---
title: "Регламент N 2019/787 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2019/787"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-2019787"
---

## Регламент N 2019/787 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об определении, описании, представлении на рынке, маркировке спиртных напитков, об использовании названий спиртных напитков при представлении и маркировке других пищевых продуктов, о защите наименований мест происхождения спиртных напитков, об использовании этилового спирта и дистиллятов сельскохозяйственного происхождения в алкогольных напитках, а также об отмене Регламента (ЕС) 110/2008" [рус., англ.]

(Вместе с "Категориями...", "Специальными правилами...", "Динамичными системами выдержки...", "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Страсбурге 17.04.2019)

(с изм. и доп. от 06.07.2021)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 25 мая 2021 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 11.01.2022). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 24 мая 2019 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 11.01.2022). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<div align="center">

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 2019/787**<br>
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ,**<br>
**ОПИСАНИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИИ НА РЫНКЕ, МАРКИРОВКЕ СПИРТНЫХ**<br>
**НАПИТКОВ, ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАЗВАНИЙ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ**<br>
**ПРИ ПРЕДСТАВЛЕНИИ И МАРКИРОВКЕ ДРУГИХ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ,**<br>
**О ЗАЩИТЕ НАИМЕНОВАНИЙ МЕСТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ,**<br>
**ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТИЛОВОГО СПИРТА И ДИСТИЛЛЯТОВ**<br>
**СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКАХ,**<br>
**А ТАКЖЕ ОБ ОТМЕНЕ РЕГЛАМЕНТА (ЕС) 110/2008 <2>**

<a id="p100004"></a>**(Страсбург, 17 апреля 2019 года)**

<a id="p100005"></a>(Текст в редакции<br>
Делегированного Регламента (ЕС) 2021/1096<br>
Европейской Комиссии от 21 апреля 2021 г. <3>,<br>
Делегированного Регламента (ЕС) 2021/1334 Европейской<br>
Комиссии от 27 мая 2021 г. <4>, Делегированного Регламента<br>
(ЕС) 2021/1335 Европейской Комиссии от 27 мая 2021 г. <5>,<br>
Делегированного Регламента (ЕС) 2021/1465 Европейской<br>
Комиссии от 6 июля 2021 г. <6>)

<a id="p100006"></a>(Исправления:<br>
Корригендум, ОЖ N L 316I, 6.12.2019, стр. 3 (2019/787)<br>
Корригендум, ОЖ N L 178, 20.5.2021, стр. 4 (2019/787))

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><1> Перевод Каулько И.А.
<a id="p100009"></a><2> Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008. Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 130, 17.5.2019, стр. 1.
<a id="p100010"></a><3> ОЖ N L 238, 6.7.2021, стр. 1.
<a id="p100011"></a><4> ОЖ N L 289, 12.8.2021, стр. 1.
<a id="p100012"></a><5> ОЖ N L 289, 12.8.2021, стр. 4.
<a id="p100013"></a><6> ОЖ N L 321, 13.9.2021, стр. 12.

<a id="p100014"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100015"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [Статьями 43(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-43#p100297) и [114(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-114#p100758) указанного Договора,
<a id="p100016"></a>Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии;
<a id="p100017"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам;
<a id="p100018"></a>Принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>;

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> ОЖ N C 209, 30.6.2017, стр. 54.

<a id="p100021"></a>Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100022"></a>

---

<a id="p100023"></a><*> Позиция Европейского Парламента от 13 марта 2019 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 9 апреля 2019 г.

<a id="p100024"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100025"></a>(1) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> доказал свою состоятельность в сфере регулирования сектора спиртных напитков. Однако в свете накопленного в последнее время опыта и технологических инноваций, развития рынка и изменения ожиданий потребителей необходимо обновить правила определения, описания, представления на рынке и маркировки спиртных напитков, а также пересмотреть способы регистрации и защиты наименований мест происхождения спиртных напитков.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. об определении, описании, представлении на рынке, маркировке спиртных напитков, о защите наименований мест происхождения спиртных напитков и об отмене Регламента (ЕЭС) 1576/89 Совета ЕС (ОЖ N L 39, 13.2.2008, стр. 16).

<a id="p100028"></a>(2) Правила, применяемые к спиртным напиткам, должны содействовать достижению высокого уровня защиты потребителей, уничтожению информационной асимметрии, предотвращению мошеннических практик, а также достижению прозрачности рынка и добросовестной конкуренции. Они должны защищать репутацию, заслуженную спиртными напитками в Союзе и на мировом рынке, продолжая учитывать традиционные практики, используемые при производстве спиртных напитков, а также повышенную потребность в защите потребителей и в информации. Технологические инновации также должны приниматься во внимание в отношении спиртных напитков, если они служат для улучшения качества без ущерба для традиционных характеристик рассматриваемых спиртных напитков.
<a id="p100029"></a>(3) Спиртные напитки составляют важную часть рынка сбыта для сельскохозяйственного сектора Союза, и производство спиртных напитков тесно связано с данным сектором. Указанная связь определяет качество, безопасность и репутацию спиртных напитков, произведенных в Союзе. Следовательно, данная тесная связь с агропродовольственным сектором должна быть подчеркнута в регулятивных рамках.
<a id="p100030"></a>(4) Правила, применяемые к спиртным напиткам, представляют собой особый случай по сравнению с общими правилами, установленными для агропродовольственного сектора, и также должны учитывать традиционные методы производства, применяемые в различных государствах-членах ЕС.
<a id="p100031"></a>(5) Настоящий Регламент должен установить четкие критерии для определения, описания, представления на рынке и маркировки спиртных напитков, а также для защиты наименований мест происхождения спиртных напитков и должен действовать без ущерба для разнообразия официальных языков и алфавитов в Союзе. Он также должен установить правила использования этилового спирта и дистиллятов сельскохозяйственного происхождения при производстве алкогольных напитков, а также правила использования официальных наименований спиртных напитков при представлении и маркировке пищевых продуктов.
<a id="p100032"></a>(6) Чтобы отвечать ожиданиям потребителей и соответствовать традиционным практикам, этиловый спирт и дистилляты, используемые при производстве спиртных напитков, должны быть исключительно сельскохозяйственного происхождения.
<a id="p100033"></a>(7) В интересах потребителей настоящий Регламент должен применяться ко всем спиртным напиткам, размещенным на рынке Союза, независимо от того, произведены ли они в государствах-членах ЕС или в третьих странах. В целях поддержания и улучшения на мировом рынке репутации спиртных напитков, произведенных в Союзе, настоящий Регламент должен также применяться к спиртным напиткам, произведенным в Союзе с целью экспорта.
<a id="p100034"></a>(8) Определения и технические требования для спиртных напитков, а также их категоризация должны продолжаться с учетом традиционных практик. Также должны быть установлены специальные правила для некоторых спиртных напитков, не включенных в перечень категорий.
<a id="p100035"></a>(9) Регламенты (ЕС) [1333/2008](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-1) <*> и (ЕС) [1334/2008](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-1) <**> Европейского Парламента и Совета ЕС также должны применяться к спиртным напиткам. Однако необходимо установить дополнительные правила в отношении окрашивающих веществ и ароматизаторов, которые должны применяться только к спиртным напиткам. Также необходимо установить дополнительные правила в отношении разбавления и растворения ароматизаторов, окрашивающих веществ и иных авторизованных ингредиентов, которые должны применяться только при производстве алкогольных напитков.

<a id="p100036"></a>

---

<a id="p100037"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-1) (ЕС) 1333/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. о пищевых добавках (ОЖ N L 354, 31.12.2008, стр. 16).
<a id="p100038"></a><**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-1) (ЕС) 1334/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. об ароматизаторах и некоторых пищевых ингредиентах с ароматизирующими свойствами для использования в составе и на поверхности пищевых продуктов, об изменении Регламента (ЕЭС) 1601/91 Совета ЕС, Регламентов (ЕС) 2232/96 и (ЕС) 110/2008 и Директивы 2000/13/ЕС (ОЖ N L 354, 31.12.2008, стр. 34).

<a id="p100039"></a>(10) Должны быть установлены правила в отношении официальных наименований для спиртных напитков, размещенных на рынке Союза, в целях обеспечения гармонизированного использования данных официальных наименований на территории Союза и защиты прозрачности информации для потребителей.
<a id="p100040"></a>(11) Принимая во внимание важность и сложность сектора спиртных напитков, целесообразно установить специальные правила описания, представления на рынке и маркировки спиртных напитков, в частности, в отношении использования официальных наименований, наименований мест происхождения, составных терминов и аллюзий в описании, представлении и маркировке.
<a id="p100041"></a>(12) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> должен применяться к описанию, представлению и маркировке спиртных напитков, кроме случаев, когда иное предусмотрено настоящим Регламентом. В этой связи, принимая во внимание важность и сложность сектора спиртных напитков, целесообразно установить в настоящем Регламенте специальные правила описания, представления и маркировки спиртных напитков, которые не подпадают под сферу действия [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011. Указанные специальные правила также должны предотвращать неверное использование термина "спиртной напиток" и официальных наименований спиртных напитков в отношении продуктов, которые не соответствуют определениям и требованиям, установленным в настоящем Регламенте.

