---
title: "Регламент N 2157/2001 Совета Европейского Союза"
number: "2157/2001"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-21572001"
---

## Регламент N 2157/2001 Совета Европейского Союза

"О Статуте Европейской компании (SE)" [рус., англ.]

(Вместе с <Публичными и частными компаниями с ограниченной ответственностью>)

(Принят в г. Люксембурге 08.10.2001)

(с изм. и доп. от 20.11.2006)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 января 2007 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 8 октября 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 2157/2001**
СОВЕТА ЕС О СТАТУТЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМПАНИИ (SE) <2>

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Люксембург, 8 октября 2001 года)

<a id="p100005"></a>(текст в редакции<br>
Регламента (ЕС) 885/2004 Совета ЕС<br>
от 26 апреля 2004 г. <3>, Регламента (ЕС) 1791/2006

</div>

Совета ЕС от 20 ноября 2006 г. <4>)


<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><1> Перевод Машкиной Т.М.
<a id="p100008"></a><2> Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE). Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 294, 10.11.2001, стр. 1.

<div align="center">

<a id="p100009"></a><3> ОЖ N L 168, 1.5.2004, стр. 1.

</div>

<a id="p100010"></a><4> ОЖ N L 363, 20.12.2006, стр. 1.

<a id="p100011"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статью 308 Договора,
<a id="p100013"></a>принимая во внимание предложение Европейской комиссии <*>,

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> ОЖ N C 263, 16.10.1989, стр. 41 и ОЖ N C 176, 8.7.1991, стр. 1.

<a id="p100016"></a>принимая во внимание заключение Европейского парламента <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> Заключение от 4 сентября 2001 г. (еще не опубликовано в ОЖ).

<a id="p100019"></a>принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N C 124, 21.5.1990, стр. 34.

<a id="p100022"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100023"></a>Завершение формирования внутреннего рынка и вызванные этим улучшения экономической и социальной ситуации на всей территории Сообщества означают необходимость устранения торговых барьеров, а также то, что производственные структуры должны быть адаптированы к размерам Сообщества. Для достижения этой цели необходимо, чтобы компании, деятельность которых не ограничивается удовлетворением исключительно потребностей местного рынка, могли бы планировать и проводить реорганизацию своей структуры в масштабах Сообщества.
2) <a id="p100024"></a>Такая реорганизация предполагает, что действующим компаниям в различных государствах-членах ЕС предоставлена возможность объединить свои ресурсы посредством слияния. Такие действия могут иметь место только при условии обязательного соблюдения правил конкуренции, сформулированных в Договоре.
3) <a id="p100025"></a>Процессы реструктуризации и объединения компаний из разных государств-членов ЕС приводят к возникновению правовых и психологических проблем, трудностей в сфере налогообложения. Сближение корпоративного законодательства государств-членов ЕС посредством директив на основании статьи 44 Договора способно преодолеть часть этих трудностей. Такое сближение, тем не менее, не освобождает компании, деятельность которых регулируется различными правовыми системами, от обязанности выбирать организационно-правовую форму, определенную, в частности, национальным законодательством.
4) <a id="p100026"></a>Правовые рамки осуществления предпринимательской деятельности в Сообществе в значительной степени все еще определяются национальным законодательством государств-членов ЕС и в связи с этим больше не соответствуют экономической ситуации, в которой они должны развиваться, если планируется достижение целей, поставленных в статье 18 Договора. Такое положение создает существенное препятствие для образования групп компаний из разных государств-членов ЕС.
5) <a id="p100027"></a>Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы положения, применимые к Европейским компаниям в соответствии с настоящим Регламентом, не привели к дискриминации, проявляющейся в существовании необоснованно отличного правового режима Европейских компаний по сравнению с режимом публичных компаний с ограниченной ответственностью и в существовании чрезмерных ограничений при создании Европейской компании или перемещении ее места нахождения.
6) <a id="p100028"></a>Необходимо обеспечить, насколько это возможно, совпадение экономической единицы и юридического лица на территории Сообщества. С этой целью следует разработать положения для создания наряду с компаниями, регулируемыми национальным законодательством отдельного государства-члена ЕС, компаний, создаваемых и осуществляющих деятельность в соответствии с законодательством, установленным регламентом Сообщества и прямо применимым во всех государствах-членах ЕС.
7) <a id="p100029"></a>Нормы такого регламента позволят создавать компании европейского масштаба и управлять ими, минуя препятствия, возникающие вследствие различий и ограниченного территориального применения национального корпоративного законодательства.
8) <a id="p100030"></a>Статут Европейской публичной компании с ограниченной ответственностью (далее по тексту - SE <*>) является одним из нормативных актов, предполагаемых к принятию Советом ЕС в период до 1992 г. и перечисленных в "Белой книге" Европейской комиссии о завершении процесса формирования внутреннего рынка, одобренной Европейским советом на встрече в Милане в июне 1985 г. Европейский совет на встрече в Брюсселе в 1987 г. выразил намерение как можно скорее увидеть разработанным такой Статут.

<a id="p100031"></a>

---

<a id="p100032"></a><*> От лат. Societas Europaea - прим. перевод.

9) <a id="p100033"></a>Со времени представления Европейской комиссией в 1970 г. проекта Регламента о Статуте Европейской публичной компании с ограниченной ответственностью с изменениями от 1975 г. работа по сближению национального корпоративного законодательства государств-членов ЕС продвинулась настолько, что в сферах, где для деятельности SE не требуется унифицированных правил Сообщества, может быть сделана отсылка к законодательству, регулирующему деятельность публичных компаний с ограниченной ответственностью того государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения.
10) <a id="p100034"></a>Без ущерба потребностям экономики, которые могут возникнуть в будущем, для достижения главной цели правовых положений, регулирующих деятельность SE, должна существовать возможность создавать такую компанию в форме, позволяющей компаниям разных государств-членов ЕС осуществлять слияния или создавать холдинговые компании и позволяющей компаниям и иным юридическим лицам, осуществляющим коммерческую деятельность и подпадающим под действие законодательства разных государств-членов ЕС, создавать совместные дочерние общества.
11) <a id="p100035"></a>В тех же обстоятельствах должна существовать возможность для публичной компании с ограниченной ответственностью, место нахождения и органы управления которой находятся на территории Сообщества, преобразоваться в SE, не прибегая к ликвидации, при условии, что у нее имеется дочернее общество в государстве-члене ЕС ином, чем то, в котором данная публичная компания имеет место нахождения.
12) <a id="p100036"></a>Положения национального законодательства, применяемые к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, размещающим свои ценные бумаги среди неограниченного круга лиц, и положения законодательства, регулирующие отношения, возникающие в связи с совершением сделок с ценными бумагами, подлежат также применению в случае, когда SE создается посредством размещения ценных бумаг среди неограниченного круга лиц или когда SE планирует пользоваться такими финансовыми инструментами.
13) <a id="p100037"></a>Сама SE должна иметь форму компании с акционерным капиталом как наиболее приспособленную, с точки зрения финансирования и управления, к нуждам компании, осуществляющей предпринимательскую деятельность европейского масштаба. С целью обеспечения соответствующего размера таких компаний следует установить минимальный размер уставного капитала, который позволил бы компаниям владеть достаточным имуществом, не препятствуя в то же время малым и средним предприятиям учреждать SE.
14) <a id="p100038"></a>SE должна эффективно управляться и подвергаться должному контролю. В настоящее время в Сообществе существуют две различные системы управления публичными компаниями с ограниченной ответственностью. Несмотря на то, что SE должна иметь возможность выбрать одну из систем управления, соответствующие обязанности органов управления и органов контроля подлежат четкому определению.
15) <a id="p100039"></a>В соответствии с нормами и общими принципами международного частного права в случае, если одно предприятие осуществляет контроль над другим, имеющим иную правовую систему, возникающие у контролирующего предприятия права и обязанности по защите меньшинства акционеров и третьих лиц регулируются правом контролируемого предприятия без ущерба обязанностям, возложенным на контролирующее предприятие собственным правом, например, обязанностям по составлению консолидированных отчетов.
16) <a id="p100040"></a>Без ущерба результатам любой последующей координации законодательства государств-членов ЕС в настоящее время в указанной сфере не требуется принятия специальных норм для SEs. Следовательно, нормы и общие принципы международного частного права подлежат применению в случае осуществления контроля со стороны SE и в случае осуществления контроля над SE.
17) <a id="p100041"></a>Следует определить применимое законодательство в случае осуществления контроля над SE и с этой целью следует сделать отсылку к законодательству, регулирующему деятельность публичных компаний с ограниченной ответственностью того государства-члена ЕС, в котором данная SE имеет место нахождения.
18) <a id="p100042"></a>Каждому государству-члену ЕС в случае нарушений настоящего Регламента надлежит применять санкции, применимые к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, регулируемым его законодательством.
19) <a id="p100043"></a>Правила участия работников в управлении SE установлены Директивой 2001/86/ЕС <*>, эти положения являются неотъемлемой частью настоящего Регламента и подлежат одновременному применению.

<a id="p100044"></a>

---

<a id="p100045"></a><*> См. стр. 22 настоящего ОЖ.

20) <a id="p100046"></a>Настоящий Регламент не распространяет свое действие на иные сферы правового регулирования, такие как налогообложение, конкуренция, интеллектуальная собственность или банкротство. К данным и иным сферам регулирования, не подпадающим под действие настоящего Регламента, применяются соответствующие положения законодательства государств-членов ЕС и положения законодательства Сообщества.
21) <a id="p100047"></a>Директива 2001/86/ЕС принята для обеспечения права работников на участие в обсуждении спорных вопросов и принятии решений, касающихся деятельности их SE. Иные вопросы социального и трудового права, в частности, право работников на доступ к информации и на участие в переговорах подпадают под действие законодательства государств-членов ЕС и регулируются национальным законодательством, применимым в тех же условиях к публичным компаниям с ограниченной ответственностью.
22) <a id="p100048"></a>Вступление настоящего Регламента в силу должно быть отложено для того, чтобы каждое государство-член ЕС включило в свое национальное законодательство положения Директивы 2001/86/ЕС и заранее сформировало необходимые механизмы для создания и осуществления деятельности Европейских компаний, находящихся на его территории, с тем чтобы настоящий Регламент и Директива применялись одновременно.
23) <a id="p100049"></a>В соответствии с принципами, установленными в 1962 г. Генеральной программой по устранению ограничений свободы учреждения, компания, органы управления которой находятся за пределами Сообщества, должна иметь право участвовать в создании SE при условии, что такая компания создана в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, имеет место нахождения в этом государстве-члене ЕС и реальную длящуюся связь с экономикой государства-члена ЕС. Такая связь существует, в частности, если у компании есть предприятие в данном государстве-члене ЕС и она осуществляет деятельность через такое предприятие.
24) <a id="p100050"></a>SE должна иметь возможность переместить свое место нахождения в другое государство-член ЕС. Надлежащая защита интересов меньшинства акционеров, которые возражают против такого перемещения, кредиторов и держателей иных прав, должна быть соразмерной. Такое перемещение не должно затрагивать права, возникшие до перемещения.
25) <a id="p100051"></a>Настоящий Регламент применяется без ущерба действию любых положений, которыми может быть дополнена Брюссельская [конвенция](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. или любой иной документ, принятый государствами-членами ЕС или Советом ЕС взамен этой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) и касающийся правил подсудности, применимых в случае перемещения места нахождения публичной компании с ограниченной ответственностью из одного государства-члена ЕС в другое.
26) <a id="p100052"></a>Деятельность кредитно-финансовых учреждений регулируется специальными директивами и национальным законодательством, имплементирующим эти директивы. Дополнительные национальные положения, регулирующие такую деятельность, применяются к SE в полном объеме.
27) <a id="p100053"></a>Ввиду специфического характера SE как организационно-правовой формы, свойственной Сообществу, положение о "реальном месте нахождения", установленное для SE настоящим Регламентом, применяется без ущерба действию национального законодательства государств-членов ЕС и не должно преимущественно использоваться при разработке текстов иных нормативных документов Сообщества, касающихся SE.
28) <a id="p100054"></a>Для принятия настоящего Регламента Договором не предусмотрено иных оснований, кроме установленных статьей 308.
29) <a id="p100055"></a>Поскольку изложенные выше цели не могут быть в достаточной мере достигнуты в государствах-членах ЕС и поскольку Европейская публичная компания с ограниченной ответственностью учреждается на общеевропейском уровне и в силу масштаба и влияния такой компании изложенные цели могут быть более достижимы на уровне Сообщества, Сообщество вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закрепленным в статье 5 Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным той же статьей, настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этих целей,
<a id="p100056"></a>принял настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100057"></a>ТИТУЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ




#### <a id="p100058"></a>Статья 1


1. <a id="p100059"></a>На условиях и в порядке, которые установлены настоящим Регламентом, на территории Сообщества может быть создана компания в форме Европейской публичной компании с ограниченной ответственностью (Европейская компания или SE).
2. <a id="p100060"></a>Уставный капитал SE разделен на акции. Акционер несет ответственность по обязательствам SE только в пределах стоимости акций, на которые он подписался.
3. <a id="p100061"></a>SE является юридическим лицом.
4. <a id="p100062"></a>Участие работников в управлении SE регулируется положениями Директивы 2001/86/ЕС.

## Статья 2

#### <a id="p100063"></a>Статья 2


1. <a id="p100064"></a>Публичные компании с ограниченной ответственностью, указанные в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-70#p100421), учрежденные в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, место нахождения и органы управления которых располагаются на территории Сообщества, вправе создавать SE путем слияния, при условии что не менее чем две из них регулируются законодательством разных государств-членов ЕС.
2. <a id="p100065"></a>Публичные и частные компании с ограниченной ответственностью, указанные в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-70#p100480), учрежденные в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, место нахождения и органы управления которых располагаются на территории Сообщества, вправе создавать холдинговую SE, при условии что каждое из не менее двух из них:
<a id="p100066"></a>a) регулируется законодательством другого государства-члена ЕС или
<a id="p100067"></a>b) в течение не менее двух лет имело дочернюю компанию, регулируемую законодательством другого государства-члена ЕС, или филиал в другом государстве-члене ЕС.
3. <a id="p100068"></a>Компании и фирмы в значении, установленном вторым параграфом статьи 48 Договора, и другие юридические лица, деятельность которых регулируется публичным или частным правом, созданные в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, место нахождения и органы управления которых располагаются на территории Сообщества, вправе учреждать дочернюю SE путем объявления подписки на акции такой SE при условии, что каждое из не менее двух из них:
<a id="p100069"></a>a) регулируется законодательством другого государства-члена ЕС или
<a id="p100070"></a>b) в течение не менее двух лет имело дочернюю компанию, регулируемую законодательством другого государства-члена ЕС, или филиал в другом государстве-члене ЕС.
4. <a id="p100071"></a>Публичная компания с ограниченной ответственностью, созданная в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, место нахождения и органы управления которой располагаются на территории Сообщества, может быть преобразована в SE, если в течение не менее двух лет она имела дочернюю компанию, регулируемую законодательством другого государства-члена ЕС.
5. <a id="p100072"></a>Государство-член ЕС вправе принять положение о том, что компания, органы управления которой располагаются за пределами Сообщества, может быть учредителем SE при условии, что эта компания создана в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, имеет место нахождения в этом государстве-члене ЕС и реальную длящуюся связь с экономикой государства-члена ЕС.

## Статья 3

#### <a id="p100073"></a>Статья 3


1. <a id="p100074"></a>Для целей [статьи 2 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100064), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100065) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100068) SE признается публичной компанией с ограниченной ответственностью, регулируемой законодательством того государства-члена ЕС, в котором компания имеет место нахождения.
2. <a id="p100075"></a>SE вправе сама учреждать одну и более дочерних компаний в форме SE. Положения законодательства государства-члена ЕС, в котором дочерняя компания имеет место нахождения, требующие, чтобы публичная компания с ограниченной ответственностью имела более одного акционера, не применяются к дочерней SE. Положения национального законодательства, имплементирующие положения Двенадцатой [директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) 89/667/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1989 г. в сфере корпоративного права о частных компаниях с ограниченной ответственностью с единственным участником [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-3#p100077), применяются к SE mutatis mutandis.

<a id="p100076"></a>

---

<a id="p100077"></a><*> ОЖ N L 395, 30.12.1989, стр. 40. Текст в редакции Акта о присоединении 1994 г.

## Статья 4

#### <a id="p100078"></a>Статья 4


1. <a id="p100079"></a>Уставный капитал SE выражен в евро.
2. <a id="p100080"></a>Выпущенный по подписке акционерный капитал составляет не менее 120000 евро.
3. <a id="p100081"></a>Положения законодательства государства-члена ЕС, требующие больший размер выпущенного по подписке акционерного капитала для компаний, осуществляющих отдельные виды деятельности, применяются к SE, имеющим место нахождения в этом государстве-члене ЕС.

## Статья 5

#### <a id="p100082"></a>Статья 5


<a id="p100083"></a>С учетом положений [статьи 4 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-4#p100079) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-4#p100080) уставный капитал SE, его сохранение и изменение, выпуск и обращение акций, облигаций и других подобных ценных бумаг SE регулируются положениями, применимыми к публичной компании с ограниченной ответственностью, имеющей место нахождения в государстве-члене ЕС, в котором эта SE зарегистрирована.

