prescribed processing in accordance with paragraph 3(a).
5. <a id="p100309"></a>Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 <*> shall apply.

<a id="p100310"></a>

---

<a id="p100311"></a><*> OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.

6. <a id="p100312"></a>Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers such products, shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products.
7. <a id="p100313"></a>The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.







1. <a id="p100316"></a>Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into that Member State during the last three months. For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
2. <a id="p100317"></a>Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark. The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.







1. <a id="p100320"></a>Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall either return it to the Licence Office, or shall notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period. Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the six-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
2. <a id="p100321"></a>The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1. The balance of traditional importers' ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.




1. <a id="p100323"></a>Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n - 1 are lesser than 85% of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer's import ceilings for both product groups during quota period n + 1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
2. <a id="p100324"></a>The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:

<a id="p100325"></a> $r_{i} = (0,85*\Sigma A_{i} - I_{i})/\Sigma A_{i}$ 

<a id="p100326"></a>where:
<a id="p100327"></a> $"r_{i}"$ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n + 1;
<a id="p100328"></a> $"\Sigma A_{i}"$ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n - 1;
<a id="p100329"></a> $"I_{i}"$ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n - 1.




1. <a id="p100331"></a>Where a quota authorisation that has not been returned after six months of its issuing pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n - 1, the importer's import ceilings for both product groups during quota period n + 1 shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
2. <a id="p100332"></a>The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:

<a id="p100333"></a> $R_{i} = 2*(\Sigma U_{i}/\Sigma A_{i})$ 

<a id="p100334"></a>where:
<a id="p100335"></a> $"R_{i}"$ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n + 1;
<a id="p100336"></a> $"\Sigma U_{i}"$ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n - 1;
<a id="p100337"></a> $"\Sigma A_{i}"$ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n - 1.




<a id="p100339"></a>Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction ( $R_{i}$ or $r_{i}$ ) shall be applied.







1. <a id="p100342"></a>The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation. During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
2. <a id="p100343"></a>Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.




1. <a id="p100345"></a>The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
2. <a id="p100346"></a>Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
3. <a id="p100347"></a>The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.




1. <a id="p100349"></a>Importers claiming status of traditional importer shall inform the Licence Office(s) of the Member State(s) from which they intend to request quota authorisations, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation, of their actual imports of covered products into that Member State(s) during the reference period retained in accordance with Article 17(2). In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
2. <a id="p100350"></a>The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a summary of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article. Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.




1. <a id="p100352"></a>Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable $\overline{I_{i}}$ referred to in Article 6(2) shall represent the importer's actual imports of the product group concerned during such year.
2. <a id="p100353"></a>Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable $\overline{I_{i}}$ referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer's actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:

<div align="center">

<a id="p100354"></a>[(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)] / 2.

</div>


3. <a id="p100355"></a>The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
4. <a id="p100356"></a>In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended. For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5% of the tariff quota for each product group.







<a id="p100359"></a>This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p100360"></a>It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
<a id="p100361"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

<a id="p100362"></a>Done at Brussels, 12 June 2012.

<a id="p100363"></a>For the Commission
The President
 JOSÉ MANUEL BARROSO





<div align="right">

<a id="p100364"></a>Annex I

<a id="p100365"></a>**RELEVANT TARIFF CODES APPLIED IN THE RUSSIAN**<br>
**FEDERATION AND CORRESPONDING CN AND TARIC CODES**<br>
**(CF. ARTICLE 2 OF THIS REGULATION)**

<a id="p100366"></a>CN code

</div>

<a id="p100367"></a>TARIC code
<a id="p100368"></a>Russian Tariff code
<a id="p100369"></a>Full description
<a id="p100370"></a>1.
<a id="p100371"></a>ex 4403 20 11

<div align="center">

ex 4403 20 19<br>
<a id="p100372"></a>10<br>
10<br>
<a id="p100373"></a>4403 20 110 1<br>
<a id="p100374"></a>Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m<br>
<a id="p100375"></a>2.

</div>

<a id="p100376"></a>ex 4403 20 11
ex 4403 20 19
<a id="p100377"></a>10
10
<a id="p100378"></a>4403 20 110 2
<a id="p100379"></a>Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
<a id="p100380"></a>3.
<a id="p100381"></a>ex 4403 20 19
<a id="p100382"></a>10
<a id="p100383"></a>4403 20 190 1
<a id="p100384"></a>Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
<a id="p100385"></a>4.
<a id="p100386"></a>ex 4403 20 19
<a id="p100387"></a>10
<a id="p100388"></a>4403 20 190 9
<a id="p100389"></a>Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
<a id="p100390"></a>5.
<a id="p100391"></a>ex 4403 20 31
ex 4403 20 39
<a id="p100392"></a>10
10
<a id="p100393"></a>4403 20 310 1
<a id="p100394"></a>Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
<a id="p100395"></a>6.

<div align="right">

<a id="p100396"></a>ex 4403 20 31<br>
ex 4403 20 39<br>
<a id="p100397"></a>10

</div>

10
<a id="p100398"></a>4403 20 310 2
<a id="p100399"></a>Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
<a id="p100400"></a>7.