<a id="p100042"></a>

---

<a id="p100043"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 октября 2011 г. о предоставлении потребителям информации о продуктах питания, о внесении изменений в Регламенты (ЕС) 1924/2006 и (ЕС) 1925/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС, а также об отмене Директивы 87/250/ЕЭС Европейской Комиссии, Директивы 90/496/ЕЭС Совета ЕС, Директивы 1999/10/ЕС Европейской Комиссии, Директивы 2000/13/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС, Директив 2002/67/ЕС и 2008/5/ЕС Европейской Комиссии и Регламента (ЕС) 608/2004 Европейской Комиссии (ОЖ N L 304, 22.11.2011, стр. 18).

<a id="p100044"></a>(13) В целях обеспечения единообразного использования составных терминов и аллюзий в государствах-членах ЕС, а также в целях предоставления потребителям соответствующей информации, тем самым защищая их от введения в заблуждение, необходимо установить положения в отношении их использования для целей представления спиртных напитков и иных пищевых продуктов. Целью данных положений также является защита репутации спиртных напитков, используемой в настоящем контексте.
<a id="p100045"></a>(14) В целях обеспечения потребителей соответствующей информацией должны быть установлены положения об описании, представлении и маркировке спиртных напитков, квалифицируемых как смеси или купажи.
<a id="p100046"></a>(15) Поскольку важно обеспечить, чтобы в целом период созревания или возраст, указанные в описании, представлении и маркировке спиртных напитков, относились только к самому молодому алкогольному компоненту и чтобы учитывался традиционный процесс созревания в государствах-членах ЕС, то должна быть возможность предоставления, посредством делегированных актов, частичных отступлений от общего правила и для надлежащих механизмов контроля в отношении brandies, произведенных с использованием традиционной динамической системы созревания, известной как система "criaderas y solera" или как система "solera e criaderas" <*>.

<a id="p100047"></a>

---

<a id="p100048"></a><*> Criaderas y solera или solera e criaderas является традиционной системой выдержки, используемой при производстве рома, бренди, хереса, порто, марсалы и других крепленых вин - прим. перевод.

<a id="p100049"></a>(16) По причинам правовой определенности и в целях обеспечения предоставления соответствующей информации потребителям использование наименований сырья или прилагательных в качестве официальных наименований для некоторых спиртных напитков не должно мешать использованию наименований данного сырья или прилагательных при представлении и маркировке иных пищевых продуктов. По тем же причинам использование немецкого слова "-geist" в качестве официального наименования категории спиртных напитков не должно препятствовать использованию данного слова в качестве шутливой приставки к официальному наименованию других спиртных напитков или к наименованию других алкогольных напитков при условии, что такое использование не введет потребителя в заблуждение.
<a id="p100050"></a>(17) В целях обеспечения предоставления потребителям соответствующей информации и улучшения методов качественного производства для официального наименования любого спиртного напитка должна существовать возможность сопровождаться термином "сухой" или "dry", иначе говоря, чтобы данный термин либо переводился на язык или на языки релевантного государства-члена ЕС, либо не переводился, как указано курсивом в настоящем Регламенте, если в спиртной напиток не добавлялся сахар. Однако в соответствии с принципом, что информация о пищевых продуктах не должна вводить в заблуждение, в частности, указывая на то, что пищевой продукт обладает особыми характеристиками, игнорируя тот факт, что все подобные пищевые продукты обладают теми же характеристиками, данное правило не должно применяться к спиртным напиткам, в которые в соответствии с настоящим Регламентом не добавлялся сахар, даже для смягчения вкуса, в частности, в whisky или whiskey <*>. Данное правило также не должно применяться к джину, дистиллированному джину и лондонскому джину, к которым должны продолжать применяться специальные правила добавления сахара и маркировки. Кроме того, должна существовать возможность маркировать ликеры, которые характеризуются терпким, горьким, резким, вяжущим, кислым или цитрусовым вкусами, независимо от их крепости как "сухие" или "dry". Маловероятно, что данная маркировка введет потребителя в заблуждение, поскольку ликеры требуют минимального содержания сахара. Соответственно, в случае ликеров термин "сухой" или "dry" не должен пониматься как указание на то, что сахар не добавлялся.

<a id="p100051"></a>

---

<a id="p100052"></a><*> Whisky - шотландский виски. Whiskey - виски, произведенный в Ирландии или США - прим. перевод.

<a id="p100053"></a>(18) Принимая во внимание ожидания потребителей в отношении сырья, используемого для изготовления водки, в особенности традиционной водки, производимой государствами-членами ЕС, должна предоставляться соответствующая информация об используемом сырье, если водка изготовлена из продуктов сельскохозяйственного происхождения, за исключением злаков и/или картофеля.
<a id="p100054"></a>(19) В целях обеспечения исполнения законодательства, относящегося к правилам выдержки и маркировки, и проверки его применения, а также в целях противодействия фальсификации указание официального наименования и периода созревания любого спиртного напитка в электронных административных документах должно стать обязательным.
<a id="p100055"></a>(20) В некоторых случаях хозяйствующие субъекты, осуществляющие деятельность в сфере пищевых продуктов, стремятся указать источник спиртных напитков, отличный от их мест происхождения и товарных знаков, чтобы привлечь внимание потребителей к характеристикам своего продукта. Следовательно, должны быть установлены специальные положения в отношении указания источника в описании, представлении и маркировке спиртных напитков. Кроме того, обязательство, установленное в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011, по указанию страны происхождения или источника основного ингредиента не должно применяться в случае спиртных напитков, даже если страна происхождения или источник основного ингредиента спиртного напитка не являются источником, указанным в описании, представлении или маркировке данного спиртного напитка.
<a id="p100056"></a>(21) В целях защиты репутации некоторых спиртных напитков должны быть установлены положения, регулирующие перевод, транскрипцию и транслитерацию официальных наименований при экспорте.
<a id="p100057"></a>(22) В целях обеспечения последовательного применения настоящего Регламента должны быть установлены эталонные методы Союза для анализа спиртных напитков и этилового спирта, используемого в производстве спиртных напитков.
<a id="p100058"></a>(23) Запрет на использование крышек и фольги на свинцовой основе для покрытия запирающих устройств емкостей со спиртными напитками должен быть продлен во избежание какого-либо риска контаминации, в частности, посредством случайного контакта с такими крышками или фольгой, и загрязнения окружающей среды отходами, содержащими свинец из таких крышек или фольги.
<a id="p100059"></a>(24) В отношении защиты наименований мест происхождения важно надлежащим образом учитывать [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1) по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ("Соглашение TRIPS") и, в частности, [Статьи 22](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-22#p100999) и [23](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-23#p101007) указанного Соглашения, а также Генеральное [соглашение](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-tarifam-i-torgovle) по тарифам и торговле ("Соглашение GATT"), включая [Статью V](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-tarifam-i-torgovle#p100062) указанного Соглашения о свободе транзита, которые были одобрены Решением 94/800/ЕС Совета ЕС <*>. В данных правовых рамках в целях усиления защиты наименований мест происхождения и более эффективного противодействия фальсификации данная защита должна также применяться в отношении товаров, ввезенных на таможенную территорию Союза без выпуска в свободное обращение и помещенных под специальные таможенные процедуры, к примеру, относящиеся к транзиту, хранению, специальному использованию или переработке.

<a id="p100060"></a>

---

<a id="p100061"></a><*> Решение 94/800/ЕС Совета ЕС от 22 декабря 1994 г. о заключении от имени Европейского Сообщества в отношении вопросов, находящихся в рамках его компетенции, соглашений, достигнутых на Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров (1986 - 1994) (ОЖ N L 336, 23.12.1994, стр. 1).

<a id="p100062"></a>(25) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-1) (ЕС) 1151/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> не применяется к спиртным напиткам. Следовательно, должны быть установлены правила защиты наименований мест происхождения. Наименования мест происхождения должны регистрироваться Европейской Комиссией.

<a id="p100063"></a>

---

<a id="p100064"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-1) (ЕС) 1151/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 21 ноября 2012 г. о схемах качества для сельскохозяйственной продукции и продуктов питания (ОЖ N L 343, 14.12.2012, стр. 1).

<a id="p100065"></a>(26) Должны быть установлены процедуры для регистрации, модификации и возможной отмены наименований мест происхождения в Союзе или в третьей стране в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1) TRIPS, в то же время автоматически признавая статус существующих наименований мест происхождения, которые защищены в Союзе. В целях разработки процедурных правил, касающихся наименований мест происхождения, одинаковых для всех затронутых секторов, моделью для указанных процедур в отношении спиртных напитков должны служить более подробные и тщательно проверенные процедуры для сельскохозяйственной продукции и пищевых продуктов, установленные в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-1) (ЕС) 1151/2012, учитывая в то же время особенности спиртных напитков. В целях упрощения процедур регистрации и обеспечения доступности информации в электронном виде для хозяйствующих субъектов, осуществляющих деятельность в сфере пищевых продуктов, и потребителей, следует учредить электронный реестр наименований мест происхождения. Наименования мест происхождения, защищенные в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, должны быть автоматически защищены в соответствии с настоящим Регламентом и включены в электронный реестр. Европейская Комиссия должна завершить проверку наименований мест происхождения, содержащихся в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100757) к Регламенту (ЕС) 110/2008 в соответствии со [Статьей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-20#p100212) указанного Регламента.
<a id="p100066"></a>(27) В целях соответствия правилам, применяемым к наименованиям мест происхождения для пищевых продуктов, вина и ароматизированных винных продуктов, название файла, устанавливающего спецификации для спиртных напитков, зарегистрированных как наименование места происхождения, должно быть изменено с "технического файла" на "спецификацию продукта". Технические файлы, поданные как часть какого-либо заявления в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, должны считаться спецификациями продукта.
<a id="p100067"></a>(28) Следует прояснить взаимоотношения между товарными знаками и наименованиями мест происхождения в отношении критериев для отказа, признания недействительными и одновременного использования. Данное уточнение не должно оказывать влияния на права, обретенные обладателями прав на наименования мест происхождения на национальном уровне, или на те, которые существуют вследствие международных соглашений, заключенных государствами-членами ЕС в период, предшествующий установлению в Союзе системы защиты на основании Регламента (ЕЭС) 1576/89 Совета ЕС <*>.

