---
title: "Регламент N 2866/98 Совета Европейского Союза"
number: "2866/98"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-286698"
---

## Регламент N 2866/98 Совета Европейского Союза

"Об обменных курсах между евро и валютами государств-членов ЕС, принявших евро" [рус., англ.]

(Принят в г. Брюсселе 31.12.1998)

(с изм. и доп. от 13.07.2010)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 января 2011 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 января 1999 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ N 2866/98**
**СОВЕТА ЕС ОБ ОБМЕННЫХ КУРСАХ МЕЖДУ ЕВРО И ВАЛЮТАМИ**
ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС, ПРИНЯВШИХ ЕВРО <2>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 31 декабря 1998 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(текст в редакции<br>
Регламента 1478/2000 Совета ЕС от 19 июня 2000 г. <3>,<br>
Регламента 1086/2006 Совета ЕС от 11 июля 2006 г. <4>,<br>
Регламента 1134/2007 Совета ЕС от 10 июля 2007 г. <5>,<br>
Регламента 1135/2007 Совета ЕС от 10 июля 2007 г. <6>,<br>
Регламента 694/2008 Совета ЕС от 8 июля 2008 г. <7>,<br>
Регламента 671/2010 Совета ЕС от 13 июля 2010 г. <8>)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><1> Перевод Киселевой М.Д.
<a id="p100008"></a><2> Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversation rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 359, 31.12.1998, стр. 1.
<a id="p100009"></a><3> ОЖ N L 167, 7.7.2000, стр. 1.
<a id="p100010"></a><4> ОЖ N L 195, 15.7.2006, стр. 1.
<a id="p100011"></a><5> ОЖ N L 256, 2.10.2007, стр. 1.
<a id="p100012"></a><6> ОЖ N L 256, 2.10.2007, стр. 2.
<a id="p100013"></a><7> ОЖ N L 195, 24.7.2008, стр. 3.
<a id="p100014"></a><8> ОЖ N L 196, 28.7.2010, стр. 4.

<a id="p100015"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100016"></a>руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, первым предложением статьи 1091 (4) Договора,
<a id="p100017"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100018"></a>руководствуясь Заключением Европейского центрального банка <*>

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> ОЖ N C 412, 31.12.1998, стр. 1.

<a id="p100021"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100022"></a>Согласно статье 109j (4) Договора третий этап экономического и валютного союза должен начаться с 1 января 1999 г.; Совет ЕС на встрече глав государств и правительств подтвердил, что на 3 мая 1998 г. Бельгия, Германия, Испания, Франция, Люксембург, Нидерланды, Австрия, Португалия и Финляндия выполнили все необходимые условия для принятия с 1 января 1999 г. единой валюты <*>;

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> Решение 98/317/ЕС Совета ЕС от 3 мая 1998 г. об исполнении статьи 109j (4) Договора. Опубликовано в ОЖ N L 139, 11.5.1998, стр. 30.

2) <a id="p100025"></a>Согласно Регламенту (ЕС) 974/98 Совета ЕС от 3 мая 1998 г. о введении евро <*>, евро устанавливается в качестве валюты государств-членов ЕС, принявших единую валюту с 1 января 1999 г.; введение евро требует принятия обменных курсов между евро и установленными национальными валютами, которые разделят евро на национальные денежные единицы; обменные курсы, установленные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-286698/statya-1#p100036) настоящего Регламента, названы в третьем абзаце статьи 1 Регламента (ЕС) 974/98;

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N L 139, 11.5.1998, стр. 1.

3) <a id="p100028"></a>Согласно Регламенту (ЕС) 1103/97 Совета ЕС от 17 июня 1997 г. о некоторых положениях, связанных с введением евро <*>, все ссылки на ЭКЮ (Европейскую валютную единицу) в правовых документах заменяются ссылками на евро по курсу 1 евро = 1 ЭКЮ; второе предложение статьи 1091 (4) Договора устанавливает, что принятие обменных курсов не меняет сравнительную стоимость ЭКЮ. Настоящее положение обеспечивается принятием в качестве обменного курса между ЭКЮ и валютами государств-членов ЕС, принявших евро, расчета Европейской комиссии от 31 декабря 1998 г. в порядке, установленном для процедуры расчета ежедневного официального курса ЭКЮ;

<a id="p100029"></a>

---

<a id="p100030"></a><*> ОЖ N L 162, 19.6.1997, стр. 1.