<div align="right">

<a id="p100401"></a>ex 4403 20 39<br>
<a id="p100402"></a>10<br>
<a id="p100403"></a>4403 20 390 1<br>
<a id="p100404"></a>Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm<br>
<a id="p100405"></a>8.

</div>

<a id="p100406"></a>ex 4403 20 39
<a id="p100407"></a>10
<a id="p100408"></a>4403 20 390 9
<a id="p100409"></a>Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.





<div align="center">

<a id="p100410"></a>Annex II

</div>


<a id="p100411"></a>**MODEL APPLICATION FOR QUOTA AUTHORISATION**
**(CF. ARTICLE 10(1) OF THIS REGULATION)**


<table>
<colgroup><col width="15%"><col width="29%"><col width="55%"></colgroup>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100412"></a>1. Importer (name, full address, country, VAT No)</td><td><a id="p100413"></a>2. Exporter (name, full address, VAT No)</td></tr>
<tr><td><a id="p100414"></a>3. Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)</td></tr>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100415"></a>4. Declarant/representative as applicable (name and full address)</td><td><a id="p100416"></a>5. Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)</td></tr>
<tr><td><a id="p100417"></a>6. Quantity in $m^{3}$ of covered products in contract/ pre-contract</td></tr>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100418"></a>7. Description of goods</td><td><a id="p100419"></a>8. TARIC Code</td></tr>
<tr><td><a id="p100420"></a>9. Additional remarks</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100421"></a>10. Applicant's endorsement</td><td rowspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100422"></a>Date/Place</td></tr>
<tr><td><a id="p100423"></a>Signature</td><td><a id="p100424"></a>Stamp (optional)</td></tr>
</table>






<a id="p100425"></a>Annex
to the model application
for quota authorisation

<div align="center">

<a id="p100426"></a>**AFFIDAVIT**<br>
**ACCORDING TO ARTICLE 10(3) OF THIS REGULATION**

</div>


<a id="p100427"></a>Affidavit

<a id="p100428"></a>Affidavit of ... (Name of declarant)
<a id="p100429"></a>I, the undersigned, do hereby make the following declarations:
<a id="p100430"></a>As regards my application for a quota authorisation of (DD/MM/YY), I commit to:
<a id="p100431"></a>(1) assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
<a id="p100432"></a>(2) keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records;
<a id="p100433"></a>(3) enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
<a id="p100434"></a>(4) notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
<a id="p100435"></a>I, the undersigned, do hereby solemnly verify contents of my above affidavit are true and correct to my knowledge and no part of it is false.

<a id="p100436"></a>___________________________                _____________________________
         Place/Date                                   Signature





<div align="right">

<a id="p100437"></a>Annex III

</div>


<a id="p100438"></a>**CORRECTION COEFFICIENTS**
**ACCORDING TO ARTICLE 11(2) OF THIS REGULATION**

<a id="p100439"></a>The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:


| <a id="p100440"></a>CN code | <a id="p100441"></a>Correction coefficient |
| --- | --- |
| <a id="p100442"></a>4403 20 11 | <a id="p100443"></a>0,90 |
| <a id="p100444"></a>4403 20 19 | <a id="p100445"></a>0,88 |
| <a id="p100446"></a>4403 20 31 | <a id="p100447"></a>0,88 |
| <a id="p100448"></a>4403 20 39 | <a id="p100449"></a>0,87 |






<div align="right">

<a id="p100450"></a>Annex IV

<a id="p100451"></a>**SUMMARY OF ACTUAL IMPORTS ACCORDING TO ARTICLE 7(2)**

</div>

**IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 11(1) OF THIS REGULATION**


| <a id="p100452"></a>Name of the importing company | <a id="p100453"></a>VAT No of the importing company | <a id="p100454"></a>Actual imports of spruce ( $\Sigma$ of CN 4403 20 11<br>and 4403 20 19) in $m^{3}$ in quota period n - 1<br>(... - ...) | <a id="p100455"></a>Actual imports of pine ( $\Sigma$ of CN 4403 20 31<br>and 4403 20 39) in $m^{3}$ in quota period n - 1<br>(... - ...) |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |






<div align="center">

<a id="p100456"></a>Annex V

<a id="p100457"></a>**SUMMARY OF ACTUAL IMPORTS ACCORDING TO ARTICLE 18(2)**<br>
**IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 18(1) OF THIS REGULATION**

</div>



| <a id="p100458"></a>Name of the importing company | <a id="p100459"></a>VAT No of the importing company | <a id="p100460"></a>Actual imports of spruce ( $\Sigma$ of CN 4403 20 11 and 4403 20 19) in $m^{3}$ in reference year ... | <a id="p100461"></a>Actual imports of pine ( $\Sigma$ of CN 4403 20 31 and 4403 20 39) in $m^{3}$ in reference year ... |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |




<a id="p100462"></a>

---