<a id="p100068"></a>

---

<a id="p100069"></a><*> Регламент (ЕЭС) 1576/89 Совета ЕС от 29 мая 1989 г. об установлении общих правил определения, описания и представления на рынке спиртных напитков (ОЖ N L 160, 12.6.1989, стр. 1).

<a id="p100070"></a>(29) Сохранение высоких стандартов качества является необходимым для поддержания репутации и значения сектора спиртных напитков. Органы власти государств-членов ЕС должны нести ответственность за обеспечение сохранения стандарта качества посредством обеспечения соответствия настоящему Регламенту. Европейская Комиссия должна иметь возможность осуществлять мониторинг и проверку данного соответствия, чтобы убедиться в единообразном исполнении настоящего Регламента. Следовательно, от Европейской Комиссии и от государств-членов ЕС потребуется обмен релевантной информацией друг с другом.
<a id="p100071"></a>(30) При применении политики обеспечения качества и, в частности, для достижения высокого уровня качества спиртных напитков и разнообразия в секторе спиртных напитков государствам-членам ЕС должно быть позволено принимать нормы в отношении изготовления, описания, представления и маркировки спиртных напитков, производимых на их территории, которые являются более строгими, чем нормы, установленные в настоящем Регламенте.
<a id="p100072"></a>(31) Чтобы учитывать растущие потребности потребителей, технологический прогресс, разработку релевантных международных стандартов, необходимость в улучшении экономических условий производства и маркетинга, традиционные процессы выдержки и законодательство третьих стран в сфере импорта, а также чтобы защитить легитимные интересы производителей и хозяйствующих субъектов, осуществляющих деятельность в сфере пищевых продуктов, касающихся защиты наименований мест происхождения, полномочия по принятию актов в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) Договора о функционировании Европейского Союза ("Договор") должны быть делегированы Европейской Комиссии в отношении: внесения изменений в технические определения и требования для спиртных напитков и частичные отступления от них; авторизации новых подслащивающих продуктов; частичных отступлений, относящихся к спецификации периода созревания или выдержки для brandy и к учреждению государственного реестра должностных лиц, ответственных за надзор за процессом созревания; учреждения электронного реестра наименований мест происхождения спиртных напитков и подробных правил, относящихся к форме и содержанию данного реестра; дальнейших условий в отношении подачи заявления на защиту наименования места происхождения и временной национальной процедуры, проверки Европейской Комиссией, процедуры опротестования и отмены наименований мест происхождения; условий и требований для процедуры внесения изменений в спецификации продуктов; а также изменений и частичных отступлений от некоторых определений и правил описания, представления и маркировки. Чрезвычайно важно, чтобы Европейская Комиссия проводила надлежащие консультации при выполнении подготовительных работ, в том числе на экспертном уровне, и чтобы данные консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы <*>. В частности, в целях обеспечения равного участия в подготовке делегированных актов Европейская Комиссия и Совет ЕС получают все документы одновременно с экспертами государств-членов ЕС, а их эксперты систематически имеют доступ на заседания экспертных групп Европейской Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.

<a id="p100073"></a>

---

<a id="p100074"></a><*> ОЖ N L 123, 12.5.2016, стр. 1.

<a id="p100075"></a>(32) В целях обеспечения единых условий для имплементации настоящего Регламента на Европейскую Комиссию должны быть возложены имплементационные полномочия в отношении публикации единого документа в Официальном Журнале Европейского Союза, а также в отношении решений о регистрации наименований в качестве мест происхождения, если не получено уведомление об опротестовании или обоснованное заявление об опротестовании или если было достигнуто соглашение при наличии обоснованного заявления об опротестовании.
<a id="p100076"></a>(33) В целях обеспечения единых условий для имплементации настоящего Регламента имплементационные полномочия должны быть возложены на Европейскую Комиссию в отношении: правил применения новых подслащивающих продуктов; информации, предоставляемой государствами-членами ЕС относительно должностных лиц, назначенных наблюдать за процессом созревания; указания страны происхождения или источника в описании, представлении или маркировке спиртных напитков; использования символа Союза для защищенных наименований мест происхождения; подробных технических правил в отношении эталонных методов Союза для анализа этилового спирта, дистиллятов сельскохозяйственного происхождения и спиртных напитков; предоставления переходного периода для использования наименований мест происхождения и продлений данных периодов; отклонения заявлений, если условия регистрации не были выполнены до публикации с целью предоставления возможности для опротестования; регистрации или отказа в регистрации наименований мест происхождения, опубликованных с целью предоставления возможности для опротестования, если протест был подан, а соглашение не было достигнуто; одобрений или отказов в одобрении изменений на уровне Союза в спецификации продукта; одобрений или отказов в одобрении запросов на отмену регистрации наименования места происхождения; формы спецификации продукта и мер, относительно информации, предоставляемой в спецификации продукта в отношении связующего звена между географической территорией и окончательным продуктом; процедуры и формы для подачи заявлений, протестов, заявлений об изменениях, сообщений об изменениях и их представление, а также процесса отмены в отношении наименований мест происхождения; проверок и подтверждений, выполняемых государствами-членами ЕС; а также информации, необходимой для обмена при применении настоящего Регламента. Указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100077"></a>

---

<a id="p100078"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ N L 55, 28.02.2011, стр. 13).

<a id="p100079"></a>(34) В целях обеспечения имплементации Соглашения между Европейским Союзом и Японией об экономическом партнерстве <1> необходимо предусмотреть частичные отступления от номинальных количеств, установленных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-200745es/statya-11#p100097) к Директиве 2007/45/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <2> для спиртных напитков, чтобы позволить размещение на рынке Союза shochu <3> однократной перегонки, изготовленного посредством вертикальных перегонных кубов и бутилированного в Японии, в бутылках, традиционных для Японии размеров. Данное частичное отступление было введено Регламентом (ЕС) 2018/1670 Европейского Парламента и Совета ЕС <4> и должно продолжать применяться.

<a id="p100080"></a>

---

<a id="p100081"></a><1> ОЖ N L 330, 27.12.2018, стр. 3.
<a id="p100082"></a><2> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200745es/statya-1) 2007/45/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 5 сентября 2007 г., устанавливающая правила в отношении номинальных количеств для предварительно расфасованных товаров, отменяющая Директивы 75/106/ЕЭС и 80/232/ЕЭС Совета ЕС и вносящая изменения в Директиву 76/211/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 247, 21.9.2007, стр. 17).
<a id="p100083"></a><3> Shochu - сетю, японский крепкий спиртной напиток - прим. перевод.
<a id="p100084"></a><4> Регламент (ЕС) 2018/1670 Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 октября 2018 г. об изменении Регламента (ЕС) 110/2008 в отношении номинального количества для размещения на рынке Союза сетю однократной перегонки, произведенного посредством вертикальных перегонных кубов и бутилированного в Японии (ОЖ N L 284, 12.11.2018, стр. 1).

<a id="p100085"></a>(35) Принимая во внимание характер и масштаб изменений, которые необходимо внести в [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, существует необходимость в новых правовых рамках в данной сфере в целях укрепления правовой определенности, ясности и прозрачности. Следовательно, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 (ЕС) должен быть отменен.
<a id="p100086"></a>(36) В целях защиты легитимных интересов производителей и заинтересованных участников в отношении получения выгоды от обнародования единых документов в соответствии с новыми правовыми рамками должна существовать возможность публикации по запросу заинтересованного государства-члена ЕС единых документов о наименованиях мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008.
<a id="p100087"></a>(37) Поскольку правила о наименованиях мест происхождения содействуют защите хозяйствующих субъектов, данные правила должны применяться через две недели после вступления в силу настоящего Регламента. Однако должны быть предусмотрены соответствующие меры для обеспечения плавного перехода от правил, предусмотренных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, к правилам, установленным в настоящем Регламенте.
<a id="p100088"></a>(38) В отношении правил, не относящихся к наименованиям мест происхождения, должны быть предусмотрены меры для обеспечения предоставления достаточного количества времени для обеспечения плавного перехода от правил, предусмотренных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, к правилам, установленным в настоящем Регламенте.
<a id="p100089"></a>(39) Должно быть разрешено продолжение сбыта существующих запасов спиртных напитков после даты начала применения настоящего Регламента до тех пор, пока они не будут исчерпаны,

<div align="center">

<a id="p100090"></a>**Приняли настоящий Регламент:**

</div>

## Статья 1

### <a id="p100091"></a>ГЛАВА I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КАТЕГОРИИ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ




### <a id="p100092"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100093"></a>**Предмет и сфера действия**

</div>


1. <a id="p100094"></a>Настоящий Регламент устанавливает правила:
- <a id="p100095"></a>определения, описания, представления на рынке и маркировки спиртных напитков, а также защиты наименований мест происхождения спиртных напитков;
- <a id="p100096"></a>для этилового спирта и дистиллятов, используемых в производстве спиртных напитков; а также
- <a id="p100097"></a>использования официальных наименований спиртных напитков при представлении и маркировке пищевых продуктов, за исключением спиртных напитков.
2. <a id="p100098"></a>Настоящий Регламент применяется к продуктам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-1#p100094), которые размещены на рынке Союза, независимо от того, произведены ли они в Союзе или в третьих странах, а также к продуктам, произведенным в Союзе в целях экспорта.
3. <a id="p100099"></a>В отношении защиты наименований мест происхождения [Глава III](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100375) настоящего Регламента также применяется к товарам, ввозимым на таможенную территорию Союза без выпуска в свободное обращение.