4) <a id="p100031"></a>Министры государств-членов ЕС, принявших евро в качестве единственной валюты, председатели центральных банков этих государств, Европейская комиссия и Европейский валютный институт/Европейский центральный банк выпустили 2 Коммюнике об определении и принятии окончательных обменных курсов от 3 мая 1998 г. <*> и 26 сентября 1998 г., соответственно;

<a id="p100032"></a>

---

<a id="p100033"></a><*> ОЖ N C 160, 27.5.1998, стр. 1

5) <a id="p100034"></a>Регламент ЕС 1103/97 устанавливает, что обменные курсы принимаются как отношение одного евро к каждой национальной валюте государств-членов ЕС, принявших евро. Для обеспечения высокой степени точности курсы выражаются шестизначными цифрами и без определения обратного курса или двустороннего обмена между валютами государств-членов ЕС, принявших евро,
<a id="p100035"></a>принял настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100036"></a>Статья 1


<a id="p100037"></a>Окончательно определенными обменными курсами между евро и валютами государств-членов ЕС, принявших евро, являются следующие:

<a id="p100038"></a>    1 евро = 40,3399 бельгийских франков;
           = 1,95583 немецких марок;
           = 15,6466 эстонских крон;
           = 340,750 греческих драхм;
           = 166,386 испанских песо;
           = 6,55957 французских франков;
           = 0,787564 ирландских фунтов;
           = 1936,27 итальянских лир;
           = 0,585274 кипрских фунтов;
           = 40,3399 люксембургских франков;
           = 0,429300 мальтийских лир;
           = 2,20371 нидерландских гульденов;
           = 13,7603 австрийских шиллингов;
           = 200,482 португальских эскудо;
           = 239,640 словенских толаров;
           = 30,1260 словацких крон;
           = 5,94573 финляндских марок.

## Статья 2

### <a id="p100039"></a>Статья 2


<a id="p100040"></a>Настоящий Регламент вступает в силу с 1 января 1999 г.
<a id="p100041"></a>Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и непосредственно действует во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100042"></a>Совершено в Брюсселе 31 декабря 1998 г.

<div align="right">

<a id="p100043"></a>От имени Совета ЕС<br>
Председатель<br>
**R.EDLINGER**

</div>






<a id="p100044"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 2866/98
**ON THE CONVERSION RATES BETWEEN THE EURO**
**AND THE CURRENCIES OF THE MEMBER STATES**
**ADOPTING THE EURO <*>**

<a id="p100045"></a>(Brussels, 31.XII.1998)

<div align="center">

<a id="p100046"></a>(Amended by:<br>
Council Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000,<br>
Council Regulation (EC) No 1086/2006 of 11 July 2006,<br>
Council Regulation (EC) No 1134/2007 of 10 July 2007,<br>
Council Regulation (EC) No 1135/2007 of 10 July 2007,<br>
Council Regulation (EC) No 694/2008 of 8 July 2008,<br>
Council Regulation (EU) No 671/2010 of 13 July 2010)

</div>



<a id="p100047"></a>

---

<a id="p100048"></a><*> (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).

<a id="p100049"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100050"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091(4), first sentence thereof,
<a id="p100051"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100052"></a>Having regard to the opinion of the European Central Bank <*>,

<a id="p100053"></a>

---

<a id="p100054"></a><*> OJ C 412, 31.12.1998, p. 1.

<a id="p100055"></a>(1) Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of Economic and Monetary Union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999 <*>;

<a id="p100056"></a>

---

<a id="p100057"></a><*> Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).

<a id="p100058"></a>(2) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro <*>, the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national currency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98;

<a id="p100059"></a>

---

<a id="p100060"></a><*> OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.

<a id="p100061"></a>(3) Whereas according to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro <*>, every reference to the ECU in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU; whereas Article 1091(4), second sentence, of the Treaty, provides that the adoption of the conversion rates shall by itself not modify the external value of the ECU; whereas this is ensured by adopting as the conversion rates, the exchange rates against the ECU of the currencies of the Member States adopting the euro, as calculated by the Commission on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the daily official ECU rates;

<a id="p100062"></a>

---

<a id="p100063"></a><*> OJ L 162, 19.6.1997, p. 1.

<a id="p100064"></a>(4) Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two Communiqués on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 <*> and 26 September 1998, respectively;

<a id="p100065"></a>

---

<a id="p100066"></a><*> OJ C 160, 27.5.1998, p. 1.

<a id="p100067"></a>(5) Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro will be defined,
<a id="p100068"></a>Has adopted this Regulation:




<a id="p100070"></a>The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:

<a id="p100071"></a>    1 euro =     40,3399     Belgian francs
           =      1,95583    German marks
           =     15,6466     Estonian kroons
           =    340,750      Greek drachma
           =    166,386      Spanish pesetas
           =      6,55957    French francs
           =      0,787564   Irish pounds
           =   1936,27       Italian lire
           =      0,585274   Cyprus pounds
           =     40,3399     Luxembourg francs
           =      0,429300   Maltese liras
           =      2,20371    Dutch guilders
           =     13,7603     Austrian schillings
           =    200,482      Portuguese escudos
           =    239,640      Slovenian tolars
           =     30,1260     Slovak korunas
           =      5,94573    Finnish marks




<a id="p100073"></a>This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
<a id="p100074"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.



<a id="p100075"></a>

---