---
title: "Регламент N 2201/2003 Совета Европейского Союза"
number: "2201/2003"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-22012003"
---

## Регламент N 2201/2003 Совета Европейского Союза

"О юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющий Регламент (ЕС) N 1347/2000" [рус., англ.]

(Вместе со <Свидетельствами>, "Сравнительной таблицей...")

(Принят в г. Брюсселе 27.11.2003)

(с изм. и доп. от 02.12.2004)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 1 августа 2022 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-105#p100850) Совета Европейского Союза от 25.06.2019 N 2019/1111.
> Данная редакция документа вступила в силу 1 марта 2005 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 августа 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ N 2201/2003**
**СОВЕТА ЕС О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ**
**СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ И ДЕЛАМ ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ**
РОДИТЕЛЕЙ, ОТМЕНЯЮЩИЙ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1347/2000 <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 27 ноября 2003 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(текст в редакции Регламента 2116/2004 Совета ЕС<br>
от 2 декабря 2004 г.)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Зяблицевой В.А.
<a id="p100008"></a><**> Council Regulation (EC) N 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) N 1347/2000. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 338, 23.12.2003, стр. 1.

<a id="p100009"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 61 "c"](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-61#p100313) и [статьей 67 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-67#p100357) Договора,
<a id="p100011"></a>на основании предложения Европейской комиссии <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N C 203 E, 27.08.2002, стр. 155.

<a id="p100014"></a>руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

<a id="p100015"></a>

---

<a id="p100016"></a><*> Заключение от 20 сентября 2002 г. (до настоящего времени в Официальном журнале не опубликовано).

<a id="p100017"></a>руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100018"></a>

---

<a id="p100019"></a><*> ОЖ N C 61, 14.03.2003, стр. 76.

<a id="p100020"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100021"></a>Сообщество поставило перед собой цель создания пространства свободы, безопасности, правосудия, в котором гарантируется свободное передвижение лиц. В этой связи Сообщество должно принять, помимо прочего, меры по обеспечению правового взаимодействия в сфере гражданских правоотношений, необходимые для надлежащего функционирования внутреннего рынка.
2) <a id="p100022"></a>Совет ЕС в г. Тампере одобрил принцип взаимного признания судебных решений как основу создания реального правового пространства и определил права на посещение в качестве приоритетных.
3) <a id="p100023"></a>Регламент 1347/2000 Совета ЕС <*> устанавливает правила в области юрисдикции, признания и приведения в исполнение судебных решений по семейным делам и делам о родительских обязанностях обоих супругов, вынесенных по результатам судебных разбирательств в сфере семейных правоотношений. Содержание данного Регламента преимущественно основано на Конвенции от 28 мая 1998 г. по тому же предмету <**>.

<a id="p100024"></a>

---

<a id="p100025"></a><*> ОЖ N L 160, 30.06.2000, стр. 19.
<a id="p100026"></a><**> В процессе принятия Регламента 1347/2000 Совет ЕС принимал во внимание доклад, раскрывающий сущность указанной Конвенции и подготовленный профессором Алегрией Боррас (ОЖ N C 221, 16.07.1998, стр. 27).

4) <a id="p100027"></a>3 июля 2000 г. Франция выступила с инициативой создания Регламента Совета ЕС о взаимном исполнении судебных решений по вопросам прав на доступ к детям. <*>

<a id="p100028"></a>

---

<a id="p100029"></a><*> ОЖ N C 234, 15.08.2000, стр. 7.

5) <a id="p100030"></a>С целью обеспечения равенства всех детей настоящий Регламент распространяет действие на все судебные решения по вопросам родительских обязанностей, включая меры по защите детей, вне зависимости от наличия судебного разбирательства между супругами.
6) <a id="p100031"></a>Поскольку вопрос о применении норм об обязанностях родителей часто возникает в контексте судебных разбирательств между супругами, целесообразным является принятие единого документа по делам о разводах и родительских обязанностях.
7) <a id="p100032"></a>Сфера применения настоящего Регламента охватывает гражданские дела вне зависимости от судебной подведомственности.
8) <a id="p100033"></a>В отношении судебных решений о разводах, раздельном проживании супругов, признании браков недействительными в сферу действия настоящего Регламента подпадает только прекращение брачных отношений; он не затрагивает таких спорных моментов, как основания развода, имущественные последствия для супругов и иные сопутствующие вопросы.
9) <a id="p100034"></a>В отношении имущества ребенка настоящий Регламент применяется только к мерам по защите ребенка, в частности, во-первых, для определения и установления функций соответствующего лица или органа, берущего на себя заботу об имуществе ребенка, представляющего его интересы и оказывающего помощь ребенку, и, во-вторых, для управления, сохранения или распоряжения имуществом ребенка. В данном контексте Регламент следует применять, например, в случаях наличия между родителями спора об управлении имуществом ребенка. Меры в отношении имущества ребенка, не связанные с защитой ребенка, как и прежде, регулируются [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) 44/2001 Совета ЕС от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам. <*>

<a id="p100035"></a>

---

<a id="p100036"></a><*> ОЖ N L 12, 16.01.2001, стр. 1. Текст в редакции Регламента 1496/2002 Европейской комиссии (ОЖ N L 225, 22.08.2002, стр. 13).

10) <a id="p100037"></a>Настоящий Регламент не предназначен для применения в делах, касающихся общественной безопасности, государственных мер общего характера по вопросам образования и здравоохранения, а также к решениям по вопросам о правах на убежище и иммиграции. Также Регламент не применяется к вопросам установления родительского статуса, поскольку это не связано с возложением родительских обязанностей, и другим вопросам, связанным с определением статуса лиц. Кроме того, Регламент не применяется в отношении мер, принимаемых в качестве юридической ответственности за преступления, совершенные детьми.
11) <a id="p100038"></a>Алиментные обязательства исключены из сферы регулирования настоящего Регламента, поскольку регулируются [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) 44/2001 Совета ЕС. Суды, обладающие юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, как правило, обладают полномочиями выносить решения по вопросам алиментных обязательств, руководствуясь [статьей 5 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100097) Регламента 44/2001 Совета ЕС.
12) <a id="p100039"></a>Основания подсудности дел о родительских обязанностях, установленные настоящим Регламентом, сформулированы в ключе наилучшего обеспечения интересов ребенка, в частности, с учетом критерия близости. Это означает, что дело должно рассматриваться в суде государства-члена ЕС по месту постоянного жительства ребенка, за исключением некоторых случаев изменения места жительства ребенка или в соответствии с договоренностью между носителями родительских обязанностей.
13) <a id="p100040"></a>В интересах ребенка настоящий Регламент, в качестве исключения и при соблюдении определенных условий, позволяет суду, обладающему соответствующей юрисдикцией, передать дело в суд другого государства-члена ЕС, если этот суд более удобно расположен для рассмотрения дела. Вместе с тем суд, принявший переданное дело, не вправе направить его для рассмотрения в иной суд.
14) <a id="p100041"></a>Настоящий Регламент должен применяться без ущерба действию норм международного публичного права, касающихся дипломатических иммунитетов. В случае если подсудность в соответствии с настоящим Регламентом не может быть установлена ввиду существования дипломатического иммунитета на основании норм международного права, дело должно рассматриваться в соответствии с нормами национального права в том государстве-члене ЕС, где соответствующее лицо не пользуется дипломатическим иммунитетом.
15) <a id="p100042"></a>Регламент 1348/2000 Совета ЕС от 29 мая 2000 г. о передаче в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам <*> следует применять к документообороту по делам, возбужденным в соответствии с настоящим Регламентом.

<a id="p100043"></a>

---

<a id="p100044"></a><*> ОЖ N L 160, 30.06.2000, стр. 37.

16) <a id="p100045"></a>Настоящий Регламент не должен препятствовать принятию в экстренных случаях судами государства-члена ЕС предварительных, в том числе защитных мер в отношении лиц или имущества на территории соответствующего государства.
17) <a id="p100046"></a>В случаях незаконного перемещения или удержания ребенка меры по возврату ребенка должны быть приняты без промедления, и в этой связи следует применять положения Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) от 25 октября 1980 г., дополненные положениями настоящего Регламента, в частности, [статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100158). Суды государства-члена ЕС, в которое или из которого был незаконно вывезен или где удерживается ребенок, в ряде особых случаев, предусмотренных законодательством, должны быть наделены правом препятствия ее или его (ребенка) возвращению. Вместе с тем такое судебное решение может быть отменено последующим решением суда государства-члена ЕС в месте предыдущего жительства ребенка, откуда он был неправомерно вывезен. В случае, если на основании такого решения ребенок должен быть возвращен на родину, возвращение должно производиться без прохождения каких-либо специальных процедур, необходимых для признания и приведения в исполнение судебного решения в государстве-члене ЕС, из которого был незаконно вывезен или где удерживается ребенок.
18) <a id="p100047"></a>В случае, если суд отказал в возвращении ребенка на родину на основании [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100405) Гаагской конвенции 1980 г., он должен проинформировать об этом соответствующий суд или орган государственной власти государства-члена ЕС в месте предыдущего жительства ребенка, откуда он был неправомерно вывезен. Если же дело рассматривалось судом указанного выше государства-члена ЕС, такой суд или соответствующий орган государственный власти должен уведомить стороны. Указанное обязательство не освобождает орган государственной власти от обязанности уведомить уполномоченные органы власти в соответствии с национальным законодательством.
19) <a id="p100048"></a>При разрешении семейных споров настоящий Регламент придает большое значение заслушиванию мнения ребенка, несмотря на то, что данный документ не вносит изменения в соответствующую процедуру, предусмотренную национальным законодательством.
20) <a id="p100049"></a>Заслушивание мнения ребенка может происходить в другом государстве-члене ЕС в соответствии с процедурами, изложенными в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-12062001/statya-1) 1206/2001 Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о сотрудничестве между судебными органами государств-членов ЕС в области получения доказательств по гражданским и коммерческим делам. <*>

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> ОЖ N L 174, 27.06.2001, стр. 1.

21) <a id="p100052"></a>Признание и приведение в исполнение судебных решений, принятых в государстве-члене ЕС, должно быть основано на принципе взаимного доверия, а перечень оснований для отказа в признании судебного решения должен быть сведен к минимуму.
22) <a id="p100053"></a>Действующие договоры и соглашения, заключенные сторонами и подлежащие исполнению в одном государстве-члене ЕС, следует рассматривать как эквивалент судебных решений в контексте применения правил признания и приведения в исполнение судебных решений.
23) <a id="p100054"></a>Совет ЕС в г. Тампере в своих заключениях (пункт 34) установил, что судебные решения по спорам в области семейных правоотношений должны "автоматически признаваться на территории всего Европейского Союза без каких-либо промежуточных процедур или оснований для отказа в приведении в исполнение". На основании изложенного, можно сделать вывод, что судебные решения о правах на доступ, а также решения о возвращении, утвержденные в государстве-члене ЕС, на территории которого они были приняты, в соответствии с положениями настоящего Регламента должны быть признаны и приведены в исполнение во всех государствах-членах ЕС без каких-либо дополнительных процедур. Процедура исполнения таких решений, как и прежде, должна регулироваться национальным законодательством.
24) <a id="p100055"></a>Свидетельство, вынесенное для обеспечения исполнения судебного решения, не подлежит обжалованию. Такое свидетельство может быть изменено только в случае наличия существенной ошибки, которая препятствует правильному толкованию решения.
25) <a id="p100056"></a>Органы государственной власти государств-членов ЕС должны поддерживать сотрудничество в общем плане и в некоторых конкретных вопросах по делам о родительских обязанностях, в том числе в целях содействия мирному разрешению семейных конфликтов. В связи с этим органы государственной власти должны принимать участие в работе по гражданским и коммерческим делам, созданной на основании [Решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о создании Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам. <*>

<a id="p100057"></a>

---

<a id="p100058"></a><*> ОЖ N L 174, 27.06.2001, стр. 25.

26) <a id="p100059"></a>Европейская комиссия должна обеспечить обнародование и своевременное внесение изменений в перечень судов и правил возмещения ущерба, представленных государствами-членами ЕС.
27) <a id="p100060"></a>Меры, необходимые для исполнения настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуру осуществления полномочий, которыми наделена Европейская комиссия. <*>

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> ОЖ N L 184, 17.07.1999, стр. 23.

28) <a id="p100063"></a>Настоящий Регламент заменяет собой Регламент 1347/2000 Совета ЕС, который вследствие этого отменяется.
29) <a id="p100064"></a>С целью надлежащего функционирования настоящего Регламента Европейская комиссия должна пересмотреть порядок его применения и предложить внесение поправок, которые могут оказаться необходимыми.
30) <a id="p100065"></a>Соединенное Королевство и Ирландия в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) Протокола о позиции Соединенного Королевства и Ирландии, являющегося приложением к Договору о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, заявили о своем желании присоединиться к государствам, принимающим настоящий Регламент.
31) <a id="p100066"></a>Дания, в соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола о позиции Дании, являющегося приложением к Договору о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, не принимает участия в утверждении настоящего Регламента и, следовательно, не связана его положениями и не обязана его применять.
32) <a id="p100067"></a>Поскольку цели настоящего Регламента не могут быть в полной мере достигнуты государствами-членами ЕС по отдельности, однако могут быть должным образом достигнуты на уровне Сообщества, Сообщество вправе принимать соответствующие меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в той же [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), данный Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанных целей.
33) <a id="p100068"></a>Настоящий Регламент признает основные права человека и учитывает принципы [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-osnovnyh-prav-evropeyskogo-soyuza/statya-1) Европейского Союза об основных правах. В частности, он направлен на обеспечение признания и уважения основных прав ребенка, изложенных в [статье 24](https://bukva.ai/docs/hartiya-osnovnyh-prav-evropeyskogo-soyuza/statya-24#p100106) Хартии Европейского Союза об основных правах,
<a id="p100069"></a>приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100070"></a>ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ



### <a id="p100071"></a>Статья 1

<a id="p100072"></a>Сфера применения


1. <a id="p100073"></a>Вне зависимости от подведомственности и подсудности дела, настоящий Регламент применяется в гражданских спорах, предметом которых является:
<a id="p100074"></a>a) развод, установление раздельного проживания супругов или признание брака недействительным;
<a id="p100075"></a>b) получение, осуществление, передача, ограничение, прекращение родительских обязанностей.
2. <a id="p100076"></a>Споры, указанные в [параграфе 1 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1#p100075), могут быть связаны, в частности, с:
<a id="p100077"></a>a) правом на совместное проживание с ребенком и воспитание, а также правом на доступ к ребенку;
<a id="p100078"></a>b) установлением опеки, попечительства и аналогичными правовыми институтами;
<a id="p100079"></a>c) назначением лица или органа, осуществляющего заботу о ребенке или его имуществе, представляющего интересы и оказывающего помощь ребенку, а также определением соответствующих функций такого лица или органа;
<a id="p100080"></a>d) помещением ребенка в приемную семью или специальное учреждение;
<a id="p100081"></a>e) мерами по защите ребенка, связанными с управлением, сохранением или распоряжением имуществом ребенка.
3. <a id="p100082"></a>Положения настоящего Регламента не применяются к:
<a id="p100083"></a>a) установлению или оспариванию родительского статуса;
<a id="p100084"></a>b) решениям об усыновлении, мерам по подготовке к усыновлению или признанию недействительным и отмене усыновления;
<a id="p100085"></a>c) спорам об имени и фамилии ребенка;
<a id="p100086"></a>d) вопросам эмансипации;
<a id="p100087"></a>e) алиментным обязательствам;
<a id="p100088"></a>f) доверительному управлению и наследственным правоотношениям;
<a id="p100089"></a>g) мерам, принимаемым в качестве юридической ответственности за преступления, совершенные детьми.

## Статья 2

### <a id="p100090"></a>Статья 2

<a id="p100091"></a>Определения


<a id="p100092"></a>Для целей настоящего Регламента:
1. <a id="p100093"></a>термин "суд" охватывает все органы власти в государствах-членах ЕС, уполномоченные разрешать споры в установленных [статьей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1#p100071) пределах действия настоящего Регламента;
2. <a id="p100094"></a>термин "судья" применяется в отношении судьи или иного должностного лица, обладающего аналогичными полномочиями в вопросах, входящих в сферу действия настоящего Регламента;
3. <a id="p100095"></a>термин "государства-члены ЕС" обозначает все государства-члены ЕС, за исключением Дании;
4. <a id="p100096"></a>термин "судебное решение" обозначает решения о разводе, установлении раздельного проживания супругов или признании брака недействительным, равно как решения о родительских обязанностях, вынесенные судами государств-членов ЕС, вне зависимости от наименования такого решения, включая постановление, приказ или определение;
5. <a id="p100097"></a>термин "принявшее государство-член ЕС" применяется в отношении государства-члена ЕС, на территории которого было принято решение;
6. <a id="p100098"></a>термин "исполняющее государство-член ЕС" применяется в отношении государства-члена ЕС, на территории которого решение должно быть исполнено;
7. <a id="p100099"></a>термин "родительские обязанности" подразумевает все права и обязанности в отношении лица или имущества ребенка, которыми физическое или юридическое лицо наделено судебным решением, указанием законодательного акта или имеющим юридическую силу соглашением. Термин включает определение прав на совместное проживание с ребенком и воспитание, а также право на доступ к ребенку;
8. <a id="p100100"></a>термин "носитель родительских обязанностей" обозначает любое лицо, наделенное родительскими обязанностями в отношении ребенка;
9. <a id="p100101"></a>термин "право на совместное проживание с ребенком и воспитание" включает права и обязанности по уходу за ребенком и, в частности, право определять место проживания ребенка;
10. <a id="p100102"></a>термин "право на доступ к ребенку" включает, в частности, право на временное перемещение ребенка из места его постоянного проживания в иное место;
11. <a id="p100103"></a>термин "незаконное перемещение или удержание" обозначает перемещение или удержание ребенка, при котором:
<a id="p100104"></a>a) происходит нарушение прав на совместное проживание с ребенком и его воспитание, приобретенных лицом в соответствии с решением суда, указанием законодательного акта или имеющим юридическую силу соглашением в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором ребенок проживал непосредственно до его перемещения или удержания;
<a id="p100105"></a>и
<a id="p100106"></a>b) в момент перемещения или удержания права на совместное проживание с ребенком и его воспитание фактически осуществлялись лицами совместно или по отдельности, или осуществлялись бы, если бы не произошло перемещение или удержание. Проживание с ребенком и его воспитание следует считать осуществляемым совместно, когда в соответствии с решением суда или указанием закона один из носителей родительских обязанностей не может принимать решение об определении места постоянного жительства ребенка без согласия другого носителя родительских обязанностей.

## Статья 3. Раздел 1. РАЗВОД, УСТАНОВЛЕНИЕ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ СУПРУГОВ ИЛИ ПРИЗНАНИЕ БРАКА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ

### <a id="p100107"></a>ГЛАВА II. ЮРИСДИКЦИЯ

### <a id="p100110"></a>Статья 3. Раздел 1. **РАЗВОД, УСТАНОВЛЕНИЕ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ СУПРУГОВ** **ИЛИ ПРИЗНАНИЕ БРАКА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ**

<a id="p100108"></a>
<a id="p100109"></a>

<a id="p100111"></a>Общая юрисдикция


1. <a id="p100112"></a>Споры, связанные с разводами, установлением раздельного проживания супругов или признанием брака недействительным, подведомственны судам государства-члена ЕС,
<a id="p100113"></a>a) на территории которого:
- <a id="p100114"></a>супруги постоянно проживают, или
- <a id="p100115"></a>супруги проживали до последнего времени, поскольку один из них по-прежнему там проживает, или
- <a id="p100116"></a>постоянно проживает ответчик, или
- <a id="p100117"></a>постоянно проживает каждый из супругов, в случае подачи встречных заявлений, или
- <a id="p100118"></a>постоянно проживает заявитель, если он или она проживал(ла) там не менее года непосредственно до подачи заявления, или
- <a id="p100119"></a>постоянно проживает заявитель, если он или она проживал(ла) там не менее шести месяцев непосредственно до подачи заявления, и является либо гражданином государства-члена ЕС, либо, если речь идет о Соединенном Королевстве или Ирландии, имеет домицилий;
<a id="p100120"></a>b) гражданством которого обладают оба супруга, либо, если речь идет о Соединенном Королевстве или Ирландии, в котором оба супруга имеют домицилий.
2. <a id="p100121"></a>Для целей настоящего Регламента, термин "домицилий" имеет то же значение, которое придается ему в правовых системах Соединенного Королевства и Ирландии.