## Статья 2

### <a id="p100100"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100101"></a>**Определение спиртных напитков и требования**<br>
**к спиртным напиткам**

</div>


<a id="p100102"></a>Для целей настоящего Регламента спиртным напитком считается алкогольный напиток, который отвечает следующим требованиям:
<a id="p100103"></a>(a) предназначен для употребления человеком;
<a id="p100104"></a>(b) обладает особыми органолептическими качествами;
<a id="p100105"></a>(c) имеет минимальную концентрацию спирта равную 15% объема готовой продукции, за исключением спиртных напитков, которые соответствуют требованиям категории 39 Приложения I;
<a id="p100106"></a>(d) был изготовлен либо:
<a id="p100107"></a>(i) непосредственно с использованием одного или нескольких из следующих методов:
- <a id="p100108"></a>дистилляция ферментированных продуктов с добавлением ароматизаторов или ароматических пищевых добавок или без них;
- <a id="p100109"></a>мацерация или аналогичная обработка растительного сырья в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения, дистиллятах сельскохозяйственного происхождения или в спиртных напитках или в их сочетании;
- <a id="p100110"></a>добавление по отдельности или в сочетании к этиловому спирту сельскохозяйственного происхождения, дистиллятам сельскохозяйственного происхождения или спиртным напиткам каких-либо следующих веществ:
- <a id="p100111"></a>ароматизаторов, используемых в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-1) (ЕС) 1334/2008;
- <a id="p100112"></a>красителей, используемых в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-1) (ЕС) 1333/2008;
- <a id="p100113"></a>иных авторизованных ингредиентов, используемых в соответствии с Регламентами (ЕС) [1333/2008](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-1) и (ЕС) [1334/2008](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-1);
- <a id="p100114"></a>подслащивающих продуктов;
- <a id="p100115"></a>других сельскохозяйственных продуктов;
- <a id="p100116"></a>пищевых добавок; или
<a id="p100117"></a>(ii) путем добавления к нему по отдельности или в сочетании любого из следующих веществ:
- <a id="p100118"></a>других спиртных напитков;
- <a id="p100119"></a>этилового спирта сельскохозяйственного происхождения;
- <a id="p100120"></a>дистиллятов сельскохозяйственного происхождения;
- <a id="p100121"></a>других пищевых продуктов;
<a id="p100122"></a>(e) не подпадает под действие кодов CN <*> 2203, 2204, 2205, 2206 и 2207;

<a id="p100123"></a>

---

<a id="p100124"></a><*> CN code (Combined Nomenclature code) - код комбинированной номенклатуры - прим. перевод.

<a id="p100125"></a>(f) если вода, которая может быть дистиллированной, деминерализованной, пермутированной или смягченной, добавлялась при их изготовлении:
<a id="p100126"></a>(i) качество указанной воды соответствует требованиям [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9883es/statya-1) 98/83/ЕС Совета ЕС <*> и [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200954es/statya-1) 2009/54/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <**>; а также

<a id="p100127"></a>

---

<a id="p100128"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9883es/statya-1) 98/83/ЕС Совета ЕС от 3 ноября 1998 г. о качестве воды, предназначенной для потребления людьми (ОЖ N L 330, 5.12.1998, стр. 32).
<a id="p100129"></a><**> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200954es/statya-1) 2009/54/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 18 июня 2009 г. об использовании и размещении на рынке природных минеральных вод (ОЖ N L 164, 26.6.2009, стр. 45).

<a id="p100130"></a>(ii) крепость спиртного напитка после добавления воды все же соответствует минимальной концентрации спирта в готовом продукте, предусмотренной в [пункте (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100105) настоящей Статьи или в соответствующей категории спиртных напитков, как установлено в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659).

## Статья 3

### <a id="p100131"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100132"></a>**Определения**

</div>


1. <a id="p100133"></a>Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
<a id="p100134"></a>(1) "официальное наименование" означает наименование, под которым спиртной напиток размещен на рынке, в значении [пункта (n) Статьи 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-2#p100171) Регламента (ЕС) 1169/2011;
<a id="p100135"></a>(2) "составной термин" означает в отношении описания, представления и маркировки алкогольного напитка сочетание либо официального наименования, предусмотренного в категориях спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), либо наименования места происхождения спиртного напитка, из которого происходит весь алкоголь окончательного продукта, с одним или несколькими из следующих пунктов:
<a id="p100136"></a>(a) наименованием одного или нескольких пищевых продуктов, за исключением алкогольного напитка или за исключением пищевых продуктов, используемых для производства спиртного напитка в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или прилагательными - производными от данных наименований;
<a id="p100137"></a>(b) термином "ликер" или "крем-ликер";
<a id="p100138"></a>(3) "аллюзия" означает прямую или косвенную ссылку на одно или несколько официальных наименований, предусмотренных в категориях спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или на одно или несколько наименований места происхождения спиртных напитков, за исключением ссылки в составном термине или в перечне ингредиентов, как указано в [Статье 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100313) - [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100324), в описании, представлении или маркировке:
<a id="p100139"></a>(a) пищевого продукта, за исключением спиртного напитка; или
<a id="p100140"></a>(b) спиртного напитка, который соответствует требованиям категорий 33 - 40 Приложения I;
<a id="p100141"></a>(c) спиртного напитка, который соответствует требованиям, изложенным в [Статье 12 (3a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100296);
<a id="p100142"></a>(4) "наименование места происхождения" означает наименование, которое идентифицирует спиртной напиток, местом происхождения которого является территория государства или регион, или местность на территории государства, если присвоенные качество, репутация или иная характеристика данного спиртного напитка преимущественно относятся к месту его происхождения;
<a id="p100143"></a>(5) "спецификация продукта" означает документ, приложенный к заявлению о защите наименования места происхождения, где установлены спецификации, которым должен соответствовать спиртной напиток и на который делается ссылка как на "технический файл" на основании [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008;
<a id="p100144"></a>(6) "группа" означает какую-либо ассоциацию, независимо от ее правовой формы, которая в основном состоит из производителей или переработчиков, работающих с указанными спиртными напитками;
<a id="p100145"></a>(7) "нарицательное наименование" означает наименование спиртного напитка, которое стало нарицательным и которое, хотя оно относится к месту или к региону, где спиртной напиток изначально производится или продается, стало общим наименованием данного спиртного напитка в Союзе;
<a id="p100146"></a>(8) "поле обзора" означает поле обзора, как определено в [пункте (k) Статьи 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-2#p100168) Регламента (ЕС) 1169/2011;
<a id="p100147"></a>(9) "смешивать" означает комбинировать спиртной напиток, который принадлежит к категории спиртных напитков, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или к наименованию места происхождения с одним или несколькими из следующих пунктов:
<a id="p100148"></a>(a) с другим спиртным напитком, который не принадлежит к той же категории спиртных напитков, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659);
<a id="p100149"></a>(b) с дистиллятом сельскохозяйственного происхождения;
<a id="p100150"></a>(c) этиловым спиртом сельскохозяйственного происхождения;
<a id="p100151"></a>(10) "смесь" означает спиртной напиток, подвергшийся смешиванию;
<a id="p100152"></a>(11) "купажировать" означает комбинировать два или более спиртных напитка одной категории, которые отличаются только минимальными различиями в составе вследствие одного или нескольких следующих факторов:
<a id="p100153"></a>(a) метода производства;
<a id="p100154"></a>(b) применяемых дистилляторов;
<a id="p100155"></a>(c) срока вызревания или выдержки;
<a id="p100156"></a>(d) географического места производства.
<a id="p100157"></a>Спиртной напиток, произведенный таким образом, принадлежит к той же категории спиртных напитков, что и начальные спиртные напитки до купажирования;

<div align="center">

<a id="p100158"></a>**(12) "купаж" означает спиртной напиток, подвергшийся купажированию.**

</div>

## Статья 4

### <a id="p100159"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100160"></a>**Технические определения и требования**