## Статья 6

#### <a id="p100084"></a>Статья 6


<a id="p100085"></a>Для целей настоящего Регламента под "статутом SE" одновременно понимается инкорпорационный акт и, если статут SE является предметом отдельного документа, устав SE.

## Статья 7

#### <a id="p100086"></a>Статья 7


<a id="p100087"></a>Место нахождения SE располагается на территории Сообщества в том государстве-члене ЕС, в котором у SE находятся органы управления. Государство-член ЕС вправе дополнительно возложить на зарегистрированную на его территории SE обязательство о размещении органов управления SE по месту ее нахождения.

## Статья 8

#### <a id="p100088"></a>Статья 8


1. <a id="p100089"></a>В соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100090) - [13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100108) SE вправе переместить свое место нахождения в другое государство-член ЕС. Такое перемещение не влечет прекращение компании или создание нового юридического лица.
2. <a id="p100090"></a>Исполнительный или распорядительный орган разрабатывает предложение о перемещении места нахождения SE и опубликовывает предложение в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139) без ущерба дополнительным способам опубликования, установленным государством-членом ЕС, в котором SE имеет место нахождения. Это предложение содержит действующее фирменное наименование, место нахождения и номер SE, а также:
<a id="p100091"></a>a) предлагаемое место нахождения SE;
<a id="p100092"></a>b) предлагаемый устав SE, включающий, где это необходимо, новое фирменное наименование компании;
<a id="p100093"></a>c) влияние такого перемещения на участие работников;
<a id="p100094"></a>d) предлагаемый график перемещения места нахождения;
<a id="p100095"></a>e) любые права, предусмотренные для защиты акционеров и/или кредиторов.
3. <a id="p100096"></a>Исполнительный или распорядительный орган составляет отчет с пояснением и обоснованием юридических и экономических аспектов такого перемещения, включая последствия перемещения для акционеров, кредиторов и работников.
4. <a id="p100097"></a>Акционеры и кредиторы не менее чем за месяц до созыва общего собрания акционеров SE по вопросу перемещения имеют право на ознакомление в месте нахождения SE с предложением о перемещении и отчетом, составленным в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100096), и имеют право на бесплатное получение по их требованию копий этих документов.
5. <a id="p100098"></a>Государство-член ЕС в отношении SE, имеющих место нахождения на территории этого государства-члена ЕС, вправе принимать положения, направленные на обеспечение надлежащей защиты меньшинства акционеров, выступающих против перемещения.
6. <a id="p100099"></a>Решение по вопросу перемещения может быть принято по истечении не менее двух месяцев со дня опубликования предложения. Такое решение принимается в порядке, установленном [статьей 59](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-59#p100363).
7. <a id="p100100"></a>Для выдачи компетентным органом свидетельства, указанного в [параграфе 8](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100103), SE должна доказать этому органу, что по обязательствам, возникшим до опубликования предложения о перемещении места ее регистрации, интересы кредиторов и держателей других прав (включая права государственных органов) в отношении SE были надлежащим образом защищены в соответствии с требованиями, установленными государством-членом ЕС, в котором SE имеет место нахождения до перемещения.
<a id="p100101"></a>Государство-член ЕС вправе распространить применение [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100100) на обязательства, которые возникли (или могут возникнуть) до перемещения.
<a id="p100102"></a>[Первый](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100100) и [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100101) действуют без ущерба применению к SE национального законодательства государств-членов ЕС, касающегося уплаты или обеспечения уплаты платежей государственным органам.
8. <a id="p100103"></a>Суд, нотариус или другой компетентный орган государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения, выдает свидетельство, подтверждающее выполнение SE всех действий и соблюдение всех формальностей, предшествующих перемещению.
9. <a id="p100104"></a>Без представления свидетельства, указанного в [параграфе 8](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100103), и доказательств соблюдения формальностей, необходимых для регистрации в стране нового места нахождения, новая регистрация не производится.
10. <a id="p100105"></a>Перемещение места нахождения SE и соответствующие изменения устава вступают в силу в день регистрации SE в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100131) в реестре по новому месту нахождения.
11. <a id="p100106"></a>После вступления в силу новой регистрации регистрирующий орган по новому месту нахождения уведомляет об этом регистрирующий орган по прежнему месту нахождения SE. Удаление из реестра по прежнему месту нахождения производится не ранее получения такого уведомления.
12. <a id="p100107"></a>Данные о новой регистрации и об удалении из реестра по прежнему месту нахождения подлежат опубликованию в государстве-члене ЕС в соответствии с положениями [статьи 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139).
13. <a id="p100108"></a>С момента опубликования данных о новой регистрации SE третьи лица могут ссылаться на новое место нахождения SE. Однако до опубликования информации об удалении SE из реестра по прежнему месту нахождения третьи лица могут продолжать ссылаться на прежнее место нахождения SE, если SE не докажет, что такие третьи лица знали о ее новом месте нахождения.
14. <a id="p100109"></a>Законодательством государства-члена ЕС может быть предусмотрено, что перемещение места нахождения SE, зарегистрированных в этом государстве-члене ЕС, влекущее смену применимого законодательства, не будет иметь силы, если любой из компетентных органов государства-члена ЕС в течение двух месяцев заявит протест против перемещения, как указано в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100099). Основанием для такого протеста может служить только публичный интерес.
<a id="p100110"></a>Если SE находится под надзором национального финансового наблюдательного органа в соответствии с директивами Сообщества, право на возражение о перемещении места нахождения применяется к этому органу.
<a id="p100111"></a>Возможен пересмотр в судебном порядке.
15. <a id="p100112"></a>SE не вправе переместить свое место нахождения, если в отношении нее возбуждены дела о прекращении деятельности, ликвидации, банкротстве, приостановлении платежей и другие подобные дела.
16. <a id="p100113"></a>SE, переместившая свое место нахождения в другое государство-член ЕС, в отношении любых исков по основаниям, возникшим до такого перемещения, считается, как указано в [параграфе 10](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100105), имеющей место нахождения в государстве-члене ЕС, в котором SE была зарегистрирована до перемещения, даже если иск предъявлен после перемещения.

## Статья 9

#### <a id="p100114"></a>Статья 9


1. <a id="p100115"></a>Деятельность SE регулируется:
<a id="p100116"></a>a) настоящим Регламентом;
<a id="p100117"></a>b) в случаях, прямо указанных в настоящем Регламенте, положениями устава SE
<a id="p100118"></a>или
<a id="p100119"></a>c) в случаях, не урегулированных настоящим Регламентом или частично урегулированных им, в части, не подпадающей под действие настоящего Регламента, регулируется:
<a id="p100120"></a>i) положениями законодательства, принятого государствами-членами ЕС для имплементации мер Сообщества, касающихся непосредственно SE;
<a id="p100121"></a>ii) положениями законодательства государств-членов ЕС, применимыми к публичной компании с ограниченной ответственностью, созданной в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения;
<a id="p100122"></a>iii) положениями устава SE, так же как для публичной компании с ограниченной ответственностью, созданной в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения.
2. <a id="p100123"></a>Положения законодательства, принимаемого государствами-членами ЕС специально для регулирования деятельности SE, должны соответствовать Директивам, применяемым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, указанным в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-70#p100421).
3. <a id="p100124"></a>В случае если вид деятельности SE регулируется специальными положениями национального законодательства, такие положения в полном объеме применяются к SE соответствующего вида.

## Статья 10

#### <a id="p100125"></a>Статья 10


<a id="p100126"></a>С учетом положений настоящего Регламента в каждом государстве-члене ЕС SE рассматривается как публичная компания с ограниченной ответственностью, созданная в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения.

## Статья 11

#### <a id="p100127"></a>Статья 11


1. <a id="p100128"></a>Перед наименованием SE или после него стоит аббревиатура SE.
2. <a id="p100129"></a>Только SE может включать в свое наименование аббревиатуру SE.
3. <a id="p100130"></a>Однако компаниям, фирмам и другим юридическим лицам, зарегистрированным в государстве-члене ЕС до даты вступления в силу настоящего Регламента, в фирменном наименовании которых присутствует аббревиатура SE, не требуется менять наименование.

## Статья 12

#### <a id="p100131"></a>Статья 12


1. <a id="p100132"></a>Каждая SE подлежит регистрации в государстве-члене ЕС ее места нахождения в реестре, установленном законодательством этого государства-члена ЕС, в соответствии со статьей 3 Первой директивы (68/151/ЕЭС) Совета ЕС от 9 марта 1968 г. о координации мер безопасности, соблюдение которых требуется от компаний государствами-членами ЕС для защиты участников и других лиц в значении второго параграфа статьи 58 Договора для унификации таких мер безопасности на территории всего Сообщества [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100134).

<a id="p100133"></a>

---

<a id="p100134"></a><*> ОЖ N L 65, 14.03.1968, стр. 8. Текст в редакции Акта о присоединении 1994 г.

2. <a id="p100135"></a>SE не может быть зарегистрирована до заключения соглашения об участии работников в соответствии со статьей 4 Директивы 2001/86/ЕС или принятия решения в соответствии со статьей 3 (6) Директивы, или пока не истечет период проведения переговоров в соответствии со статьей 5 Директивы, не завершившихся заключением соглашения.
3. <a id="p100136"></a>Для регистрации SE в государстве-члене ЕС, воспользовавшемся возможностью выбора, указанного в статье 7 (3) Директивы 2001/86/ЕС, требуется либо заключение соглашения об участии работников в соответствии со статьей 4 Директивы, включая партнерство работников, либо чтобы ни одна из компаний-участников до регистрации SE не регулировалась правилами о партнерстве.
4. <a id="p100137"></a>Устав SE ни в какое время не должен противоречить установленным таким образом правилам об участии работников. В случае если такие новые правила участия работников, установленные в соответствии с Директивой, противоречат действующему уставу SE, в устав должны быть внесены соответствующие изменения.
<a id="p100138"></a>В указанном случае государство-член ЕС может принять положение о праве исполнительного или распорядительного органа вносить изменения в устав самостоятельно, без решения общего собрания акционеров.

## Статья 13

#### <a id="p100139"></a>Статья 13


<a id="p100140"></a>Опубликование документов SE и сведений о ней, подлежащих обязательному опубликованию в соответствии с настоящим Регламентом, производится в соответствии с Директивой 68/151/ЕЭС способами, определенными положениями законодательства государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения.

## Статья 14

#### <a id="p100141"></a>Статья 14


1. <a id="p100142"></a>Уведомление о регистрации SE и исключении ее из реестра после опубликования в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139) подлежит опубликованию в информационных целях в Официальном журнале Европейских сообществ. Такое уведомление содержит фирменное наименование и номер SE, дату и место ее регистрации, дату и источник опубликования, название публикации, место нахождения SE и ее сферу деятельности.
2. <a id="p100143"></a>В случае перемещения места нахождения SE в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100088) такое уведомление помимо сведений, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-14#p100142), должно содержать информацию, относящуюся к новому месту нахождения компании.
3. <a id="p100144"></a>Сведения, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-14#p100142), направляются в Отдел официальных публикаций Европейских сообществ в течение месяца опубликования в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139).




<div align="center">

<a id="p100146"></a>Раздел 1

<a id="p100147"></a>**ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

</div>

## Статья 15

### <a id="p100145"></a>ТИТУЛ II. СОЗДАНИЕ SE

##### <a id="p100148"></a>Статья 15


1. <a id="p100149"></a>С учетом положений настоящего Регламента создание SE регулируется законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью в государстве-члене ЕС, в котором SE имеет место нахождения.
2. <a id="p100150"></a>Уведомление о регистрации SE подлежит опубликованию в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139).

## Статья 16

##### <a id="p100151"></a>Статья 16


1. <a id="p100152"></a>SE приобретает статус юридического лица в день внесения записи о ее регистрации в реестр, указанный в [статье 12](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100131).
2. <a id="p100153"></a>Если от имени SE до регистрации в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100131) совершаются действия и после регистрации SE не принимает на себя обязательства, вытекающие из таких действий, физические лица, компании, фирмы и другие юридические лица, совершившие такие действия, несут неограниченную солидарную ответственность при отсутствии договоренности об ином.

<div align="center">

<a id="p100154"></a>Раздел 2

<a id="p100155"></a>**СОЗДАНИЕ SE ПУТЕМ СЛИЯНИЯ**

</div>

## Статья 17

##### <a id="p100156"></a>Статья 17


1. <a id="p100157"></a>В соответствии со [статьей 2 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100064) SE может быть создана путем слияния.
2. <a id="p100158"></a>Такое слияние возможно в соответствии с:
<a id="p100159"></a>a) процедурой слияния путем приобретения, установленной [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-3#p100106) Третьей директивы 78/855/ЕЭС Совета ЕС от 9 октября 1978 г., принятой на основании статьи 54 (3) "g" Договора о слияниях публичных компаний с ограниченной ответственностью [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-17#p100161) или

<a id="p100160"></a>

---

<a id="p100161"></a><*> ОЖ N L 295, 20.10.1978, стр. 36. Текст в редакции Акта о присоединении 1994 г.

<a id="p100162"></a>b) процедурой слияния путем создания новой компании, установленной статьей 4 (1) указанной Директивы.
<a id="p100163"></a>В случае слияния путем приобретения приобретающая компания в результате слияния обретает форму SE. В случае слияния путем создания новой компании SE является вновь созданной компанией.

## Статья 18

##### <a id="p100164"></a>Статья 18


<a id="p100165"></a>К отношениям, не подпадающим под действие настоящей части Регламента или частично подпадающим под ее действие, к аспектам, не подпадающим под действие настоящей части, к каждой компании, участвующей в создании SE путем слияния, применяются положения законодательства того государства-члена ЕС, которые регулируют отношения, связанные с данной компанией, применяемые к слияниям публичных компаний с ограниченной ответственностью в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС.

## Статья 19

##### <a id="p100166"></a>Статья 19


<a id="p100167"></a>Положениями законодательства государства-члена ЕС может быть предусмотрено, что компания, подпадающая под действие законодательства этого государства-члена ЕС, не вправе участвовать в создании SE путем слияния, если любой компетентный орган этого государства-члена ЕС выражает протест против участия этой компании до выдачи свидетельства, указанного в [статье 25 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-25#p100203).
<a id="p100168"></a>Основанием для такого протеста может служить только публичный интерес.
<a id="p100169"></a>Возможен пересмотр в судебном порядке.

## Статья 20

##### <a id="p100170"></a>Статья 20


1. <a id="p100171"></a>Исполнительные или распорядительные органы участвующих в слиянии компаний составляют проект условий слияния. Проект условий слияния включает:
<a id="p100172"></a>a) фирменное наименование и место нахождения каждой участвующей в слиянии компании, а также предложенное фирменное наименование и место нахождения SE;
<a id="p100173"></a>b) коэффициент обмена акций и размер любого вида компенсации;
<a id="p100174"></a>c) условия распределения акций в SE;
<a id="p100175"></a>d) дата, с которой акционеры SE обретают право на долю прибыли, и специальные условия, влияющие на обретение такого права;
<a id="p100176"></a>e) дата, с которой сделки, совершаемые участвующими в слиянии компаниями, в целях бухгалтерского учета признаются сделками SE;
<a id="p100177"></a>f) права, которыми SE наделяет держателей акций с особыми правами и держателей других ценных бумаг помимо акций, или предлагаемые меры, касающиеся этих вопросов;
<a id="p100178"></a>g) любые преимущества, предоставляемые экспертам, проверяющим проект условий слияния, или членам распорядительных, исполнительных, наблюдательных и контролирующих органов участвующих в слиянии компаний;
<a id="p100179"></a>h) устав SE;
<a id="p100180"></a>i) информацию о порядке участия работников в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС.
2. <a id="p100181"></a>Участвующие в слиянии компании вправе дополнительно включить в проект условий слияния другие пункты.

## Статья 21

##### <a id="p100182"></a>Статья 21


<a id="p100183"></a>О каждой участвующей в слиянии компании с учетом дополнительных требований, установленных государством-членом ЕС, законодательством которого регулируются отношения, связанные с компанией, в официальном органе печати этого государства-члена ЕС подлежат опубликованию следующие сведения:
<a id="p100184"></a>a) организационно-правовая форма, фирменное наименование и место нахождения каждой участвующей в слиянии компании;
<a id="p100185"></a>b) реестр, в котором зарегистрированы документы о каждой участвующей в слиянии компании, указанные в статье 3 (2) Директивы 68/151/ЕЭС, и номер записи в этом реестре;
<a id="p100186"></a>c) указание на меры, принятые в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-24#p100195) для осуществления кредиторами компании своих прав, и указание на адрес, по которому бесплатно может быть получена полная информация о принятых мерах;
<a id="p100187"></a>d) указание на меры, принятые в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-24#p100195) для осуществления меньшинством акционеров компании своих прав, и указание на адрес, по которому бесплатно может быть получена полная информация о принятых мерах;
<a id="p100188"></a>e) предложенное фирменное наименование и место нахождения SE.