## Статья 4

### <a id="p100122"></a>Статья 4

<a id="p100123"></a>Встречный иск


<a id="p100124"></a>Суд, в производстве которого в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110) находится дело, должен также обладать полномочиями по рассмотрению встречного иска, поданного в соответствии с положениями настоящего Регламента.

## Статья 5

### <a id="p100125"></a>Статья 5

<a id="p100126"></a>Преобразование раздельного проживания в развод


<a id="p100127"></a>Без ущерба действию [статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110), суд государства-члена ЕС, принявший решение о раздельном проживании супругов, должен обладать полномочиями по преобразованию указанного решения в решение о разводе, если это предусмотрено законодательством государства-члена ЕС.

## Статья 6

### <a id="p100128"></a>Статья 6

<a id="p100129"></a>Исключительный характер юрисдикции<br> в соответствии со статьями 3, 4 и 5


<a id="p100130"></a>Супруг, который:
<a id="p100131"></a>a) постоянно проживает на территории государства-члена ЕС; или
<a id="p100132"></a>b) является гражданином государства-члена ЕС, или, если речь идет о Соединенном Королевстве или Ирландии, имеет домицилий на территории одного из указанных государств,
<a id="p100133"></a>может быть привлечен в качестве ответчика в ином государстве-члене ЕС только в соответствии со [статьями 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-4#p100122) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-5#p100125).

## Статья 7

### <a id="p100134"></a>Статья 7

<a id="p100135"></a>Остаточная юрисдикция


1. <a id="p100136"></a>Если ни один суд в государстве-члене ЕС не обладает юрисдикцией в соответствии со [статьями 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-4#p100122) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-5#p100125), подведомственность должна определяться каждым государством-членом ЕС в соответствии с национальным законодательством.
2. <a id="p100137"></a>В отличие от ответчика, который не проживает постоянно на территории государства-члена ЕС, не является гражданином государства-члена ЕС или, если речь идет о Соединенном Королевстве или Ирландии, не имеет домицилия на территории одного из указанных государств, любой гражданин государства-члена ЕС, который постоянно проживает на территории иного государства-члена ЕС, вправе, как и граждане такого государства, пользоваться правилами подведомственности, применяемыми в таком государстве.

## Статья 8. Раздел 2. РОДИТЕЛЬСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ

### <a id="p100140"></a>Статья 8. Раздел 2. **РОДИТЕЛЬСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ**

<a id="p100138"></a>
<a id="p100139"></a>

<a id="p100141"></a>Общая юрисдикция


1. <a id="p100142"></a>Суды государств-членов ЕС должны обладать юрисдикцией по спорам о родительских обязанностях в отношении ребенка, который постоянно проживает в данном государстве-члене ЕС на момент рассмотрения спора в суде.
2. <a id="p100143"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100142) следует применять с учетом положений [статей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-9#p100144), [10](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-10#p100148) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100170).

## Статья 9

### <a id="p100144"></a>Статья 9

<a id="p100145"></a>Пролонгированная юрисдикция по предыдущему<br> месту жительства ребенка


1. <a id="p100146"></a>В случае если ребенок на законных основаниях перемещается из одного государства-члена ЕС в другое и приобретает там новое постоянное место жительства, суды государства-члена ЕС по прежнему месту жительства ребенка должны, в рамках исключения из норм [статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100140), сохранять юрисдикцию в отношении ребенка в течение трех месяцев с момента перемещения. Это обусловлено необходимостью внесения изменений в судебные решения о правах на доступ к ребенку, вынесенные в таких государствах-членах ЕС до того, как ребенок был перевезен, когда обладатель права на доступ продолжает проживать в государстве-члене ЕС - бывшем месте постоянного проживания ребенка.
2. <a id="p100147"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-9#p100146) не применяется, если обладатель права на доступ к ребенку, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-9#p100146), принял юрисдикцию судов государства-члена ЕС, являющегося новым постоянным местом жительства ребенка, участвуя в судебных процессах, проходящих в таких судах, и не оспаривая их юрисдикцию.

## Статья 10

### <a id="p100148"></a>Статья 10

<a id="p100149"></a>Юрисдикция в случаях похищения детей


<a id="p100150"></a>В случае незаконного перемещения или удержания ребенка суды государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием, сохраняют свою юрисдикцию до тех пор, пока ребенок не приобретет постоянное место жительства в ином государстве-члене ЕС и:
<a id="p100151"></a>a) каждое лицо, организация или иной субъект, обладающий правом на совместное проживание с ребенком и его воспитание, не согласится с его перемещением или удержанием;
<a id="p100152"></a>или
<a id="p100153"></a>b) ребенок проживал в ином государстве-члене ЕС в течение периода не менее одного года после того как лицо, организация или иной субъект, обладающий правом на совместное проживание с ребенком и его воспитание, узнал или должен был узнать о местонахождении ребенка, и ребенок был поселен в новом месте, при условии выполнения хотя бы одного из следующих условий:
<a id="p100154"></a>i) в течение одного года после того, как обладатель права на совместное проживание с ребенком и его воспитание узнал или должен был узнать о местонахождении ребенка, в компетентный орган власти государства-члена ЕС, куда ребенок был вывезен или где он удерживается, не была подана просьба о возвращении ребенка;
<a id="p100155"></a>ii) просьба о возвращении ребенка, поданная обладателем права на совместное проживание с ребенком и его воспитание, была отозвана, и никакое новое прошение в установленный в [параграфе "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-10#p100154) период времени подано не было;
<a id="p100156"></a>iii) дело, рассматриваемое в суде государства-члена ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием, было прекращено в соответствии со [статьей 11 (7)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100167);
<a id="p100157"></a>iv) решение о совместном проживании с ребенком, не являющееся основанием для возвращения ребенка, было принято судом государства-члена ЕС, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием.

## Статья 11

### <a id="p100158"></a>Статья 11

<a id="p100159"></a>Возвращение ребенка


1. <a id="p100160"></a>Когда лицо, организация или иной субъект, обладающий правом на совместное проживание с ребенком и его воспитание, обращаются в уполномоченный орган власти государства-члена ЕС с просьбой о вынесении решения на основании Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) от 25 октября 1980 г. о некоторых гражданско-правовых аспектах международного возвращения похищенных детей (в дальнейшем "Гаагская конвенция 1980 г."), с тем чтобы добиться возвращения ребенка, который был незаконно перемещен или удерживается в государстве-члене ЕС, не являющемся государством-членом ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием, следует применять [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100161) - [8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100169).
2. <a id="p100161"></a>При применении [статей 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-12#p100401) и [13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100405) Гаагской конвенции 1980 г. необходимо обеспечить возможность заслушивания мнения ребенка в судебном разбирательстве, если это является целесообразным с учетом его возраста и степени зрелости.
3. <a id="p100162"></a>Суд, в который подано заявление о возвращении ребенка, оформленное в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100160), должен незамедлительно возбудить производство по заявлению, используя наиболее быстрые процедуры рассмотрения дела, предусмотренные национальным законодательством.
<a id="p100163"></a>Без ущерба действию положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100160) суд должен принять решение не позднее 6 недель после подачи заявления, за исключением случаев, когда особые обстоятельства препятствуют этому.
4. <a id="p100164"></a>Суд не вправе отказать в возвращении ребенка на основании [статьи 13 "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100408) Гаагской конвенции 1980 г., если установлено, что были приняты надлежащие меры по обеспечению безопасности ребенка после его или ее возвращения.
5. <a id="p100165"></a>Суд не вправе отказать в возвращении ребенка, если лицу, подавшему заявление о возвращении ребенка, не была предоставлена возможность высказать свое мнение.
6. <a id="p100166"></a>Если судом был вынесен приказ о невозвращении ребенка на основании [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100405) Гаагской конвенции 1980 г., суд обязан незамедлительно либо непосредственно, либо через свой центральный орган передать копию судебного приказа о невозвращении и все относящиеся к делу документы, в частности, протокол судебного заседания, в суд, обладающий соответствующей юрисдикцией или орган государственной власти государства-члена ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием, в соответствии с национальным законодательством. Суд должен получить все указанные документы в течение одного месяца с даты подписания приказа о невозвращении.
7. <a id="p100167"></a>Если в судах государства-члена ЕС, где ребенок постоянно проживал непосредственно перед незаконным перемещением или удержанием, дело не рассматривалось ранее по инициативе одной из сторон, суд или орган государственной власти, получивший информацию, указанную в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100166), должен сообщить ее сторонам и привлечь их для приведения их аргументов в суде, в соответствии с национальным законодательством, в течение трех месяцев с даты уведомления, чтобы суд мог разрешить вопрос о совместном проживании и воспитании ребенка.
<a id="p100168"></a>Без ущерба действию установленных настоящим Регламентом правил о юрисдикции, суд должен прекратить производство по делу, если в установленный период времени никакие доводы сторон в суд не поступили.
8. <a id="p100169"></a>Несмотря на принятое судом на основании [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100405) Гаагской конвенции 1980 г. решение о невозвращении ребенка, любое последующее решение о возвращении, которое вынесено судом, обладающим юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, в целях обеспечения возвращения ребенка подлежит исполнению на основании [раздела 4 главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100340).

## Статья 12

### <a id="p100170"></a>Статья 12

<a id="p100171"></a>Установление договорной юрисдикции


1. <a id="p100172"></a>Суды государства-члена ЕС, к подведомственности которых в силу [статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110) относится рассмотрение заявлений о разводах, установлении раздельного проживания супругов, признании браков недействительными, должны обладать юрисдикцией в отношении всех споров о родительских обязанностях, связанных с предметом указанных заявлений, когда:
<a id="p100173"></a>a) хотя бы один из супругов наделен родительскими обязанностями в отношении ребенка;
<a id="p100174"></a>и
<a id="p100175"></a>b) супруги и носители родительских обязанностей прямо или косвенно соглашаются с рассмотрением дела в данном суде уже в ходе судебного разбирательства, и при этом интересы ребенка обеспечиваются наилучшим образом.
2. <a id="p100176"></a>Юрисдикция, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100172), прекращается, как только:
<a id="p100177"></a>a) судом вынесено решение об удовлетворении или об отказе в удовлетворении заявления о разводе, установлении раздельного проживания супругов, признании брака недействительным;
<a id="p100178"></a>b) в случаях, когда судебное разбирательство по делам о родительских обязанностях еще продолжается к моменту, указанному в [параграфе "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100177), - когда судом вынесено решение по итогам такого разбирательства;
<a id="p100179"></a>c) судебные разбирательства, указанные в [параграфах "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100177) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100178), завершены по иным причинам.
3. <a id="p100180"></a>Юрисдикция судов государств-членов ЕС должна распространяться на дела, вытекающие из споров о родительских обязанностях, в случаях, не указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100172), если:
<a id="p100181"></a>a) ребенок имеет устойчивую связь с таким государством-членом ЕС, в частности, в силу того, что один из носителей родительских обязанностей постоянно проживает на территории данного государства-члена ЕС, либо же ребенок является гражданином такого государства-члена ЕС;
<a id="p100182"></a>и
<a id="p100183"></a>b) все стороны прямо или косвенно соглашаются с рассмотрением дела в данном суде уже в ходе судебного разбирательства и при этом интересы ребенка обеспечиваются наилучшим образом.
4. <a id="p100184"></a>В случае если ребенок постоянно проживает на территории третьего государства, не ратифицировавшего Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) от 19 октября 1996 г. о юрисдикции, применяемом праве, признании, исполнении решений, сотрудничестве по вопросам о родительской ответственности и мерах по защите детей, подведомственность спора в соответствии с данной статьей следует определять в интересах ребенка, в частности, если будет установлено, что невозможно провести судебное разбирательство в указанном третьем государстве.

## Статья 13

### <a id="p100185"></a>Статья 13


<a id="p100186"></a>Юрисдикция по месту нахождения ребенка

1. <a id="p100187"></a>В случаях, когда невозможно установить постоянное место жительства ребенка и юрисдикция не может быть определена по правилам [статьи 12](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100170), дело подлежит рассмотрению судами государства-члена ЕС, в котором находится ребенок.
2. <a id="p100188"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-13#p100187) также применяется к детям-беженцам и детям, перемещенным в другое государство ввиду происходящих в стране беспорядков.

## Статья 14

### <a id="p100189"></a>Статья 14

<a id="p100190"></a>Остаточная юрисдикция


<a id="p100191"></a>Если ни один суд в государстве-члене ЕС не обладает юрисдикцией в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100140) - [13](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-13#p100185), подведомственность должна определяться каждым государством-членом ЕС в соответствии с национальным законодательством.

## Статья 15

### <a id="p100192"></a>Статья 15

<a id="p100193"></a>Передача дела для рассмотрения в суд<br> по принципу наилучшего расположения


1. <a id="p100194"></a>В порядке исключения суды государства-члена ЕС, наделенные полномочиями для рассмотрения дела по существу, в случае если будет установлено, что суд иного государства-члена ЕС, с которым у ребенка имеется устойчивая связь, более благоприятно расположен для рассмотрения дела или отдельной его части и при этом интересы ребенка обеспечиваются наилучшим образом:
<a id="p100195"></a>a) приостанавливают рассмотрение дела или какой-то его части и предлагают сторонам предъявить свои требования в суд иного государства-члена ЕС в соответствии с [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100208); или
<a id="p100196"></a>b) предлагают суду иного государства-члена ЕС взять на себя полномочия по рассмотрению дела в соответствии с [параграфом 5](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100210).
2. <a id="p100197"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100194) следует применять:
<a id="p100198"></a>a) на основании заявления стороны по делу; или
<a id="p100199"></a>b) по собственной инициативе суда; или
<a id="p100200"></a>c) на основании заявления суда иного государства-члена ЕС, с которым у ребенка имеется устойчивая связь, в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100202).
<a id="p100201"></a>С передачей дела по собственной инициативе суда или на основании заявления суда иного государства-члена ЕС должна быть согласна хотя бы одна сторона по делу.
3. <a id="p100202"></a>Следует считать, что между ребенком и государством-членом ЕС существует устойчивая связь, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100194), если такое государство-член ЕС:
<a id="p100203"></a>a) стало местом постоянного жительства ребенка после рассмотрения дела судом, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100194); или
<a id="p100204"></a>b) является предыдущим местом постоянного жительства ребенка; или
<a id="p100205"></a>c) является государством, гражданством которого обладает ребенок; или
<a id="p100206"></a>d) является местом постоянного жительства носителя родительских обязанностей; или
<a id="p100207"></a>e) является местом нахождения имущества ребенка, а предметом судебного разбирательства являются вопросы по установлению мер по защите ребенка, касающиеся управления, сохранения или распоряжения имуществом ребенка.
4. <a id="p100208"></a>Суд государства-члена ЕС, наделенный полномочиями для рассмотрения дела по существу, должен установить срок для принятия к рассмотрению дела судами иного государства-члена ЕС в соответствии с требованиями [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100194).
<a id="p100209"></a>Если суды не приняли дело к рассмотрению в установленный срок, суд, который изначально рассматривал дело, должен продолжать рассмотрение дела в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100140) - [14](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-14#p100189).
5. <a id="p100210"></a>Суды иного государства-члена ЕС, в случаях, когда в силу особых обстоятельств дела это позволяет наилучшим образом обеспечить интересы ребенка, могут принять на себя полномочия по рассмотрению дела в течение 6 недель с момента, указанного в [параграфах 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100195) и [1 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100196). В указанных случаях юрисдикция суда, первоначально рассматривавшего дело, прекращается. В остальных случаях суд, первоначально рассматривавший дело, продолжает осуществлять свои полномочия в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100140) - [14](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-14#p100189).
6. <a id="p100211"></a>Для целей настоящей статьи судам следует поддерживать взаимодействие либо непосредственно, либо через органы государственной власти, обозначенные в [статье 53](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-53#p100419).

## Статья 16. Раздел 3. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100214"></a>Статья 16. Раздел 3. **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

<a id="p100212"></a>
<a id="p100213"></a>

<a id="p100215"></a>Принятие дела судом к рассмотрению


1. <a id="p100216"></a>Считается, что суд принял дело к рассмотрению:
<a id="p100217"></a>a) когда в суд подан документ о возбуждении судебного производства или иной аналогичный документ, при условии, что заявителю впоследствии удалось принять меры, которые от него требовались, для уведомления ответчика;
<a id="p100218"></a>или
<a id="p100219"></a>b) если документ должен быть вручен ответчику еще до подачи в суд, - в момент, когда он получен органом, ответственным за уведомление, при условии, что в дальнейшем заявителю удалось принять меры, которые от него требовались, для подачи документа в суд.

## Статья 17

### <a id="p100220"></a>Статья 17

<a id="p100221"></a>Проверка юрисдикции


<a id="p100222"></a>Если на рассмотрении суда государства-члена ЕС находится дело, на которое в соответствии с настоящим Регламентом не распространяется юрисдикция данного суда и полномочиями по рассмотрению которого в силу Регламента обладает иное государство-член ЕС, такой суд должен заявить об отсутствии у него полномочий на рассмотрение дела.

## Статья 18

### <a id="p100223"></a>Статья 18

<a id="p100224"></a>Установление возможности рассмотрения дела


1. <a id="p100225"></a>Когда ответчик, не проживающий постоянно на территории государства-члена ЕС, где было возбуждено дело, не является в судебное заседание, суд, уполномоченный на рассмотрение дела, обязан приостановить судебное производство с целью подтверждения факта получения ответчиком документа о возбуждении судебного производства или иного аналогичного документа в срок, достаточный для принятия им мер по обеспечению защиты в суде, либо принятия судом всех необходимых процессуальных мер в данном направлении.
2. <a id="p100226"></a>Статья 19 Регламента 1348/2000 Совета ЕС применяется вместо положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-18#p100225) данной статьи, в случае если в соответствии с настоящим Регламентом документ о возбуждении судебного производства или аналогичный документ должен быть передан одним государством-членом ЕС другому.
3. <a id="p100227"></a>Когда положения Регламента 1348/2000 Совета ЕС не подлежат применению, следует применять статью 15 Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 г. о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам, если в соответствии с указанной Конвенцией документ о возбуждении судебного производства или иной аналогичный документ подлежал международной передаче.

## Статья 19

### <a id="p100228"></a>Статья 19

<a id="p100229"></a>Нахождение одного и того же дела в производстве<br> нескольких судов и связанные с этим действия


1. <a id="p100230"></a>Если судебные разбирательства о разводе, установлении раздельного проживания супругов или признании брака недействительным между одними и теми же сторонами происходят в судах разных государств-членов ЕС, суд, в котором производство возбуждено позднее, должен по собственной инициативе приостановить рассмотрение дела до того момента, когда будет установлена юрисдикция суда, первого возбудившего производство.
2. <a id="p100231"></a>Если судебные разбирательства по вопросам родительских обязанностей в отношении одного и того же ребенка, имеющие одинаковые основания иска, происходят в судах разных государств-членов ЕС, суд, в котором производство возбуждено позднее, должен по собственной инициативе приостановить рассмотрение дела до того момента, когда будет установлена юрисдикция суда, первого возбудившего производство.
3. <a id="p100232"></a>Если установлена юрисдикция суда, первого возбудившего производство, суд, в котором производство возбуждено позднее, должен отказаться от полномочий по рассмотрению дела в пользу первого суда.
<a id="p100233"></a>В указанном случае сторона, совершившая соответствующее процессуальное действие в суде, в котором производство возбуждено позднее, вправе совершить аналогичное действие и в суде, первом возбудившем производство.