</div>


1. <a id="p100161"></a>Для целей настоящего Регламента применяются следующие технические определения и требования:
<a id="p100162"></a>(1) "описание" означает термины, используемые при маркировке, при представлении на рынке и при упаковке спиртного напитка в документации, сопровождающей транспортировку спиртного напитка, в коммерческих документах, в частности, в инвойсах и в транспортных накладных, а также в рекламе спиртного напитка;
<a id="p100163"></a>(2) "представление" означает термины, используемые при маркировке и упаковке, а также в рекламном продвижении продукта и при его продажах, в изображениях или иных воспроизведениях, а также на емкости, в том числе на бутылке или на крышке;
<a id="p100164"></a>(3) "маркировка" означает какое-либо слово, детали, товарные знаки, фирменное наименование, графическое изображение или символ, относящийся к продукту и размещенные на любой упаковке, документе, уведомлении, этикетке, ободке или кольеретке, сопровождающих данный продукт или указывающих на него;
<a id="p100165"></a>(4) "этикетка" означает какой-либо ярлык, фирменное наименование, клеймо, графическое или иное наглядное изображение, написанное, напечатанное, нанесенное по трафарету, отштампованное, выдавленное или тисненное на продукте, или прикрепленное к упаковке или к емкости продукта;
<a id="p100166"></a>(5) "упаковка" означает защитные обертки, картон, коробки, емкости и бутылки, используемые при транспортировке или продаже спиртных напитков;
<a id="p100167"></a>(6) "дистилляция" означает процесс терморазделения, включающий один или несколько этапов разделения, направленных на достижение определенных органолептических свойств и/или более высокой концентрации спирта, независимо от того, происходит ли это при нормальном давлении или в вакууме, в зависимости от используемого дистиллятора; и может быть однократной или многократной, или вторичной;
<a id="p100168"></a>(7) "дистиллят сельскохозяйственного происхождения" означает спиртосодержащую жидкость, произведенную в результате процесса дистилляции после спиртовой ферментации сельскохозяйственных продуктов, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору, которая не обладает свойствами этилового спирта и которая сохраняет аромат и вкус использованного сырья;
<a id="p100169"></a>(8) "подслащивать" означает использовать один или несколько подслащивающих продуктов при изготовлении спиртных напитков;
<a id="p100170"></a>(9) "подслащивающие продукты" означает:
<a id="p100171"></a>(a) полубелый сахар, белый сахар, белый сахар экстра, декстрозу, фруктозу, патоку, сахарный раствор, раствор инвертного сахара и инвертный сироп, как определено в Части A Приложения к Директиве 2001/111/ЕС Совета ЕС <*>;

<a id="p100172"></a>

---

<a id="p100173"></a><*> Директива 2001/111/ЕС Совета ЕС от 20 декабря 2001 г. о некоторых видах сахара, предназначенных для потребления людьми (ОЖ N L 10, 12.1.2002, стр. 53).

<a id="p100174"></a>(b) ректификованное концентрированное виноградное сусло, концентрированное виноградное сусло и свежее виноградное сусло;
<a id="p100175"></a>(c) жженый сахар, который является продуктом, полученным исключительно путем контролируемого нагревания сахарозы без добавления оснований, минеральных кислот или иных химических добавок;
<a id="p100176"></a>(d) мед, как определено в пункте 1 Приложения I к Директиве 2001/110/ЕС Совета ЕС <*>;

<a id="p100177"></a>

---

<a id="p100178"></a><*> Директива 2001/110/ЕС Совета ЕС от 20 декабря 2001 г. о меде (ОЖ N L 10, 12.1.2002, стр. 47).

<a id="p100179"></a>(e) сироп из плодов рожкового дерева;
<a id="p100180"></a>(f) другие природные углеводы, обладающие схожим эффектом с продуктами, указанными в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100171) - [(e)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100179);
<a id="p100181"></a>(10) "добавление спирта" означает добавление этилового спирта сельскохозяйственного происхождения и/или дистиллятов сельскохозяйственного происхождения в спиртной напиток; данное добавление не включает использование спирта для разбавления или растворения красителей, ароматизаторов или иных авторизованных ингредиентов, используемых при изготовлении спиртных напитков;
<a id="p100182"></a>(11) "созревание" или "выдержка" означает хранение спиртного напитка в надлежащих хранилищах в течение периода времени, с тем чтобы в данном спиртном напитке произошли природные реакции, которые придают особые характеристики данному спиртному напитку;
<a id="p100183"></a>(12) "ароматизировать" означает добавлять ароматизаторы или ароматические пищевые добавки при изготовлении спиртного напитка посредством одного или нескольких следующих процессов: добавление, инфузия, мацерация, алкогольная ферментация или дистилляция спирта в присутствии ароматизаторов или ароматических пищевых добавок;
<a id="p100184"></a>(13) "ароматизаторы" означает ароматизаторы, как определено в [пункте (a) Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-3#p100137) Регламента (ЕС) 1334/2008;
<a id="p100185"></a>(14) "ароматическое вещество" означает ароматическое вещество, как определено в [пункте (b) Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-3#p100140) Регламента (ЕС) 1334/2008;
<a id="p100186"></a>(15) "природное ароматическое вещество" означает природное ароматическое вещество, как определено в [пункте (c) Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-3#p100141) Регламента (ЕС) 1334/2008;
<a id="p100187"></a>(16) "вкусоароматический препарат" означает ароматический препарат, как определено в [пункте (d) Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-3#p100142) Регламента (ЕС) 1334/2008;
<a id="p100188"></a>(17) "иной ароматизатор" означает иной ароматизатор, как определено в [пункте (h) Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-3#p100155) Регламента (ЕС) 1334/2008;
<a id="p100189"></a>(18) "ароматические пищевые добавки" означает пищевые добавки, как определено в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1782002/statya-2#p100126) Регламента (ЕС) 178/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, и которые используются при изготовлении спиртного напитка с основной целью ароматизации спиртного напитка;

<a id="p100190"></a>

---

<a id="p100191"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1782002/statya-1) (ЕС) 178/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС от 28 января 2002 г. об установлении общих принципов и требований продовольственного законодательства, об учреждении Европейского органа по безопасности пищевых продуктов, а также об установлении процедур в отношении безопасности пищевых продуктов (ОЖ N L 31, 1.2.2002, стр. 1).

<a id="p100192"></a>(19) "окрашивать" означает использовать один или несколько красителей при изготовлении спиртного напитка;
<a id="p100193"></a>(20) "красители" означает красители, как определено в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p100444) Приложения I к Регламенту (ЕС) 1333/2008;
<a id="p100194"></a>(21) "карамельный колер" означает пищевой краситель, соответствующий E-кодам [E 150a](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p100680), [E 150b](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p100682), [E 150c](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p100684) или [E 150d](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p100686) и относящийся к продуктам более или менее коричневого цвета, которые предназначены для окрашивания, как определено в [Части B](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-1#p100642) Приложения II к Регламенту (ЕС) 1333/2008; он не имеет отношения к сахаристому ароматическому продукту, получаемому посредством нагревания сахара, который используется для целей ароматизации;
<a id="p100195"></a>(22) "другие авторизованные ингредиенты" означает пищевые ингредиенты с ароматическими свойствами, авторизованные в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13342008/statya-1) (ЕС) 1334/2008, и пищевые добавки, кроме окрашивающих веществ, авторизованные в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-1) (ЕС) 1333/2008;
<a id="p100196"></a>(23) "концентрация спирта в объеме готовой продукции" означает соотношение объема чистого спирта, присутствующего в продукте при 20 °C, к общему объему данного продукта при той же температуре;
<a id="p100197"></a>(24) "содержание летучих веществ" означает количество летучих веществ, кроме этилового спирта и метанола, содержащееся в спиртном напитке, изготовленном исключительно путем дистилляции.

## Статья 5

### <a id="p100198"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100199"></a>**Определения этилового спирта сельскохозяйственного**<br>
**происхождения и требования к нему**

</div>


<a id="p100200"></a>Для целей настоящего Регламента этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения является жидкостью, которая соответствует следующим требованиям:
<a id="p100201"></a>(a) она производится исключительно из продуктов, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору;
<a id="p100202"></a>(b) она не обладает различимым вкусом, кроме вкуса сырья, использованного при ее производстве;
<a id="p100203"></a>(c) минимальная концентрация спирта в ней 96,0% объема готовой продукции;
<a id="p100204"></a>(d) ее максимальные уровни остаточных осадков не превышают следующие уровни:
<a id="p100205"></a>(i) общая кислотность (выраженная в уксусной кислоте): 1,5 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100206"></a>(ii) содержание сложных эфиров (выраженное в эфирацетате): 1,3 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100207"></a>(iii) содержание альдегидов (выраженное в содержании ацетальдегида): 0,5 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100208"></a>(iv) содержание высших спиртов (выраженное в содержании 2-метил-1-пропанола): 0,5 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100209"></a>(v) содержание метанола: 30 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100210"></a>(vi) содержание сухого остатка: 1,5 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100211"></a>(vii) содержание летучих оснований, содержащих азот (выраженное в содержании азота): 0,1 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;

<div align="center">

<a id="p100212"></a>**(viii) фурфурол: не обнаруживаемый.**

</div>

## Статья 6

### <a id="p100213"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100214"></a>**Этиловый спирт и дистилляты, используемые**<br>
**в алкогольных напитках**

</div>


1. <a id="p100215"></a>Этиловый спирт и дистилляты, используемые при изготовлении спиртных напитков, должны быть исключительно сельскохозяйственного происхождения в значении [Приложения I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору.
2. <a id="p100216"></a>Исключительно этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения, дистилляты сельскохозяйственного происхождения или спиртные напитки категорий 1 - 14 Приложения I должны использоваться для разбавления и растворения красителей, ароматизаторов или иных авторизованных ингредиентов, используемых при изготовлении алкогольных напитков. Данный спирт, используемый для разбавления и растворения красителей, ароматизаторов или иных авторизованных ингредиентов, должен использоваться в количествах, строго необходимых для указанной цели.
3. <a id="p100217"></a>Алкогольные напитки не должны содержать спирт синтетического происхождения или иной спирт несельскохозяйственного происхождения в значении [Приложения I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору.

