Скачать PDF

Регламент № 216/2013 Совета Европейского Союза

Европейский Союз · № 216/2013Действующий акт

Актуально на 04.11.2026.

Как цитировать: Регламент N 216/2013 Совета Европейского Союза. 216/2013. https://bukva.ai/docs/reglament-2162013

«Об электронной публикации Официального журнала Европейского Союза» [рус., англ.]

(Принят в г. Брюсселе 07.03.2013)

Примечание

Документ вступил в силу 1 июля 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует. В соответствии с абзацем первым статьи 5 данный документ вступил в силу в первый день четвертого календарного месяца после его принятия.

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 216/2013 СОВЕТА ЕС ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ ПУБЛИКАЦИИ ОФИЦИАЛЬНОГО ЖУРНАЛА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА <**>

(Брюссель, 7 марта 2013 года)

<*> Перевод Дедушевой О.М.

<**> Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union. Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 69, 13.3.2013, стр. 1.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором о функционировании Европейского Союза, и, в частности, статьей 352 Договора,

руководствуясь предложением Европейской комиссии,

после передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,

руководствуясь согласием Европейского парламента,

действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой,

принимая во внимание, что:

  1. Статья 297 Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) касается публикации в Официальном журнале Европейского Союза (далее «Официальный журнал») и вступления в силу правовых актов Союза.

  2. Регламент (ЕС) 1/1958 <*>, включая все последующие его изменения, определяет официальные языки институтов Союза.

<*> Регламент 1 определяющий языки, используемые Европейским экономическим сообществом (ОЖ № 017, 6.10.1958, стр. 385/58).

  1. Печатное издание Официального журнала, имеющееся на всех официальных языках институтов Союза, в настоящее время является единственной юридически обязательной публикацией, хотя оно также является доступным в режиме онлайн.

  2. Решение 2009/496/ЕС, Евратом Европейского парламента и Совета ЕС, Европейской комиссии, Суда Европейских сообществ, Европейской счетной палаты, Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам и Комитета регионов от 26 июня 2009 г. по организации и функционированию Офиса публикаций Европейского союза <*> обеспечивает, чтобы Офис публикаций позволял институтам выполнять свои обязательства по публикации текстов законодательных актов.

<*> ОЖ № L 168, 30.6.2009, стр. 41.

  1. Суд Европейских сообществ вынес решение по делу C-161/06 Skoma-Lux sro против Celní øeditelství Olomouc <*>, согласно которому правовые акты Союза не могут быть принудительно исполнены в отношении физических лиц, если они не были должным образом опубликованы в Официальном журнале, и что наличие этих актов в режиме онлайн не приравнивается к надлежащей публикации в Официальном журнале при отсутствии каких-либо правил на этот счет в законодательстве Союза.

<*> Сборник решений Суда Европейских сообществ (ECR) 2007, стр. I-10841.

  1. Если бы публикация в Официальном журнале в электронной форме была признана надлежащей публикацией, доступ к законодательству Союза был бы более быстрым и более экономичным. Тем не менее, у граждан должна сохраниться возможность получать печатную версию Официального журнала из Офиса публикаций.

  2. Информация Европейской комиссии под названием «Цифровая повестка дня для Европы» подчеркивает, что доступ к правовым документам в режиме онлайн благотворно влияет на развитие цифрового внутреннего рынка, что ведет к экономическим и социальным преимуществам.

  3. В связи с вышеуказанным должны быть установлены правила, обеспечивающие подлинность, целостность и неизменность электронной публикации Официального журнала.

  4. Настоящий Регламент также устанавливает правила, применяемые в тех случаях, когда из-за непредвиденных и неожиданных обстоятельств невозможно опубликовать и сделать доступным электронное издание Официального журнала.

  5. Директива 1999/93/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 13 декабря 1999 г. о правовых основах регулирования электронных подписей в Сообществе <*> устанавливает юридическое значение электронных подписей как средства удостоверения подлинности. В целях обеспечения подлинности и неизменности электронного издания Официального журнала усовершенствованная электронная подпись, основанная на проверенном сертификате и созданная устройством безопасного создания подписи в соответствии с указанной Директивой, предусматривает достаточные гарантии для населения. Должна иметься возможность проверки подписанного электронной подписью Официального журнала с помощью имеющихся средств.

<*> ОЖ № L 13, 19.1.2000, стр. 12.

  1. Доступ к веб-сайту EUR-Lex должен быть обеспечен в соответствии с обязательствами по защите лиц с ограниченными способностями согласно Решению 2010/48/ЕС Совета ЕС от 26 ноября 2009 г. об участии Европейского сообщества в Конвенции ООН о правах инвалидов <*>.

<*> ОЖ № L 23, 27.1.2010, стр. 35.

  1. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в статье 5 Договора о Европейском Союзе, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения цели предоставления гражданам возможности полагаться на электронную публикацию Официального журнала, так как его сфера действия ограничена обеспечением подлинности этой публикации, так же как и печатной публикации на сегодняшний день.
  2. Договор о функционировании Европейского Союза (TFEU) не предусматривает для принятия настоящего Регламента других полномочий, кроме тех, которые существуют согласно статье 352,

принял настоящий Регламент:

Содержание

Всего 5 статей

Статья 1Статья 2Статья 3Статья 4Статья 5