## Статья 20

### <a id="p100234"></a>Статья 20

<a id="p100235"></a>Охранные меры


1. <a id="p100236"></a>В исключительных случаях положения настоящего Регламента не препятствуют судам государств-членов ЕС предпринимать специальные, в том числе охранные меры, предусмотренные законодательством государства-члена ЕС, в отношении лиц или имущества в ином государстве, даже если в соответствии с настоящим Регламентом суд иного государства-члена ЕС наделен полномочиями для рассмотрения дела по существу.
2. <a id="p100237"></a>Меры, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-20#p100236), прекращают свое действие, когда суд государства-члена ЕС, обладающий в соответствии с настоящим Регламентом юрисдикцией для рассмотрения дела по существу, принимает надлежащие меры по собственному усмотрению.

## Статья 21. Раздел 1. ПРИЗНАНИЕ

### <a id="p100238"></a>ГЛАВА III. ПРИЗНАНИЕ И ПРИВЕДЕНИЕ В ИСПОЛНЕНИЕ

### <a id="p100241"></a>Статья 21. Раздел 1. **ПРИЗНАНИЕ**

<a id="p100239"></a>
<a id="p100240"></a>

<a id="p100242"></a>Признание судебных решений


1. <a id="p100243"></a>Решение, вынесенное на территории одного государства-члена ЕС, должно быть признано на территории другого государства-члена ЕС без применения каких-либо специальных процедур.
2. <a id="p100244"></a>В частности, без ущерба действию [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100245), не требуется специальной процедуры для обновления записей актов гражданского состояния государством-членом ЕС на основании судебного решения о разводе, установлении раздельного проживания супругов, признании брака недействительным, вынесенного в ином государстве-члене ЕС и не обжалованного в дальнейшем в соответствии с законодательством иного государства-члена ЕС.
3. <a id="p100245"></a>Без ущерба действию норм [раздела 4](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100340) настоящей главы, любая заинтересованная сторона может в соответствии с процедурой, предусмотренной [разделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100279) настоящей главы, ходатайствовать о признании или непризнании решения.
<a id="p100246"></a>Территориальная подсудность судов, входящих в списки, представленные каждым государством-членом ЕС Европейской комиссии в соответствии со [статьей 68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519), должна определяться в соответствии с нормами национального законодательства государства-члена ЕС, в котором рассматриваются дела о признании или непризнании судебных решений.
4. <a id="p100247"></a>Если вопрос о признании судебного решения возник в суде государства-члена ЕС в ходе судебного разбирательства, суд вправе его разрешить.

## Статья 22

### <a id="p100248"></a>Статья 22

<a id="p100249"></a>Основания непризнания решений о разводе,<br> установлении раздельного проживания супругов<br> или признании брака недействительным


<a id="p100250"></a>Решение о разводе, установлении раздельного проживания супругов или признании брака недействительным не признается, если:
<a id="p100251"></a>a) такое признание явно противоречит политике государства-члена ЕС, в котором рассматривается дело;
<a id="p100252"></a>b) решение было вынесено в отсутствие ответчика и ответчик не получил документ о возбуждении судебного производства или иной аналогичный документ в срок, достаточный для принятия им мер по обеспечению защиты в суде, за исключением случаев, когда ответчик не возражает против принятия такого решения;
<a id="p100253"></a>c) оно противоречит решению, вынесенному в результате судебного разбирательства между теми же сторонами в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения; или
<a id="p100254"></a>d) оно противоречит вынесенному ранее судебному решению по делу, в котором участвовали те же стороны, в ином государстве-члене ЕС либо в государстве, не входящем в состав ЕС; при этом ранее вынесенное решение соответствует условиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения.

## Статья 23

### <a id="p100255"></a>Статья 23

<a id="p100256"></a>Основания непризнания решений о родительских обязанностях


<a id="p100257"></a>Решение о родительских обязанностях не признается в следующих случаях:
<a id="p100258"></a>a) такое признание явно противоречит политике государства-члена ЕС, в котором рассматривается дело; при этом учитываются интересы ребенка;
<a id="p100259"></a>b) при вынесении решения в нарушение основополагающих принципов судопроизводства государства-члена ЕС, в котором рассматривается дело, суд не обеспечил возможности выслушать мнение ребенка, за исключением случаев крайней срочности;
<a id="p100260"></a>c) решение было вынесено в отсутствие лица, при этом отсутствующее лицо не получило документ о возбуждении судебного производства или иной аналогичный документ в срок, достаточный для принятия им мер по обеспечению защиты в суде, за исключением случаев, когда указанное лицо не возражает против принятия такого решения;
<a id="p100261"></a>d) по заявлению любого лица, утверждающего, что такое решение нарушает его или ее родительские права и обязанности; при этом при вынесении такого решения суд не предоставил указанному лицу возможности высказать свое мнение;
<a id="p100262"></a>e) если оно противоречит решению о родительских обязанностях, вынесенному впоследствии в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения;
<a id="p100263"></a>f) если оно противоречит решению о родительских обязанностях, вынесенному впоследствии в ином государстве-члене ЕС либо в государстве, не входящем в состав ЕС, являющемся местом постоянного жительства ребенка; при этом вынесенное впоследствии решение соответствует условиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения.
<a id="p100264"></a>или
<a id="p100265"></a>g) если не была соблюдена процедура, предусмотренная [статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100436).

## Статья 24

### <a id="p100266"></a>Статья 24

<a id="p100267"></a>Запрет на пересмотр юрисдикции суда, вынесшего решение


<a id="p100268"></a>Юрисдикция суда государства-члена ЕС, вынесшего решение, не может быть пересмотрена. Критерий соответствия государственной политике государства-члена ЕС, указанный в [статьях 22 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-22#p100251) и [23 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100258), не применяется к правилам определения юрисдикции, установленным в [статьях 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110) - [14](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-14#p100189).

## Статья 25

### <a id="p100269"></a>Статья 25

<a id="p100270"></a>Различия в законодательстве


<a id="p100271"></a>Не может быть отказано в признании решения только на том основании, что законодательство государства-члена ЕС, где рассматривается вопрос о признании решения, не предусматривает оснований для развода, установления раздельного проживания супругов и признания брака недействительным, послуживших причиной для вынесения такого решения в ином государстве-члене ЕС.

## Статья 26

### <a id="p100272"></a>Статья 26

<a id="p100273"></a>Невозможность пересмотра решения по существу


<a id="p100274"></a>Ни при каких обстоятельствах решение не может быть пересмотрено по существу.

## Статья 27

### <a id="p100275"></a>Статья 27

<a id="p100276"></a>Приостановление производства по делу


1. <a id="p100277"></a>Суд государства-члена ЕС, в котором рассматривается вопрос о признании решения, вынесенного в ином государстве-члене ЕС, вправе приостановить производство по делу, если на решение подана жалоба в обычном порядке.
2. <a id="p100278"></a>Суд государства-члена ЕС, в котором рассматривается вопрос о признании решения, вынесенного в Ирландии или Соединенном Королевстве, вправе приостановить производство по делу, если исполнение такого решения приостановлено в государстве-члене ЕС, вынесшем его, по причине подачи жалобы на решение.

## Статья 28. Раздел 2. ОБРАЩЕНИЕ С ЗАЯВЛЕНИЕМ О ПРИВЕДЕНИИ РЕШЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ

### <a id="p100281"></a>Статья 28. Раздел 2. **ОБРАЩЕНИЕ С ЗАЯВЛЕНИЕМ О ПРИВЕДЕНИИ РЕШЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ**

<a id="p100279"></a>
<a id="p100280"></a>

<a id="p100282"></a>Решения, подлежащие исполнению


1. <a id="p100283"></a>Решение об исполнении родительских обязанностей в отношении ребенка, вынесенное в государстве-члене ЕС, которое подлежит применению в этом государстве-члене ЕС и было исполнено, должно применяться и в ином государстве-члене ЕС, если по заявлению любой заинтересованной стороны оно было признано обязательным для исполнения.
2. <a id="p100284"></a>Вместе с тем, в Соединенном Королевстве такое решение подлежит исполнению в Англии и Уэльсе, в Шотландии или Северной Ирландии только тогда, когда по заявлению заинтересованной стороны оно было зарегистрировано для исполнения в соответствующей части Соединенного Королевства.

## Статья 29

### <a id="p100285"></a>Статья 29

<a id="p100286"></a>Территориальная подсудность


1. <a id="p100287"></a>Обращение с заявлением о приведении решения в исполнение подается в суд, включенный в список, переданный каждым государством-членом ЕС Европейской комиссии в соответствии со [статьей 68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519).
2. <a id="p100288"></a>Территориальная подсудность устанавливается в соответствии с местом постоянного жительства лица, в отношении которого решение должно быть приведено в исполнение, или в соответствии с местом постоянного жительства ребенка, которого касается решение.
<a id="p100289"></a>Если ни одно из мест, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-29#p100288), не может быть установлено в государстве-члене ЕС, где решение подлежит исполнению, территориальная подсудность определяется по месту исполнения решения.

## Статья 30

### <a id="p100290"></a>Статья 30

<a id="p100291"></a>Процессуальный порядок


1. <a id="p100292"></a>Процедура подачи заявления регламентируется законодательством государства-члена ЕС о приведении решения в исполнение.
2. <a id="p100293"></a>Заявитель обязан указать адрес для отправки уведомлений в пределах действия юрисдикции суда, куда подано заявление. В то же время, если законодательством государства-члена ЕС о приведении решения в исполнение не предусмотрено указание такого адреса, заявитель должен назначить представителя ad litem.
3. <a id="p100294"></a>К заявлению должны быть приложены документы, указанные в [статьях 37](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100323) и [39](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337).

## Статья 31

### <a id="p100295"></a>Статья 31

<a id="p100296"></a>Решение суда


1. <a id="p100297"></a>Суд, в который поступило заявление, должен незамедлительно принять соответствующее решение. На данном этапе судопроизводства суд не вправе привлекать для дачи пояснений по заявлению ни лицо, в отношении которого решение должно быть приведено в исполнение, ни ребенка.
2. <a id="p100298"></a>В удовлетворении заявления может быть отказано только по основаниям, указанным в [статьях 22](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-22#p100248), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100255) и [24](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-24#p100266).
3. <a id="p100299"></a>Ни при каких обстоятельствах решение не может быть пересмотрено по существу.

## Статья 32

### <a id="p100300"></a>Статья 32

<a id="p100301"></a>Оглашение решения


<a id="p100302"></a>Соответствующее должностное лицо суда должно без промедления довести до сведения заявителя принятое по заявлению решение в соответствии с законодательством государства-члена ЕС о приведении решения в исполнение.

## Статья 33

### <a id="p100303"></a>Статья 33

<a id="p100304"></a>Обжалование решения


1. <a id="p100305"></a>Решение суда, принятое по результатам рассмотрения заявления о приведении судебного акта в исполнение, может быть обжаловано любой стороной.
2. <a id="p100306"></a>Апелляционная жалоба должна быть подана в суд, включенный в список, переданный каждым государством-членом ЕС Европейской комиссии в соответствии со [статьей 68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519).
3. <a id="p100307"></a>Жалоба подлежит рассмотрению в соответствии с правилами, регулирующими процессуальный порядок рассмотрения спорных вопросов.
4. <a id="p100308"></a>Если жалоба подана лицом, направившим заявление о приведении решения в исполнение, лицо, в отношении которого решение должно быть приведено в исполнение, должно быть вызвано в суд апелляционной инстанции. В случае если лицо не является, следует применять положения [статьи 18](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-18#p100223).
5. <a id="p100309"></a>Возражение на решение о приведении судебного акта в исполнение должно быть подано в течение месяца с момента, когда лицу было направлено такое решение. Если лицо, в отношении которого решение должно быть приведено в исполнение, не проживает постоянно на территории государства-члена ЕС, на территории которого было принято решение о приведении судебного акта в исполнение, срок для обжалования составляет два месяца и начинает исчисляться с момента, когда решение было вручено непосредственно ему или направлено по месту его жительства. При этом удаленность места жительства не является основанием для продления указанного срока.

## Статья 34

### <a id="p100310"></a>Статья 34

<a id="p100311"></a>Суды апелляционной инстанции и способы обжалования


<a id="p100312"></a>Судебные решения, вынесенные апелляционной инстанцией, могут быть обжалованы только в случаях, указанных в списках, которые передаются государствами-членами ЕС Европейской комиссии в соответствии со [статьей 68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519).

## Статья 35

### <a id="p100313"></a>Статья 35

<a id="p100314"></a>Приостановление производства по делу


1. <a id="p100315"></a>Суд, в который в соответствии со [статьями 33](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-33#p100303) и [34](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-34#p100310) подана апелляционная жалоба, может по ходатайству стороны, в отношении которой решение должно быть приведено в исполнение, приостановить производство по делу, если в суд государства-члена ЕС, где было вынесено подлежащее исполнению решение, подана простая апелляционная жалоба или если срок для подачи такой жалобы еще не истек.
2. <a id="p100316"></a>Если решение вынесено в Ирландии или в Соединенном Королевстве, любой способ обжалования решения, предусмотренный законодательством государства-члена ЕС, вынесшего решение, следует расценивать как простую апелляционную жалобу для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-35#p100315).

## Статья 36

### <a id="p100317"></a>Статья 36

<a id="p100318"></a>Частичное исполнение решения


1. <a id="p100319"></a>Если принятое решение касается ряда вопросов и не может быть в связи с этим приведено в исполнение полностью, суд должен санкционировать частичное исполнение решения.
2. <a id="p100320"></a>Заявитель вправе ходатайствовать о частичном исполнении решения.

## Статья 37. Раздел 3. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ РАЗДЕЛОВ 1 И 2

### <a id="p100323"></a>Статья 37. Раздел 3. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ [РАЗДЕЛОВ 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100239) И [2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100279)

<a id="p100321"></a>
<a id="p100322"></a>

<a id="p100324"></a>Документы


1. <a id="p100325"></a>Сторона, заинтересованная в признании решения, возражающая относительно признания или обратившаяся в суд с заявлением о приведении решения в исполнение, обязана представить:
<a id="p100326"></a>a) копию судебного решения, отвечающую условиям, необходимым для установления его подлинности;
<a id="p100327"></a>и
<a id="p100328"></a>b) свидетельство, указанное в [статье 39](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337).
2. <a id="p100329"></a>Дополнительно, в случае, когда решение вынесено в отсутствие стороны, лицо, заинтересованное в признании решения или обратившееся в суд с целью приведения решения в исполнение, должно представить:
<a id="p100330"></a>a) оригинал или заверенную надлежащим образом копию документа, подтверждающего факт извещения отсутствовавшей стороны и направления ей документа о возбуждении производства или иного аналогичного документа;
<a id="p100331"></a>или
<a id="p100332"></a>b) любой документ, подтверждающий, что ответчик не возражает против принятия такого решения.

## Статья 38

### <a id="p100333"></a>Статья 38

<a id="p100334"></a>Отсутствие документов


1. <a id="p100335"></a>Если документы, указанные в [статье 37 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100328) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100329), не представлены, суд может предоставить время для их представления, принять иные тождественные документы или, если посчитает, что обладает достаточной информацией, освободить сторону от обязанности предоставления таких документов.
2. <a id="p100336"></a>По требованию суда должен быть обеспечен перевод таких документов. Переведенный документ должен быть заверен лицом, обладающим соответствующими полномочиями в одном из государств-членов ЕС.

## Статья 39

### <a id="p100337"></a>Статья 39

<a id="p100338"></a>Свидетельства, выданные на основании решений по делам<br> из семейных правоотношений, и свидетельства, выданные<br> на основании решений по делам о родительских обязанностях


<a id="p100339"></a>По требованию любой заинтересованной стороны уполномоченный суд или орган государственной власти государства-члена ЕС, в котором было вынесено решение, обязан выдать стороне свидетельство по форме, указанной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100541) (решения по делам из семейных правоотношений) или в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100589) (решения по делам о родительских обязанностях).

## Статья 40. Раздел 4. ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИВЕДЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ НЕКОТОРЫХ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ НА ДОСТУП К РЕБЕНКУ, И НЕКОТОРЫХ РЕШЕНИЙ О ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА

### <a id="p100342"></a>Статья 40. Раздел 4. **ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИВЕДЕНИЯ В ИСПОЛНЕНИЕ НЕКОТОРЫХ СУДЕБНЫХ** **РЕШЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ НА ДОСТУП К РЕБЕНКУ, И НЕКОТОРЫХ** **РЕШЕНИЙ О ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА**

<a id="p100340"></a>
<a id="p100341"></a>

<a id="p100343"></a>Сфера применения


1. <a id="p100344"></a>Настоящий раздел применяется:
<a id="p100345"></a>a) к правам на доступ;
<a id="p100346"></a>и
<a id="p100347"></a>b) к правоотношениям, возникшим на основании судебного решения о принудительном возвращении ребенка, вынесенного в соответствии со [статьей 11 (8)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100169).
2. <a id="p100348"></a>Положения настоящего раздела не препятствуют носителям родительских обязанностей в заявлении ходатайств о признании и приведении в исполнение судебных решений в соответствии с положениями [разделов 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100239) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100279) настоящей главы.

## Статья 41

### <a id="p100349"></a>Статья 41

<a id="p100350"></a>Права на доступ


1. <a id="p100351"></a>Права на доступ, указанные в [статье 40 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100345), возникшие на основании подлежащего исполнению судебного решения, вынесенного в государстве-члене ЕС, должны признаваться и осуществляться в ином государстве-члене ЕС без необходимости вынесения дополнительного судебного акта о приведении решения в исполнение; основания для отказа в признании такого решения не предусмотрены. Указанное относится к решениям, в соответствии с которыми в государстве-члене ЕС, на территории которого решение было вынесено, были выданы соответствующие свидетельства согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100353).
<a id="p100352"></a>Даже если национальное право не предусматривает возможности приведения в исполнение судебных решений о наделении правом на доступ в силу действия права, суд, вынесший решение, вправе привести решение в исполнение, несмотря на подачу любых жалоб.
2. <a id="p100353"></a>Судья, вынесший решение, обязан выдать свидетельство, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351), используя [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100662) Приложения III (свидетельство о праве на доступ), только:
<a id="p100354"></a>a) когда решение было вынесено в отсутствие стороны, отсутствующая сторона была извещена посредством направления ей документа о возбуждении судебного производства или иного аналогичного документа в срок, достаточный для принятия им мер по обеспечению защиты в суде; или же стороне был направлен соответствующий документ без соблюдения указанных условий, однако установлено, что сторона не возражала против принятия такого решения;
<a id="p100355"></a>b) если всем заинтересованным сторонам была предоставлена возможность высказать свое мнение;
<a id="p100356"></a>и
<a id="p100357"></a>c) ребенку была предоставлена возможность высказать свое мнение, если судом эта мера была рассмотрена как целесообразная ввиду возраста ребенка и степени зрелости.
<a id="p100358"></a>Свидетельство заполняется на том же языке, что и судебное решение.
3. <a id="p100359"></a>Если в результате возникновения прав на доступ в момент вынесения судебного решения дело приобретает международный характер, свидетельство официально выдается, когда решение становится подлежащим исполнению; иногда это является временной мерой. Если дело впоследствии приобретает международный характер, свидетельство должно быть выдано по запросу одной из сторон.