## Статья 22

##### <a id="p100189"></a>Статья 22


<a id="p100190"></a>Вместо экспертов, действующих от имени каждой участвующей в слиянии компании, один и более независимых экспертов, как определено в [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-10#p100139) Директивы 78/855/ЕЭС, назначенных по совместной просьбе компаний судебным или административным органом государства-члена ЕС одной из участвующих в слиянии компаний или предлагаемой SE, вправе исследовать проект условий слияния и составить единый отчет для всех акционеров.
<a id="p100191"></a>Эксперты вправе запрашивать у каждой участвующей в слиянии компании любую информацию, которую они сочтут необходимой для выполнения ими своей работы.

## Статья 23

##### <a id="p100192"></a>Статья 23


1. <a id="p100193"></a>Проект условий слияния подлежит одобрению общим собранием каждой участвующей в слиянии компании.
2. <a id="p100194"></a>Решение об участии работников в управлении SE принимается в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС. Общее собрание каждой участвующей в слиянии компании может оставить за собой право обусловить регистрацию SE одобрением принятого таким образом решения об участии работников.

## Статья 24

##### <a id="p100195"></a>Статья 24


1. <a id="p100196"></a>Законодательство государства-члена ЕС, регулирующее отношения, связанные с каждой участвующей в слиянии компанией, применяется так же, как в отношении слияний публичных компаний с ограниченной ответственностью, с учетом трансграничного характера слияния в отношении защиты интересов:
<a id="p100197"></a>a) кредиторов участвующих в слиянии компаний;
<a id="p100198"></a>b) держателей облигаций участвующих в слиянии компаний;
<a id="p100199"></a>c) держателей ценных бумаг помимо акций, которые обладают специальными правами в участвующих в слиянии компаниях.
2. <a id="p100200"></a>Государство-член ЕС в отношении участвующих в слиянии компаний, которые подпадают под регулирование его законодательства, вправе принимать положения для обеспечения надлежащей защиты меньшинства акционеров, выразивших протест против слияния.

## Статья 25

##### <a id="p100201"></a>Статья 25


1. <a id="p100202"></a>Законность слияния должна тщательно исследоваться в отношении каждой участвующей в слиянии компании в соответствии с законодательством, применимым к слияниям публичных компаний с ограниченной ответственностью того государства-члена ЕС, под действие которого подпадает участвующая в слиянии компания.
2. <a id="p100203"></a>В каждом затрагиваемым слиянием государстве-члене ЕС суд, нотариус или другой компетентный орган выдает свидетельство, подтверждающее завершение выполнения всех действий и соблюдение всех формальностей, предшествующих слиянию.
3. <a id="p100204"></a>В случае если законодательством государства-члена ЕС, под действие которого подпадает участвующая в слиянии компания, предусмотрена процедура исследования и изменения коэффициента обмена акций или процедура компенсации меньшинству акционеров, не препятствующая регистрации слияния, такие процедуры проводятся только при условии, что другие участвующие в слиянии компании, расположенные в государствах-членах ЕС, законодательством которых такая процедура не предусмотрена, полностью признают при одобрении проекта условий слияния в соответствии со [статьей 23 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-23#p100193) право акционеров этой участвующей в слиянии компании воспользоваться такой процедурой. В указанном случае суд, нотариус или другой компетентный орган вправе выдать свидетельство, указанное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-25#p100203), даже если такая процедура была начата. В свидетельстве при этом должно быть указание того, что процедура не завершена. Решение, принятое при такой процедуре, обязательно для исполнения приобретающей компанией и всеми ее акционерами.

## Статья 26

##### <a id="p100205"></a>Статья 26


1. <a id="p100206"></a>Законность слияния в части, касающейся завершения слияния и образования новой SE, должна тщательно исследоваться судом, нотариусом или другим компетентным органом государства-члена ЕС предлагаемого места нахождения SE, а именно законность слияний публичных компаний с ограниченной ответственностью.
2. <a id="p100207"></a>С этой целью каждая участвующая в слиянии компания в течение шести месяцев со дня выдачи свидетельства, указанного в [статье 25 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-25#p100203), представляет это свидетельство вместе с копией проекта условий слияния, одобренного этой компанией, на рассмотрение компетентному органу.
3. <a id="p100208"></a>Орган, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-26#p100206), в частности, проверяет, что участвующие в слиянии компании одобрили проект условий слияния именно в этой редакции, и проверяет, что условия участия работников были определены в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС.
4. <a id="p100209"></a>Данный орган также проверяет, что в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-15#p100148) SE создана с соблюдением требований законодательства государства-члена ЕС, в котором SE имеет место нахождения.

## Статья 27

##### <a id="p100210"></a>Статья 27


1. <a id="p100211"></a>Слияние и одновременное создание SE вступает в силу с даты регистрации SE в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100131).
2. <a id="p100212"></a>SE не может быть зарегистрирована до соблюдения всех формальностей, предусмотренных [статьями 25](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-25#p100201) и [26](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-26#p100205).

## Статья 28

##### <a id="p100213"></a>Статья 28


<a id="p100214"></a>Каждая участвующая в слиянии компания публикует уведомление о завершении слияния в порядке, установленном законодательством каждого государства-члена ЕС в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС.

## Статья 29

##### <a id="p100215"></a>Статья 29


1. <a id="p100216"></a>Слияние, осуществленное в соответствии со [статьей 17 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-17#p100159), ipso jure и одновременно имеет следующие последствия:
<a id="p100217"></a>a) все активы и пассивы каждой приобретаемой компании переходят к приобретающей компании;
<a id="p100218"></a>b) акционеры приобретаемой компании становятся акционерами приобретающей компании;
<a id="p100219"></a>c) приобретаемая компания прекращает свое существование;
<a id="p100220"></a>d) приобретающая компания обретает форму SE.
2. <a id="p100221"></a>Слияние, осуществленное в соответствии со [статьей 17 (2) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-17#p100162), ipso jure и одновременно имеет следующие последствия:
<a id="p100222"></a>a) все активы и пассивы участвующих в слиянии компаний переходят к SE;
<a id="p100223"></a>b) акционеры участвующих в слиянии компаний становятся акционерами SE;
<a id="p100224"></a>c) участвующие в слиянии компании прекращают свое существование.
3. <a id="p100225"></a>В случае слияния публичных компаний с ограниченной ответственностью, если законодательством государства-члена ЕС предусмотрено соблюдение специальных формальностей до вступления в силу для третьих лиц перехода определенных активов, прав и обязанностей участвующих в слиянии компаний, эти формальности должны применяться и соблюдаться или участвующими в слиянии компаниями, или SE после ее регистрации.
4. <a id="p100226"></a>Права и обязанности участвующих в слиянии компаний в отношении сроков и условий найма работников, возникающие из национального законодательства, практики и индивидуальных трудовых договоров и трудовых отношений и существующие на момент регистрации, в силу такой регистрации переходят к SE с момента регистрации.

## Статья 30

##### <a id="p100227"></a>Статья 30


<a id="p100228"></a>Слияние, предусмотренное [статьей 2 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100064), не может быть объявлено недействительным после регистрации SE.
<a id="p100229"></a>Непроведение исследования законности слияния в порядке, установленном [статьями 25](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-25#p100201) и [26](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-26#p100205), может являться одним из оснований для прекращения деятельности SE.

## Статья 31

##### <a id="p100230"></a>Статья 31


1. <a id="p100231"></a>Когда слияние в значении [статьи 17 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-17#p100159) осуществляется компанией, которая является держателем всех акций и других ценных бумаг, дающих право голоса на общих собраниях другой компании, положения [статей 20 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100173), ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100174) и ["d"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100175), [29 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-29#p100218) и [22](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-22#p100189) не применяются. Однако национальное законодательство, регулирующее деятельность каждой участвующей в слиянии компании и слияния публичных компаний с ограниченной ответственностью, применяется в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-24#p100219) Директивы 78/855/ЕЭС.
2. <a id="p100232"></a>Когда слияние путем приобретения осуществляется компанией, которая является держателем 90 и более процентов, но не всех акций и других ценных бумаг, дающих право голоса на общих собраниях другой компании, отчеты исполнительного или распорядительного органа, отчеты независимого эксперта или экспертов и документы, необходимые для проведения исследования законности слияния, требуются только в случаях, когда их наличие предусмотрено национальным законодательством, регулирующим деятельность приобретающей или приобретаемой компании.
<a id="p100233"></a>Государства-члены ЕС вправе, однако, установить, что положения настоящего параграфа могут применяться, когда компания является держателем 90 и более процентов, но не всех акций, дающих право голоса.

<div align="center">

<a id="p100234"></a>Раздел 3

<a id="p100235"></a>**СОЗДАНИЕ ХОЛДИНГОВОЙ SE**

</div>

## Статья 32

##### <a id="p100236"></a>Статья 32


1. <a id="p100237"></a>Холдинговая компания может быть создана в соответствии со [статьей 2 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100065).
<a id="p100238"></a>Компания-учредитель холдинговой SE в соответствии со [статьей 2 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100065) продолжает существовать.
2. <a id="p100239"></a>Исполнительные или распорядительные органы компаний-учредителей составляют проект условий создания холдинговой SE. Проект условий включает отчет с пояснением и обоснованием юридических и экономических аспектов создания SE и перечислением последствий принятия формы холдинговой SE для акционеров и работников. Проект условий содержит также сведения, указанные в [статье 20 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100172), ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100173), ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100174), ["f"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100177), ["g"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100178), ["h"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100179) и ["i"](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-20#p100180), устанавливает минимальное количество акций каждой компании-учредителя, которое акционеры должны вложить в создание холдинговой SE. Такое количество составляют акции, дающие более 50% права постоянного голоса.
3. <a id="p100240"></a>Проект условий создания холдинговой SE подлежит опубликованию каждой компанией-учредителем в порядке, установленном законодательством каждого государства-члена ЕС в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, не позднее одного месяца до даты созыва общего собрания по вопросу принятия решения о создании холдинговой SE.
4. <a id="p100241"></a>Один или более независимых от компаний-учредителей экспертов, назначенных или одобренных судебным или административным органом государства-члена ЕС, под действие законодательства которого подпадает каждая компания, в соответствии с национальными положениями, принятыми при имплементации [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС, должны провести экспертизу проекта условий создания холдинговой SE, составленного в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-32#p100239), и подготовить письменный отчет для акционеров каждой компании. По соглашению компаний-учредителей холдинговой SE для акционеров всех компаний одним или несколькими независимыми экспертами, назначенными или одобренными судебным или административным органом государства-члена ЕС, под действие законодательства которого подпадает одна из компаний-учредителей или предлагаемая SE в соответствии с национальными положениями, принятыми при имплементации [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС, может быть подготовлен единый письменный отчет.
5. <a id="p100242"></a>В отчете должны указываться любые проблемы оценки и должно констатироваться, является ли предлагаемый коэффициент обмена акций справедливым и разумным, перечисляются используемые методы достижения разумного коэффициента, а также выясняется адекватность применения этих методов в указанном случае.
6. <a id="p100243"></a>Проект условий создания холдинговой SE подлежит одобрению общим собранием каждой компании-учредителя.
<a id="p100244"></a>Решение об участии работников в управлении SE принимается в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС. Общее собрание каждой компании-учредителя может оставить за собой право обусловить регистрацию холдинговой SE одобрением принятого таким образом решения об участии работников.
7. <a id="p100245"></a>Данные положения применяются к частным компаниям с ограниченной ответственностью mutatis mutandis.

## Статья 33

##### <a id="p100246"></a>Статья 33


1. <a id="p100247"></a>Акционерам компаний-учредителей предоставляется три месяца на сообщение компаниям-учредителям, намерены ли они вложить свои акции в создание холдинговой SE. Течение этого срока начинается с даты окончательного утверждения условий создания холдинговой SE в соответствии со [статьей 32](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-32#p100236).
2. <a id="p100248"></a>Холдинговая SE может быть создана только при условии, что в течение срока, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-33#p100247), акционеры компаний-учредителей передали минимальное количество акций каждой компании в соответствии с проектом условий создания, а также при выполнении всех других условий.
3. <a id="p100249"></a>В случае соблюдения в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-33#p100248) всех условий создания холдинговой SE, этот факт в отношении каждой компании-учредителя подлежит опубликованию в порядке, установленном национальным законодательством, регулирующим деятельность каждой такой компании, принятым во исполнение статьи 3 Директивы 68/151/ЕС.
<a id="p100250"></a>Акционеры компаний-учредителей, которые в течение срока, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-33#p100247), не сообщили, намерены ли они предоставить свои акции компаниям-учредителям для создания холдинговой SE, получают дополнительный месяц для принятия решения по этому вопросу.
4. <a id="p100251"></a>Акционеры, вложившие свои ценные бумаги в создание SE, получают акции холдинговой SE.
5. <a id="p100252"></a>Холдинговая SE не может быть зарегистрирована до подтверждения полного соблюдения формальностей, указанных в [статье 32](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-32#p100236), и подтверждения выполнения условий, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-33#p100248).

## Статья 34

##### <a id="p100253"></a>Статья 34


<a id="p100254"></a>Государство-член ЕС в отношении компаний-учредителей холдинговой SE вправе принимать положения для обеспечения защиты меньшинства акционеров, возражающих против создания холдинговой SE, и для обеспечения защиты кредиторов и работников.

<div align="center">

<a id="p100255"></a>Раздел 4

<a id="p100256"></a>**СОЗДАНИЕ ДОЧЕРНЕЙ SE**

</div>

## Статья 35

##### <a id="p100257"></a>Статья 35


<a id="p100258"></a>SE может быть создана в соответствии со [статьей 2 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100068)

## Статья 36

##### <a id="p100259"></a>Статья 36


<a id="p100260"></a>Деятельность компаний, фирм и других юридических лиц, участвующих в создании дочерней SE, регулируется положениями национального законодательства об участии таких лиц в создании дочерней компании в форме публичной компании с ограниченной ответственностью.

<div align="center">

<a id="p100261"></a>Раздел 5

<a id="p100262"></a>**ПРЕОБРАЗОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПУБЛИЧНОЙ КОМПАНИИ**

</div>

**С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ В SE**

## Статья 37

##### <a id="p100263"></a>Статья 37


1. <a id="p100264"></a>SE может быть создана в соответствии со [статьей 2 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100071).
2. <a id="p100265"></a>Без ущерба действию [статьи 12](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100131) преобразование публичной компании с ограниченной ответственностью в SE не влечет прекращение компании или создание нового юридического лица.
3. <a id="p100266"></a>Во время проведения преобразования компания не может перемещать свое место нахождения в другое государство-член ЕС в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100088).
4. <a id="p100267"></a>Исполнительный или распорядительный орган преобразуемой компании составляет проект условий преобразования и отчет с пояснением и обоснованием юридических и экономических аспектов преобразования и перечислением последствий принятия формы SE для акционеров и работников.
5. <a id="p100268"></a>Проект условий преобразования подлежит опубликованию в порядке, установленном законодательством каждого государства-члена ЕС в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, не позднее одного месяца до даты созыва общего собрания по вопросу преобразования в SE.
6. <a id="p100269"></a>До созыва общего собрания, указанного в [параграфе 7](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-37#p100272), один или более независимых экспертов, назначенных или одобренных судебным или административным органом государства-члена ЕС, под действие законодательства которого подпадает преобразуемая в SE компания, в соответствии с национальными положениями, принятыми при имплементации [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС, должны удостоверить в соответствии с Директивой 77/91/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-37#p100271) mutatis mutandis, что стоимость нетто-активов компании составляет не меньше уставного капитала плюс резервы, которые не подлежат распределению в соответствии с законодательством или уставом.

<a id="p100270"></a>

---

<a id="p100271"></a><*> Вторая директива 77/91/ЕЭС Совета ЕС от 13 декабря 1976 г. о координации мер безопасности, соблюдение которых требуется от компаний государствами-членами ЕС для защиты участников и других лиц в значении второго параграфа статьи 58 Договора в отношении создания публичных компаний с ограниченной ответственностью и для унификации таких мер безопасности (ОЖ N L 26, 31.01.1977, стр. 1). Текст в редакции Акта о присоединении 1994 г.

7. <a id="p100272"></a>Проект условий преобразования и устав SE подлежат одобрению общим собранием акционеров преобразуемой компании. Такое решение выносится в порядке, установленном положениями национального законодательства, принятыми при имплементации [статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-7#p100126) Директивы 78/855/ЕЭС.
8. <a id="p100273"></a>Государства-члены ЕС вправе обусловить преобразование в SE положительным голосованием квалифицированным большинством или единогласным решением органа преобразуемой компании, обеспечивающего участие работников.
9. <a id="p100274"></a>Права и обязанности преобразуемой компании в отношении сроков и условий найма работников, возникающие из национального законодательства, практики и индивидуальных трудовых договоров и трудовых отношений и существующие на момент регистрации, в силу такой регистрации переходят к SE.

## Статья 38

### <a id="p100275"></a>ТИТУЛ III. СТРУКТУРА SE

#### <a id="p100276"></a>Статья 38


<a id="p100277"></a>В соответствии с условиями, установленными настоящим Регламентом, органами SE являются:
<a id="p100278"></a>a) общее собрание акционеров и
<a id="p100279"></a>b) наблюдательный орган и исполнительный органы (двухзвенная система) или распорядительный орган (однозвенная система) в зависимости от закрепленной в уставе формы.