## Статья 7

### <a id="p100218"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100219"></a>**Категории спиртных напитков**

</div>


1. <a id="p100220"></a>Спиртные напитки должны быть разбиты на категории в соответствии с общими правилами, установленными в настоящей Статье, и в соответствии со специальными правилами, установленными в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659).
2. <a id="p100221"></a>Без ущерба действию специальных правил, установленных для каждой из категорий спиртных напитков 1 - 14 Приложения I, спиртные напитки данных категорий:
<a id="p100222"></a>(a) должны быть изготовлены путем алкогольной ферментации и дистилляции, а также должны быть получены исключительно из сырья, предусмотренного соответствующей категорией спиртных напитков в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659);
<a id="p100223"></a>(b) не должны содержать добавленного спирта, разбавленного или неразбавленного;
<a id="p100224"></a>(c) не должны содержать ароматизаторов;
<a id="p100225"></a>(d) не должны окрашиваться ничем, кроме карамельного колера, используемого исключительно для получения необходимого цвета данных спиртных напитков;
<a id="p100226"></a>(e) не должны подслащиваться, кроме как для смягчения окончательного вкуса продукта; максимальное содержание подслащивающих продуктов, выраженное в инвертном сахаре, не должно превышать предельные значения, установленные для каждой категории в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659);
<a id="p100227"></a>(f) не должны содержать включений, кроме цельных необработанных частиц сырья, из которых был получен спирт и которые главным образом используются в декоративных целях.
3. <a id="p100228"></a>Без ущерба действию специальных правил, установленных для каждой из категорий спиртных напитков 15 - 44 Приложения I, спиртные напитки данных категорий могут:
<a id="p100229"></a>(a) быть изготовлены из любого сельскохозяйственного сырья, перечисленного в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору;
<a id="p100230"></a>(b) содержать добавленный спирт;
<a id="p100231"></a>(c) содержать ароматические вещества, природные ароматические вещества, вкусоароматические препараты и ароматические пищевые добавки;
<a id="p100232"></a>(d) окрашиваться;
<a id="p100233"></a>(e) подслащиваться.
4. <a id="p100234"></a>Без ущерба действию специальных [правил](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101121), установленных в Приложении II, спиртные напитки, которые не соответствуют специальным правилам, установленным для каждой из категорий спиртных напитков [Приложения I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), могут:
<a id="p100235"></a>(a) быть изготовлены из любого сельскохозяйственного сырья, перечисленного в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору и/или из любых пищевых продуктов;
<a id="p100236"></a>(b) содержать добавленный спирт;
<a id="p100237"></a>(c) содержать ароматизаторы;
<a id="p100238"></a>(d) окрашиваться;

<div align="center">

<a id="p100239"></a>**(e) подслащиваться.**

</div>

## Статья 8

### <a id="p100240"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100241"></a>**Делегированные и имплементационные полномочия**

</div>


1. <a id="p100242"></a>Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), изменяющей настоящий Регламент, посредством внесения изменений в технические определения и требования, установленные в [пункте (f) Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100125) и в [Статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100159) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-5#p100198).
<a id="p100243"></a>Делегированные акты, указанные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100242), должны быть строго ограничены необходимыми актами, принятыми в ответ на меняющиеся запросы потребителей, технологический прогресс или необходимость в инновации продукта.
<a id="p100244"></a>Европейская Комиссия должна принимать отдельный делегированный акт в отношении каждого технического определения или требования, указанного в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100242).
2. <a id="p100245"></a>Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющей настоящий Регламент, посредством установления в исключительных случаях, если того требует законодательство импортирующей третьей страны, частичных отступлений от требований, установленных в [пункте (f) Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100125) и в [Статьях 4](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100159) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-5#p100198), от требований, установленных в соответствии с категориями спиртных напитков в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) и от специальных [правил](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101121) для спиртных напитков, установленных в Приложении II.
3. <a id="p100246"></a>Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющей настоящий Регламент, посредством уточнения того, какие иные природные вещества или сельскохозяйственное сырье, оказывающие аналогичный эффект на продукты, указанные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100171) - [(e) Статьи 4(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100179), авторизованы на территории Союза в качестве подслащивающих продуктов при изготовлении спиртных напитков.
4. <a id="p100247"></a>Европейская Комиссия вправе посредством имплементационных актов принимать единые правила для использования других природных веществ или сельскохозяйственного сырья, авторизованных делегированными актами в качестве подслащивающих продуктов при изготовлении спиртных напитков, как указано в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100246), определяя, в частности, соответствующие коэффициенты пересчета подслащивающих продуктов. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).

## Статья 9

### <a id="p100248"></a>ГЛАВА II. ОПИСАНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА РЫНКЕ И МАРКИРОВКА СПИРТНЫХ НАПИТКОВ, А ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАИМЕНОВАНИЙ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ В ПРЕДСТАВЛЕНИИ И МАРКИРОВКЕ ДРУГИХ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

### <a id="p100249"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100250"></a>**Представление на рынке и маркировка**

</div>


<a id="p100251"></a>Спиртные напитки, размещенные на рынке Союза, должны соответствовать требованиям к представлению на рынке и маркировке, установленным в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011, если иное не предусмотрено в настоящем Регламенте.

## Статья 10

### <a id="p100252"></a>Статья 10


<div align="center">

<a id="p100253"></a>**Официальные наименования спиртных напитков**

</div>


1. <a id="p100254"></a>Наименованием спиртного напитка должно быть его официальное наименование.
<a id="p100255"></a>В описании, представлении на рынке и маркировке должно указываться официальное наименование спиртного напитка.
<a id="p100256"></a>Официальное наименование должно указываться ясно и должно легко находиться на этикетке спиртного напитка и не должно замещаться или изменяться.
2. <a id="p100257"></a>Спиртные напитки, которые соответствуют требованиям категории спиртных напитков, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), должны использовать название данной категории в своем официальном наименовании, кроме случаев, когда данная категория позволяет использовать другое официальное наименование.
3. <a id="p100258"></a>Спиртной напиток, который не соответствует требованиям, установленным для какой-либо из категорий спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), должен использовать официальное наименование "спиртной напиток".
4. <a id="p100259"></a>Спиртной напиток, который соответствует требованиям нескольких категорий спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), может размещаться на рынке под одним или несколькими официальными наименованиями, предусмотренными данными категориями в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659).
5. <a id="p100260"></a>Несмотря на [параграфы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100254) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100257) настоящей Статьи, официальное наименование спиртного напитка может быть:
<a id="p100261"></a>(a) замещено наименованием места происхождения или к нему может быть добавлено наименование места происхождения, указанное в [Главе III](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100375). В данном случае к наименованию места происхождения может быть также добавлен какой-либо термин, разрешенный соответствующей спецификацией продукта, при условии, что это не вводит потребителя в заблуждение; а также
<a id="p100262"></a>(b) замещено составным термином, который включает термин "ликер" или "крем-ликер", при условии, что окончательный продукт соответствует требованиям категории 33 Приложения I.
6. <a id="p100263"></a>Без ущерба действию [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011 и специальных правил, установленных для категорий спиртных напитков в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) к настоящему Регламенту, к официальному наименованию спиртного напитка могут добавляться:
<a id="p100264"></a>(a) название или географическая привязка, предусмотренные в законодательных, регламентарных и административных положениях, применяемых в государстве-члене ЕС, в котором спиртной напиток размещен на рынке, при условии, что это не вводит потребителя в заблуждение;
<a id="p100265"></a>(b) общепринятое наименование, как определено в [пункте (o) Статьи 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-2#p100172) Регламента (ЕС) 1169/2011, при условии, что это не вводит потребителя в заблуждение;
<a id="p100266"></a>(c) составной термин или аллюзия в соответствии со [Статьями 11](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100272) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100283);
<a id="p100267"></a>(d) термин "купаж", "купажирование" или "купажированный" при условии, что спиртной напиток подвергся купажированию;
<a id="p100268"></a>(e) термин "смесь", "смешанный" или "смешанный спиртной напиток" при условии, что спиртной напиток подвергся смешиванию;
<a id="p100269"></a>(f) термин "сухой" или "dry", кроме случаев, когда спиртные напитки соответствуют требованиям категории 2 Приложения I, без ущерба действию специальных требований, установленных в категориях 20 - 22 Приложения I, и при условии, что спиртной напиток не был подслащен, даже с целью смягчения вкуса. Путем частичного отступления от первой части настоящего пункта к термину "сухой" или "dry" может добавляться официальное наименование спиртных напитков, которые соответствуют требованиям категории 33, и, следовательно, были подслащены.
7. <a id="p100270"></a>Без ущерба действию [Статей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100272) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100283), а также [Статей 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100313) - [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100324) использование официальных наименований, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100257) настоящей Статьи, или наименований мест происхождения в описании, представлении или маркировке какого-либо напитка, не соответствующего требованиям релевантной категории, установленным в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или релевантного места происхождения, должно быть запрещено. Данный запрет также должен применяться, если указанные официальные наименования или наименования мест происхождения используются в сочетании с такими словами или фразами, как "подобный", "тип", "разновидность", "изготовлен", "аромат" или с другими аналогичными терминами.
<a id="p100271"></a>Без ущерба действию [Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100285) ароматизаторы, которые имитируют спиртной напиток или которые используются в производстве пищевых продуктов, кроме напитка, могут включать при представлении и маркировке ссылки на официальные наименования, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100257) настоящей Статьи, при условии, что к данным официальным наименованиям добавляется термин "аромат" или иные аналогичные термины. Наименования мест происхождения не должны использоваться в целях описания данных ароматизаторов.