## Статья 42

### <a id="p100360"></a>Статья 42

<a id="p100361"></a>Возвращение ребенка


1. <a id="p100362"></a>Возвращение ребенка в соответствии со [статьей 40 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100347), обусловленное подлежащим исполнению судебным решением, вынесенном в государстве-члене ЕС, должно признаваться и осуществляться в ином государстве-члене ЕС без необходимости вынесения дополнительного судебного акта о приведении решения в исполнение; основания для отказа в признании такого решения не предусмотрены. Указанное относится к решениям, в соответствии с которыми в государстве-члене ЕС, на территории которого решение было вынесено, были выданы соответствующие свидетельства согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100364).
<a id="p100363"></a>Даже если национальное право не предусматривает возможности приведения в исполнение судебных решений о возвращении ребенка в соответствии со [статьей 11 "b" (8)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100169), несмотря на подачу жалобы на решение, в силу действия права, суд, вынесший решение, вправе привести решение в исполнение.
2. <a id="p100364"></a>Судья, вынесший решение, указанное в [статье 40 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100347), обязан выдать свидетельство, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362), только если:
<a id="p100365"></a>a) ребенку была предоставлена возможность высказать свое мнение, если судом эта мера была рассмотрена как целесообразная ввиду возраста ребенка и степени зрелости;
<a id="p100366"></a>b) всем заинтересованным сторонам была предоставлена возможность высказать свое мнение;
<a id="p100367"></a>и
<a id="p100368"></a>c) суд при вынесении решения принимал во внимание обстоятельства и доказательства, послужившие основанием для вынесения судебного акта в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100405) Гаагской конвенции 1980 г.
<a id="p100369"></a>В случае, когда суд или иной уполномоченный орган принимает меры по обеспечению защиты ребенка после его возвращения в государство постоянного места жительства, свидетельство должно содержать подробную информацию о таких мерах.
<a id="p100370"></a>Судья, вынесший решение, должен по собственной инициативе оформить такое свидетельство согласно [форме](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100721) в Приложении IV (свидетельство о возвращении ребенка (детей)).
<a id="p100371"></a>Свидетельство заполняется на том же языке, что и судебное решение.

## Статья 43

### <a id="p100372"></a>Статья 43

<a id="p100373"></a>Внесение исправлений в свидетельства


1. <a id="p100374"></a>Внесение любых исправлений в свидетельства регулируется национальным законодательством государств-членов ЕС.
2. <a id="p100375"></a>Действия по выдаче свидетельства на основании [статей 41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351) и [42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362) не могут быть обжалованы.

## Статья 44

### <a id="p100376"></a>Статья 44

<a id="p100377"></a>Юридическая сила свидетельства


<a id="p100378"></a>Свидетельство обладает юридической силой только в пределах подлежащего исполнению судебного решения.

## Статья 45

### <a id="p100379"></a>Статья 45

<a id="p100380"></a>Документы


1. <a id="p100381"></a>Сторона, заинтересованная в исполнении решения, должна представить:
<a id="p100382"></a>a) копию судебного решения, отвечающую условиям, необходимым для установления его подлинности;
<a id="p100383"></a>и
<a id="p100384"></a>b) свидетельство, указанное в [статье 41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351) или [статье 42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362).
2. <a id="p100385"></a>Для целей настоящей статьи,
- <a id="p100386"></a>к свидетельству, указанному в [статье 41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351), должен прилагаться перевод [пункта 12](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100709), описывающего механизмы осуществления прав на доступ,
- <a id="p100387"></a>к свидетельству, указанному в [статье 42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362), должен прилагаться перевод [пункта 14](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100771), описывающего процедуру исполнения мероприятий по обеспечению возвращения ребенка.
<a id="p100388"></a>Перевод должен осуществляться на официальном языке или на одном из официальных языков государства-члена ЕС, на территории которого решение подлежит исполнению, или на любом ином языке, который официально признается государством-членом ЕС, на территории которого решение подлежит исполнению. Переведенный документ должен быть заверен лицом, обладающим соответствующими полномочиями в одном из государств-членов ЕС.

<div align="center">

<a id="p100389"></a>Раздел 5

<a id="p100390"></a>**ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ И СОГЛАШЕНИЯ**

</div>

## Статья 46

##### <a id="p100391"></a>Статья 46


<a id="p100392"></a>Документы, которые были официально составлены или заверены как подлинные документы и подлежат исполнению на территории одного государства-члена ЕС, а также соглашения между сторонами, которые подлежат исполнению на территории того государства-члена ЕС, где они были заключены, должны признаваться и подлежать исполнению на тех же условиях, что и судебные решения.

## Статья 47. Раздел 6. ИНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100395"></a>Статья 47. Раздел 6. **ИНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

<a id="p100393"></a>
<a id="p100394"></a>

<a id="p100396"></a>Порядок приведения решения в исполнение


1. <a id="p100397"></a>Приведение решения в исполнение регламентируется законодательством государства-члена ЕС, на территории которого решение подлежит исполнению.
2. <a id="p100398"></a>Любое решение, вынесенное судом иного государства-члена ЕС и подлежащее исполнению в соответствии с [разделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100279), или на основании которого выдано свидетельство в соответствии со [статьей 41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351) или [42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362), должно быть приведено в исполнение в государстве-члене ЕС, на территории которого решение подлежит исполнению, таким же образом, как если бы оно было вынесено на территории этого государства-члена ЕС.
<a id="p100399"></a>В частности, решение, на основании которого выдано свидетельство в соответствии со [статьей 41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351) или [42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362), не может быть приведено в исполнение, если оно противоречит вынесенному в последующем и подлежащему исполнению решению.

## Статья 48

### <a id="p100400"></a>Статья 48

<a id="p100401"></a>Практические меры по осуществлению прав на доступ


1. <a id="p100402"></a>Суды государства-члена ЕС, на территории которого решение подлежит исполнению, вправе принимать конкретные меры по организации осуществления прав на доступ, если необходимые меры не отражены или не отражены в достаточной степени в самом решении, вынесенном судом государства-члена ЕС, обладающим юрисдикцией для рассмотрения дела по существу, при условии, что это не искажает сути решения.
2. <a id="p100403"></a>Практические меры, принятые в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-48#p100402), прекращают свое действие в соответствии с решением, вынесенным впоследствии судом государства-члена ЕС, обладающим юрисдикцией для рассмотрения дела по существу.

## Статья 49

### <a id="p100404"></a>Статья 49

<a id="p100405"></a>Расходы


<a id="p100406"></a>Положения настоящей главы, за исключением [раздела 4](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100340), применяются также к вопросам определения суммы судебных расходов и пошлин в соответствии с настоящим Регламентом и к вопросам исполнения любого судебного акта, касающегося таких расходов и пошлин.

## Статья 50

### <a id="p100407"></a>Статья 50

<a id="p100408"></a>Правовая помощь


<a id="p100409"></a>Заявителю, которому, согласно законодательству государства-члена ЕС, полагается оказание полной или частичной правовой помощи, а также который освобожден от уплаты судебных расходов и пошлин, должно быть предоставлено право в порядке, установленном [статьями 21](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100241), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100281), [41](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100349), [42](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100360) и [48](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-48#p100400), воспользоваться такой правовой помощью на самых льготных условиях; также такое лицо должно быть освобождено от уплаты судебных расходов и пошлин, предусмотренных законодательством государства-члена ЕС, на территории которого решение подлежит исполнению.

## Статья 51

### <a id="p100410"></a>Статья 51

<a id="p100411"></a>Обеспечительные меры, залог и задаток


<a id="p100412"></a>Никакие обеспечительные меры в виде залога, задатка и другие, вне зависимости от их наименования, не требуются от стороны, которая обращается в суд одного государства-члена ЕС с целью приведения в исполнение судебного решения, вынесенного в ином государстве-члене ЕС по следующим основаниям:
<a id="p100413"></a>a) лицо не проживает постоянно на территории государства-члена ЕС, в котором решение должно быть приведено в исполнение; или
<a id="p100414"></a>b) лицо имеет гражданство иного государства или, если решение подлежит исполнению в Соединенном Королевстве или Ирландии, не обладает домицилием в указанных государствах.

## Статья 52

### <a id="p100415"></a>Статья 52

<a id="p100416"></a>Легализация или иные специальные процедуры


<a id="p100417"></a>В отношении документов, указанных в [статьях 37](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100323), [38](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-38#p100333) и [45](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-45#p100379), а также в отношении документов, в соответствии с которыми назначается представитель ad litem, не проводится процедура легализации или иные специальные процедуры.

## Статья 53

### <a id="p100418"></a>ГЛАВА IV. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ ПО ВОПРОСАМ РОДИТЕЛЬСКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ

### <a id="p100419"></a>Статья 53

<a id="p100420"></a>Наделение полномочиями


<a id="p100421"></a>Каждое государство-член ЕС должно наделить один или несколько органов государственной власти полномочиями по исполнению настоящего Регламента, и установить территориальную и функциональную юрисдикцию каждого такого органа. Если государство-член ЕС наделяет такими полномочиями несколько органов власти, все сообщения в рамках взаимодействия направляются в адрес соответствующих центральных органов государственной власти, обладающих специальной юрисдикцией. Если сообщение направлено в центральный орган государственной власти, не наделенный специальной юрисдикцией, последний несет ответственность за направление такого сообщения в уполномоченный орган и уведомление об указанных действиях отправителя.

## Статья 54

### <a id="p100422"></a>Статья 54

<a id="p100423"></a>Основные функции


<a id="p100424"></a>Органы государственной власти государств-членов ЕС должны обмениваться информацией о национальном законодательстве и существующих процедурах и принимать меры по совершенствованию применения настоящего Регламента и усилению сотрудничества. С этой целью должна использоваться Европейская судебная сеть по гражданским и коммерческим делам, созданная на основании [Решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС Совета ЕС.

## Статья 55

### <a id="p100425"></a>Статья 55

<a id="p100426"></a>Взаимодействие по конкретным делам<br> о родительских обязанностях


<a id="p100427"></a>Для достижения целей настоящего Регламента, органы государственной власти по требованию органа государственной власти иного государства-члена ЕС или носителя родительских обязанностей должны осуществлять взаимодействие по конкретным делам о родительских обязанностях. С этой целью они должны, действуя непосредственно или через органы власти или иные образования, предпринимать соответствующие шаги в соответствии с законодательством государства-члена ЕС о защите персональных данных в следующих направлениях:
<a id="p100428"></a>a) сбор и обмен информацией:
<a id="p100429"></a>i) о положении ребенка;
<a id="p100430"></a>ii) о действующих процедурах; или
<a id="p100431"></a>iii) о решениях, принятых в отношении ребенка;
<a id="p100432"></a>b) предоставлять информацию и оказывать содействие носителям родительских обязанностей, заинтересованных в признании и приведении в исполнение решений на их территории, в частности, касающихся прав на доступ и возвращения ребенка;
<a id="p100433"></a>c) содействовать установлению связей между судами, в частности, по вопросам применения [статьи 11 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100166) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-11#p100167) и [статьи 15](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100192);
<a id="p100434"></a>d) предоставлять информацию и оказывать содействие, когда это необходимо судам в рамках применения [статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100436); и
<a id="p100435"></a>e) содействовать достижению соглашения между носителями родительских обязанностей путем посредничества или иными способами, а также содействовать установлению международного сотрудничества по указанным вопросам.

## Статья 56

### <a id="p100436"></a>Статья 56

<a id="p100437"></a>Размещение ребенка в ином государстве-члене ЕС


1. <a id="p100438"></a>При рассмотрении судом, обладающим юрисдикцией в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100140) - [15](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100192), вопроса о размещении ребенка в воспитательном учреждении или в приемной семье с перемещением ребенка в иное государство-член ЕС, такой суд должен, в первую очередь, проконсультироваться с центральным органом государственной власти или иным органом, обладающим соответствующей юрисдикцией в ином государстве, если законодательство такого государства-члена ЕС предусматривает участие органа государственной власти в разрешении вопросов о размещении ребенка.
2. <a id="p100439"></a>Решение о размещении ребенка, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100438), может быть вынесено в пользу ходатайствующего государства только после того, как уполномоченным органом такого государства дано согласие на размещение ребенка.
3. <a id="p100440"></a>Процедуры консультаций и получения согласий, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100438) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-56#p100439), регламентируются национальным законодательством государства, ходатайствующего о размещении ребенка.
4. <a id="p100441"></a>Если орган, обладающий юрисдикцией в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-8#p100140) - [15](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-15#p100192), принимает решение о помещении ребенка в приемную семью с перемещением ребенка в иное государство-член ЕС и законодательство такого государства-члена ЕС не предусматривает участия органа государственной власти в разрешении вопросов о размещении ребенка, необходимо проинформировать о принятом решении центральный орган государственной власти или иной орган власти, обладающий соответствующей юрисдикцией в ином государстве.

## Статья 57

### <a id="p100442"></a>Статья 57

<a id="p100443"></a>Порядок работы


1. <a id="p100444"></a>Любой из носителей родительских обязанностей вправе направить в центральный орган государственной власти государства-члена ЕС, где он постоянно проживает, или в центральный орган государственной власти государства-члена ЕС, где постоянно проживает или находится ребенок, требование об оказании содействия в соответствии со [статьей 55](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100425). В общих случаях такое требование должно содержать всю имеющуюся информацию, необходимую для его исполнения. Если требование об оказании содействия касается признания или приведения в исполнение решения о родительских обязанностях, которые относятся к сфере регулирования настоящего Регламента, носитель родительских обязанностей должен представить соответствующие свидетельства, предусмотренные [статьями 39](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337), [41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351) или [42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362).
2. <a id="p100445"></a>Государства-члены ЕС должны сообщить Европейской комиссии, об одном или нескольких официальных языках учреждений Сообщества, отличных от их собственных, на которых могут направляться сообщения в центральные органы власти.
3. <a id="p100446"></a>Содействие, предусмотренное [статьей 55](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-55#p100425), должно оказываться центральными органами государственной власти бесплатно.
4. <a id="p100447"></a>Каждый центральный орган государственной власти несет свои расходы самостоятельно.

## Статья 58

### <a id="p100448"></a>Статья 58

<a id="p100449"></a>Совещания


1. <a id="p100450"></a>С целью создания благоприятных условий для исполнения настоящего Регламента центральные органы государственной власти должны проводить регулярные совещания.
2. <a id="p100451"></a>Эти совещания созываются в соответствии с [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС Совета ЕС о создании Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам.

## Статья 59

### <a id="p100452"></a>ГЛАВА V. СООТНОШЕНИЕ С ИНЫМИ НОРМАТИВНЫМИ ПРАВОВЫМИ АКТАМИ

### <a id="p100453"></a>Статья 59

<a id="p100454"></a>Соотношение с иными нормативными правовыми актами


1. <a id="p100455"></a>В соответствии с положениями [статей 60](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100463), [63](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100481), [64](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-64#p100494) и [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) данной статьи, в государствах-членах ЕС настоящий Регламент заменяет собой соглашения, действующие на момент вступления в силу настоящего Регламента и заключенные между двумя и более государствами-членами ЕС с целью урегулирования вопросов, отнесенных к сфере регулирования настоящего Регламента.
2. <a id="p100456"></a>a) Финляндия и Швеция вправе заявить, что вместо правил настоящего Регламента к их отношениям полностью или в части будут применяться Конвенция от 6 февраля 1931 г., заключенная между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, включающая положения международного частного права о браке, усыновлении и опеке, а также Заключительный протокол к ней. Указанные заявления должны быть оформлены в качестве Приложения к настоящему Регламенту и опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза. В любой момент они могут быть отозваны указанными государствами-членами ЕС полностью или в части.
<a id="p100457"></a>b) Должен соблюдаться принцип запрета на дискриминацию по национальному признаку между гражданами ЕС.
<a id="p100458"></a>c) Правила о юрисдикции во всех будущих соглашениях, заключенных между государствами-членами ЕС, указанными в [подпараграфе "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456), и относящихся к вопросам, урегулированным настоящим Регламентом, не должны противоречить положениям настоящего Регламента.
<a id="p100459"></a>d) Решения, вынесенные в любом северном государстве, которое сделало заявление на основании [параграфа "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456), при условии их соответствия правилам о юрисдикции, установленным [главой II](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100107) настоящего Регламента, должны быть признаны и приведены в исполнение в иных государствах-членах ЕС в соответствии с правилами, установленным [главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100238) настоящего Регламента.
3. <a id="p100460"></a>Государства-члены ЕС должны представить Европейской комиссии:
<a id="p100461"></a>a) копии соглашений и единообразных нормативных актов во исполнение этих соглашений, указанных в [параграфах 2 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100458);
<a id="p100462"></a>b) любые акты об отказе от таких соглашений и нормативных актов во исполнение этих соглашений или внесении в них изменений.

## Статья 60

### <a id="p100463"></a>Статья 60

<a id="p100464"></a>Соотношение с некоторыми многосторонними соглашениями


<a id="p100465"></a>Во взаимоотношениях между государствами-членами ЕС по вопросам, отнесенным к сфере действия настоящего Регламента, Регламент имеет приоритет перед следующими соглашениями:
<a id="p100466"></a>a) Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г. по вопросам, касающимся полномочий органов государственной власти и нормативных актов, применяемых в сфере защиты прав несовершеннолетних;
<a id="p100467"></a>b) Люксембургская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-resheniy-otnositelno/statya-1) от 8 сентября 1967 г. о признании решений, касающихся признания браков недействительными;
<a id="p100468"></a>c) Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-razvodov-i-resheniy-o/statya-1) от 1 июня 1970 г. о признании разводов и раздельного проживания супругов;
<a id="p100469"></a>d) Европейская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-105/statya-1) от 20 мая 1980 г. о признании и приведении в исполнение решений об установлении и восстановлении опеки над детьми;
<a id="p100470"></a>и
<a id="p100471"></a>e) Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) от 25 октября 1980 г. о гражданско-правовых аспектах международного возвращения похищенных детей.

## Статья 61

### <a id="p100472"></a>Статья 61

<a id="p100473"></a>Соотношение с Гаагской конвенцией от 19 октября 1996 г.<br> о юрисдикции, применяемом праве, признании, исполнении<br> решений, сотрудничестве по вопросам о родительской<br> ответственности и мерах по защите детей


<a id="p100474"></a>В соотношении с Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) от 19 октября 1996 г. о юрисдикции, применяемом праве, признании, исполнении решений, сотрудничестве по вопросам о родительской ответственности и мерах по защите детей настоящий Регламент применятся:
<a id="p100475"></a>a) если ребенок, о котором идет речь, постоянно проживает на территории государства-члена ЕС;
<a id="p100476"></a>b) когда речь идет о признании и приведении в исполнение решения, вынесенного судом государства-члена ЕС, на территории иного государства-члена ЕС, даже если ребенок, о котором идет речь, постоянно проживает на территории третьего государства, которое также является стороной в указанной выше [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1).

## Статья 62

### <a id="p100477"></a>Статья 62

<a id="p100478"></a>Сфера действия


1. <a id="p100479"></a>Соглашения и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-resheniy-otnositelno/statya-1), указанные в [статьях 59 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100455), [60](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100463) и [61](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-61#p100472) продолжают действовать в части регулирования отношений, на которые не распространяется действие настоящего Регламента.
2. <a id="p100480"></a>[Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-priznanii-resheniy-otnositelno/statya-1), о которых идет речь в [статье 60](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100463), в частности, Гаагская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) 1980 г., сохраняют юридическую силу и продолжают регулировать отношения между странами-сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1), в соответствии со [статьей 60](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100463).