<div align="center">

<a id="p100280"></a>Раздел 1

<a id="p100281"></a>**ДВУХЗВЕННАЯ СИСТЕМА**

</div>

## Статья 39

##### <a id="p100282"></a>Статья 39


1. <a id="p100283"></a>Исполнительный орган несет ответственность за управление SE. Государство-член ЕС вправе установить, что директор или директора несут ответственность за текущую деятельность компании на тех же условиях, что и в публичных компаниях с ограниченной ответственностью, имеющих место нахождения на территории данного государства-члена ЕС.
2. <a id="p100284"></a>Член или члены исполнительного органа назначаются и освобождаются от должности наблюдательным органом.
<a id="p100285"></a>Государство-член ЕС вправе обязать или разрешить SE предусмотреть в уставе, что член или члены исполнительного органа назначаются и освобождаются от должности решением общего собрания на тех же условиях, что и в публичных компаниях с ограниченной ответственностью, имеющих место нахождения на территории данного государства-члена ЕС.
3. <a id="p100286"></a>Никто не может быть одновременно членом исполнительного и наблюдательного органов одной SE. Однако наблюдательный орган вправе предложить кандидатуру одного из своих членов для замещения вакантного места члена исполнительного органа. В течение срока такого замещения исполнение данным лицом своих обязанностей члена наблюдательного органа приостанавливается. Государство-член ЕС вправе установить предельный срок такого замещения.
4. <a id="p100287"></a>Количество членов исполнительного органа или порядок определения количества членов предусматриваются уставом SE. Государство-член ЕС вправе установить минимальное и/или максимальное количество членов исполнительного органа.
5. <a id="p100288"></a>В случае отсутствия положений о двухзвенной системе управления публичными компаниями с ограниченной ответственностью, имеющими место нахождения в государстве-члене ЕС, это государство-член ЕС вправе принять соответствующие меры в отношении SE.

## Статья 40

##### <a id="p100289"></a>Статья 40


1. <a id="p100290"></a>Наблюдательный орган осуществляет надзор за деятельностью исполнительного органа. Наблюдательный орган сам не вправе заниматься управлением SE.
2. <a id="p100291"></a>Члены наблюдательного органа назначаются общим собранием. Члены первого состава наблюдательного органа могут быть назначены уставом. Настоящее положение применяется без ущерба действию [статьи 47 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-47#p100326) или любых соглашений об участии работников, принятых в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС.
3. <a id="p100292"></a>Количество членов наблюдательного органа или порядок определения количества членов предусматриваются уставом SE. Государство-член ЕС вправе установить для SE, имеющих место нахождения на его территории, количество членов наблюдательного органа или минимальное и/или максимальное количество его членов.

## Статья 41

##### <a id="p100293"></a>Статья 41


1. <a id="p100294"></a>Исполнительный орган не реже одного раза в три месяца отчитывается перед наблюдательным органом о деятельности SE и ожидаемом развитии этой деятельности.
2. <a id="p100295"></a>Помимо стандартных сведений, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-41#p100294), исполнительный орган незамедлительно сообщает наблюдательному органу любую информацию об обстоятельствах, которые могут оказать существенное влияние на SE.
3. <a id="p100296"></a>Наблюдательный орган вправе запрашивать у исполнительного органа любую информацию, необходимую для осуществления им надзора в соответствии со [статьей 40 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-40#p100290). Государство-член ЕС вправе принять положение о предоставлении такой информации по запросу любого члена наблюдательного органа.
4. <a id="p100297"></a>Наблюдательный орган вправе проводить любые расследования, необходимые для осуществления им своих обязанностей.
5. <a id="p100298"></a>Каждый член наблюдательного органа имеет право на ознакомление со всей представленной в этот орган информацией.

## Статья 42

##### <a id="p100299"></a>Статья 42


<a id="p100300"></a>Наблюдательный орган избирает из числа своих членов председателя. В случае назначения половины членов работниками SE, председателем может быть избран только член, назначенный общим собранием акционеров.

<div align="center">

<a id="p100301"></a>Раздел 2

<a id="p100302"></a>**ОДНОЗВЕННАЯ СИСТЕМА**

</div>

## Статья 43

##### <a id="p100303"></a>Статья 43


1. <a id="p100304"></a>Распорядительный орган осуществляет руководство SE. Государство-член ЕС вправе установить, что директор или директора несут ответственность за текущую деятельность компании на тех же условиях, что и в публичных компаниях с ограниченной ответственностью, имеющих место нахождения на территории данного государства-члена ЕС.
2. <a id="p100305"></a>Количество членов распорядительного органа или порядок определения количества членов предусматриваются уставом SE. Государство-член ЕС вправе установить минимальное и при необходимости максимальное количество членов распорядительного органа.
<a id="p100306"></a>В случае если участие работников регулируется в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС, распорядительный орган состоит из не менее чем трех членов.
3. <a id="p100307"></a>Член или члены распорядительного органа назначаются общим собранием. Члены первого состава распорядительного органа могут быть назначены уставом. Настоящее положение применяется без ущерба действию [статьи 47 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-47#p100326) или любых соглашений об участии работников, принятых в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС.
4. <a id="p100308"></a>В случае отсутствия положений об однозвенной системе управления публичными компаниями с ограниченной ответственностью, имеющими место нахождения в государстве-члене ЕС, это государство-член ЕС вправе принять соответствующие меры в отношении SE.

## Статья 44

##### <a id="p100309"></a>Статья 44


1. <a id="p100310"></a>Распорядительный орган не реже одного раза в три месяца с периодичностью, установленной уставом, собирается для обсуждения деятельности SE и ожидаемого развития этой деятельности.
2. <a id="p100311"></a>Каждый член распорядительного органа имеет право на ознакомление со всей представленной в этот орган информацией.

## Статья 45

##### <a id="p100312"></a>Статья 45


<a id="p100313"></a>Распорядительный орган избирает из числа своих членов председателя. В случае назначения половины членов работниками SE, председателем может быть избран только член, назначенный общим собранием акционеров.

<div align="center">

<a id="p100314"></a>Раздел 3

<a id="p100315"></a>**ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ОДНОЗВЕННОЙ И ДВУХЗВЕННОЙ СИСТЕМ**

</div>

## Статья 46

##### <a id="p100316"></a>Статья 46


1. <a id="p100317"></a>Члены органов SE назначаются на срок, предусмотренный уставом, не превышающий шести лет.
2. <a id="p100318"></a>С учетом любых предусмотренных уставом ограничений члены органов SE могут один и более раз переназначаться на срок, установленный [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-46#p100317).

## Статья 47

##### <a id="p100319"></a>Статья 47


1. <a id="p100320"></a>Уставом SE может быть предусмотрено участие компании или другого юридического лица в качестве члена одного из органов этой SE, если иное не предусмотрено законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью в государстве-члене ЕС, в котором эта SE имеет место нахождения.
<a id="p100321"></a>Такая компания или другое юридическое лицо назначает физическое лицо для исполнения функций в соответствующем органе.
2. <a id="p100322"></a>Не может быть членом органа SE или представителем члена в значении, установленном [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-47#p100320), лицо, которое:
<a id="p100323"></a>a) по законодательству государства-члена ЕС, на территории которого SE имеет место нахождения, лишено права занимать должность в соответствующем органе публичной компании с ограниченной ответственностью, деятельность которой регулируется законодательством этого государства-члена ЕС, или
<a id="p100324"></a>b) лишено права занимать должность в соответствующем органе публичной компании с ограниченной ответственностью, регулируемой законодательством государства-члена ЕС, по решению судебного или административного органа, вынесенному в государстве-члене ЕС.
3. <a id="p100325"></a>В соответствии с законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью в государстве-члене ЕС, в котором SE имеет место нахождения, устав SE может содержать особые требования к избираемым членам, представляющим акционеров.
4. <a id="p100326"></a>Настоящий Регламент не затрагивает положений национального законодательства, предоставляющих меньшинству акционеров, иным лица или органам власти право назначать некоторых членов органов компании.

## Статья 48

##### <a id="p100327"></a>Статья 48


1. <a id="p100328"></a>Устав SE содержит перечень сделок, которые требуют одобрения наблюдательным органом при двухзвенной системе или требуют решения распорядительного органа при однозвенной системе.
<a id="p100329"></a>Государство-член ЕС вправе установить, что при двухзвенной системе наблюдательный совет может самостоятельно отнести некоторые виды сделок к сделкам, подлежащим одобрению.
2. <a id="p100330"></a>Государство-член ЕС вправе определить виды сделок, которые должны быть по меньшей мере перечислены в уставе SE, зарегистрированных на его территории.

## Статья 49

##### <a id="p100331"></a>Статья 49


<a id="p100332"></a>Члены органов SE даже после прекращения членства в органе обязаны не разглашать любую имеющуюся у них информацию, касающуюся SE, которая может нанести ущерб интересам компании. Исключение составляют случаи, когда такое разглашение требуется или разрешается положениями национального законодательства, применимыми к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, или когда разглашение производится в публичных интересах.

## Статья 50

##### <a id="p100333"></a>Статья 50


1. <a id="p100334"></a>Если иное не предусмотрено настоящим Регламентом или уставом, внутренними правилами в отношении кворума и принятия решения органами SE являются следующие:
<a id="p100335"></a>a) кворум: не менее половины присутствующих или представленных членов;
<a id="p100336"></a>b) принятие решений: большинством голосов присутствующих или представленных членов.
2. <a id="p100337"></a>При отсутствии в уставе соответствующего положения председатель каждого органа имеет решающий голос при равенстве сторон. В том случае, когда не менее половины наблюдательного органа составляют представители работников, устав не должен противоречить данному положению.
3. <a id="p100338"></a>В том случае, когда участие работников регулируется в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС, государство-член ЕС вправе установить, что вопросы кворума и принятия решений наблюдательным органом SE путем частичного отступления от положений, установленных [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-50#p100334) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-50#p100337), регулируются правилами, применимыми в тех же условиях к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, регулируемым законодательством этого государства-члена ЕС.

## Статья 51

##### <a id="p100339"></a>Статья 51


<a id="p100340"></a>Члены исполнительного, наблюдательного и распорядительного органов SE в соответствии с законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью в государстве-члене ЕС, в котором располагается место нахождения SE, несут ответственность за ущерб и убытки, причиненные SE любым нарушением ими юридических, уставных и других обязательств, присущих обязанностям этих органов.

<div align="center">

<a id="p100341"></a>Раздел 4

<a id="p100342"></a>**ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ**

</div>

## Статья 52

##### <a id="p100343"></a>Статья 52


<a id="p100344"></a>Общее собрание принимает решения по вопросам, отнесенным к его исключительной компетенции:
<a id="p100345"></a>a) настоящим Регламентом или
<a id="p100346"></a>b) законодательством государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, принятым при имплементации Директивы 2001/86/ЕС.
<a id="p100347"></a>Кроме того, общее собрание принимает решения по вопросам, отнесенным к компетенции общего собрания публичных компаний с ограниченной ответственностью, регулируемых законодательством государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, законодательством этого государства-члена ЕС или уставом SE в соответствии с этим законодательством.

## Статья 53

##### <a id="p100348"></a>Статья 53


<a id="p100349"></a>Без ущерба действию правил, установленных в настоящей части, организация и проведение общих собраний наряду с процедурами голосования регулируется законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE.

## Статья 54

##### <a id="p100350"></a>Статья 54


1. <a id="p100351"></a>Общее собрание SE проводится не реже одного раза в календарный год, не позднее шести месяцев после окончания финансового года, если более частое проведение общих собраний не установлено законодательством государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, осуществляющим одинаковый вид деятельности. Однако государство-член ЕС вправе установить, что первое собрание может проводиться в любое время в течение 18 месяцев после регистрации SE.
2. <a id="p100352"></a>Общие собрания могут в любое время созываться исполнительным, распорядительным, наблюдательным органом или любым другим компетентным органом в соответствии с национальным законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, того государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE.

## Статья 55

##### <a id="p100353"></a>Статья 55


1. <a id="p100354"></a>Один или более акционеров SE, совместно владеющих не менее чем 10% выпущенного по подписке акционерного капитала, вправе обратиться к SE с требованием о созыве общего собрания акционеров и вправе разработать повестку дня такого собрания. Уставом SE или национальным законодательством, применимым в тех же условиях к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, может быть предусмотрена меньшая доля такого капитала.
2. <a id="p100355"></a>Требование о созыве общего собрания должно содержать вопросы, предполагаемые к включению в повестку дня собрания.
3. <a id="p100356"></a>В случае если общее собрание по требованию, выдвинутому в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-55#p100354), не созывается в установленный срок и в любом случае не позднее двух месяцев, компетентный судебный или административный орган, под юрисдикцией которого находится место нахождения SE, вправе обязать SE созвать общее собрание в течение определенного срока или вправе уполномочить акционеров, обратившихся с требованием о созыве собрания, или их представителей созвать общее собрание. Настоящее положение применяется без ущерба действию любых положений национального законодательства, наделяющих акционеров правом самостоятельно созывать общее собрание.

## Статья 56

##### <a id="p100357"></a>Статья 56


<a id="p100358"></a>Один или более акционеров SE, совместно владеющих не менее чем 10% выпущенного по подписке акционерного капитала, вправе обратиться к SE с требованием о включении в повестку дня общего собрания одного или более дополнительных вопросов. Порядок и сроки выдвижения таких требований установлены национальным законодательством государства-члена ЕС, в котором расположено место нахождения SE, или, в отсутствие соответствующего положения в национальном законодательстве, уставом SE. Уставом SE или национальным законодательством, применимым в тех же условиях к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, может быть предусмотрена меньшая доля такого капитала.

## Статья 57

##### <a id="p100359"></a>Статья 57


<a id="p100360"></a>За исключением случаев, когда положения настоящего Регламента или, в отсутствие таких положений, положения национального законодательства, применимого к публичным компаниям с ограниченной ответственностью в государстве-члене ЕС, в котором располагается место нахождения SE, требуют большего числа голосов для принятия решения общим собранием, решения принимаются большинством голосов, поданных в установленном порядке.

## Статья 58

##### <a id="p100361"></a>Статья 58


<a id="p100362"></a>Число поданных голосов не включает голоса по акциям, держатели которых не принимали участие в голосовании, воздержались или возвратили чистый или испорченный бюллетень.

## Статья 59

##### <a id="p100363"></a>Статья 59


1. <a id="p100364"></a>Изменения в устав SE вносятся по решению общего собрания, принятому большинством не менее двух третей поданных голосов, если большее число голосов не требуется или не дозволяется законодательством, применимым к публичным компаниям с ограниченной ответственностью в государстве-члене ЕС, в котором располагается место нахождения SE.
2. <a id="p100365"></a>Государство-член ЕС может установить, что в случае, если представлено не менее половины выпущенного по подписке акционерного капитала SE, решение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-59#p100364), принимается простым большинством голосов.
3. <a id="p100366"></a>Изменения в уставе подлежат опубликованию в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139).

## Статья 60

##### <a id="p100367"></a>Статья 60


1. <a id="p100368"></a>В случае размещения SE двух и более типов акций любое решение, принимаемое общим собранием, требует раздельного голосования держателей каждого типа акций, права которых затрагивает такое решение.
2. <a id="p100369"></a>В случае если для принятия решения общим собранием требуется большинство голосов, указанное в [статье 59 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-59#p100364) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-59#p100365), такое же большинство требуется при раздельном голосовании держателей каждого типа акций, права которых затрагивает такое решение.

## Статья 61

### <a id="p100370"></a>ТИТУЛ IV. ГОДОВЫЕ И КОНСОЛИДИРОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ

#### <a id="p100371"></a>Статья 61


<a id="p100372"></a>С учетом положений [статьи 62](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-62#p100373) составление годовых отчетов и в случае необходимости консолидированных отчетов, включая проведение аудита и опубликование этих отчетов, регулируется положениями законодательства государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, применимыми к публичным компаниям с ограниченной ответственностью.

## Статья 62

#### <a id="p100373"></a>Статья 62


1. <a id="p100374"></a>Составление годовых и в случае необходимости консолидированных отчетов SE, являющейся кредитным или финансовым учреждением, включая проведение аудита и опубликование этих отчетов, регулируется положениями национального законодательства государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, принятыми при имплементации Директивы 2000/12/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 20 марта 2000 г. относительно становления и дальнейшего развития бизнеса кредитных организаций [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-62#p100376).

<a id="p100375"></a>

---

<a id="p100376"></a><*> ОЖ N L 126, 26.05.2000, стр. 1.

2. <a id="p100377"></a>Составление годовых и в случае необходимости консолидированных отчетов SE, являющейся страховой организацией, включая проведение аудита и опубликование этих отчетов, регулируется положениями национального законодательства государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, принятыми при имплементации [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-91674ees/statya-1) 91/674/ЕЭС Совета ЕС от 19 декабря 1991 г. о годовой и консолидированной отчетности страховых компаний [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-62#p100379).

<a id="p100378"></a>

---

<a id="p100379"></a><*> ОЖ N L 374, 31.12.1991, стр. 7.