## Статья 11

### <a id="p100272"></a>Статья 11


<div align="center">

<a id="p100273"></a>**Составные термины**

</div>


1. <a id="p100274"></a>В описании, представлении и маркировке алкогольного напитка использование составного термина с официальным наименованием, предусмотренным в категориях спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), либо с наименованием места происхождения для спиртных напитков должно быть допустимо при условии, что:
<a id="p100275"></a>(a) спирт, использованный при изготовлении алкогольного напитка, происходит исключительно из спиртного напитка, указанного в составном термине, кроме случаев, когда спирт может присутствовать в ароматизаторах, окрашивающих веществах или иных авторизованных ингредиентах, используемых при изготовлении данного алкогольного напитка; а также
<a id="p100276"></a>(b) спиртной напиток не был разбавлен только путем добавления воды, с тем чтобы его крепость оказалась ниже минимальной крепости, предусмотренной в релевантной категории спиртных напитков, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659).
2. <a id="p100277"></a>Без ущерба действию официальных наименований, предусмотренных в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100252), термины "алкоголь", "спирт", "напиток", "спиртной напиток" и "вода" не должны быть частью составного термина, описывающего алкогольный напиток.
3. <a id="p100278"></a>Составные термины, описывающие алкогольный напиток:
<a id="p100279"></a>(a) должны быть представлены единообразными знаками одного шрифта, размера и цвета;
<a id="p100280"></a>(b) не должны прерываться какими-либо текстовыми или графическими элементами, которые не являются их составной частью;
<a id="p100281"></a>(c) не должны быть представлены шрифтом, размер которого больше, чем размер шрифта, использованного для наименования алкогольного напитка; а также
<a id="p100282"></a>(d) в случае если алкогольный напиток является спиртным напитком, должны всегда сопровождаться официальным наименованием спиртного напитка, которое должно быть представлено в том же поле обзора, что и составной термин, кроме случаев, когда официальное наименование заменено составным термином в соответствии со [Статьей 10(5), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100262).

## Статья 12

### <a id="p100283"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100284"></a>**Аллюзии**

</div>


1. <a id="p100285"></a>При представлении и маркировке пищевого продукта, кроме алкогольного напитка, аллюзия на официальные наименования, предусмотренные в одной или в нескольких категориях спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или на одно или несколько наименований мест происхождения спиртных напитков должна быть допустима при условии, что алкоголь, используемый в производстве пищевого продукта, происходит исключительно из спиртного напитка или из спиртных напитков, указанных в аллюзии, кроме случаев, когда алкоголь может присутствовать в ароматизаторах, окрашивающих веществах или иных авторизованных ингредиентах, используемых при производстве данного пищевого продукта.
2. <a id="p100286"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100285) настоящей Статьи и без ущерба действию Регламентов (ЕС) 1308/2013 <*> и (ЕС) 251/2014 <**> Европейского Парламента и Совета ЕС аллюзия при представлении и маркировке алкогольного напитка, кроме спиртного напитка, на официальные наименования, предусмотренные в одной или в нескольких категориях спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) к настоящему Регламенту, или на одно или несколько наименований мест происхождения для спиртных напитков должна быть допустима при условии, что:

<a id="p100287"></a>

---

<a id="p100288"></a><*> Регламент (ЕС) 1308/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС от 17 декабря 2013 г. об учреждении общей организации рынков сельскохозяйственной продукции и об отмене Регламентов (ЕЭС) 922/72, (ЕЭС) 234/79, (ЕС) 1037/2001 и (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС (ОЖ N L 347, 20.12.2013, стр. 671).
<a id="p100289"></a><**> Регламент (ЕС) 251/2014 Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 февраля 2014 г. об определении, описании, представлении на рынке, маркировке и о защите наименований мест происхождения ароматизированной винной продукции и об отмене Регламента (ЕЭС) 1601/91 Совета ЕС (ОЖ N L 84, 20.3.2014, стр. 14).

<a id="p100290"></a>(a) добавленный спирт происходит исключительно из спиртного напитка или спиртных напитков, указанных в аллюзии; и
<a id="p100291"></a>(b) соотношение каждого спиртового ингредиента указано по меньшей мере один раз в том же поле обзора, что и аллюзия, в порядке убывания доли использованных продуктов. Данное соотношение должно равняться объемному проценту чистого спирта по отношению к общему объемному содержанию чистого спирта в окончательном продукте.
3. <a id="p100292"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100285) настоящей Статьи и от [Статьи 13(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100324) в описании, представлении и маркировке спиртного напитка, который соответствует требованиям категорий 33 - 40 Приложения I, аллюзия на официальные наименования, предусмотренные в одной или в нескольких категориях спиртных напитков, установленных в указанном [Приложении](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или на одно или несколько наименований мест происхождения для спиртных напитков должна быть допустима при условии, что:
<a id="p100293"></a>(a) добавленный спирт происходит исключительно из спиртного напитка или спиртных напитков, указанных в аллюзии; и
<a id="p100294"></a>(b) соотношение каждого спиртового ингредиента указано по меньшей мере один раз в том же поле обзора, что и аллюзия, в порядке уменьшения доли использованных продуктов. Данное соотношение должно равняться объемному проценту чистого спирта по отношению к общему объемному содержанию чистого спирта в окончательном продукте; а также
<a id="p100295"></a>(c) термин "крем-ликер" не включается в официальное наименование спиртного напитка, который соответствует требованиям категорий 33 - 40 Приложения I, или в официальное наименование спиртного напитка или спиртных напитков, указанных в аллюзии.
<a id="p100296"></a>3a. В порядке частичного отступления от положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100285) в описании, представлении и маркировке спиртных напитков, кроме спиртных напитков, соответствующих требованиям категорий 33 - 40 Приложения I, аллюзия на официальное наименование, предусмотренное в категории спиртных напитков в этом [Приложении](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) или на наименование места происхождения для спиртных напитков должна быть допустима при условии, что:
<a id="p100297"></a>a) спиртной напиток, упомянутый в аллюзии:
<a id="p100298"></a>(i) был использован в качестве единственной алкогольной основы для производства конечного спиртного напитка, который должен соответствовать требованиям категории спиртных напитков, установленным в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659),
<a id="p100299"></a>(ii) не сочетался с какими-либо пищевыми продуктами, кроме пищевых продуктов, используемых для его производства или производства конечного спиртного напитка в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) или соответствующей спецификацией продукта, и
<a id="p100300"></a>(iii) не был разбавлен добавлением воды так, чтобы его крепость оказалась ниже минимальной крепости, предусмотренной в категории спиртных напитков, указанной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или в спецификации продукта для наименования места происхождения, к которому принадлежит спиртной напиток, упомянутый в аллюзии; или
<a id="p100301"></a>(b) спиртной напиток хранился в течение полного периода созревания или часть периода в деревянной бочке, ранее использовавшейся для созревания спиртного напитка, упомянутого в аллюзии, при условии, что:
<a id="p100302"></a>(i) деревянная бочка была опорожнена от своего предыдущего содержимого для тех категорий спиртных напитков или спиртных напитков с наименованием места происхождения, для которых добавление алкоголя, разбавленного или нет, запрещено,
<a id="p100303"></a>(ii) аллюзия сделана в описании бочки, использованной для созревания полученного спиртного напитка,
<a id="p100304"></a>(iii) аллюзия не выделяется более заметно, чем официальное название спиртного напитка или любой используемый составной термин, и
<a id="p100305"></a>(iv) в порядке частичного отступления от положений [пункта (b) параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100308), аллюзия должна быть напечатана шрифтом не больше размера шрифта, используемого для официального названия спиртного напитка или любого используемого составного термина.
4. <a id="p100306"></a>Аллюзии, указанные в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100286), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100292) и [3a](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100296):
<a id="p100307"></a>(a) не должны указываться в одной строке с наименованием алкогольного напитка;
<a id="p100308"></a>(b) должны указываться размером шрифта, который не превышает половину размера шрифта, использованного для наименования алкогольного напитка и, если используются составные термины, размером шрифта, который не превышает половину размера шрифта, использованного для данных составных терминов, в соответствии с [пунктом (c) Статьи 11(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100281); а также
<a id="p100309"></a>(c) в случае аллюзий в описании, представлении и маркировке спиртных напитков, должны всегда сопровождаться официальным наименованием спиртного напитка, которое должно быть представлено в том же поле обзора, что и аллюзия.

