Статья 4Регламент № 384/96 Совета Европейского Союза

Определение промышленности Сообщества

1. Для целей настоящего Регламента под термином «промышленность Сообщества» понимаются производители аналогичных товаров Сообщества в целом или те из них, чье совокупное производство составляет большую часть всего производства таких товаров в Сообществе, как это определено в статье 5 (4), за исключением следующих случаев:

a) если производители связаны с экспортерами или импортерами или сами являются импортерами товара, который, как предполагается, является демпинговым, понятие «промышленность Сообщества» может интерпретироваться как касающееся остальных производителей;

b) в исключительных случаях территория Сообщества может быть разделена на два и более конкурентных рынка с точки зрения рассматриваемого производства, и производители каждого рынка могут рассматриваться как отдельная отрасль промышленности, если I) производители этого рынка продают весь или почти весь свой товар на этом рынке; и II) спрос на этом рынке не удовлетворяется в сколько-нибудь существенной степени производителями рассматриваемого товара, расположенными в других частях Сообщества. При таких обстоятельствах может считаться, что ущерб существует, даже если большая часть промышленности Сообщества не несет ущерба, при условии, что имеется концентрация демпингового импорта на таком изолированном рынке и что демпинговый импорт наносит ущерб всем или почти всем производителям в пределах такого рынка.

2. Для целей пункта 1 производители считаются связанными с экспортерами или импортерами, только если a) один из них прямо или косвенно контролирует другого; или b) они оба прямо или косвенно контролируются третьим лицом; или c) вместе они контролируют третье лицо, при условии, что имеются основания утверждать или предполагать, что такие отношения приводят к иному поведению рассматриваемого производителя в сравнении с поведением несвязанного производителя. Для целей настоящего пункта одно лицо считается контролирующим другое, если первое имеет возможность осуществлять юридическое или деловое ограничение деятельности другого или управление им.

3. Если под промышленностью Сообщества понимаются производители определенного региона, то экспортерам предоставляется возможность предложить обязательства по поставкам в рассматриваемый регион в соответствии со статьей 8. В таких случаях при оценке интересов Сообщества в принятии мер особое внимание уделяется интересам такого региона. Если приемлемое обязательство не предложено в короткие сроки или существует ситуация, определенная в статьях 8 (9) и (10), может вводиться предварительная или окончательная пошлина в масштабах всего Сообщества. В таких случаях пошлины могут применяться ограниченно в отношении отдельных производителей или экспортеров, если это является практически осуществимо.

4. Положения статьи 3 (8) применяются в отношении настоящей статьи.