## Статья 63

### <a id="p100380"></a>ТИТУЛ V. ПРЕКРАЩЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, БАНКРОТСТВО SE И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ

#### <a id="p100381"></a>Статья 63


<a id="p100382"></a>В отношении прекращения, ликвидации, банкротства SE, прекращения платежей и иных подобных процедур деятельность SE регулируется правовыми положениями, применимыми компаниями с ограниченной ответственностью, созданными в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE, в том числе положениями, касающимися принятия решения общим собранием акционеров.

## Статья 64

#### <a id="p100383"></a>Статья 64


1. <a id="p100384"></a>В случае нарушения SE требования [статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-7#p100086) государство-член ЕС, в котором располагается место нахождения SE, принимает соответствующие меры, обязывающие SE в течение определенного срока устранить это нарушение путем:
<a id="p100385"></a>a) возвращения органов управления SE в государство-член ЕС, в котором располагается место нахождения SE, или
<a id="p100386"></a>b) перемещения места нахождения SE в порядке, установленном [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100088).
2. <a id="p100387"></a>Государство-член ЕС, в котором располагается место нахождения SE, принимает меры по ликвидации SE в случае неустранения SE нарушения в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-64#p100384).
3. <a id="p100388"></a>Государство-член ЕС, в котором располагается место нахождения SE, устанавливает средство судебной защиты в отношении любых обнаруженных нарушений [статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-7#p100086). Данное средство судебной защиты приостанавливает течение мер, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-64#p100384) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-64#p100387).
4. <a id="p100389"></a>В случае если по инициативе органов власти или любой заинтересованной стороны установлено, что органы управления SE размещены на территории государства-члена ЕС в нарушение [статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-7#p100086), органы власти обязаны незамедлительно проинформировать об этом государство-член ЕС, в котором располагается место нахождения данной SE.

## Статья 65

#### <a id="p100390"></a>Статья 65


<a id="p100391"></a>Без ущерба действию положений национального законодательства, требующих дополнительных способов опубликования, уведомление о начале и завершении процедуры прекращения деятельности, ликвидации, банкротства SE или прекращения платежей, а также решение о продолжении деятельности SE подлежит опубликованию в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-13#p100139).

## Статья 66

#### <a id="p100392"></a>Статья 66


1. <a id="p100393"></a>SE может быть преобразована в публичную компанию с ограниченной ответственностью, деятельность которой регулируется законодательством государства-члена ЕС, в котором располагается место нахождения SE. Решение о преобразовании SE может быть принято только по истечении двух лет после ее регистрации или после одобрения первых двух годовых отчетов.
2. <a id="p100394"></a>Преобразование SE в публичную компанию с ограниченной ответственностью не влечет прекращение компании или создание нового юридического лица.
3. <a id="p100395"></a>Исполнительный или распорядительный орган преобразуемой SE составляет проект условий преобразования и отчет с пояснением и обоснованием юридических и экономических аспектов преобразования и перечислением последствий принятия формы публичной компании с ограниченной ответственностью для акционеров и работников.
4. <a id="p100396"></a>Проект условий преобразования подлежит опубликованию в порядке, установленном законодательством каждого государства-члена ЕС в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, не позднее одного месяца до даты созыва общего собрания по вопросу преобразования.
5. <a id="p100397"></a>До созыва общего собрания, указанного в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-66#p100398), один или более независимых экспертов, назначенных или одобренных судебным или административным органом государства-члена ЕС, под действие законодательства которого подпадает SE, преобразуемая в публичную компанию с ограниченной ответственностью, в соответствии с национальными положениями, принятыми при имплементации [статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-10#p100139) Директивы 78/855/ЕЭС, удостоверяют, что стоимость активов компании не меньше уставного капитала.
6. <a id="p100398"></a>Проект условий преобразования и устав публичной компании с ограниченной ответственностью подлежат одобрению общим собранием акционеров SE. Такое решение выносится в порядке, установленном положениями национального законодательства, принятыми при имплементации [статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-7#p100126) Директивы 78/855/ЕЭС.

## Статья 67

### <a id="p100399"></a>ТИТУЛ VI. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100400"></a>Статья 67


1. <a id="p100401"></a>Поскольку и в течение срока, пока третья фаза Экономического и валютного союза (EMU) не применяется к государствам-членам ЕС, каждое государство-член ЕС вправе распространить на SEs, имеющие место нахождения на его территории, положения о выражении уставного капитала, применимые к публичным компаниям с ограниченной ответственностью, подпадающим под действие законодательства этого государства-члена ЕС. SE в любом случае вправе выражать уставный капитал в евро. В указанном случае применяется курс обмена национальной валюты к евро на последний день месяца, предшествующего созданию SE.
2. <a id="p100402"></a>Поскольку и в течение срока, пока третья фаза Экономического и валютного союза (EMU) не применяется к государствам-членам ЕС, SE вправе составлять и публиковать годовые и в случае необходимости консолидированные отчеты в евро. Государство-член ЕС вправе требовать, чтобы SE составляла и публиковала годовые и при необходимости консолидированные отчеты в национальной валюте на условиях, установленных в отношении публичных компаний с ограниченной ответственностью, деятельность которых регулируется законодательством этого государства-члена ЕС. Указанное требование не должно лишать SE возможности дополнительно публиковать годовые и при необходимости консолидированные отчеты в евро в соответствии с Директивой 90/604/ЕЭС Совета ЕС от 8 ноября 1990 г., вносящей изменения в Директиву 78/60/ЕЭС о годовых отчетах, и в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1) 83/349/ЕЭС о консолидированных отчетах в части, касающейся предоставления льгот малым и средним компаниям и опубликования отчетов в экю [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-67#p100404).

<a id="p100403"></a>

---

<a id="p100404"></a><*> ОЖ N L 317, 16.11.1990, стр. 57.

## Статья 68

### <a id="p100405"></a>ТИТУЛ VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100406"></a>Статья 68


1. <a id="p100407"></a>Государства-члены ЕС принимают соответствующие положения для обеспечения эффективного применения настоящего Регламента.
2. <a id="p100408"></a>Каждое государство-член ЕС назначает компетентные органы, указанные в [статьях 8](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100088), [25](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-25#p100201), [26](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-26#p100205), [54](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-54#p100350), [55](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-55#p100353) и [64](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-64#p100383), и сообщает об этом Европейской комиссии и другим государствам-членам ЕС.

## Статья 69

#### <a id="p100409"></a>Статья 69


<a id="p100410"></a>Не позднее пяти лет после вступления настоящего Регламента в силу Европейская комиссия направляет в Совет ЕС и Европейский парламент отчет о применении настоящего Регламента и при необходимости предложения о внесении в него изменений. Этот отчет, в частности, должен содержать анализ целесообразности:
<a id="p100411"></a>a) дозволения размещать органы управления и место нахождения SE в разных государствах-членах ЕС;
<a id="p100412"></a>b) расширения понятия "слияние", установленного в [статье 17 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-17#p100158), для появления других видов слияния, помимо определенных [статьями 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-3#p100106) и [4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-4#p100111) Директивы 78/855/ЕЭС;
<a id="p100413"></a>c) пересмотра юрисдикционной оговорки [статьи 8 (16)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-8#p100113) в свете принятия любых положений, которыми может быть дополнена Брюссельская [конвенция](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. или любой иной документ, принятый государствами-членами ЕС или Советом ЕС взамен указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1);
<a id="p100414"></a>d) разрешения включать в устав SE положения, принятые государством-членом ЕС для реализации полномочий, которые предоставлены государствам-членам ЕС в соответствии с настоящим Регламентом или законодательные положения, принятые для эффективного применения настоящего Регламента, противоречащие таким законодательным положениям или дополняющие их, даже если такие положения не будут узаконены в уставе публичной компании с ограниченной ответственностью, имеющей место нахождения в этом государстве-члене ЕС.

## Статья 70

#### <a id="p100415"></a>Статья 70


<a id="p100416"></a>Настоящий Регламент вступает в силу 8 октября 2004 г.
<a id="p100417"></a>Все положения настоящего Регламента имеют обязательную силу и непосредственно применимы ко всем государствам-членам ЕС.

<a id="p100418"></a>Совершено в Люксембурге, 8 октября 2001 г.

<div align="right">

<a id="p100419"></a>За Совет ЕС<br>
Президент<br>
**L.ONKELINX**

</div>






<div align="right">

<a id="p100420"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100421"></a>**ПУБЛИЧНЫЕ КОМПАНИИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ,**
УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 2 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100064)

<a id="p100422"></a>Бельгия:
<a id="p100423"></a>la société anonyme/de naamloze vennootschap;
<a id="p100424"></a>Болгария:
<a id="p100425"></a>акционерно дружество;
<a id="p100426"></a>Чешская Республика:
<a id="p100427"></a> $spoleènost;$ akciová 
<a id="p100428"></a>Дания:
<a id="p100429"></a>Aktieselskaber;
<a id="p100430"></a>Германия:
<a id="p100431"></a>die Aktiengesellschaft;
<a id="p100432"></a>Эстония:
<a id="p100433"></a>aktsiaselts;
<a id="p100434"></a>Греция:
<a id="p100435"></a> $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha;$ $\alpha\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ 
<a id="p100436"></a>Испания:
<a id="p100437"></a>la sociedad $anónima;$ 
<a id="p100438"></a>Франция:
<a id="p100439"></a>la société anonyme;
<a id="p100440"></a>Ирландия:
<a id="p100441"></a>public companies limited by shares;
<a id="p100442"></a>public companies limited by guarantee having a share capital;
<a id="p100443"></a>Италия:
<a id="p100444"></a> società per azioni;
<a id="p100445"></a>Кипр:
<a id="p100446"></a> $\pi\epsilon\rho\iota o -$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ $\mu\epsilon\tau o\chi\text{έ}\varsigma,$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ 
<a id="p100447"></a> $\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta;$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ 
<a id="p100448"></a>Латвия:
<a id="p100449"></a>akciju $sabiedrîba;$ 
<a id="p100450"></a>Литва:
<a id="p100451"></a> $bendrovës;$ akcinës 
<a id="p100452"></a>Люксембург:
<a id="p100453"></a>la société anonyme;
<a id="p100454"></a>Венгрия:
<a id="p100455"></a> $részvénytársaság;$ 
<a id="p100456"></a>Мальта:
<a id="p100457"></a>kumpaniji $pubbli\dot{c}i$ /public limited liability companies;
<a id="p100458"></a>Нидерланды:
<a id="p100459"></a>de naamloze vennootschap;
<a id="p100460"></a>Австрия:
<a id="p100461"></a>die Aktiengesellschaft;
<a id="p100462"></a>Польша:
<a id="p100463"></a> spó³ka akcyjna;
<a id="p100464"></a>Португалия:
<a id="p100465"></a>a sociedade anónima de responsabilidade limitada;
<a id="p100466"></a>Румыния:
<a id="p100467"></a>societate pe $acþiuni;$ 
<a id="p100468"></a>Словения:
<a id="p100469"></a> družba delniška 
<a id="p100470"></a>Словакия:
<a id="p100471"></a> $spoloènos;$ akciová 
<a id="p100472"></a>Финляндия:
<a id="p100473"></a>julkinen $osakeyhti\dot{o}/publikt$ aktiebolag;
<a id="p100474"></a>Швеция:
<a id="p100475"></a>publikt aktiebolag;
<a id="p100476"></a>Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии:
<a id="p100477"></a>public companies limited by shares;
<a id="p100478"></a>public companies limited by guarantee having a share capital.





<div align="right">

<a id="p100479"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100480"></a>**ПУБЛИЧНЫЕ И ЧАСТНЫЕ КОМПАНИИ С ОГРАНИЧЕННОЙ**
ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 2 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-2#p100065)

<a id="p100481"></a>Бельгия:
<a id="p100482"></a>la société anonyme/de naamloze vennootschap;
<a id="p100483"></a>la société privée $\text{а}$ responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
<a id="p100484"></a>Болгария:
<a id="p100485"></a>акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност;
<a id="p100486"></a>Чешская Республика:
<a id="p100487"></a> $spoleènost;$ akciová 
<a id="p100488"></a> spoleènost s $omezeným;$ ruèenim 
<a id="p100489"></a>Дания:
<a id="p100490"></a>aktieselskaber;
<a id="p100491"></a>anpartselskaber;
<a id="p100492"></a>Германия:
<a id="p100493"></a>die Aktiengesellschaft;
<a id="p100494"></a>die Gesellschaft mit $beschr\dot{a}nkter$ Haftung;
<a id="p100495"></a>**ЭСТОНИЯ:**
<a id="p100496"></a>aktsiaselts ja $osa\dot{u}hing;$ 
<a id="p100497"></a>Греция:
<a id="p100498"></a> $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha;$ $\alpha\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ 
<a id="p100499"></a> $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma;$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha$ 
<a id="p100500"></a>Испания:
<a id="p100501"></a>la sociedad $anónima;$ 
<a id="p100502"></a>la sociedad de responsabilidad limitada;
<a id="p100503"></a>Франция:
<a id="p100504"></a>la société anonyme;
<a id="p100505"></a>la $limitée;$ responsabilité $\text{а}$ société 
<a id="p100506"></a>Ирландия:
<a id="p100507"></a>public companies limited by shares;
<a id="p100508"></a>public companies limited by guarantee having a share capital;
<a id="p100509"></a>private companies limited by shares;
<a id="p100510"></a>private companies limited by guarantee having a share capital;
<a id="p100511"></a>Италия:
<a id="p100512"></a> società per azioni;
<a id="p100513"></a> società a responsabilità limitata;
<a id="p100514"></a>Кипр:
<a id="p100515"></a> $\mu\epsilon\tau o\chi\text{έ}\varsigma;$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ 
<a id="p100516"></a> $\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta;$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ 
<a id="p100517"></a> $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha;$ $\iota\delta\iota\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ 
<a id="p100518"></a>Латвия:
<a id="p100519"></a>akciju $sabiedrîba;$ 
<a id="p100520"></a>un sabiedrîba ar $atbildîbu;$ ierobežotu 
<a id="p100521"></a>Литва:
<a id="p100522"></a> $bendrovës;$ akcinës 
<a id="p100523"></a> $bendrovës;$ akcinës uždarosios 
<a id="p100524"></a>Люксембург:
<a id="p100525"></a>la société anonyme;
<a id="p100526"></a>la $limitée;$ responsabilité $\text{а}$ société 
<a id="p100527"></a>Венгрия:
<a id="p100528"></a> $Részvénytársaság;$ 
<a id="p100529"></a> $társaság;$ felelõsségû korlátolt 
<a id="p100530"></a>Мальта:
<a id="p100531"></a>kumpaniji $pubbli\dot{c}i$ /public limited liability companies;
<a id="p100532"></a>kumpaniji private/private limited liability companies;
<a id="p100533"></a>Нидерланды:
<a id="p100534"></a>de naamloze vennootschap;
<a id="p100535"></a>de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
<a id="p100536"></a>Австрия:
<a id="p100537"></a>die Aktiengesellschaft;
<a id="p100538"></a>die Gesellschaft mit $beschr\dot{a}\dot{n}kter$ Haftung;
<a id="p100539"></a>Польша:
<a id="p100540"></a> spó³ka akcyjna;
<a id="p100541"></a> spó³ka z $odpowiedzialnoœci¹;$ ograniczon¹ 
<a id="p100542"></a>Португалия:
<a id="p100543"></a>a sociedade anónima de responsabilidade limitada;
<a id="p100544"></a>a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
<a id="p100545"></a>Румыния:
<a id="p100546"></a>societate pe $acþiuni,$ societate cu $limitatã;$ rãspundere 
<a id="p100547"></a>Словения:
<a id="p100548"></a> $družba;$ delniška 
<a id="p100549"></a> družba z omejeno odgovornostjo;
<a id="p100550"></a>Словакия:
<a id="p100551"></a> $spoloènos';$ akciová 
<a id="p100552"></a> $obmedzeným;$ ruèením spoloènost's 
<a id="p100553"></a>Финляндия:
<a id="p100554"></a> $osakeyhti\dot{o}\dot{;}$ 
<a id="p100555"></a>aktiebolag;
<a id="p100556"></a>Швеция:
<a id="p100557"></a>aktiebolag;
<a id="p100558"></a>Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии:
<a id="p100559"></a>public companies limited by shares;
<a id="p100560"></a>public companies limited by guarantee having a share capital;
<a id="p100561"></a>private companies limited by shares;
<a id="p100562"></a>private companies limited by guarantee having a share capital.





<a id="p100563"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 2157/2001
**ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COMPANY (SE)**

<a id="p100564"></a>(Luxembourg, 8.X.2001)

<div align="center">

<a id="p101114"></a>(Amended by Council Regulation (EC)<br>
No 885/2004 of 26 April 2004, Council Regulation (EC)<br>
No 1791/2006 of 20 November 2006)

</div>


<a id="p100565"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100566"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
<a id="p100567"></a>Having regard to the proposal from the Commission <*>,

<a id="p100568"></a>

---

<a id="p100569"></a><*> OJ C 263, 16.10.1989, p. 41 and OJ C 176, 8.7.1991, p. 1.

<a id="p100570"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100571"></a>

---

<a id="p100572"></a><*> Opinion of 4 September 2001 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100573"></a>Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100574"></a>

---

<a id="p100575"></a><*> OJ C 124, 21.5.1990, p. 34.

