---
title: "Регламент N 4/2009 Совета Европейского Союза"
number: "4/2009"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-40"
---

# Статья 40

### <a id="p100320"></a>Статья 40


<a id="p100321"></a>Требование о признании решения

1. <a id="p100322"></a>Сторона, изъявившая желание потребовать признания решения в другом государстве-члене ЕС в значении [параграфа 1 Статьи 17](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-17#p100206) или признания решения в соответствии с [Разделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-22#p100240), должна предоставить копию решения, отвечающую условиям, необходимым для установления ее подлинности.
2. <a id="p100323"></a>Если необходимо, суд, от которого требуется признание решения, может запросить у требующей признания решения стороны предоставить выписку, выданную судом, в котором было вынесено решение, по форме, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100585) или [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100989), в зависимости от ситуации.
<a id="p100324"></a>Также суд, вынесший решение, должен выдать такую выписку по запросу любой заинтересованной стороны.
3. <a id="p100325"></a>Если необходимо, сторона, требующая признания решения, должна обеспечить транслитерацию или перевод содержания формы, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-40#p100323), на официальный язык соответствующего государства-члена ЕС, или если в указанном государстве существует несколько официальных языков, на официальный язык или один из официальных языков судопроизводства в суде, где запрашивается признание решения, в соответствии с законодательством этого государства-члена ЕС, или на любой другой язык, который соответствующее государство-член ЕС указало в качестве приемлемого. Каждое государство-член ЕС может указать официальный язык или языки министерств и ведомств Европейского Союза, кроме своего собственного, которые оно может принять для заполнения формы.
4. <a id="p100326"></a>Любой перевод в соответствии с настоящей Статьей осуществляется лицом, имеющим квалификацию по переводу в одном из государств-членов ЕС.