## Статья 63

### <a id="p100481"></a>Статья 63

<a id="p100482"></a>Договоры со Святым Престолом


1. <a id="p100483"></a>Настоящий Регламент применяется без ущерба действию Международного договора (Конкордата) между Святым Престолом и Португалией, подписанном в Ватикане 7 мая 1940 г.
2. <a id="p100484"></a>Любое решение о признании брака недействительным, принятое в соответствии с Договором, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100483), должно быть признано в государстве-члене ЕС на условиях, предусмотренных [разделом 1 главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100239).
3. <a id="p100485"></a>Все положения, предусмотренные [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100483) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100484), применяются к следующим Международным договорам (Конкордатам) со Святым Престолом:
<a id="p100486"></a>a) "Concordato lateranense" от 11 февраля 1929 г., заключенный между Италией и Святым Престолом, с изменениями, внесенными соглашением и Дополнительным протоколом, подписанным в Риме 18 февраля 1984 г.;
<a id="p100487"></a>b) Соглашение между Святым Престолом и Испанией по правовым вопросам от 3 января 1979 г.;
<a id="p100488"></a>c) Соглашение между Святым Престолом и Мальтой о придании правовой силы каноническим обрядам бракосочетания и решениям церковных органов власти и судов по делам о таких браках от 3 февраля 1993 г., а также Протокол о применении Соглашения, подписанный тогда же, и Второй дополнительный протокол от 6 января 1995 г.
4. <a id="p100489"></a>Признание решений, предусмотренных [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100484), в Испании, Италии, на Мальте может осуществляться в соответствии с теми же процедурами и под таким же контролем, как и решения церковных судов, вынесенные в соответствии с Международными договорами со Святым Престолом, указанными в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100485).
5. <a id="p100490"></a>Государства-члены ЕС должны представить Европейской комиссии:
<a id="p100491"></a>a) копии Договоров, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100483) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100485);
<a id="p100492"></a>b) любые акты об отказе от таких Договоров или внесении в них изменений.

## Статья 64

### <a id="p100493"></a>ГЛАВА VI. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100494"></a>Статья 64


1. <a id="p100495"></a>Положения настоящего Регламента следует применять только к тем судебным разбирательствам, документам, соглашениям между сторонами, которые были соответственно возбуждены, подписаны или зарегистрированы и заключены после его вступления в силу в соответствии со [статьей 72](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100535).
2. <a id="p100496"></a>Судебные решения, вынесенные после вступления в силу настоящего Регламента, по разбирательствам, возбужденным до даты его вступления, однако после вступления в силу Регламента 1347/2000 Совета ЕС, должны признаваться и приводиться в исполнение в соответствии с положениями [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100238) настоящего Регламента, при условии, что юрисдикция была определена в соответствии с правилами, аналогичными тем, которые предусмотрены главой II Регламента 1347/2000 Совета ЕС или соглашением, заключенным между государством-членом ЕС, на территории которого было вынесено решение, и государством-членом ЕС, в котором требуется признание и обладавшим юридической силой на момент возбуждения производства по делу.
3. <a id="p100497"></a>Судебные решения, вынесенные до вступления в силу настоящего Регламента, по разбирательствам, возбужденным после даты вступления в силу Регламента 1347/2000 Совета ЕС, должны признаваться и приводиться в исполнение в соответствии с положениями [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100238) настоящего Регламента, при условии, что предметом таких разбирательств является развод, установление раздельного проживания супругов, признание брака недействительным или супружеские споры о родительских обязанностях супругов в отношении ребенка.
4. <a id="p100498"></a>Судебные решения, вынесенные до вступления в силу настоящего Регламента, но после даты вступления в силу Регламента 1347/2000 Совета ЕС, по разбирательствам, возбужденным до даты вступления в силу Регламента 1347/2000 Совета ЕС, должны признаваться и приводиться в исполнение в соответствии с положениями [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100238) настоящего Регламента, при условии, что предметом таких разбирательств является развод, установление раздельного проживания супругов, признание брака недействительным или супружеские споры о родительских обязанностях супругов в отношении ребенка, а также при условии, что юрисдикция была определена в соответствии с правилами, аналогичными тем, которые предусмотрены [главой II](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100107) настоящего Регламента или Регламента 1347/2000 Совета ЕС или соглашением, заключенным между государством-членом ЕС, на территории которого было вынесено решение, и государством-членом ЕС, в котором требуется признание и обладавшим юридической силой на момент возбуждения производства по делу.

## Статья 65

### <a id="p100499"></a>ГЛАВА VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100500"></a>Статья 65

<a id="p100501"></a>Пересмотр

<a id="p100502"></a>Не позднее 1 января 2012 г., а также в дальнейшем через каждые 5 лет, Европейская комиссия должна представлять Европейскому парламенту, Совету ЕС и Европейскому комитету по экономическим и социальным вопросам отчет о применении настоящего Регламента на основе информации, переданной государствами-членами ЕС. В случае необходимости с отчетом должны быть представлены предложения по усовершенствованию.

## Статья 66

### <a id="p100503"></a>Статья 66


<a id="p100504"></a>Государства-члены ЕС с двумя или более правовыми системами

<a id="p100505"></a>Применительно к государствам-членам ЕС, в разных административно-территориальных образованиях которых существует две или более систем права или сводов правил, регулирующих правоотношения, отнесенные к сфере действия настоящего Регламента:

<a id="p100506"></a>a) во всех случаях указание на место постоянного жительства в таком государстве-члене ЕС должно сопровождаться указанием на конкретное административно-территориальное образование;
<a id="p100507"></a>b) во всех случаях указание на гражданство, а в случае, когда речь идет о Соединенном Королевстве, на домицилий, должно сопровождаться указанием на конкретное административно-территориальное образование, образованное в соответствии с законодательством государства;
<a id="p100508"></a>c) во всех случаях указание на орган власти государства-члена ЕС должно сопровождаться указанием на орган власти административно-территориального образования в таком государстве;

## Статья 67. d) во всех случаях указание на правовые нормы государства-члена ЕС, на территории которого требуется установление юрисдикции, признание или приведение в исполнение решения, должно сопровождаться указанием на административно-территориальное образование, о котором идет речь.

### <a id="p100510"></a>Статья 67. d) во всех случаях указание на правовые нормы государства-члена ЕС, на территории которого требуется установление юрисдикции, признание или приведение в исполнение решения, должно сопровождаться указанием на административно-территориальное образование, о котором идет речь.

<a id="p100509"></a>

<a id="p100511"></a>Информация о центральных органах власти<br> и применяемых языках


<a id="p100512"></a>Государства-члены ЕС в течение трех месяцев с даты вступления в силу настоящего Регламента должны предоставить Европейской комиссии:
<a id="p100513"></a>a) наименования, адреса и способы сообщения с центральными органами государственной власти, установленными в соответствии со [статьей 53](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-53#p100419);
<a id="p100514"></a>b) перечень языков, применяемых для сообщения с центральными органами государственной власти в соответствии со [статьей 57 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-57#p100445);
<a id="p100515"></a>и
<a id="p100516"></a>c) перечень языков, которые могут быть использованы для оформления свидетельств о правах на доступ в соответствии со [статьей 45 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-45#p100385).
<a id="p100517"></a>Государства-члены ЕС обязаны сообщать Европейской комиссии обо всех изменениях, вносимых в эти сведения.
<a id="p100518"></a>Европейская комиссия должна обеспечить всеобщий доступ к этой информации.

## Статья 68

### <a id="p100519"></a>Статья 68


<a id="p100520"></a>Информация о судах и правилах возмещения ущерба

## Статья 69. Государства-члены ЕС обязаны предоставлять Европейской комиссии списки судов и информацию о правилах возмещения ущерба в соответствии со статьями 21, 29, 33 и 34, а также сведения о внесении изменений в эти данные. Европейская комиссия должна обеспечить обновление этой информации и всеобщий доступ к ней посредством опубликования в Официальном журнале Европейского Союза и любыми иными надлежащими способами.

### <a id="p100523"></a>Статья 69. Государства-члены ЕС обязаны предоставлять Европейской комиссии списки судов и информацию о правилах возмещения ущерба в соответствии со [статьями 21](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100241), [29](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-29#p100285), [33](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-33#p100303) и [34](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-34#p100310), а также сведения о внесении изменений в эти данные. Европейская комиссия должна обеспечить обновление этой информации и всеобщий доступ к ней посредством опубликования в Официальном журнале Европейского Союза и любыми иными надлежащими способами.

<a id="p100521"></a>

<a id="p100524"></a>Внесение изменений в Приложения


<a id="p100525"></a>Любые изменения в стандартные формы [Приложений I](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100541) - [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100721) вносятся после прохождения консультативных процедур, установленных [статьей 70 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-70#p100529).

## Статья 70

### <a id="p100526"></a>Статья 70


<a id="p100527"></a>Комитет

1. <a id="p100528"></a>Комитет (комитет) должен оказывать содействие Европейской комиссии в указанной работе.
2. <a id="p100529"></a>При ссылке на данный параграф следует применять статьи 3 и 7 Решения 1999/468/ЕС Совета ЕС.
3. <a id="p100530"></a>Комитет должен разработать порядок осуществления своих функций.

## Статья 71

### <a id="p100531"></a>Статья 71

<a id="p100532"></a>Отмена Регламента 1347/2000 Совета ЕС


1. <a id="p100533"></a>Регламент 1347/2000 Совета ЕС не применяется с момента вступления в силу настоящего Регламента.
2. <a id="p100534"></a>Во всех случаях указание на Регламент 1347/2000 Совета ЕС должно толковаться как ссылка на настоящий Регламент в соответствии со сравнительной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100776) Приложения V.

## Статья 72

### <a id="p100535"></a>Статья 72

<a id="p100536"></a>Вступление в силу


<a id="p100537"></a>Настоящий Регламент вступает в силу с 1 августа 2004 г.
<a id="p100538"></a>Настоящий Регламент следует применять с 1 марта 2005 г., за исключением [статей 67](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-67#p100510), [68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519), [69](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-69#p100523) и [70](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-70#p100526), которые следует применять с 1 августа 2004 г.
<a id="p100539"></a>Положения настоящего Регламента являются обязательными и непосредственно применяются в государствах-членах ЕС в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества.





<div align="center">

<a id="p100540"></a>Приложение I

<a id="p100541"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО,**<br>
ПРЕДУСМОТРЕННОЕ [СТАТЬЕЙ 39](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337), ПО СУДЕБНЫМ РЕШЕНИЯМ<br>
ПО ДЕЛАМ О СУПРУЖЕСКИХ СПОРАХ [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100543)

</div>



<a id="p100542"></a>

---

<a id="p100543"></a><*> Регламент 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющий Регламент 1347/2000 Совета ЕС.

1. <a id="p100544"></a>Государство-член ЕС, на территории которого вынесено решение
2. <a id="p100545"></a>Суд или орган власти, выдавший свидетельство






<div align="center">

3. <a id="p100549"></a>Брак

</div>




##### <a id="p100551"></a>3.1.1 Полное имя


##### <a id="p100552"></a>3.1.2 Адрес


##### <a id="p100553"></a>3.1.3 Страна и место рождения


##### <a id="p100554"></a>3.1.4 Дата рождения




##### <a id="p100556"></a>3.2.1 Полное имя


##### <a id="p100557"></a>3.2.2 Адрес


##### <a id="p100558"></a>3.2.3 Страна и место рождения


##### <a id="p100559"></a>3.2.4 Дата рождения




##### <a id="p100561"></a>3.3.1 Страна заключения брака


##### <a id="p100562"></a>3.3.2 Место заключения брака


##### <a id="p100563"></a>3.3.3 Дата заключения брака

4. <a id="p100564"></a>Суд, вынесший решение




<div align="right">

5. <a id="p100567"></a>Решение

</div>








##### <a id="p100571"></a>5.3.1 Развод


##### <a id="p100572"></a>5.3.2 Признание брака недействительным


##### <a id="p100573"></a>5.3.3 Установление раздельного проживания супругов




##### <a id="p100575"></a>5.4.1 Нет


##### <a id="p100576"></a>5.4.2 Да [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100578)


<a id="p100577"></a>

---

<a id="p100578"></a><*> Должны быть приложены документы, указанные в [статье 37 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100329).

6. <a id="p100579"></a>Имена сторон, которым была предоставлена правовая помощь
7. <a id="p100580"></a>Подлежит ли решение обжалованию в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, на территории которого решение было вынесено?




8. <a id="p100583"></a>Дата вступления в силу в государстве-члене ЕС, на территории которого решение было вынесено





<a id="p100586"></a>Выдано ..., дата ...
<a id="p100587"></a>Подпись и/или печать





<a id="p100588"></a>Приложение II

<a id="p100589"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО,**
ПРЕДУСМОТРЕННОЕ [СТАТЬЕЙ 39](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337), ПО СУДЕБНЫМ РЕШЕНИЯМ
ПО ДЕЛАМ О РОДИТЕЛЬСКИХ ОБЯЗАННОСТЯХ [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100591)


<a id="p100590"></a>

---

<a id="p100591"></a><*> Регламент 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющий Регламент 1347/2000 Совета ЕС.

1. <a id="p100592"></a>Государство-член ЕС, на территории которого вынесено решение
2. <a id="p100593"></a>Суд или орган власти, выдавший свидетельство






3. <a id="p100597"></a>Обладатель(ли) прав на доступ






4. <a id="p100601"></a>Носители родительских обязанностей, не указанные в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100597) [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100603)

<a id="p100602"></a>

---

<a id="p100603"></a><*> В случаях совместной опеки лицо, указанное в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100597), может быть также указано в пункте 4.

<a id="p100604"></a>4.1.

##### <a id="p100605"></a>4.1.1 Полное имя


##### <a id="p100606"></a>4.1.2 Адрес


##### <a id="p100607"></a>4.1.3 Дата и место рождения (если имеется)

<a id="p100608"></a>4.2.

##### <a id="p100609"></a>4.2.1 Полное имя


##### <a id="p100610"></a>4.2.2 Адрес


##### <a id="p100611"></a>4.2.3 Дата и место рождения (если имеется)

<div align="right">

<a id="p100612"></a>4.3.

</div>


##### <a id="p100613"></a>4.3.1 Полное имя


##### <a id="p100614"></a>4.3.2 Адрес


##### <a id="p100615"></a>4.3.3 Дата и место рождения (если имеется)

<div align="right">

5. <a id="p100616"></a>Суд, вынесший решение

</div>





6. <a id="p100619"></a>Решение







##### <a id="p100623"></a>6.3.1 Нет


##### <a id="p100624"></a>6.3.2 Да [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100626)


<a id="p100625"></a>

---

<a id="p100626"></a><*> Должны быть приложены документы, указанные в [статье 37 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100329).

7. <a id="p100627"></a>Дети, которых касается решение [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100629)

<a id="p100628"></a>

---

<a id="p100629"></a><*> Если речь идет более чем о четырех детях, необходимо использовать дополнительную форму.









8. <a id="p100634"></a>Имена сторон, которым была предоставлена правовая помощь
9. <a id="p100635"></a>Подтверждение возможности исполнения решения и ознакомление
<a id="p100636"></a>9.1. Подлежит ли решение исполнению в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, на территории которого решение было вынесено?

##### <a id="p100637"></a>9.1.1 Да


##### <a id="p100638"></a>9.1.2 Нет

<a id="p100639"></a>9.2. Было ли решение направлено для ознакомления лицу, в отношении которого решение подлежит исполнению?

##### <a id="p100640"></a>9.2.1 Да


###### <a id="p100641"></a>9.2.1.1 Полное имя стороны


###### <a id="p100642"></a>9.2.1.2 Адрес


###### <a id="p100643"></a>9.2.1.3 Дата направления


##### <a id="p100644"></a>9.2.2 Нет

10. <a id="p100645"></a>Конкретная информация в решениях о правах на доступ, если экзекватура необходима в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100281). Такая возможность предусмотрена [статьей 40 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100348).



##### <a id="p100647"></a>10.1.1 Дата и время


###### <a id="p100648"></a>10.1.1.1 Начало


###### <a id="p100649"></a>10.1.1.2 Окончание


##### <a id="p100650"></a>10.1.2 Место


##### <a id="p100651"></a>10.1.3 Конкретные обязательства носителя родительских обязанностей


##### <a id="p100652"></a>10.1.4 Конкретные обязательства лица, обладающего правом на доступ


##### <a id="p100653"></a>10.1.5 Любые ограничения, связанные с осуществлением прав на доступ

11. <a id="p100654"></a>Конкретная информация в решениях о возвращении ребенка, если экзекватура необходима в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100281). Такая возможность предусмотрена [статьей 40 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-40#p100348).





##### <a id="p100657"></a>11.2.1 Полное имя


##### <a id="p100658"></a>11.2.2 Адрес


<a id="p100659"></a>Выдано ..., дата ...
<a id="p100660"></a>Подпись и/или печать





<a id="p100661"></a>Приложение III

<a id="p100662"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО,**
УКАЗАННОЕ В [СТАТЬЕ 41 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-41#p100351), ПО СУДЕБНЫМ РЕШЕНИЯМ
О ПРАВАХ НА ДОСТУП [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100664)


<a id="p100663"></a>

---

<a id="p100664"></a><*> Регламент 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющий Регламент 1347/2000 Совета ЕС.

1. <a id="p100665"></a>Государство-член ЕС, на территории которого вынесено решение
2. <a id="p100666"></a>Суд или орган власти, выдавший свидетельство






3. <a id="p100670"></a>Обладатель(ли) прав на доступ






4. <a id="p100674"></a>Носители родительских обязанностей, не указанные в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100670) [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100676) [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100677)

<a id="p100675"></a>

---

<a id="p100676"></a><*> В случаях совместной опеки лицо, указанное в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100670), может быть также указано в пункте 4.
<a id="p100677"></a><**> Пожалуйста, поставьте крестик в поле, относящемся к лицу, в отношении которого решение должно быть приведено в исполнение.

<a id="p100678"></a>4.1.

##### <a id="p100679"></a>4.1.1 Полное имя


##### <a id="p100680"></a>4.1.2 Адрес


##### <a id="p100681"></a>4.1.3 Дата и место рождения (если имеется)

<a id="p100682"></a>4.2.

##### <a id="p100683"></a>4.2.1 Полное имя


##### <a id="p100684"></a>4.2.2 Адрес


##### <a id="p100685"></a>4.2.3 Дата и место рождения (если имеется)




##### <a id="p100687"></a>4.3.1 Полное имя


##### <a id="p100688"></a>4.3.2 Адрес


##### <a id="p100689"></a>4.3.3 Дата и место рождения (если имеется)

5. <a id="p100690"></a>Суд, вынесший решение




6. <a id="p100693"></a>Решение




<div align="right">

7. <a id="p100696"></a>Дети, которых касается решение [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100698)

</div>


<a id="p100697"></a>

---

<div align="right">

<a id="p100698"></a><*> Если речь идет более чем о четырех детях, необходимо использовать дополнительную форму.

</div>










8. <a id="p100703"></a>Подлежит ли решение исполнению в государстве-члене ЕС, на территории которого решение было вынесено?