<a id="p100576"></a>Whereas:
<a id="p100577"></a>(1) The completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension. For that purpose it is essential that companies the business of which is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
<a id="p100578"></a>(2) Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers. Such operations can be carried out only with due regard to the rules of competition laid down in the Treaty.
<a id="p100579"></a>(3) Restructuring and cooperation operations involving companies from different Member States give rise to legal and psychological difficulties and tax problems. The approximation of Member States' company law by means of Directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of those difficulties. Such approximation does not, however, release companies governed by different legal systems from the obligation to choose a form of company governed by a particular national law.
<a id="p100580"></a>(4) The legal framework within which business must be carried on in the Community is still based largely on national laws and therefore no longer corresponds to the economic framework within which it must develop if the objectives set out in Article 18 of the Treaty are to be achieved. That situation forms a considerable obstacle to the creation of groups of companies from different Member States.
<a id="p100581"></a>(5) Member States are obliged to ensure that the provisions applicable to European companies under this Regulation do not result either in discrimination arising out of unjustified different treatment of European companies compared with public limited-liability companies or in disproportionate restrictions on the formation of a European company or on the transfer of its registered office.
<a id="p100582"></a>(6) It is essential to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide. For that purpose, provision should be made for the creation, side by side with companies governed by a particular national law, of companies formed and carrying on business under the law created by a Community Regulation directly applicable in all Member States.
<a id="p100583"></a>(7) The provisions of such a Regulation will permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law.
<a id="p100584"></a>(8) The Statute for a European public limited-liability company (hereafter referred to as "SE") is among the measures to be adopted by the Council before 1992 listed in the Commission's White Paper on completing the internal market, approved by the European Council that met in Milan in June 1985. The European Council that met in Brussels in 1987 expressed the wish to see such a Statute created swiftly.
<a id="p100585"></a>(9) Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
<a id="p100586"></a>(10) Without prejudice to any economic needs that may arise in the future, if the essential objective of legal rules governing SEs is to be attained, it must be possible at least to create such a company as a means both of enabling companies from different Member States to merge or to create a holding company and of enabling companies and other legal persons carrying on economic activities and governed by the laws of different Member States to form joint subsidiaries.
<a id="p100587"></a>(11) In the same context it should be possible for a public limited-liability company with a registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation, provided it has a subsidiary in a Member State other than that of its registered office.
<a id="p100588"></a>(12) National provisions applying to public limited-liability companies that offer their securities to the public and to securities transactions should also apply where an SE is formed by means of an offer of securities to the public and to SEs wishing to utilise such financial instruments.
<a id="p100589"></a>(13) The SE itself must take the form of a company with share capital, that being the form most suited, in terms of both financing and management, to the needs of a company carrying on business on a European scale. In order to ensure that such companies are of reasonable size, a minimum amount of capital should be set so that they have sufficient assets without making it difficult for small and medium-sized undertakings to form SEs.
<a id="p100590"></a>(14) An SE must be efficiently managed and properly supervised. It must be borne in mind that there are at present in the Community two different systems for the administration of public limited-liability companies. Although an SE should be allowed to choose between the two systems, the respective responsibilities of those responsible for management and those responsible for supervision should be clearly defined.
<a id="p100591"></a>(15) Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.
<a id="p100592"></a>(16) Without prejudice to the consequences of any subsequent coordination of the laws of the Member States, specific rules for SEs are not at present required in this field. The rules and general principles of private international law should therefore be applied both where an SE exercises control and where it is the controlled company.
<a id="p100593"></a>(17) The rule thus applicable where an SE is controlled by another undertaking should be specified, and for this purpose reference should be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.
<a id="p100594"></a>(18) Each Member State must be required to apply the sanctions applicable to public limited-liability companies governed by its law in respect of infringements of this Regulation.
<a id="p100595"></a>(19) The rules on the involvement of employees in the European company are laid down in Directive 2001/86/EC <*>, and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and must be applied concomitantly.

<a id="p100596"></a>

---

<a id="p100597"></a><*> See p. 22 of this Official Journal.

<a id="p100598"></a>(20) This Regulation does not cover other areas of law such as taxation, competition, intellectual property or insolvency. The provisions of the Member States' law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
<a id="p100599"></a>(21) Directive 2001/86/EC is designed to ensure that employees have a right of involvement in issues and decisions affecting the life of their SE. Other social and labour legislation questions, in particular the right of employees to information and consultation as regulated in the Member States, are governed by the national provisions applicable, under the same conditions, to public limited-liability companies.
<a id="p100600"></a>(22) The entry into force of this Regulation must be deferred so that each Member State may incorporate into its national law the provisions of Directive 2001/86/EC and set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of SEs with registered offices within its territory, so that the Regulation and the Directive may be applied concomitantly.
<a id="p100601"></a>(23) A company the head office of which is not in the Community should be allowed to participate in the formation of an SE provided that company is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy according to the principles established in the 1962 General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment. Such a link exists in particular if a company has an establishment in that Member State and conducts operations therefrom.
<a id="p100602"></a>(24) The SE should be enabled to transfer its registered office to another Member State. Adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate. Such transfer should not affect the rights originating before the transfer.
<a id="p100603"></a>(25) This Regulation is without prejudice to any provision which may be inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention, relating to the rules of jurisdiction applicable in the case of transfer of the registered offices of a public limited-liability company from one Member State to another.
<a id="p100604"></a>(26) Activities by financial institutions are regulated by specific directives and the national law implementing those directives and additional national rules regulating those activities apply in full to an SE.
<a id="p100605"></a>(27) In view of the specific Community character of an SE, the "real seat" arrangement adopted by this Regulation in respect of SEs is without prejudice to Member States' laws and does not pre-empt any choices to be made for other Community texts on company law.
<a id="p100606"></a>(28) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers of action other than those of Article 308 thereof.
<a id="p100607"></a>(29) Since the objectives of the intended action, as outlined above, cannot be adequately attained by the Member States in as much as a European public limited-liability company is being established at European level and can therefore, because of the scale and impact of such company, be better attained at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives,
<a id="p100608"></a>has adopted this Regulation:







1. <a id="p100611"></a>A company may be set up within the territory of the Community in the form of a European public limited-liability company (Societas Europaea or SE) on the conditions and in the manner laid down in this Regulation.
2. <a id="p100612"></a>The capital of an SE shall be divided into shares. No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.
3. <a id="p100613"></a>An SE shall have legal personality.
4. <a id="p100614"></a>Employee involvement in an SE shall be governed by the provisions of Directive 2001/86/EC.




1. <a id="p100616"></a>Public limited-liability companies such as referred to in Annex I, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may form an SE by means of a merger provided that at least two of them are governed by the law of different Member States.
2. <a id="p100617"></a>Public and private limited-liability companies such as referred to in Annex II, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may promote the formation of a holding SE provided that each of at least two of them:
<a id="p100618"></a>(a) is governed by the law of a different Member State, or
<a id="p100619"></a>(b) has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.
3. <a id="p100620"></a>Companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may form a subsidiary SE by subscribing for its shares, provided that each of at least two of them:
<a id="p100621"></a>(a) is governed by the law of a different Member State, or
<a id="p100622"></a>(b) has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.
4. <a id="p100623"></a>A public limited-liability company, formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community may be transformed into an SE if for at least two years it has had a subsidiary company governed by the law of another Member State.
5. <a id="p100624"></a>A Member State may provide that a company the head office of which is not in the Community may participate in the formation of an SE provided that company is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy.




1. <a id="p100626"></a>For the purposes of Article 2(1), (2) and (3), an SE shall be regarded as a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which it has its registered office.
2. <a id="p100627"></a>An SE may itself set up one or more subsidiaries in the form of SEs. The provisions of the law of the Member State in which a subsidiary SE has its registered office that require a public limited-liability company to have more than one shareholder shall not apply in the case of the subsidiary SE. The provisions of national law implementing the twelfth Council Company Law Directive (89/667/EEC) of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies <*> shall apply to SEs mutatis mutandis.

<a id="p100628"></a>

---

<a id="p100629"></a><*> OJ L 395, 30.12.1989, p. 40. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.




1. <a id="p100631"></a>The capital of an SE shall be expressed in euro.
2. <a id="p100632"></a>The subscribed capital shall not be less than EUR 120000.
3. <a id="p100633"></a>The laws of a Member State requiring a greater subscribed capital for companies carrying on certain types of activity shall apply to SEs with registered offices in that Member State.




<a id="p100635"></a>Subject to Article 4(1) and (2), the capital of an SE, its maintenance and changes thereto, together with its shares, bonds and other similar securities shall be governed by the provisions which would apply to a public limited-liability company with a registered office in the Member State in which the SE is registered.




<a id="p100637"></a>For the purposes of this Regulation, "the statutes of the SE" shall mean both the instrument of incorporation and, where they are the subject of a separate document, the statutes of the SE.




<a id="p100639"></a>The registered office of an SE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office. A Member State may in addition impose on SEs registered in its territory the obligation of locating their head office and their registered office in the same place.




1. <a id="p100641"></a>The registered office of an SE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 13. Such a transfer shall not result in the winding up of the SE or in the creation of a new legal person.
2. <a id="p100642"></a>The management or administrative organ shall draw up a transfer proposal and publicise it in accordance with Article 13, without prejudice to any additional forms of publication provided for by the Member State of the registered office. That proposal shall state the current name, registered office and number of the SE and shall cover:
<a id="p100643"></a>(a) the proposed registered office of the SE;
<a id="p100644"></a>(b) the proposed statutes of the SE including, where appropriate, its new name;
<a id="p100645"></a>(c) any implication the transfer may have on employees' involvement;
<a id="p100646"></a>(d) the proposed transfer timetable;
<a id="p100647"></a>(e) any rights provided for the protection of shareholders and/or creditors.
3. <a id="p100648"></a>The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the transfer and explaining the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
4. <a id="p100649"></a>An SE's shareholders and creditors shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine at the SE's registered office the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of those documents free of charge.
5. <a id="p100650"></a>A Member State may, in the case of SEs registered within its territory, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority shareholders who oppose a transfer.
6. <a id="p100651"></a>No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal. Such a decision shall be taken as laid down in Article 59.
7. <a id="p100652"></a>Before the competent authority issues the certificate mentioned in paragraph 8, the SE shall satisfy it that, in respect of any liabilities arising prior to the publication of the transfer proposal, the interests of creditors and holders of other rights in respect of the SE (including those of public bodies) have been adequately protected in accordance with requirements laid down by the Member State where the SE has its registered office prior to the transfer.
<a id="p100653"></a>A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise (or may arise) prior to the transfer.
<a id="p100654"></a>The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the application to SEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.
8. <a id="p100655"></a>In the Member State in which an SE has its registered office the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
9. <a id="p100656"></a>The new registration may not be effected until the certificate referred to in paragraph 8 has been submitted, and evidence produced that the formalities required for registration in the country of the new registered office have been completed.
10. <a id="p100657"></a>The transfer of an SE's registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SE is registered, in accordance with Article 12, in the register for its new registered office.
11. <a id="p100658"></a>When the SE's new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the registry for its old registration. Deletion of the old registration shall be effected on receipt of that notification, but not before.
12. <a id="p100659"></a>The new registration and the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned in accordance with Article 13.
13. <a id="p100660"></a>On publication of an SE's new registration, the new registered office may be relied on as against third parties. However, as long as the deletion of the SE's registration from the register for its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SE proves that such third parties were aware of the new registered office.
14. <a id="p100661"></a>The laws of a Member State may provide that, as regards SEs registered in that Member State, the transfer of a registered office which would result in a change of the law applicable shall not take effect if any of that Member State's competent authorities opposes it within the two-month period referred to in paragraph 6. Such opposition may be based only on grounds of public interest.
<a id="p100662"></a>Where an SE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.
<a id="p100663"></a>Review by a judicial authority shall be possible.
15. <a id="p100664"></a>An SE may not transfer its registered office if proceedings for winding up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.
16. <a id="p100665"></a>An SE which has transferred its registered office to another Member State shall be considered, in respect of any cause of action arising prior to the transfer as determined in paragraph 10, as having its registered office in the Member States where the SE was registered prior to the transfer, even if the SE is sued after the transfer.




1. <a id="p100667"></a>An SE shall be governed:
<a id="p100668"></a>(a) by this Regulation,
<a id="p100669"></a>(b) where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes
<a id="p100670"></a>or
<a id="p100671"></a>(c) in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by:
<a id="p100672"></a>(i) the provisions of laws adopted by Member States in implementation of Community measures relating specifically to SEs;
<a id="p100673"></a>(ii) the provisions of Member States' laws which would apply to a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office;
<a id="p100674"></a>(iii) the provisions of its statutes, in the same way as for a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office.
2. <a id="p100675"></a>The provisions of laws adopted by Member States specifically for the SE must be in accordance with Directives applicable to public limited-liability companies referred to in Annex I.
3. <a id="p100676"></a>If the nature of the business carried out by an SE is regulated by specific provisions of national laws, those laws shall apply in full to the SE.




<a id="p100678"></a>Subject to this Regulation, an SE shall be treated in every Member State as if it were a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.




1. <a id="p100680"></a>The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE.
2. <a id="p100681"></a>Only SEs may include the abbreviation SE in their name.
3. <a id="p100682"></a>Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the abbreviation SE appears shall not be required to alter their names.




1. <a id="p100684"></a>Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the first Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community <*>.

<a id="p100685"></a>

---

<a id="p100686"></a><*> OJ L 65, 14.3.1968, p. 8. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

2. <a id="p100687"></a>An SE may not be registered unless an agreement on arrangements for employee involvement pursuant to Article 4 of Directive 2001/86/EC has been concluded, or a decision pursuant to Article 3(6) of the Directive has been taken, or the period for negotiations pursuant to Article 5 of the Directive has expired without an agreement having been concluded.
3. <a id="p100688"></a>In order for an SE to be registered in a Member State which has made use of the option referred to in Article 7(3) of Directive 2001/86/EC, either an agreement pursuant to Article 4 of the Directive must have been concluded on the arrangements for employee involvement, including participation, or none of the participating companies must have been governed by participation rules prior to the registration of the SE.
4. <a id="p100689"></a>The statutes of the SE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined. Where new such arrangements determined pursuant to the Directive conflict with the existing statutes, the statutes shall to the extent necessary be amended.
<a id="p100690"></a>In this case, a Member State may provide that the management organ or the administrative organ of the SE shall be entitled to proceed to amend the statutes without any further decision from the general shareholders meeting.




<a id="p100692"></a>Publication of the documents and particulars concerning an SE which must be publicised under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State in which the SE has its registered office in accordance with Directive 68/151/EEC.




1. <a id="p100694"></a>Notice of an SE's registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Communities after publication in accordance with Article 13. That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SE and its sector of activity.
2. <a id="p100695"></a>Where the registered office of an SE is transferred in accordance with Article 8, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.
3. <a id="p100696"></a>The particulars referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of the publication referred to in Article 13.




<div align="center">

<a id="p100698"></a>Section 1

<a id="p100699"></a>**GENERAL**

</div>



##### <a id="p100700"></a>Article 15


1. <a id="p100701"></a>Subject to this Regulation, the formation of an SE shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE establishes its registered office.
2. <a id="p100702"></a>The registration of an SE shall be publicised in accordance with Article 13.


##### <a id="p100703"></a>Article 16


1. <a id="p100704"></a>An SE shall acquire legal personality on the date on which it is registered in the register referred to in Article 12.
2. <a id="p100705"></a>If acts have been performed in an SE's name before its registration in accordance with Article 12 and the SE does not assume the obligations arising out of such acts after its registration, the natural persons, companies, firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit, in the absence of agreement to the contrary.

<div align="center">

<a id="p100706"></a>Section 2

<a id="p100707"></a>**FORMATION BY MERGER**

</div>



##### <a id="p100708"></a>Article 17


1. <a id="p100709"></a>An SE may be formed by means of a merger in accordance with Article 2(1).
2. <a id="p100710"></a>Such a merger may be carried out in accordance with:

<a id="p100711"></a>(a) the procedure for merger by acquisition laid down in Article 3(1) of the third Council Directive (78/855/EEC) of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited-liability companies <*> or

<a id="p100712"></a>

---

<a id="p100713"></a><*> OJ L 295, 20.10.1978, p. 36. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

<a id="p100714"></a>(b) the procedure for merger by the formation of a new company laid down in Article 4(1) of the said Directive.
<a id="p100715"></a>In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall take the form of an SE when the merger takes place. In the case of a merger by the formation of a new company, the SE shall be the newly formed company.


##### <a id="p100716"></a>Article 18


<a id="p100717"></a>For matters not covered by this section or, where a matter is partly covered by it, for aspects not covered by it, each company involved in the formation of an SE by merger shall be governed by the provisions of the law of the Member State to which it is subject that apply to mergers of public limited-liability companies in accordance with Directive 78/855/EEC.


##### <a id="p100718"></a>Article 19


<a id="p100719"></a>The laws of a Member State may provide that a company governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SE by merger if any of that Member State's competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 25(2).
<a id="p100720"></a>Such opposition may be based only on grounds of public interest. Review by a judicial authority shall be possible.


##### <a id="p100721"></a>Article 20


1. <a id="p100722"></a>The management or administrative organs of merging companies shall draw up draft terms of merger. The draft terms of merger shall include the following particulars:
<a id="p100723"></a>(a) the name and registered office of each of the merging companies together with those proposed for the SE;
<a id="p100724"></a>(b) the share-exchange ratio and the amount of any compensation;
<a id="p100725"></a>(c) the terms for the allotment of shares in the SE;
<a id="p100726"></a>(d) the date from which the holding of shares in the SE will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
<a id="p100727"></a>(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the SE;
<a id="p100728"></a>(f) the rights conferred by the SE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
<a id="p100729"></a>(g) any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
<a id="p100730"></a>(h) the statutes of the SE;
<a id="p100731"></a>(i) information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
2. <a id="p100732"></a>The merging companies may include further items in the draft terms of merger.


##### <a id="p100733"></a>Article 21


<a id="p100734"></a>For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
<a id="p100735"></a>(a) the type, name and registered office of every merging company;
<a id="p100736"></a>(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
<a id="p100737"></a>(c) an indication of the arrangements made in accordance with Article 24 for the exercise of the rights of the creditors of the company in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
<a id="p100738"></a>(d) an indication of the arrangements made in accordance with Article 24 for the exercise of the rights of minority shareholders of the company in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
<a id="p100739"></a>(e) the name and registered office proposed for the SE.


##### <a id="p100740"></a>Article 22


<a id="p100741"></a>As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts as defined in Article 10 of Directive 78/855/EEC, appointed for those purposes at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the proposed SE, may examine the draft terms of merger and draw up a single report to all the shareholders.
<a id="p100742"></a>The experts shall have the right to request from each of the merging companies any information they consider necessary to enable them to complete their function.


##### <a id="p100743"></a>Article 23


1. <a id="p100744"></a>The general meeting of each of the merging companies shall approve the draft terms of merger.
2. <a id="p100745"></a>Employee involvement in the SE shall be decided pursuant to Directive 2001/86/EC. The general meetings of each of the merging companies may reserve the right to make registration of the SE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.


##### <a id="p100746"></a>Article 24


1. <a id="p100747"></a>The law of the Member State governing each merging company shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the cross-border nature of the merger, with regard to the protection of the interests of:
<a id="p100748"></a>(a) creditors of the merging companies;
<a id="p100749"></a>(b) holders of bonds of the merging companies;
<a id="p100750"></a>(c) holders of securities, other than shares, which carry special rights in the merging companies.
2. <a id="p100751"></a>A Member State may, in the case of the merging companies governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority shareholders who have opposed the merger.


##### <a id="p100752"></a>Article 25


1. <a id="p100753"></a>The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning each merging company, in accordance with the law on mergers of public limited-liability companies of the Member State to which the merging company is subject.
2. <a id="p100754"></a>In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate conclusively attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
3. <a id="p100755"></a>If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the share-exchange ratio, or a procedure to compensate minority shareholders, without preventing the registration of the merger, such procedures shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the merger in accordance with Article 23(1), the possibility for the shareholders of that merging company to have recourse to such procedure. In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such a procedure has been commenced. The certificate must, however, indicate that the procedure is pending. The decision in the procedure shall be binding on the acquiring company and all its shareholders.


##### <a id="p100756"></a>Article 26


1. <a id="p100757"></a>The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning the completion of the merger and the formation of the SE, by the court, notary or other authority competent in the Member State of the proposed registered office of the SE to scrutinise that aspect of the legality of mergers of public limited-liability companies.
2. <a id="p100758"></a>To that end each merging company shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 25(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that company.
3. <a id="p100759"></a>The authority referred to in paragraph 1 shall in particular ensure that the merging companies have approved draft terms of merger in the same terms and that arrangements for employee involvement have been determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
4. <a id="p100760"></a>That authority shall also satisfy itself that the SE has been formed in accordance with the requirements of the law of the Member State in which it has its registered office in accordance with Article 15.


##### <a id="p100761"></a>Article 27


1. <a id="p100762"></a>A merger and the simultaneous formation of an SE shall take effect on the date on which the SE is registered in accordance with Article 12.
2. <a id="p100763"></a>The SE may not be registered until the formalities provided for in Articles 25 and 26 have been completed.


##### <a id="p100764"></a>Article 28


<a id="p100765"></a>For each of the merging companies the completion of the merger shall be publicised as laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.


##### <a id="p100766"></a>Article 29


1. <a id="p100767"></a>A merger carried out as laid down in Article 17(2)(a) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
<a id="p100768"></a>(a) all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company;
<a id="p100769"></a>(b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
<a id="p100770"></a>(c) the company being acquired ceases to exist;
<a id="p100771"></a>(d) the acquiring company adopts the form of an SE.
2. <a id="p100772"></a>A merger carried out as laid down in Article 17(2)(b) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
<a id="p100773"></a>(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred to the SE;
<a id="p100774"></a>(b) the shareholders of the merging companies become shareholders of the SE;
<a id="p100775"></a>(c) the merging companies cease to exist.
3. <a id="p100776"></a>Where, in the case of a merger of public limited-liability companies, the law of a Member State requires the completion of any special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall apply and shall be carried out either by the merging companies or by the SE following its registration.
4. <a id="p100777"></a>The rights and obligations of the participating companies on terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SE upon its registration.


##### <a id="p100778"></a>Article 30


<a id="p100779"></a>A merger as provided for in Article 2(1) may not be declared null and void once the SE has been registered.
<a id="p100780"></a>The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 25 and 26 may be included among the grounds for the winding-up of the SE.


##### <a id="p100781"></a>Article 31


1. <a id="p100782"></a>Where a merger within the meaning of Article 17(2)(a) is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, neither Article 20(1)(b), (c) and (d), Article 29(1)(b) nor Article 22 shall apply. National law governing each merging company and mergers of public limited-liability companies in accordance with Article 24 of Directive 78/855/EEC shall nevertheless apply.
2. <a id="p100783"></a>Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
<a id="p100784"></a>Member States may, however, provide that this paragraph may apply where a company holds shares conferring 90% or more but not all of the voting rights.

<div align="center">

<a id="p100785"></a>Section 3

<a id="p100786"></a>**FORMATION OF A HOLDING SE**

</div>



##### <a id="p100787"></a>Article 32


1. <a id="p100788"></a>A holding SE may be formed in accordance with Article 2(2).
<a id="p100789"></a>A company promoting the formation of a holding SE in accordance with Article 2(2) shall continue to exist.
2. <a id="p100790"></a>The management or administrative organs of the companies which promote such an operation shall draw up, in the same terms, draft terms for the formation of the holding SE. The draft terms shall include a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the formation and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of a holding SE. The draft terms shall also set out the particulars provided for in Article 20(1)(a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) and shall fix the minimum proportion of the shares in each of the companies promoting the operation which the shareholders must contribute to the formation of the holding SE. That proportion shall be shares conferring more than 50% of the permanent voting rights.
3. <a id="p100791"></a>For each of the companies promoting the operation, the draft terms for the formation of the holding SE shall be publicised in the manner laid down in each Member State's national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the date of the general meeting called to decide thereon.
4. <a id="p100792"></a>One or more experts independent of the companies promoting the operation, appointed or approved by a judicial or administrative authority in the Member State to which each company is subject in accordance with national provisions adopted in implementation of Directive 78/855/EEC, shall examine the draft terms of formation drawn up in accordance with paragraph 2 and draw up a written report for the shareholders of each company. By agreement between the companies promoting the operation, a single written report may be drawn up for the shareholders of all the companies by one or more independent experts, appointed or approved by a judicial or administrative authority in the Member State to which one of the companies promoting the operation or the proposed SE is subject in accordance with national provisions adopted in implementation of Directive 78/855/EEC.
5. <a id="p100793"></a>The report shall indicate any particular difficulties of valuation and state whether the proposed share-exchange ratio is fair and reasonable, indicating the methods used to arrive at it and whether such methods are adequate in the case in question.
6. <a id="p100794"></a>The general meeting of each company promoting the operation shall approve the draft terms of formation of the holding SE.
<a id="p100795"></a>Employee involvement in the holding SE shall be decided pursuant to Directive 2001/86/EC. The general meetings of each company promoting the operation may reserve the right to make registration of the holding SE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
7. <a id="p100796"></a>These provisions shall apply mutatis mutandis to private limited-liability companies.


##### <a id="p100797"></a>Article 33


1. <a id="p100798"></a>The shareholders of the companies promoting such an operation shall have a period of three months in which to inform the promoting companies whether they intend to contribute their shares to the formation of the holding SE. That period shall begin on the date upon which the terms for the formation of the holding SE have been finally determined in accordance with Article 32.
2. <a id="p100799"></a>The holding SE shall be formed only if, within the period referred to in paragraph 1, the shareholders of the companies promoting the operation have assigned the minimum proportion of shares in each company in accordance with the draft terms of formation and if all the other conditions are fulfilled.
3. <a id="p100800"></a>If the conditions for the formation of the holding SE are all fulfilled in accordance with paragraph 2, that fact shall, in respect of each of the promoting companies, be publicised in the manner laid down in the national law governing each of those companies adopted in implementation of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
<a id="p100801"></a>Shareholders of the companies promoting the operation who have not indicated whether they intend to make their shares available to the promoting companies for the purpose of forming the holding SE within the period referred to in paragraph 1 shall have a further month in which to do so.
4. <a id="p100802"></a>Shareholders who have contributed their securities to the formation of the SE shall receive shares in the holding SE.
5. <a id="p100803"></a>The holding SE may not be registered until it is shown that the formalities referred to in Article 32 have been completed and that the conditions referred to in paragraph 2 have been fulfilled.


##### <a id="p100804"></a>Article 34


<a id="p100805"></a>A Member State may, in the case of companies promoting such an operation, adopt provisions designed to ensure protection for minority shareholders who oppose the operation, creditors and employees.

<div align="center">

<a id="p100806"></a>Section 4

<a id="p100807"></a>**FORMATION OF A SUBSIDIARY SE**

</div>



##### <a id="p100808"></a>Article 35


<a id="p100809"></a>An SE may be formed in accordance with Article 2(3).


##### <a id="p100810"></a>Article 36


<a id="p100811"></a>Companies, firms and other legal entities participating in such an operation shall be subject to the provisions governing their participation in the formation of a subsidiary in the form of a public limited-liability company under national law.

<div align="center">

<a id="p100812"></a>Section 5

<a id="p100813"></a>**CONVERSION OF AN EXISTING PUBLIC LIMITED-LIABILITY**<br>
**COMPANY INTO AN SE**

</div>



##### <a id="p100814"></a>Article 37


1. <a id="p100815"></a>An SE may be formed in accordance with Article 2(4).
2. <a id="p100816"></a>Without prejudice to Article 12 the conversion of a public limited-liability company into an SE shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
3. <a id="p100817"></a>The registered office may not be transferred from one Member State to another pursuant to Article 8 at the same time as the conversion is effected.
4. <a id="p100818"></a>The management or administrative organ of the company in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE.
5. <a id="p100819"></a>The draft terms of conversion shall be publicised in the manner laid down in each Member State's law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
6. <a id="p100820"></a>Before the general meeting referred to in paragraph 7 one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the company being converted into an SE is subject shall certify in compliance with Directive 77/91/EEC <*> mutatis mutandis that the company has net assets at least equivalent to its capital plus those reserves which must not be distributed under the law or the Statutes.

<a id="p100821"></a>

---

<a id="p100822"></a><*> Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

7. <a id="p100823"></a>The general meeting of the company in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the SE. The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law adopted in implementation of Article 7 of Directive 78/855/EEC.
8. <a id="p100824"></a>Member States may condition a conversion to a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the organ of the company to be converted within which employee participation is organised.
9. <a id="p100825"></a>The rights and obligations of the company to be converted on terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SE.







<a id="p100828"></a>Under the conditions laid down by this Regulation an SE shall comprise:
<a id="p100829"></a>(a) a general meeting of shareholders and
<a id="p100830"></a>(b) either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.

<div align="center">

<a id="p100831"></a>Section 1

<a id="p100832"></a>**TWO-TIER SYSTEM**

</div>



##### <a id="p100833"></a>Article 39


1. <a id="p100834"></a>The management organ shall be responsible for managing the SE. A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the current management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State's territory.
2. <a id="p100835"></a>The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ.
<a id="p100836"></a>A Member State may, however, require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ shall be appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within its territory.
3. <a id="p100837"></a>No person may at the same time be a member of both the management organ and the supervisory organ of the same SE. The supervisory organ may, however, nominate one of its members to act as a member of the management organ in the event of a vacancy. During such a period the functions of the person concerned as a member of the supervisory organ shall be suspended. A Member State may impose a time limit on such a period.
4. <a id="p100838"></a>The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes. A Member State may, however, fix a minimum and/or a maximum number.
5. <a id="p100839"></a>Where no provision is made for a two-tier system in relation to public limited-liability companies with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SEs.


##### <a id="p100840"></a>Article 40


1. <a id="p100841"></a>The supervisory organ shall supervise the work of the management organ. It may not itself exercise the power to manage the SE.
2. <a id="p100842"></a>The members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting. The members of the first supervisory organ may, however, be appointed by the statutes. This shall apply without prejudice to Article 47(4) or to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
3. <a id="p100843"></a>The number of members of the supervisory organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes. A Member State may, however, stipulate the number of members of the supervisory organ for SEs registered within its territory or a minimum and/or a maximum number.


##### <a id="p100844"></a>Article 41


1. <a id="p100845"></a>The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable development of the SE's business.
2. <a id="p100846"></a>In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly pass the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SE.
3. <a id="p100847"></a>The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind which it needs to exercise supervision in accordance with Article 40(1). A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.
4. <a id="p100848"></a>The supervisory organ may undertake or arrange for any investigations necessary for the performance of its duties.
5. <a id="p100849"></a>Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all information submitted to it.


##### <a id="p100850"></a>Article 42


<a id="p100851"></a>The supervisory organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting of shareholders may be elected chairman.

<div align="center">

<a id="p100852"></a>Section 2

<a id="p100853"></a>**THE ONE-TIER SYSTEM**

</div>



##### <a id="p100854"></a>Article 43


1. <a id="p100855"></a>The administrative organ shall manage the SE. A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the day-to-day management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State's territory.
2. <a id="p100856"></a>The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes. A Member State may, however, set a minimum and, where necessary, a maximum number of members.
<a id="p100857"></a>The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2001/86/EC.
3. <a id="p100858"></a>The member or members of the administrative organ shall be appointed by the general meeting. The members of the first administrative organ may, however, be appointed by the statutes. This shall apply without prejudice to Article 47(4) or to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
4. <a id="p100859"></a>Where no provision is made for a one-tier system in relation to public limited-liability companies with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SEs.


##### <a id="p100860"></a>Article 44


1. <a id="p100861"></a>The administrative organ shall meet at least once every three months at intervals laid down by the statutes to discuss the progress and foreseeable development of the SE's business.
2. <a id="p100862"></a>Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all information submitted to it.


##### <a id="p100863"></a>Article 45


<a id="p100864"></a>The administrative organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting of shareholders may be elected chairman.

<div align="center">

<a id="p100865"></a>Section 3

<a id="p100866"></a>**RULES COMMON TO THE ONE-TIER AND TWO-TIER SYSTEMS**

</div>



##### <a id="p100867"></a>Article 46


1. <a id="p100868"></a>Members of company organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
2. <a id="p100869"></a>Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be reappointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.


##### <a id="p100870"></a>Article 47


1. <a id="p100871"></a>An SE's statutes may permit a company or other legal entity to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated does not provide otherwise.
<a id="p100872"></a>That company or other legal entity shall designate a natural person to exercise its functions on the organ in question.
2. <a id="p100873"></a>No person may be a member of any SE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who:
<a id="p100874"></a>(a) is disqualified, under the law of the Member State in which the SE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a public limited-liability company governed by the law of that Member State, or
<a id="p100875"></a>(b) is disqualified from serving on the corresponding organ of a public limited-liability company governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
3. <a id="p100876"></a>An SE's statutes may, in accordance with the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated, lay down special conditions of eligibility for members representing the shareholders.
4. <a id="p100877"></a>This Regulation shall not affect national law permitting a minority of shareholders or other persons or authorities to appoint some of the members of a company organ.


##### <a id="p100878"></a>Article 48


1. <a id="p100879"></a>An SE's statutes shall list the categories of transactions which require authorisation of the management organ by the supervisory organ in the two-tier system or an express decision by the administrative organ in the one-tier system.
<a id="p100880"></a>A Member State may, however, provide that in the two-tier system the supervisory organ may itself make certain categories of transactions subject to authorisation.
2. <a id="p100881"></a>A Member State may determine the categories of transactions which must at least be indicated in the statutes of SEs registered within its territory.


##### <a id="p100882"></a>Article 49


<div align="center">

<a id="p100883"></a>The members of an SE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SE the disclosure of which might be prejudicial to the company's interests, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to public limited-liability companies or is in the public interest.