9. <a id="p100706"></a>Когда решение было вынесено в отсутствие стороны, отсутствующая сторона была извещена посредством направления ей документа о возбуждении судебного производства или иного аналогичного документа в срок, достаточный для принятия им мер по обеспечению защиты в суде; или же стороне был направлен соответствующий документ без соблюдения указанных условий, однако установлено, что сторона не возражала против принятия такого решения.
10. <a id="p100707"></a>Всем сторонам, которых касаются рассматриваемые вопросы, была предоставлена возможность высказать свое мнение.
11. <a id="p100708"></a>Была обеспечена возможность заслушивания мнения ребенка в судебном разбирательстве, если это является целесообразным с учетом его возраста и степени зрелости.
12. <a id="p100709"></a>Практические механизмы реализации прав на доступ (в той степени, которая допускается судебным решением)



##### <a id="p100711"></a>12.1.1 Начало


##### <a id="p100712"></a>12.1.2 Окончание









13. <a id="p100717"></a>Имена сторон, которым была предоставлена правовая помощь

<a id="p100718"></a>Выдано ..., дата ...
<a id="p100719"></a>Подпись и/или печать





<a id="p100720"></a>Приложение IV

<a id="p100721"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО,**
УКАЗАННОЕ В [СТАТЬЕ 42 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-42#p100362), О ВОЗВРАЩЕНИИ РЕБЕНКА [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100723)


<a id="p100722"></a>

---

<a id="p100723"></a><*> Регламент 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющий Регламент 1347/2000 Совета ЕС.

1. <a id="p100724"></a>Государство-член ЕС, на территории которого вынесено решение
2. <a id="p100725"></a>Суд или орган власти, выдавший свидетельство






3. <a id="p100729"></a>Лицо, которому должен быть возвращен ребенок (в той степени, которая допускается судебным решением)






4. <a id="p100733"></a>Носители родительских обязанностей [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100735)

<a id="p100734"></a>

---

<a id="p100735"></a><*> Этот пункт не является обязательным.




##### <a id="p100737"></a>4.1.1 Полное имя


##### <a id="p100738"></a>4.1.2 Адрес (если имеется)


##### <a id="p100739"></a>4.1.3 Дата и место рождения (если имеется)




##### <a id="p100741"></a>4.2.1 Полное имя


##### <a id="p100742"></a>4.2.2 Адрес (если имеется)


##### <a id="p100743"></a>4.2.3 Дата и место рождения (если имеется)




##### <a id="p100745"></a>4.3.1 Полное имя


##### <a id="p100746"></a>4.3.2 Адрес (если имеется)


##### <a id="p100747"></a>4.3.3 Дата и место рождения (если имеется)

5. <a id="p100748"></a>Ответчик (если имеется)




6. <a id="p100751"></a>Суд, вынесший решение




7. <a id="p100754"></a>Решение




8. <a id="p100757"></a>Дети, которых касается решение [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100759)

<a id="p100758"></a>

---

<a id="p100759"></a><*> Если речь идет более чем о четырех детях, необходимо использовать дополнительную форму.









9. <a id="p100764"></a>Решение устанавливает обязанность по возвращению ребенка
10. <a id="p100765"></a>Подлежит ли решение исполнению в государстве-члене ЕС, на территории которого решение было вынесено?




<div align="right">

11. <a id="p100768"></a>Была обеспечена возможность заслушивания мнения ребенка в судебном разбирательстве, если это является целесообразным с учетом его возраста и степени зрелости.<br>
12. <a id="p100769"></a>Всем сторонам, которых касаются рассматриваемые вопросы, была предоставлена возможность высказать свое мнение.<br>
13. <a id="p100770"></a>Решение устанавливает обязанность по возвращению ребенка, и суд при вынесении решения принимал во внимание обстоятельства и доказательства, послужившие основанием для вынесения судебного акта в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-13#p100405) Гаагской конвенции 1980 г. о некоторых гражданско-правовых аспектах международного возвращения похищенных детей.<br>
14. <a id="p100771"></a>В случае необходимости, указываются конкретные меры, принятые судами или органами власти по обеспечению защиты детей после их возвращения в государство-член ЕС постоянного места жительства.<br>
15. <a id="p100772"></a>Имена сторон, которым была предоставлена правовая помощь

</div>


<a id="p100773"></a>Выдано ..., дата ...
<a id="p100774"></a>Подпись и/или печать





<a id="p100775"></a>Приложение V

<a id="p100776"></a>**СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА**
**С РЕГЛАМЕНТОМ 1347/2000 СОВЕТА ЕС**


| <a id="p100777"></a>Отменяемые статьи | <a id="p100778"></a>Соответствующие статьи в новом Регламенте |
| --- | --- |
| <a id="p100779"></a>1 | <a id="p100780"></a>[1](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1#p100071), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-2#p100090) |
| <a id="p100781"></a>2 | <a id="p100782"></a>[3](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100110) |
| <a id="p100783"></a>3 | <a id="p100784"></a>[12](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-12#p100170) |
| <a id="p100785"></a>4 |  |
| <a id="p100786"></a>5 | <a id="p100787"></a>[4](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-4#p100122) |
| <a id="p100788"></a>6 | <a id="p100789"></a>[5](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-5#p100125) |
| <a id="p100790"></a>7 | <a id="p100791"></a>[6](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-6#p100128) |
| <a id="p100792"></a>8 | <a id="p100793"></a>[7](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-7#p100134) |
| <a id="p100794"></a>9 | <a id="p100795"></a>[17](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-17#p100220) |
| <a id="p100796"></a>10 | <a id="p100797"></a>[18](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-18#p100223) |
| <a id="p100798"></a>11 | <a id="p100799"></a>[16](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-16#p100214), [19](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-19#p100228) |
| <a id="p100800"></a>12 | <a id="p100801"></a>[20](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-20#p100234) |
| <a id="p100802"></a>13 | <a id="p100803"></a>[2](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-2#p100090), [49](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-49#p100404), [46](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-46#p100391) |
| <a id="p100804"></a>14 | <a id="p100805"></a>[21](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100241) |
| <a id="p100806"></a>15 | <a id="p100807"></a>[22](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-22#p100248), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-23#p100255) |
| <a id="p100808"></a>16 |  |
| <a id="p100809"></a>17 | <a id="p100810"></a>[24](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-24#p100266) |
| <a id="p100811"></a>18 | <a id="p100812"></a>[25](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-25#p100269) |
| <a id="p100813"></a>19 | <a id="p100814"></a>[26](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-26#p100272) |
| <a id="p100815"></a>20 | <a id="p100816"></a>[27](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-27#p100275) |
| <a id="p100817"></a>21 | <a id="p100818"></a>[28](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-28#p100281) |
| <a id="p100819"></a>22 | <a id="p100820"></a>[21](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-21#p100241), [29](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-29#p100285) |
| <a id="p100821"></a>23 | <a id="p100822"></a>[30](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-30#p100290) |
| <a id="p100823"></a>24 | <a id="p100824"></a>[31](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-31#p100295) |
| <a id="p100825"></a>25 | <a id="p100826"></a>[32](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-32#p100300) |
| <a id="p100827"></a>26 | <a id="p100828"></a>[33](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-33#p100303) |
| <a id="p100829"></a>27 | <a id="p100830"></a>[34](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-34#p100310) |
| <a id="p100831"></a>28 | <a id="p100832"></a>[35](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-35#p100313) |
| <a id="p100833"></a>29 | <a id="p100834"></a>[36](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-36#p100317) |
| <a id="p100835"></a>30 | <a id="p100836"></a>[50](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-50#p100407) |
| <a id="p100837"></a>31 | <a id="p100838"></a>[51](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-51#p100410) |
| <a id="p100839"></a>32 | <a id="p100840"></a>[37](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-37#p100323) |
| <a id="p100841"></a>33 | <a id="p100842"></a>[39](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-39#p100337) |
| <a id="p100843"></a>34 | <a id="p100844"></a>[38](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-38#p100333) |
| <a id="p100845"></a>35 | <a id="p100846"></a>[52](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-52#p100415) |
| <a id="p100847"></a>36 | <a id="p100848"></a>[59](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100453) |
| <a id="p100849"></a>37 | <a id="p100850"></a>[60](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-60#p100463), [61](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-61#p100472) |
| <a id="p100851"></a>38 | <a id="p100852"></a>[62](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-62#p100477) |
| <a id="p100853"></a>39 |  |
| <a id="p100854"></a>40 | <a id="p100855"></a>[63](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-63#p100481) |
| <a id="p100856"></a>41 | <a id="p100857"></a>[66](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-66#p100503) |
| <a id="p100858"></a>42 | <a id="p100859"></a>[64](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-64#p100494) |
| <a id="p100860"></a>43 | <a id="p100861"></a>[65](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-65#p100500) |
| <a id="p100862"></a>44 | <a id="p100863"></a>[68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519), [69](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-69#p100523) |
| <a id="p100864"></a>45 | <a id="p100865"></a>[70](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-70#p100526) |
| <a id="p100866"></a>46 | <a id="p100867"></a>[72](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100535) |
| <a id="p100868"></a>Приложение I | <a id="p100869"></a>[68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519) |
| <a id="p100870"></a>Приложение II | <a id="p100871"></a>[68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519) |
| <a id="p100872"></a>Приложение III | <a id="p100873"></a>[68](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-68#p100519) |
| <a id="p100874"></a>Приложение IV | <a id="p100875"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100541) |
| <a id="p100876"></a>Приложение V | <a id="p100877"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-72#p100589) |









<a id="p100879"></a>Заявления, сделанные Швецией и Финляндией в соответствии со [статьей 59 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) Регламента Совета ЕС о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющего Регламент 1347/2000 Совета ЕС.

<a id="p100880"></a>Заявление Швеции:
<a id="p100881"></a>В соответствии со [статьей 59 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) Регламента Совета ЕС о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющего Регламент 1347/2000 Совета ЕС, настоящим Швеция заявляет, что Конвенция от 6 февраля 1931 г., заключенная между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, включающая положения международного частного права о браке, усыновлении и опеке, а также Заключительный протокол к ней будут полностью применяться к отношениям между Швецией и Финляндией вместо правил настоящего Регламента.

<a id="p100882"></a>Заявление Финляндии:
<a id="p100883"></a>В соответствии со [статьей 59 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-59#p100456) Регламента Совета ЕС о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей, отменяющего Регламент 1347/2000 Совета ЕС, настоящим Финляндия заявляет, что Конвенция от 6 февраля 1931 г., заключенная между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, включающая положения международного частного права о браке, усыновлении и опеке, а также Заключительный протокол к ней будут полностью применяться к отношениям между Финляндией и Швецией вместо правил настоящего Регламента.





<a id="p100884"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 2201/2003
**CONCERNING JURISDICTION AND THE RECOGNITION**
**AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS**
**AND THE MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY,**
REPEALING REGULATION (EC) No 1347/2000

<a id="p100885"></a>(Brussels, 27.XI.2003)

<a id="p100886"></a>(Amended by Council Regulation (EC) No 2116/2004
of 2 December 2004)

<a id="p100887"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100888"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof,
<a id="p100889"></a>Having regard to the proposal from the Commission <*>,

<a id="p100890"></a>

---

<a id="p100891"></a><*> OJ C 203 E, 27.8.2002, p. 155.

<a id="p100892"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100893"></a>

---

<a id="p100894"></a><*> Opinion delivered on 20 September 2002 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100895"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100896"></a>

---

<a id="p100897"></a><*> OJ C 61, 14.3.2003, p. 76.

<a id="p100898"></a>Whereas:
<a id="p100899"></a>(1) The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured. To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
<a id="p100900"></a>(2) The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
<a id="p100901"></a>(3) Council Regulation (EC) No 1347/2000 <*> sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings. The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter <**>.

<a id="p100902"></a>

---

<a id="p100903"></a><*> OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
<a id="p100904"></a><**> At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1347/2000 the Council took note of the explanatory report concerning that Convention prepared by Professor Alegria Borras (OJ C 221, 16.7.1998, p. 27).

<a id="p100905"></a>(4) On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children <*>.

<a id="p100906"></a>

---

<a id="p100907"></a><*> OJ C 234, 15.8.2000, p. 7.

<a id="p100908"></a>(5) In order to ensure equality for all children, this Regulation covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independently of any link with a matrimonial proceeding.
<a id="p100909"></a>(6) Since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, it is more appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
<a id="p100910"></a>(7) The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
<a id="p100911"></a>(8) As regards judgments on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
<a id="p100912"></a>(9) As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property. In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of the child's property. Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*>.

<a id="p100913"></a>

---

<a id="p100914"></a><*> OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1496/2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13).

<a id="p100915"></a>(10) This Regulation is not intended to apply to matters relating to social security, public measures of a general nature in matters of education or health or to decisions on the right of asylum and on immigration. In addition it does not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons. Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.
<a id="p100916"></a>(11) Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001. The courts having jurisdiction under this Regulation will generally have jurisdiction to rule on maintenance obligations by application of Article 5(2) of Council Regulation No 44/2001.
<a id="p100917"></a>(12) The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child, in particular on the criterion of proximity. This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
<a id="p100918"></a>(13) In the interest of the child, this Regulation allows, by way of exception and under certain conditions, that the court having jurisdiction may transfer a case to a court of another Member State if this court is better placed to hear the case. However, in this case the second court should not be allowed to transfer the case to a third court.
<a id="p100919"></a>(14) This Regulation should have effect without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic immunities. Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
<a id="p100920"></a>(15) Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters <*> should apply to the service of documents in proceedings instituted pursuant to this Regulation.

<a id="p100921"></a>

---

<a id="p100922"></a><*> OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.

<a id="p100923"></a>(16) This Regulation should not prevent the courts of a Member State from taking provisional, including protective measures, in urgent cases, with regard to persons or property situated in that State.
<a id="p100924"></a>(17) In cases of wrongful removal or retention of a child, the return of the child should be obtained without delay, and to this end the Hague Convention of 25 October 1980 would continue to apply as complemented by the provisions of this Regulation, in particular Article 11. The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her return in specific, duly justified cases. However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention. Should that judgment entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for recognition and enforcement of that judgment in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
<a id="p100925"></a>(18) Where a court has decided not to return a child on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention, it should inform the court having jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident prior to the wrongful removal or retention. Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties. This obligation should not prevent the central authority from also notifying the relevant public authorities in accordance with national law.
<a id="p100926"></a>(19) The hearing of the child plays an important role in the application of this Regulation, although this instrument is not intended to modify national procedures applicable.
<a id="p100927"></a>(20) The hearing of a child in another Member State may take place under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters <*>.

<a id="p100928"></a>

---

<a id="p100929"></a><*> OJ L 174, 27.6.2001, p. 1.

<a id="p100930"></a>(21) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
<a id="p100931"></a>(22) Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to "judgments" for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
<a id="p100932"></a>(23) The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) that judgments in the field of family litigation should be "automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement". This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation should be recognised and enforceable in all other Member States without any further procedure being required. Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
<a id="p100933"></a>(24) The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment should not be subject to appeal. It should be rectified only where there is a material error, i.e. where it does not correctly reflect the judgment.
<a id="p100934"></a>(25) Central authorities should cooperate both in general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility. To this end central authorities shall participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters <*>.

<a id="p100935"></a>

---

<a id="p100936"></a><*> OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.

<a id="p100937"></a>(26) The Commission should make publicly available and update the lists of courts and redress procedures communicated by the Member States.
<a id="p100938"></a>(27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

<a id="p100939"></a>

---

<a id="p100940"></a><*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

<a id="p100941"></a>(28) This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000 which is consequently repealed.
<a id="p100942"></a>(29) For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary.
<a id="p100943"></a>(30) The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
<a id="p100944"></a>(31) Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it nor subject to its application.
<a id="p100945"></a>(32) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
<a id="p100946"></a>(33) This Regulation recognises the fundamental rights and observes the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, it seeks to ensure respect for the fundamental rights of the child as set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
<a id="p100947"></a>Has adopted the present Regulation:




<div align="center">

<a id="p100949"></a>Article 1

<a id="p100950"></a>Scope

</div>


1. <a id="p100951"></a>This Regulation shall apply, whatever the nature of the court or tribunal, in civil matters relating to:
<a id="p100952"></a>(a) divorce, legal separation or marriage annulment;
<a id="p100953"></a>(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
2. <a id="p100954"></a>The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with:
<a id="p100955"></a>(a) rights of custody and rights of access;
<a id="p100956"></a>(b) guardianship, curatorship and similar institutions;
<a id="p100957"></a>(c) the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
<a id="p100958"></a>(d) the placement of the child in a foster family or in institutional care;
<a id="p100959"></a>(e) measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child's property.
3. <a id="p100960"></a>This Regulation shall not apply to:
<a id="p100961"></a>(a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;
<a id="p100962"></a>(b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
<a id="p100963"></a>(c) the name and forenames of the child;
<a id="p100964"></a>(d) emancipation;
<a id="p100965"></a>(e) maintenance obligations;
<a id="p100966"></a>(f) trusts or succession;
<a id="p100967"></a>(g) measures taken as a result of criminal offences committed by children.

<div align="center">

<a id="p100968"></a>Article 2

<a id="p100969"></a>Definitions

</div>


<a id="p100970"></a>For the purposes of this Regulation:
1. <a id="p100971"></a>the term "court" shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
2. <a id="p100972"></a>the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in the matters falling within the scope of the Regulation;
3. <a id="p100973"></a>the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
4. <a id="p100974"></a>the term "judgment" shall mean a divorce, legal separation or marriage annulment, as well as a judgment relating to parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
5. <a id="p100975"></a>the term "Member State of origin" shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
6. <a id="p100976"></a>the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
7. <a id="p100977"></a>the term "parental responsibility" shall mean all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect. The term shall include rights of custody and rights of access;
8. <a id="p100978"></a>the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
9. <a id="p100979"></a>the term "rights of custody" shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence;
10. <a id="p100980"></a>the term "rights of access" shall include in particular the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
11. <a id="p100981"></a>the term "wrongful removal or retention" shall mean a child's removal or retention where:
<a id="p100982"></a>(a) it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
<a id="p100983"></a>and
<a id="p100984"></a>(b) provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention. Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.




<div align="center">

<a id="p100986"></a>Section 1

<a id="p100987"></a>**DIVORCE, LEGAL SEPARATION AND MARRIAGE ANNULMENT**

<a id="p100988"></a>Article 3

<a id="p100989"></a>General jurisdiction

</div>


1. <a id="p100990"></a>In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State
<a id="p100991"></a>(a) in whose territory:
- <a id="p100992"></a>the spouses are habitually resident, or
- <a id="p100993"></a>the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
- <a id="p100994"></a>the respondent is habitually resident, or
- <a id="p100995"></a>in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
- <a id="p100996"></a>the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
- <a id="p100997"></a>the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is either a national of the Member State in question or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" there;
<a id="p100998"></a>(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the "domicile" of both spouses.
2. <a id="p100999"></a>For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.

<div align="center">

<a id="p101000"></a>Article 4

<a id="p101001"></a>Counterclaim

</div>


<a id="p101002"></a>The court in which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter comes within the scope of this Regulation.

<div align="center">

<a id="p101003"></a>Article 5

<a id="p101004"></a>Conversion of legal separation into divorce

</div>


<a id="p101005"></a>Without prejudice to Article 3, a court of a Member State that has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.

<div align="center">

<a id="p101006"></a>Article 6

<a id="p101007"></a>Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5

</div>


<a id="p101008"></a>A spouse who:
<a id="p101009"></a>(a) is habitually resident in the territory of a Member State; or
<a id="p101010"></a>(b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
<a id="p101011"></a>may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.

<div align="center">

<a id="p101012"></a>Article 7

<a id="p101013"></a>Residual jurisdiction

</div>


1. <a id="p101014"></a>Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
2. <a id="p101015"></a>As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his "domicile" within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.

<div align="center">

<a id="p101016"></a>Section 2

<a id="p101017"></a>**PARENTAL RESPONSIBILITY**

<a id="p101018"></a>Article 8

<a id="p101019"></a>General jurisdiction

</div>


1. <a id="p101020"></a>The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
2. <a id="p101021"></a>Paragraph 1 shall be subject to the provisions of Articles 9, 10 and 12.