</div>



##### <a id="p100884"></a>Article 50


1. <a id="p100885"></a>Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SE organs shall be as follows:

<div align="center">

<a id="p100886"></a>(a) quorum: at least half of the members must be present or represented;<br>
<a id="p100887"></a>(b) decision-taking: a majority of the members present or represented.

</div>

2. <a id="p100888"></a>Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie. There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees' representatives.
3. <a id="p100889"></a>Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2001/86/EC, a Member State may provide that the supervisory organ's quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to public limited-liability companies governed by the law of the Member State concerned.


##### <a id="p100890"></a>Article 51


<a id="p100891"></a>Members of an SE's management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated, for loss or damage sustained by the SE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.

<div align="center">

<a id="p100892"></a>Section 4

<a id="p100893"></a>**GENERAL MEETING**

</div>



##### <a id="p100894"></a>Article 52


<a id="p100895"></a>The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by:

<div align="center">

<a id="p100896"></a>(a) this Regulation or

</div>

<a id="p100897"></a>(b) the legislation of the Member State in which the SE's registered office is situated adopted in implementation of Directive 2001/86/EC.
<a id="p100898"></a>Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which the SE's registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SE's statutes in accordance with that law.


##### <a id="p100899"></a>Article 53


<a id="p100900"></a>Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.


##### <a id="p100901"></a>Article 54


<div align="center">

1. <a id="p100902"></a>An SE shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of its financial year, unless the law of the Member State in which the SE's registered office is situated applicable to public limited-liability companies carrying on the same type of activity as the SE provides for more frequent meetings. A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SE's incorporation.

</div>

2. <a id="p100903"></a>General meetings may be convened at any time by the management organ, the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.


##### <a id="p100904"></a>Article 55


1. <a id="p100905"></a>One or more shareholders who together hold at least 10% of an SE's subscribed capital may request the SE to convene a general meeting and draw up the agenda therefor; the SE's statutes or national legislation may provide for a smaller proportion under the same conditions as those applicable to public limited-liability companies.
2. <a id="p100906"></a>The request that a general meeting be convened shall state the items to be put on the agenda.
3. <a id="p100907"></a>If, following a request made under paragraph 1, a general meeting is not held in due time and, in any event, within two months, the competent judicial or administrative authority within the jurisdiction of which the SE's registered office is situated may order that a general meeting be convened within a given period or authorise either the shareholders who have requested it or their representatives to convene a general meeting. This shall be without prejudice to any national provisions which allow the shareholders themselves to convene general meetings.


##### <a id="p100908"></a>Article 56


<a id="p100909"></a>One or more shareholders who together hold at least 10% of an SE's subscribed capital may request that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting. The procedures and time limits applicable to such requests shall be laid down by the national law of the Member State in which the SE's registered office is situated or, failing that, by the SE's statutes. The above proportion may be reduced by the statutes or by the law of the Member State in which the SE's registered office is situated under the same conditions as are applicable to public limited-liability companies.


##### <a id="p100910"></a>Article 57


<a id="p100911"></a>Save where this Regulation or, failing that, the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which an SE's registered office is situated requires a larger majority, the general meeting's decisions shall be taken by a majority of the votes validly cast.


##### <a id="p100912"></a>Article 58


<a id="p100913"></a>The votes cast shall not include votes attaching to shares in respect of which the shareholder has not taken part in the vote or has abstained or has returned a blank or spoilt ballot paper.


##### <a id="p100914"></a>Article 59


1. <a id="p100915"></a>Amendment of an SE's statutes shall require a decision by the general meeting taken by a majority which may not be less than two thirds of the votes cast, unless the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which an SE's registered office is situated requires or permits a larger majority.
2. <a id="p100916"></a>A Member State may, however, provide that where at least half of an SE's subscribed capital is represented, a simple majority of the votes referred to in paragraph 1 shall suffice.
3. <a id="p100917"></a>Amendments to an SE's statutes shall be publicised in accordance with Article 13.


##### <a id="p100918"></a>Article 60


1. <a id="p100919"></a>Where an SE has two or more classes of shares, every decision by the general meeting shall be subject to a separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected thereby.
2. <a id="p100920"></a>Where a decision by the general meeting requires the majority of votes specified in Article 59(1) or (2), that majority shall also be required for the separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected by the decision.







<a id="p100923"></a>Subject to Article 62 an SE shall be governed by the rules applicable to public limited-liability companies under the law of the Member State in which its registered office is situated as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.




1. <a id="p100925"></a>An SE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated in implementation of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions <*> as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.

<a id="p100926"></a>

---

<a id="p100927"></a><*> OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.

2. <a id="p100928"></a>An SE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated in implementation of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings <*> as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.

<a id="p100929"></a>

---

<a id="p100930"></a><*> OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.







<a id="p100933"></a>As regards winding up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SE shall be governed by the legal provisions which would apply to a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.




1. <a id="p100935"></a>When an SE no longer complies with the requirement laid down in Article 7, the Member State in which the SE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SE to regularise its position within a specified period either:
<a id="p100936"></a>(a) by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated or
<a id="p100937"></a>(b) by transferring the registered office by means of the procedure laid down in Article 8.
2. <a id="p100938"></a>The Member State in which the SE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 1 is liquidated.
3. <a id="p100939"></a>The Member State in which the SE's registered office is situated shall set up a judicial remedy with regard to any established infringement of Article 7. That remedy shall have a suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 1 and 2.
4. <a id="p100940"></a>Where it is established on the initiative of either the authorities or any interested party that an SE has its head office within the territory of a Member State in breach of Article 7, the authorities of that Member State shall immediately inform the Member State in which the SE's registered office is situated.




<a id="p100942"></a>Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding up, liquidation, insolvency or cessation of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 13.




1. <a id="p100944"></a>An SE may be converted into a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which its registered office is situated. No decision on conversion may be taken before two years have elapsed since its registration or before the first two sets of annual accounts have been approved.
2. <a id="p100945"></a>The conversion of an SE into a public limited-liability company shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
3. <a id="p100946"></a>The management or administrative organ of the SE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the public limited-liability company for the shareholders and for the employees.
4. <a id="p100947"></a>The draft terms of conversion shall be publicised in the manner laid down in each Member State's law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the general meeting called to decide thereon.
5. <a id="p100948"></a>Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the SE being converted into a public limited-liability company is subject shall certify that the company has assets at least equivalent to its capital.
6. <a id="p100949"></a>The general meeting of the SE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the public limited-liability company. The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law adopted in implementation of Article 7 of Directive 78/855/EEC.







1. <a id="p100952"></a>If and so long as the third phase of economic and monetary union (EMU) does not apply to it each Member State may make SEs with registered offices within its territory subject to the same provisions as apply to public limited-liability companies covered by its legislation as regards the expression of their capital. An SE may, in any case, express its capital in euro as well. In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SE.
2. <a id="p100953"></a>If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SE has its registered office, the SE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro. The Member State may require that the SE's annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for public limited-liability companies governed by the law of that Member State. This shall not prejudge the additional possibility for an SE of publishing its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro in accordance with Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/60/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecu <*>.

<a id="p100954"></a>

---

<a id="p100955"></a><*> OJ L 317, 16.11.1990, p. 57.







1. <a id="p100958"></a>The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
2. <a id="p100959"></a>Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 8, 25, 26, 54, 55 and 64. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.




<a id="p100961"></a>Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate. The report shall, in particular, analyse the appropriateness of:
<a id="p100962"></a>(a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;
<a id="p100963"></a>(b) broadening the concept of merger in Article 17(2) in order to admit also other types of merger than those defined in Articles 3(1) and 4(1) of Directive 78/855/EEC;
<a id="p100964"></a>(c) revising the jurisdiction clause in Article 8(16) in the light of any provision which may have been inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention;
<a id="p100965"></a>(d) allowing provisions in the statutes of an SE adopted by a Member State in execution of authorisations given to the Member States by this Regulation or laws adopted to ensure the effective application of this Regulation in respect to the SE which deviate from or are complementary to these laws, even when such provisions would not be authorised in the statutes of a public limited-liability company having its registered office in the Member State.




<a id="p100967"></a>This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
<a id="p100968"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.





<a id="p100969"></a>Annex I

<a id="p100970"></a>**PUBLIC LIMITED-LIABILITY COMPANIES**
**REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)**

<a id="p100971"></a>**BELGIUM:**
<a id="p100972"></a>la société anonyme/de naamloze vennootschap
<a id="p100973"></a>**BULGARIA:**
<a id="p100974"></a>акционерно дружество
<a id="p100975"></a>**CZECH REPUBLIC:**
<a id="p100976"></a> spoleènost akciová 
<a id="p100977"></a>**DENMARK:**
<a id="p100978"></a>aktieselskaber
<a id="p100979"></a>**GERMANY:**
<a id="p100980"></a>die Aktiengesellschaft
<a id="p100981"></a>**ESTONIA:**
<a id="p100982"></a>aktsiaselts
<a id="p100983"></a>**GREECE:**
<a id="p100984"></a> $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha$ $\alpha\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ 
<a id="p100985"></a>**SPAIN:**
<a id="p100986"></a>la sociedad anónima 
<a id="p100987"></a>**FRANCE:**
<a id="p100988"></a>la société anonyme
<a id="p100989"></a>**IRELAND:**
<a id="p100990"></a>public companies limited by shares
<a id="p100991"></a>public companies limited by guarantee having a share capital
<a id="p100992"></a>**ITALY:**
<a id="p100993"></a> società per azioni
<a id="p100994"></a>**CYPRUS:**
<a id="p100995"></a> $\pi\epsilon\rho\iota o -$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ $\mu\epsilon\tau o\chi\text{έ}\varsigma,$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ 
<a id="p100996"></a> $\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ 
<a id="p100997"></a>**LATVIA:**
<a id="p100998"></a>akciju sabiedrîba 
<a id="p100999"></a>**LITFIUANIA:**
<a id="p101000"></a> bendrovës akcinës 
<a id="p101001"></a>**LUXEMBOURG:**
<a id="p101002"></a>la société anonyme
<a id="p101003"></a>**HUNGARY:**
<a id="p101004"></a> $részvénytársaság;$ 
<a id="p101005"></a>**MALTA:**
<a id="p101006"></a>kumpaniji $pubbli\dot{c}i$ /public limited liability companies
<a id="p101007"></a>**NETHERLANDS:**
<a id="p101008"></a>de naamloze vennootschap
<a id="p101009"></a>**AUSTRIA:**
<a id="p101010"></a>die Aktiengesellschaft
<a id="p101011"></a>**POLAND:**
<a id="p101012"></a> spó³ka akcyjna
<a id="p101013"></a>**PORTUGAL:**
<a id="p101014"></a>a sociedade anónima de responsabilidade limitada
<a id="p101015"></a>**ROMANIA:**
<a id="p101016"></a>societate pe acþiuni 
<a id="p101017"></a>**SLOVENIA:**
<a id="p101018"></a> družba delniška 
<a id="p101019"></a>**SLOVAKIA:**
<a id="p101020"></a> spoloènos akciová 
<a id="p101021"></a>**FINLAND:**
<a id="p101022"></a>julkinen $osakeyhti\dot{o}/publikt$ aktiebolag
<a id="p101023"></a>**SWEDEN:**
<a id="p101024"></a>publikt aktiebolag
<a id="p101025"></a>**UNITED KINGDOM:**
<a id="p101026"></a>public companies limited by shares
<a id="p101027"></a>public companies limited by guarantee having a share capital





<a id="p101028"></a>Annex II

<a id="p101029"></a>**PUBLIC AND PRIVATE LIMITED-LIABILITY COMPANIES**
**REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)**

<a id="p101030"></a>**BELGIUM:**

<div align="center">

<a id="p101031"></a>la société anonyme/de naamloze vennootschap,<br>
<a id="p101032"></a>la société privée $\text{а}$ responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid<br>
<a id="p101033"></a>**BULGARIA:**<br>
<a id="p101034"></a>акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност<br>
<a id="p101035"></a>**CZECH REPUBLIC:**<br>
<a id="p101036"></a> $spoleènost,$ akciová <br>
<a id="p101037"></a> spoleènost s omezeným ruèenim <br>
<a id="p101038"></a>**DENMARK:**<br>
<a id="p101039"></a>aktieselskaber,<br>
<a id="p101040"></a>anpartselskaber<br>
<a id="p101041"></a>**GERMANY:**<br>
<a id="p101042"></a>die Aktiengesellschaft,<br>
<a id="p101043"></a>die Gesellschaft mit $beschr\dot{a}nkter$ Haftung<br>
<a id="p101044"></a>**ESTONIA:**<br>
<a id="p101045"></a>aktsiaselts ja $osa\dot{u}hing$ <br>
<a id="p101046"></a>**GREECE:**<br>
<a id="p101047"></a> $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha$ $\alpha\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ <br>
<a id="p101048"></a> $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\text{ί}\alpha$ <br>
<a id="p101049"></a>**SPAIN:**<br>
<a id="p101050"></a>la sociedad $anónima,$ <br>
<a id="p101051"></a>la sociedad de responsabilidad limitada<br>
<a id="p101052"></a>**FRANCE:**<br>
<a id="p101053"></a>la société anonyme,<br>
<a id="p101054"></a>la limitée responsabilité $\text{а}$ société <br>
<a id="p101055"></a>**IRELAND:**<br>
<a id="p101056"></a>public companies limited by shares,<br>
<a id="p101057"></a>public companies limited by guarantee having a share capital,<br>
<a id="p101058"></a>private companies limited by shares,<br>
<a id="p101059"></a>private companies limited by guarantee having a share capital<br>
<a id="p101060"></a>**ITALY:**<br>
<a id="p101061"></a> società per azioni,<br>
<a id="p101062"></a> società a responsabilità limitata<br>
<a id="p101063"></a>**CYPRUS:**<br>
<a id="p101064"></a> $\mu\epsilon\tau o\chi\text{έ}\varsigma,$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\Delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ <br>
<a id="p101065"></a> $\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta,$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\text{Ε}\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\delta\eta\mu\text{ό}\sigma\iota\alpha$ <br>
<a id="p101066"></a> $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\iota\delta\iota\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ <br>
<a id="p101067"></a>**LATVIA:**<br>
<a id="p101068"></a>akciju $sabiedrîba,$ <br>
<a id="p101069"></a>un sabiedrîba ar atbildîbu ierobežotu <br>
<a id="p101070"></a>**LITHUANIA:**<br>
<a id="p101071"></a> $bendrovës,$ akcinës <br>
<a id="p101072"></a> bendrovës akcinës uždarosios <br>
<a id="p101073"></a>**LUXEMBOURG:**<br>
<a id="p101074"></a>la société anonyme,<br>
<a id="p101075"></a>la limitée responsabilité $\text{а}$ société <br>
<a id="p101076"></a>**HUNGARY:**<br>
<a id="p101077"></a> $részvénytársaság,$ <br>
<a id="p101078"></a> társaság felelõsségû korlátolt <br>
<a id="p101079"></a>**MALTA:**<br>
<a id="p101080"></a>kumpaniji $pubbli\dot{c}i$ /public limited liability companies<br>
<a id="p101081"></a>kumpaniji privati/private limited liability companies<br>
<a id="p101082"></a>**NETHERLANDS:**<br>
<a id="p101083"></a>de naamloze vennootschap,<br>
<a id="p101084"></a>de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid<br>
<a id="p101085"></a>**AUSTRIA:**<br>
<a id="p101086"></a>die Aktiengesellschaft,<br>
<a id="p101087"></a>die Gesellschaft mit $beschr\dot{a}\dot{n}kter$ Haftung<br>
<a id="p101088"></a>**POLAND:**<br>
<a id="p101089"></a> spó³ka akcyjna,<br>
<a id="p101090"></a> spó³ka z odpowiedzialnoœci¹ ograniczon¹ <br>
<a id="p101091"></a>**PORTUGAL:**<br>
<a id="p101092"></a>a sociedade anónima de responsabilidade limitada,<br>
<a id="p101093"></a>a sociedade por quotas de responsabilidade limitada<br>
<a id="p101094"></a>**ROMANIA:**<br>
<a id="p101095"></a>societate pe $acþiuni,$ societate cu limitatã rãspundere <br>
<a id="p101096"></a>**SLOVENIA:**<br>
<a id="p101097"></a> družba delniška <br>
<a id="p101098"></a> družba z omejeno odgovornostjo<br>
<a id="p101099"></a>**SLOVAKIA:**<br>
<a id="p101100"></a>Словакия:<br>
<a id="p101101"></a> $spoloènos';$ akciová <br>
<a id="p101102"></a> obmedzeným ruèením spoloènost's <br>
<a id="p101103"></a>**FINLAND:**<br>
<a id="p101104"></a> $osakeyhti\dot{o}$ <br>
<a id="p101105"></a>aktiebolag<br>
<a id="p101106"></a>**SWEDEN:**<br>
<a id="p101107"></a>aktiebolag<br>
<a id="p101108"></a>**UNITED KINGDOM:**<br>
<a id="p101109"></a>public companies limited by shares,<br>
<a id="p101110"></a>public companies limited by guarantee having a share capital,<br>
<a id="p101111"></a>private companies limited by shares,<br>
<a id="p101112"></a>private companies limited by guarantee having a share capital

</div>




<a id="p101113"></a>

---