<div align="center">

<a id="p101022"></a>Article 9

<a id="p101023"></a>Continuing jurisdiction of the child's<br>
former habitual residence

</div>


1. <a id="p101024"></a>Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 8, retain jurisdiction during a three-month period following the move for the purpose of modifying a judgment on access rights issued in that Member State before the child moved, where the holder of access rights pursuant to the judgment on access rights continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
2. <a id="p101025"></a>Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.

<div align="center">

<a id="p101026"></a>Article 10

<a id="p101027"></a>Jurisdiction in cases of child abduction

</div>


<a id="p101028"></a>In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
<a id="p101029"></a>(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
<a id="p101030"></a>or
<a id="p101031"></a>(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
<a id="p101032"></a>(i) within one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged before the competent authorities of the Member State where the child has been removed or is being retained;
<a id="p101033"></a>(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph (i);
<a id="p101034"></a>(iii) a case before the court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has been closed pursuant to Article 11(7);
<a id="p101035"></a>(iv) a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention.

<div align="center">

<a id="p101036"></a>Article 11

<a id="p101037"></a>Return of the child

</div>


1. <a id="p101038"></a>Where a person, institution or other body having rights of custody applies to the competent authorities in a Member State to deliver a judgment on the basis of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (hereinafter "the 1980 Hague Convention"), in order to obtain the return of a child that has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, paragraphs 2 to 8 shall apply.
2. <a id="p101039"></a>When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it shall be ensured that the child is given the opportunity to be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
3. <a id="p101040"></a>A court to which an application for return of a child is made as mentioned in paragraph 1 shall act expeditiously in proceedings on the application, using the most expeditious procedures available in national law.
<a id="p101041"></a>Without prejudice to the first subparagraph, the court shall, except where exceptional circumstances make this impossible, issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
4. <a id="p101042"></a>A court cannot refuse to return a child on the basis of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
5. <a id="p101043"></a>A court cannot refuse to return a child unless the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
6. <a id="p101044"></a>If a court has issued an order on non-return pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, the court must immediately either directly or through its central authority, transmit a copy of the court order on non-return and of the relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law. The court shall receive all the mentioned documents within one month of the date of the non-return order.
7. <a id="p101045"></a>Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned in paragraph 6 must notify it to the parties and invite them to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
<a id="p101046"></a>Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
8. <a id="p101047"></a>Notwithstanding a judgment of non-return pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child.

<div align="center">

<a id="p101048"></a>Article 12

<a id="p101049"></a>Prorogation of jurisdiction

</div>


1. <a id="p101050"></a>The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 3 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in any matter relating to parental responsibility connected with that application where:
<a id="p101051"></a>(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
<a id="p101052"></a>and
<a id="p101053"></a>(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, at the time the court is seised, and is in the superior interests of the child.
2. <a id="p101054"></a>The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
<a id="p101055"></a>(a) the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
<a id="p101056"></a>(b) in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
<a id="p101057"></a>(c) the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
3. <a id="p101058"></a>The courts of a Member State shall also have jurisdiction in relation to parental responsibility in proceedings other than those referred to in paragraph 1 where:
<a id="p101059"></a>(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State;
<a id="p101060"></a>and
<a id="p101061"></a>(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings at the time the court is seised and is in the best interests of the child.
4. <a id="p101062"></a>Where the child has his or her habitual residence in the territory of a third State which is not a contracting party to the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, jurisdiction under this Article shall be deemed to be in the child's interest, in particular if it is found impossible to hold proceedings in the third State in question.

<div align="center">

<a id="p101063"></a>Article 13

<a id="p101064"></a>Jurisdiction based on the child's presence

</div>


1. <a id="p101065"></a>Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
2. <a id="p101066"></a>Paragraph 1 shall also apply to refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their country.

<div align="center">

<a id="p101067"></a>Article 14

<a id="p101068"></a>Residual jurisdiction

</div>


<a id="p101069"></a>Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 8 to 13, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

<div align="center">

<a id="p101070"></a>Article 15

<a id="p101071"></a>Transfer to a court better placed to hear the case

</div>


1. <a id="p101072"></a>By way of exception, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, if they consider that a court of another Member State, with which the child has a particular connection, would be better placed to hear the case, or a specific part thereof, and where this is in the best interests of the child:
<a id="p101073"></a>(a) stay the case or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
<a id="p101074"></a>(b) request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
2. <a id="p101075"></a>Paragraph 1 shall apply:
<a id="p101076"></a>(a) upon application from a party; or
<a id="p101077"></a>(b) of the court's own motion; or
<a id="p101078"></a>(c) upon application from a court of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
<a id="p101079"></a>A transfer made of the court's own motion or by application of a court of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
3. <a id="p101080"></a>The child shall be considered to have a particular connection to a Member State as mentioned in paragraph 1, if that Member State:
<a id="p101081"></a>(a) has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised; or
<a id="p101082"></a>(b) is the former habitual residence of the child; or
<a id="p101083"></a>(c) is the place of the child's nationality; or
<a id="p101084"></a>(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
<a id="p101085"></a>(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
4. <a id="p101086"></a>The court of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall set a time limit by which the courts of that other Member State shall be seised in accordance with paragraph 1.
<a id="p101087"></a>If the courts are not seised by that time, the court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
5. <a id="p101088"></a>The courts of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks of their seisure in accordance with paragraph 1(a) or 1(b). In this case, the court first seised shall decline jurisdiction. Otherwise, the court first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
6. <a id="p101089"></a>The courts shall cooperate for the purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 53.

<div align="center">

<a id="p101090"></a>Section 3

<a id="p101091"></a>**COMMON PROVISIONS**

<a id="p101092"></a>Article 16

<a id="p101093"></a>Seising of a Court

</div>


1. <a id="p101094"></a>A court shall be deemed to be seised:
<a id="p101095"></a>(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
<a id="p101096"></a>or
<a id="p101097"></a>(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.

<div align="center">

<a id="p101098"></a>Article 17

<a id="p101099"></a>Examination as to jurisdiction

</div>


<a id="p101100"></a>Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.

<div align="center">

<a id="p101101"></a>Article 18

<a id="p101102"></a>Examination as to admissibility

</div>


1. <a id="p101103"></a>Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
2. <a id="p101104"></a>Article 19 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
3. <a id="p101105"></a>Where the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.

<div align="center">

<a id="p101106"></a>Article 19

<a id="p101107"></a>Lis pendens and dependent actions

</div>


1. <a id="p101108"></a>Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
2. <a id="p101109"></a>Where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
3. <a id="p101110"></a>Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
<a id="p101111"></a>In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.

<div align="center">

<a id="p101112"></a>Article 20

<a id="p101113"></a>Provisional, including protective, measures

</div>


1. <a id="p101114"></a>In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
2. <a id="p101115"></a>The measures referred to in paragraph 1 shall cease to apply when the court of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate.




<div align="center">

<a id="p101117"></a>Section 1

<a id="p101118"></a>**RECOGNITION**

<a id="p101119"></a>Article 21

<a id="p101120"></a>Recognition of a judgment

</div>


1. <a id="p101121"></a>A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
2. <a id="p101122"></a>In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
3. <a id="p101123"></a>Without prejudice to Section 4 of this Chapter, any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
<a id="p101124"></a>The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
4. <a id="p101125"></a>Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.

<div align="center">

<a id="p101126"></a>Article 22

<a id="p101127"></a>Grounds of non-recognition for judgments relating<br>
to divorce, legal separation or marriage annulment

</div>


<a id="p101128"></a>A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
<a id="p101129"></a>(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
<a id="p101130"></a>(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
<a id="p101131"></a>(c) if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
<a id="p101132"></a>(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.

<div align="center">

<a id="p101133"></a>Article 23

<a id="p101134"></a>Grounds of non-recognition for judgments relating<br>
to parental responsibility

</div>


<a id="p101135"></a>A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised:
<a id="p101136"></a>(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
<a id="p101137"></a>(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
<a id="p101138"></a>(c) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;
<a id="p101139"></a>(d) on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
<a id="p101140"></a>(e) if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
<a id="p101141"></a>(f) if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
<a id="p101142"></a>or
<a id="p101143"></a>(g) if the procedure laid down in Article 56 has not been complied with.

<div align="center">

<a id="p101144"></a>Article 24

<a id="p101145"></a>Prohibition of review of jurisdiction<br>
of the court of origin

</div>


<a id="p101146"></a>The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed. The test of public policy referred to in Articles 22(a) and 23(a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.

<div align="center">

<a id="p101147"></a>Article 25

<a id="p101148"></a>Differences in applicable law

</div>


<a id="p101149"></a>The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.

<div align="center">

<a id="p101150"></a>Article 26

<a id="p101151"></a>Non-review as to substance

</div>


<a id="p101152"></a>Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.

<div align="center">

<a id="p101153"></a>Article 27

<a id="p101154"></a>Stay of proceedings

</div>


1. <a id="p101155"></a>A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
2. <a id="p101156"></a>A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.

<div align="center">

<a id="p101157"></a>Section 2

<a id="p101158"></a>**APPLICATION FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY**

<a id="p101159"></a>Article 28

<a id="p101160"></a>Enforceable judgments

</div>


1. <a id="p101161"></a>A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
2. <a id="p101162"></a>However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland only when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.

<div align="center">

<a id="p101163"></a>Article 29

<a id="p101164"></a>Jurisdiction of local courts

</div>


1. <a id="p101165"></a>An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
2. <a id="p101166"></a>The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
<a id="p101167"></a>Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.

<div align="center">

<a id="p101168"></a>Article 30

<a id="p101169"></a>Procedure

</div>


1. <a id="p101170"></a>The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
2. <a id="p101171"></a>The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to. However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
3. <a id="p101172"></a>The documents referred to in Articles 37 and 39 shall be attached to the application.

<div align="center">

<a id="p101173"></a>Article 31

<a id="p101174"></a>Decision of the court

</div>


1. <a id="p101175"></a>The court applied to shall give its decision without delay. Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
2. <a id="p101176"></a>The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 22, 23 and 24.
3. <a id="p101177"></a>Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.

<div align="center">

<a id="p101178"></a>Article 32

<a id="p101179"></a>Notice of the decision

</div>


<a id="p101180"></a>The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.

<div align="center">

<a id="p101181"></a>Article 33

<a id="p101182"></a>Appeal against the decision

</div>


1. <a id="p101183"></a>The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
2. <a id="p101184"></a>The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
3. <a id="p101185"></a>The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
4. <a id="p101186"></a>If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court. If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
5. <a id="p101187"></a>An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof. If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence. No extension of time may be granted on account of distance.

<div align="center">

<a id="p101188"></a>Article 34

<a id="p101189"></a>Courts of appeal and means of contest

</div>


<a id="p101190"></a>The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.

<div align="center">

<a id="p101191"></a>Article 35

<a id="p101192"></a>Stay of proceedings

</div>


1. <a id="p101193"></a>The court with which the appeal is lodged under Articles 33 or 34 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin, or if the time for such appeal has not yet expired. In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
2. <a id="p101194"></a>Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p101195"></a>Article 36

<a id="p101196"></a>Partial enforcement

</div>


1. <a id="p101197"></a>Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them, the court shall authorise enforcement for one or more of them.
2. <a id="p101198"></a>An applicant may request partial enforcement of a judgment.

<div align="center">

<a id="p101199"></a>Section 3

<a id="p101200"></a>**PROVISIONS COMMON TO SECTIONS 1 AND 2**

<a id="p101201"></a>Article 37

<a id="p101202"></a>Documents

</div>


1. <a id="p101203"></a>A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
<a id="p101204"></a>(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
<a id="p101205"></a>and
<a id="p101206"></a>(b) the certificate referred to in Article 39.
2. <a id="p101207"></a>In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
<a id="p101208"></a>(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
<a id="p101209"></a>or
<a id="p101210"></a>(b) any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.

<div align="center">

<a id="p101211"></a>Article 38

<a id="p101212"></a>Absence of documents

</div>


1. <a id="p101213"></a>If the documents specified in Article 37(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
2. <a id="p101214"></a>If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.

<div align="center">

<a id="p101215"></a>Article 39

<a id="p101216"></a>Certificate concerning judgments in matrimonial<br>
matters and certificate concerning judgments<br>
on parental responsibility

</div>


<a id="p101217"></a>The competent court or authority of a Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).

<div align="center">

<a id="p101218"></a>Section 4

<a id="p101219"></a>**ENFORCEABILITY OF CERTAIN JUDGMENTS CONCERNING RIGHTS**<br>
**OF ACCESS AND OF CERTAIN JUDGMENTS WHICH REQUIRE**<br>
**THE RETURN OF THE CHILD**

<a id="p101220"></a>Article 40

<a id="p101221"></a>Scope

</div>


1. <a id="p101222"></a>This Section shall apply to:
<a id="p101223"></a>(a) rights of access;
<a id="p101224"></a>and
<a id="p101225"></a>(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
2. <a id="p101226"></a>The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.

<div align="center">

<a id="p101227"></a>Article 41

<a id="p101228"></a>Rights of access

</div>


1. <a id="p101229"></a>The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
<a id="p101230"></a>Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
2. <a id="p101231"></a>The judge of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 using the standard form in Annex III (certificate concerning rights of access) only if:
<a id="p101232"></a>(a) where the judgment was given in default, the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense, or, the person has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally;
<a id="p101233"></a>(b) all parties concerned were given an opportunity to be heard;
<a id="p101234"></a>and
<a id="p101235"></a>(c) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
<a id="p101236"></a>The certificate shall be completed in the language of the judgment.
3. <a id="p101237"></a>Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be issued ex officio when the judgment becomes enforceable, even if only provisionally. If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.

<div align="center">

<a id="p101238"></a>Article 42

<a id="p101239"></a>Return of the child

</div>


1. <a id="p101240"></a>The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
<a id="p101241"></a>Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
2. <a id="p101242"></a>The judge of origin who delivered the judgment referred to in Article 40(1)(b) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if:
<a id="p101243"></a>(a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
<a id="p101244"></a>(b) the parties were given an opportunity to be heard; and
<a id="p101245"></a>(c) the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for and evidence underlying the order issued pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
<a id="p101246"></a>In the event that the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its return to the State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
<a id="p101247"></a>The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)).
<a id="p101248"></a>The certificate shall be completed in the language of the judgment.

<div align="center">

<a id="p101249"></a>Article 43

<a id="p101250"></a>Rectification of the certificate

</div>


1. <a id="p101251"></a>The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
2. <a id="p101252"></a>No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 41(1) or 42(1).

<div align="center">

<a id="p101253"></a>Article 44

<a id="p101254"></a>Effects of the certificate

</div>


<a id="p101255"></a>The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.

<div align="center">

<a id="p101256"></a>Article 45

<a id="p101257"></a>Documents

</div>


1. <a id="p101258"></a>A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
<a id="p101259"></a>(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
<a id="p101260"></a>and
<a id="p101261"></a>(b) the certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1).
2. <a id="p101262"></a>For the purposes of this Article,
- <a id="p101263"></a>the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
- <a id="p101264"></a>the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
<a id="p101265"></a>The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.

<div align="center">

<a id="p101266"></a>Section 5

<a id="p101267"></a>**AUTHENTIC INSTRUMENTS AND AGREEMENTS**

</div>



##### <a id="p101268"></a>Article 46


<a id="p101269"></a>Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable under the same conditions as judgments.

<div align="center">

<a id="p101270"></a>Section 6

<a id="p101271"></a>**OTHER PROVISIONS**

<a id="p101272"></a>Article 47

<a id="p101273"></a>Enforcement procedure

</div>


1. <a id="p101274"></a>The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
2. <a id="p101275"></a>Any judgment delivered by a court of another Member State and declared to be enforceable in accordance with Section 2 or certified in accordance with Article 41(1) or Article 42(1) shall be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered in that Member State.
<a id="p101276"></a>In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.

<div align="center">

<a id="p101277"></a>Article 48

<a id="p101278"></a>Practical arrangements for the exercise<br>
of rights of access

</div>


1. <a id="p101279"></a>The courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
2. <a id="p101280"></a>The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.

<div align="center">

<a id="p101281"></a>Article 49

<a id="p101282"></a>Costs

</div>


<a id="p101283"></a>The provisions of this Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.

<div align="center">

<a id="p101284"></a>Article 50

<a id="p101285"></a>Legal aid

</div>


<a id="p101286"></a>An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21, 28, 41, 42 and 48 to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.

<div align="center">

<a id="p101287"></a>Article 51

<a id="p101288"></a>Security, bond or deposit

</div>


<a id="p101289"></a>No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds:
<a id="p101290"></a>(a) that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
<a id="p101291"></a>(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her "domicile" in either of those Member States.

<div align="center">

<a id="p101292"></a>Article 52

<a id="p101293"></a>Legalisation or other similar formality

</div>


<a id="p101294"></a>No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 or in respect of a document appointing a representative ad litem.




<div align="center">

<a id="p101296"></a>Article 53

<a id="p101297"></a>Designation

</div>


<a id="p101298"></a>Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each. Where a Member State has designated more than one central authority, communications shall normally be sent direct to the relevant central authority with jurisdiction. Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and informing the sender accordingly.

<div align="center">

<a id="p101299"></a>Article 54

<a id="p101300"></a>General functions

</div>


<a id="p101301"></a>The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation. For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.

<div align="center">

<a id="p101302"></a>Article 55

<a id="p101303"></a>Cooperation on cases specific to parental responsibility

</div>


<a id="p101304"></a>The central authorities shall, upon request from a central authority of another Member State or from a holder of parental responsibility, cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation. To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
<a id="p101305"></a>(a) collect and exchange information:
<a id="p101306"></a>(i) on the situation of the child;
<a id="p101307"></a>(ii) on any procedures under way; or
<a id="p101308"></a>(iii) on decisions taken concerning the child;
<a id="p101309"></a>(b) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
<a id="p101310"></a>(c) facilitate communications between courts, in particular for the application of Article 11(6) and (7) and Article 15;
<a id="p101311"></a>(d) provide such information and assistance as is needed by courts to apply Article 56; and
<a id="p101312"></a>(e) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.

<div align="center">

<a id="p101313"></a>Article 56

<a id="p101314"></a>Placement of a child in another Member State

</div>


1. <a id="p101315"></a>Where a court having jurisdiction under Articles 8 to 15 contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family and where such placement is to take place in another Member State, it shall first consult the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State where public authority intervention in that Member State is required for domestic cases of child placement.
2. <a id="p101316"></a>The judgment on placement referred to in paragraph 1 may be made in the requesting State only if the competent authority of the requested State has consented to the placement.
3. <a id="p101317"></a>The procedures for consultation or consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested State.
4. <a id="p101318"></a>Where the authority having jurisdiction under Articles 8 to 15 decides to place the child in a foster family, and where such placement is to take place in another Member State and where no public authority intervention is required in the latter Member State for domestic cases of child placement, it shall so inform the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State.

<div align="center">

<a id="p101319"></a>Article 57

<a id="p101320"></a>Working method

</div>


1. <a id="p101321"></a>Any holder of parental responsibility may submit, to the central authority of the Member State of his or her habitual residence or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55. In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement. Where the request for assistance concerns the recognition or enforcement of a judgment on parental responsibility that falls within the scope of this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the relevant certificates provided for in Articles 39, 41(1) or 42(1).
2. <a id="p101322"></a>Member States shall communicate to the Commission the official language or languages of the Community institutions other than their own in which communications to the central authorities can be accepted.
3. <a id="p101323"></a>The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 55 shall be free of charge.
4. <a id="p101324"></a>Each central authority shall bear its own costs.

<div align="center">

<a id="p101325"></a>Article 58

<a id="p101326"></a>Meetings

</div>


1. <a id="p101327"></a>In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
2. <a id="p101328"></a>These meetings shall be convened in compliance with Decision No 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.




<div align="center">

<a id="p101330"></a>Article 59

<a id="p101331"></a>Relation with other instruments

</div>


1. <a id="p101332"></a>Subject to the provisions of Articles 60, 63, 64 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
2. <a id="p101333"></a>(a) Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation. Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union. They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
<a id="p101334"></a>(b) The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
<a id="p101335"></a>(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
<a id="p101336"></a>(d) Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III of this Regulation.
3. <a id="p101337"></a>Member States shall send to the Commission:
<a id="p101338"></a>(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
<a id="p101339"></a>(b) any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.

<div align="center">

<a id="p101340"></a>Article 60

<a id="p101341"></a>Relations with certain multilateral conventions

</div>


<a id="p101342"></a>In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
<a id="p101343"></a>(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
<a id="p101344"></a>(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
<a id="p101345"></a>(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
<a id="p101346"></a>(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;
<a id="p101347"></a>and
<a id="p101348"></a>(e) the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.

<div align="center">

<a id="p101349"></a>Article 61

<a id="p101350"></a>Relation with the Hague Convention of 19 October 1996<br>
on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement<br>
and Cooperation in Respect of Parental Responsibility<br>
and Measures for the Protection of Children

</div>


<a id="p101351"></a>As concerns the relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, this Regulation shall apply:
<a id="p101352"></a>(a) where the child concerned has his or her habitual residence on the territory of a Member State;
<a id="p101353"></a>(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment given in a court of a Member State on the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention.

<div align="center">

<a id="p101354"></a>Article 62

<a id="p101355"></a>Scope of effects

</div>


1. <a id="p101356"></a>The agreements and conventions referred to in Articles 59(1), 60 and 61 shall continue to have effect in relation to matters not governed by this Regulation.
2. <a id="p101357"></a>The conventions mentioned in Article 60, in particular the 1980 Hague Convention, continue to produce effects between the Member States which are party thereto, in compliance with Article 60.

<div align="center">

<a id="p101358"></a>Article 63

<a id="p101359"></a>Treaties with the Holy See

</div>


1. <a id="p101360"></a>This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
2. <a id="p101361"></a>Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III, Section 1.
3. <a id="p101362"></a>The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
<a id="p101363"></a>(a) "Concordato lateranense" of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
<a id="p101364"></a>(b) Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979;
<a id="p101365"></a>(c) Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
4. <a id="p101366"></a>Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
5. <a id="p101367"></a>Member States shall send to the Commission:
<a id="p101368"></a>(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
<a id="p101369"></a>(b) any denunciations of or amendments to those Treaties.







1. <a id="p101372"></a>The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded between the parties after its date of application in accordance with Article 72.
2. <a id="p101373"></a>Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
3. <a id="p101374"></a>Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
4. <a id="p101375"></a>Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.




<div align="center">

<a id="p101377"></a>Article 65

<a id="p101378"></a>Review

<a id="p101379"></a>No later than 1 January 2012, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation on the basis of information supplied by the Member States. The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.

<a id="p101380"></a>Article 66

<a id="p101381"></a>Member States with two or more legal systems

</div>


<a id="p101382"></a>With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
<a id="p101383"></a>(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
<a id="p101384"></a>(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom "domicile", shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;

<div align="center">

<a id="p101385"></a>(c) any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that State which is concerned;<br>
<a id="p101386"></a>(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.

<a id="p101387"></a>Article 67

<a id="p101388"></a>Information on central authorities and languages accepted

</div>


<a id="p101389"></a>The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation:
<a id="p101390"></a>(a) the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 53;
<a id="p101391"></a>(b) the languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 57(2);
<a id="p101392"></a>and
<a id="p101393"></a>(c) the languages accepted for the certificate concerning rights of access pursuant to Article 45(2).
<a id="p101394"></a>The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
<a id="p101395"></a>The Commission shall make this information publicly available.

<div align="center">

<a id="p101396"></a>Article 68

<a id="p101397"></a>Information relating to courts and redress procedures

<a id="p101398"></a>The Member States shall notify to the Commission the lists of courts and redress procedures referred to in Articles 21, 29, 33 and 34 and any amendments thereto.<br>
<a id="p101399"></a>The Commission shall update this information and make it publicly available through the publication in the Official Journal of the European Union and any other appropriate means.

</div>


<a id="p101400"></a>Article 69

<a id="p101401"></a>Amendments to the Annexes

<a id="p101402"></a>Any amendments to the standard forms in Annexes I to IV shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 70(2).

<a id="p101403"></a>Article 70

<a id="p101404"></a>Committee

<div align="center">

1. <a id="p101405"></a>The Commission shall be assisted by a committee (committee).<br>
2. <a id="p101406"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.<br>
3. <a id="p101407"></a>The committee shall adopt its rules of procedure.

<a id="p101408"></a>Article 71

<a id="p101409"></a>Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000

</div>


1. <a id="p101410"></a>Regulation (EC) No 1347/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation.
2. <a id="p101411"></a>Any reference to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex V.

<a id="p101412"></a>Article 72

<a id="p101413"></a>Entry into force

<div align="center">

<a id="p101414"></a>This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.<br>
<a id="p101415"></a>The Regulation shall apply from 1 March 2005, with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70, which shall apply from 1 August 2004.<br>
<a id="p101416"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.

</div>






<a id="p101417"></a>Annex I

<div align="center">

<a id="p101418"></a>**CERTIFICATE**<br>
**REFERRED TO IN ARTICLE 39 CONCERNING JUDGMENTS**<br>
**IN MATRIMONIAL MATTERS <*>**

</div>



<a id="p101419"></a>

---

<a id="p101420"></a><*> Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.

<div align="center">

1. <a id="p101421"></a>Member State of origin<br>
2. <a id="p101422"></a>Court or authority issuing the certificate

</div>







<div align="center">

3. <a id="p101426"></a>Marriage

</div>




##### <a id="p101428"></a>3.1.1 Full name


##### <a id="p101429"></a>3.1.2 Address


##### <a id="p101430"></a>3.1.3 Country and place of birth


##### <a id="p101431"></a>3.1.4 Date of birth




##### <a id="p101433"></a>3.2.1 Full name


##### <a id="p101434"></a>3.2.2 Address


##### <a id="p101435"></a>3.2.3 Country and place of birth


##### <a id="p101436"></a>3.2.4 Date of birth




##### <a id="p101438"></a>3.3.1 Country of marriage


##### <a id="p101439"></a>3.3.2 Place of marriage (where available)


##### <a id="p101440"></a>3.3.3 Date of marriage

4. <a id="p101441"></a>Court which delivered the judgment




<div align="center">

5. <a id="p101444"></a>Judgment

</div>








##### <a id="p101448"></a>5.3.1 Divorce


##### <a id="p101449"></a>5.3.2 Marriage annulment


##### <a id="p101450"></a>5.3.3 Legal separation




##### <a id="p101452"></a>5.4.1 No


##### <a id="p101453"></a>5.4.2 Yes <*>


<a id="p101454"></a>

---

<a id="p101455"></a><*> Documents referred to in Article 37(2) must be attached.

6. <a id="p101456"></a>Names of parties to whom legal aid has been granted
7. <a id="p101457"></a>Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?




<div align="right">

8. <a id="p101460"></a>Date of legal effect in the Member State where the judgment was given

</div>






<a id="p101463"></a>Done at ..., date ...
<a id="p101464"></a>Signature and/or stamp





<a id="p101465"></a>Annex II

<a id="p101466"></a>**CERTIFICATE**
**REFERRED TO IN ARTICLE 39 CONCERNING JUDGMENTS**
**ON PARENTAL RESPONSIBILITY <*>**


<a id="p101467"></a>

---

<a id="p101468"></a><*> Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.

1. <a id="p101469"></a>Member State of origin
2. <a id="p101470"></a>Court or authority issuing the certificate






3. <a id="p101474"></a>Person(s) with rights of access






4. <a id="p101478"></a>Holders of parental responsibility other than those mentioned under 3 <*>

<a id="p101479"></a>

---

<a id="p101480"></a><*> In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned under item 4.

<a id="p101481"></a>4.1.

##### <a id="p101482"></a>4.1.1 Full name


##### <a id="p101483"></a>4.1.2 Address


##### <a id="p101484"></a>4.1.3 Date and place of birth (where available)

<a id="p101485"></a>4.2.

##### <a id="p101486"></a>4.1.4 Full Name


##### <a id="p101487"></a>4.1.5 Address


##### <a id="p101488"></a>4.1.6 Date and place of birth (where available)

<a id="p101489"></a>4.3.

##### <a id="p101490"></a>4.1.7 Full name


##### <a id="p101491"></a>4.1.8 Address


##### <a id="p101492"></a>4.1.9 Date and place of birth (where available)

5. <a id="p101493"></a>Court which delivered the judgment




6. <a id="p101496"></a>Judgment







##### <a id="p101500"></a>6.3.1 No


##### <a id="p101501"></a>6.3.2 Yes <*>


<a id="p101502"></a>

---

<a id="p101503"></a><*> Documents referred to in Article 37(2) must be attached.

7. <a id="p101504"></a>Children who are covered by the judgment <*>

<a id="p101505"></a>

---

<a id="p101506"></a><*> If more than four children are covered, use a second form.









<div align="right">

8. <a id="p101511"></a>Names of parties to whom legal aid has been granted<br>
9. <a id="p101512"></a>Attestation of enforceability and service<br>
<a id="p101513"></a>9.1. Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?

</div>


##### <a id="p101514"></a>9.1.1 Yes


##### <a id="p101515"></a>9.1.2 No

<a id="p101516"></a>9.2. Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?

##### <a id="p101517"></a>9.2.1 Yes


###### <a id="p101518"></a>9.2.1.1 Full name of the party


###### <a id="p101519"></a>9.2.1.2 Address


###### <a id="p101520"></a>9.2.1.3 Date of service


##### <a id="p101521"></a>9.2.2 No

10. <a id="p101522"></a>Specific information on judgments on rights of access where "exequatur" is requested under Article 28. This possibility is foreseen in Article 40(2).
<a id="p101523"></a>10.1. Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)

##### <a id="p101524"></a>10.1.1 Date and time


###### <a id="p101525"></a>10.1.1.1 Start


###### <a id="p101526"></a>10.1.1.2 End


##### <a id="p101527"></a>10.1.2 Place


##### <a id="p101528"></a>10.1.3 Specific obligations on holders of parental responsibility


##### <a id="p101529"></a>10.1.4 Specific obligations on the person with right of access


##### <a id="p101530"></a>10.1.5 Any restrictions attached to the exercise of rights of access

11. <a id="p101531"></a>Specific information for judgments on the return of the child in cases where the "exequatur" procedure is requested under Article 28. This possibility is foreseen under Article 40(2).


<a id="p101533"></a>11.2. Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the judgment)

##### <a id="p101534"></a>11.2.1 Full name


##### <a id="p101535"></a>11.2.2 Address


<a id="p101536"></a>Done at ..., date ....
<a id="p101537"></a>Signature and/or stamp





<a id="p101538"></a>Annex III

<a id="p101539"></a>**CERTIFICATE**
**REFERRED TO IN ARTICLE 41(1) CONCERNING JUDGMENTS**
**ON RIGHTS OF ACCESS <*>**


<a id="p101540"></a>

---

<a id="p101541"></a><*> Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.

1. <a id="p101542"></a>Member State of origin
2. <a id="p101543"></a>Court or authority issuing the certificate






3. <a id="p101547"></a>Person(s) with rights of access






4. <a id="p101551"></a>Holders of parental responsibility other than those mentioned under 3 <*> <**>

<a id="p101552"></a>

---

<a id="p101553"></a><*> In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned in item 4.
<a id="p101554"></a><**> Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced.

<a id="p101555"></a>4.1.

##### <a id="p101556"></a>4.1.1 Full name


##### <a id="p101557"></a>4.1.2 Address


##### <a id="p101558"></a>4.1.3 Date and place of birth (where available)

<a id="p101559"></a>4.2.

##### <a id="p101560"></a>4.2.1 Full name


##### <a id="p101561"></a>4.2.2 Address


##### <a id="p101562"></a>4.2.3 Date and place of birth (where available)




##### <a id="p101564"></a>4.3.1 Full name


##### <a id="p101565"></a>4.3.2 Address


##### <a id="p101566"></a>4.3.3 Date and place of birth (where available)

5. <a id="p101567"></a>Court which delivered the judgment




6. <a id="p101570"></a>Judgment




7. <a id="p101573"></a>Children who are covered by the judgment <*>

<a id="p101574"></a>

---

<a id="p101575"></a><*> If more than four children are concerned, use a second form.









8. <a id="p101580"></a>Is the judgment enforceable in the Member State of origin?




9. <a id="p101583"></a>Where the judgment was given in default of appearance, the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence, or the person has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally
10. <a id="p101584"></a>All parties concerned were given an opportunity to be heard
11. <a id="p101585"></a>The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
12. <a id="p101586"></a>Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)



##### <a id="p101588"></a>12.1.1 Start


##### <a id="p101589"></a>12.1.2 End









13. <a id="p101594"></a>Names of parties to whom legal aid has been granted

<div align="right">

<a id="p101595"></a>Done at ..., date ....<br>
<a id="p101596"></a>Signature and/or stamp

</div>






<div align="right">

<a id="p101597"></a>Annex IV

</div>


<a id="p101598"></a>**CERTIFICATE**
**REFERRED TO IN ARTICLE 42(1) CONCERNING**
**THE RETURN OF THE CHILD <*>**


<a id="p101599"></a>

---

<a id="p101600"></a><*> Council Regulation (EC) No 2201 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.

1. <a id="p101601"></a>Member State of origin
2. <a id="p101602"></a>Court or authority issuing the certificate






3. <a id="p101606"></a>Person to whom the child has to be returned (to the extent stated in the judgment)






4. <a id="p101610"></a>Holders of parental responsibility <*>

<a id="p101611"></a>

---

<a id="p101612"></a><*> This item is optional.




##### <a id="p101614"></a>4.1.1 Full name


##### <a id="p101615"></a>4.1.2 Address (where available)


##### <a id="p101616"></a>4.1.3 Date and place of birth (where available)




##### <a id="p101618"></a>4.2.1 Full name


##### <a id="p101619"></a>4.2.2 Address (where available)


##### <a id="p101620"></a>4.2.3 Date and place of birth (where available)




##### <a id="p101622"></a>4.3.1 Full name


##### <a id="p101623"></a>4.3.2 Address (where available)


##### <a id="p101624"></a>4.3.3 Date and place of birth (where available)

5. <a id="p101625"></a>Respondent (where available)




6. <a id="p101628"></a>Court which delivered the judgment




7. <a id="p101631"></a>Judgment




8. <a id="p101634"></a>Children who are covered by the judgment <*>

<a id="p101635"></a>

---

<a id="p101636"></a><*> If more than four children are covered, use a second form.









9. <a id="p101641"></a>The judgment entails the return of the child
10. <a id="p101642"></a>Is the judgment enforceable in the Member State of origin?




11. <a id="p101645"></a>The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
12. <a id="p101646"></a>The parties were given an opportunity to be heard
13. <a id="p101647"></a>The judgment entails the return of the children and the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for and evidence underlying the decision issued pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
14. <a id="p101648"></a>Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child after its return to the Member State of habitual residence
15. <a id="p101649"></a>Names of parties to whom legal aid has been granted

<a id="p101650"></a>Done at ..., date ....
<a id="p101651"></a>Signature and/or stamp





<a id="p101652"></a>Annex V

<a id="p101653"></a>**COMPARATIVE TABLE**

<div align="right">

WITH REGULATION (EC) No 1347/2000

</div>



| <a id="p101654"></a>Articles repealed | <a id="p101655"></a>Corresponding Articles of new text |
| --- | --- |
| <a id="p101656"></a>1 | <a id="p101657"></a>1, 2 |
| <a id="p101658"></a>2 | <a id="p101659"></a>3 |
| <a id="p101660"></a>3 | <a id="p101661"></a>12 |
| <a id="p101662"></a>4 |  |
| <a id="p101663"></a>5 | <a id="p101664"></a>4 |
| <a id="p101665"></a>6 | <a id="p101666"></a>5 |
| <a id="p101667"></a>7 | <a id="p101668"></a>6 |
| <a id="p101669"></a>8 | <a id="p101670"></a>7 |
| <a id="p101671"></a>9 | <a id="p101672"></a>17 |
| <a id="p101673"></a>10 | <a id="p101674"></a>18 |
| <a id="p101675"></a>11 | <a id="p101676"></a>16, 19 |
| <a id="p101677"></a>12 | <a id="p101678"></a>20 |
| <a id="p101679"></a>13 | <a id="p101680"></a>2, 49, 46 |
| <a id="p101681"></a>14 | <a id="p101682"></a>21 |
| <a id="p101683"></a>15 | <a id="p101684"></a>22, 23 |
| <a id="p101685"></a>16 |  |
| <a id="p101686"></a>17 | <a id="p101687"></a>24 |
| <a id="p101688"></a>18 | <a id="p101689"></a>25 |
| <a id="p101690"></a>19 | <a id="p101691"></a>26 |
| <a id="p101692"></a>20 | <a id="p101693"></a>27 |
| <a id="p101694"></a>21 | <a id="p101695"></a>28 |
| <a id="p101696"></a>22 | <a id="p101697"></a>21, 29 |
| <a id="p101698"></a>23 | <a id="p101699"></a>30 |
| <a id="p101700"></a>24 | <a id="p101701"></a>31 |
| <a id="p101702"></a>25 | <a id="p101703"></a>32 |
| <a id="p101704"></a>26 | <a id="p101705"></a>33 |
| <a id="p101706"></a>27 | <a id="p101707"></a>34 |
| <a id="p101708"></a>28 | <a id="p101709"></a>35 |
| <a id="p101710"></a>29 | <a id="p101711"></a>36 |
| <a id="p101712"></a>30 | <a id="p101713"></a>50 |
| <a id="p101714"></a>31 | <a id="p101715"></a>51 |
| <a id="p101716"></a>32 | <a id="p101717"></a>37 |
| <a id="p101718"></a>33 | <a id="p101719"></a>39 |
| <a id="p101720"></a>34 | <a id="p101721"></a>38 |
| <a id="p101722"></a>35 | <a id="p101723"></a>52 |
| <a id="p101724"></a>36 | <a id="p101725"></a>59 |
| <a id="p101726"></a>37 | <a id="p101727"></a>60, 61 |
| <a id="p101728"></a>38 | <a id="p101729"></a>62 |
| <a id="p101730"></a>39 |  |
| <a id="p101731"></a>40 | <a id="p101732"></a>63 |
| <a id="p101733"></a>41 | <a id="p101734"></a>66 |
| <a id="p101735"></a>42 | <a id="p101736"></a>64 |
| <a id="p101737"></a>43 | <a id="p101738"></a>65 |
| <a id="p101739"></a>44 | <a id="p101740"></a>68, 69 |
| <a id="p101741"></a>45 | <a id="p101742"></a>70 |
| <a id="p101743"></a>46 | <a id="p101744"></a>72 |
| <a id="p101745"></a>Annex I | <a id="p101746"></a>68 |
| <a id="p101747"></a>Annex II | <a id="p101748"></a>68 |
| <a id="p101749"></a>Annex III | <a id="p101750"></a>68 |
| <a id="p101751"></a>Annex IV | <a id="p101752"></a>Annex I |
| <a id="p101753"></a>Annex V | <a id="p101754"></a>Annex II |









<a id="p101756"></a>Declarations by Sweden and Finland pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.

<a id="p101757"></a>Declaration by Sweden:
<a id="p101758"></a>Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Sweden hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Sweden and Finland, in place of the rules of the Regulation.

<a id="p101759"></a>Declaration by Finland:

<div align="center">

<a id="p101760"></a>Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Finland hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Finland, Denmark, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Finland and Sweden, in place of the rules of the Regulation.

</div>




<a id="p101761"></a>

---