## Статья 13

### <a id="p100310"></a>Статья 13


<div align="center">

<a id="p100311"></a>**Дополнительные правила описания, представления и маркировки**

</div>


1. <a id="p100312"></a>В описании, представлении или маркировке спиртного напитка может содержаться ссылка на сырье, использованное при производстве этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или дистиллятов сельскохозяйственного происхождения, использованных при изготовлении данного спиртного напитка, только если данный этиловый спирт и данные дистилляты были получены исключительно из указанного сырья. В данном случае каждый тип этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или дистиллята сельскохозяйственного происхождения должен быть указан в порядке убывания количества по объему чистого спирта.
2. <a id="p100313"></a>Официальные наименования, указанные в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100252), могут включаться в перечень ингредиентов для пищевых продуктов при условии, что перечень составлен в соответствии со [Статьями 18](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-18#p100304) - [22](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-22#p100343) Регламента (ЕС) 1169/2011.
3. <a id="p100314"></a>В случае смеси или купажа официальные наименования, предусмотренные в категориях спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или наименования мест происхождения для спиртных напитков могут указываться только в перечне спиртовых ингредиентов в том же поле обзора, что и официальное наименование спиртного напитка.
<a id="p100315"></a>В случае, указанном в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100314), перечень спиртовых ингредиентов должен сопровождаться по меньшей мере одним из терминов, указанных в [пункте (e) Статьи 10(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100268). Перечень спиртовых ингредиентов и сопровождающий термин должны указываться в одном поле обзора с официальным наименованием смеси, единообразными знаками с использованием того же шрифта и того же цвета, что и официальное наименование спиртного напитка, и размер шрифта не должен превышать половину размера шрифта, использованного для официального наименования.
<a id="p100316"></a>Кроме того, соотношение каждого спиртового ингредиента в перечне спиртовых ингредиентов должно выражаться по меньшей мере один раз в процентах, в порядке убывания количества использованных ингредиентов. Данное соотношение должно равняться объемному проценту чистого спирта по отношению к общему объемному содержанию чистого спирта в смеси.
<a id="p100317"></a>3a. В случае купажа спиртной напиток должен иметь официальное наименование, предусмотренное в соответствующей категории спиртных напитков, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659).
<a id="p100318"></a>В случае купажа, полученного в результате сочетания спиртных напитков, имеющих различные наименования мест происхождения, или в результате сочетания спиртных напитков, имеющих наименование места происхождения, со спиртными напитками, не имеющими наименование места происхождения, должны применяться следующие условия:
<a id="p100319"></a>(a) в описании, представлении или маркировке купажа могут быть указаны официальные наименования, установленные в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или наименования мест происхождения, соответствующие спиртным напиткам, которые были купажированы, при условии, что данные наименования указаны:
<a id="p100320"></a>(i) исключительно в перечне всех спиртовых ингредиентов, содержащихся в купаже, которые должны быть представлены единообразными знаками того же шрифта и цвета и размером шрифта, не превышающим половины размера шрифта, используемого для официального наименования; и
<a id="p100321"></a>(ii) в том же поле обзора, что и официальное наименование купажа, по меньшей мере один раз;
<a id="p100322"></a>(b) перечень спиртовых ингредиентов должен сопровождаться по меньшей мере одним из терминов, указанных в [пункте (d) Статьи 10(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100267);
<a id="p100323"></a>(c) соотношение каждого спиртового ингредиента в перечне спиртовых ингредиентов должно выражаться по меньшей мере один раз в процентах, в порядке убывания количества использованных ингредиентов. Данное соотношение должно равняться объемному проценту чистого спирта по отношению к общему объемному содержанию чистого спирта в купаже.
4. <a id="p100324"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100314) настоящей Статьи, если смесь соответствует требованиям одной из категорий спиртных напитков, установленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), данной смеси должно быть присвоено официальное наименование, предусмотренное для релевантной категории.
<a id="p100325"></a>В случае, указанном в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100324), в описании, представлении или маркировке смеси могут указываться официальные наименования, установленные в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659), или наименования мест происхождения, соответствующие спиртным напиткам, которые подверглись смешиванию, при условии, что данные наименования указываются:
<a id="p100326"></a>(a) исключительно в перечне всех спиртовых ингредиентов, содержащихся в смеси, унифицированными буквами с использованием того же шрифта и того же цвета, и размер шрифта не должен быть больше половины размера шрифта, использованного для официального наименования; а также
<a id="p100327"></a>(b) в том же поле обзора, что и официальное наименование смеси, по меньшей мере один раз.
<a id="p100328"></a>Кроме того, соотношение каждого спиртового ингредиента в перечне спиртовых ингредиентов должно выражаться по меньшей мере один раз в процентах, в порядке убывания количества использованных ингредиентов. Данное соотношение должно равняться объемному проценту чистого спирта по отношению к общему объемному содержанию чистого спирта в смеси.
5. <a id="p100329"></a>Использование названий растительного сырья, которое использовалось в качестве официальных наименований некоторых спиртных напитков, не должно наносить ущерб использованию названий данного растительного сырья в описании, представлении или маркировке пищевых продуктов. Названия указанного сырья могут использоваться в описании представлении или маркировке других спиртных напитков при условии, что данное использование не вводит потребителя в заблуждение.
6. <a id="p100330"></a>Период созревания или выдержки может указываться в описании, представлении или маркировке спиртного напитка, только если он относится к самому молодому алкогольному компоненту спиртного напитка и в любом случае при условии, что все операции, связанные с выдержкой спиртного напитка, происходили под надзором государства-члена ЕС или под наблюдением, обеспечивающим аналогичные гарантии. Европейская Комиссия должна составить государственный реестр, включающий должностных лиц, назначенных каждым государством-членом ЕС для надзора за процессами выдержки.
7. <a id="p100331"></a>Официальное наименование спиртного напитка должно быть указано в электронном административном документе, установленном в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-6842009/statya-1) (ЕС) 684/2009 Европейской Комиссии <*>. Если период созревания или выдержки указывается в описании, представлении или маркировке спиртного напитка, он также должен содержаться в данном административном документе.

<a id="p100332"></a>

---

<a id="p100333"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-6842009/statya-1) (ЕС) 684/2009 Европейской Комиссии от 24 июля 2009 г. об имплементации Директивы 2008/118/ЕС Совета ЕС в отношении компьютеризированных процедур для перемещения акцизных товаров при временной отмене акцизов (ОЖ N L 197, 29.7.2009, стр. 24).

## Статья 14

### <a id="p100334"></a>Статья 14


<div align="center">

<a id="p100335"></a>**Указание на источник происхождения**

</div>


1. <a id="p100336"></a>Если источник происхождения спиртного напитка, отличный от наименования места происхождения или товарного знака, указывается в его описании, представлении или маркировке, он должен соответствовать месту или региону, где происходил этап производственного процесса, вследствие которого окончательный спиртной напиток обрел свои специфические характеристики и существенные отличительные качества.
2. <a id="p100337"></a>Обозначение страны происхождения или источника происхождения основного ингредиента, как указано в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-1) (ЕС) 1169/2011, не должно быть обязательным для спиртных напитков.

## Статья 15

### <a id="p100338"></a>Статья 15


<div align="center">

<a id="p100339"></a>**Язык, используемый для наименований спиртных напитков**

</div>


1. <a id="p100340"></a>Термины, приведенные курсивом в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) и [II](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101121) и в наименованиях мест происхождения, не должны переводиться ни на этикетках, ни в описании и представлении спиртных напитков.
2. <a id="p100341"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-15#p100340) в случае, если спиртные напитки изготовлены в Союзе и предназначены для экспорта, термины, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-15#p100340), и наименования мест происхождения могут сопровождаться переводами, транскрипциями или транслитерациями при условии, что данные термины и наименования мест происхождения на языке оригинала не удаляются.

## Статья 16

### <a id="p100342"></a>Статья 16


<div align="center">

<a id="p100343"></a>**Использование символа Союза для наименований**<br>
**мест происхождения**

</div>


<a id="p100344"></a>Символ Союза для защиты наименований мест происхождения, установленных на основании [Статьи 12(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100236) Регламента (ЕС) 1151/2012, может использоваться в описании, представлении и маркировке спиртных напитков, наименованиями которых являются наименования мест происхождения.

## Статья 17

### <a id="p100345"></a>Статья 17


<div align="center">

<a id="p100346"></a>**Запрет на крышки и фольгу на основе свинца**

</div>


<a id="p100347"></a>Спиртные напитки не должны храниться с целью продажи или размещаться на рынке в емкостях, оснащенных запирающими устройствами или фольгой на основе свинца.

## Статья 18

### <a id="p100348"></a>Статья 18


<div align="center">

<a id="p100349"></a>**Эталонные методы Союза для анализа**

</div>


1. <a id="p100350"></a>Если этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения, дистилляты сельскохозяйственного происхождения или спиртные напитки должны быть подвергнуты анализу в целях проверки их соответствия настоящему Регламенту, данные анализы должны проводиться в соответствии с эталонными методами Союза для определения их химического и физического состава и органолептических свойств.
<a id="p100351"></a>Другие методы анализа должны быть разрешены под контролем директора лаборатории при условии, что точность, повторяемость и воспроизводимость методов по меньшей мере аналогична соответствующим эталонным методам анализа Союза.
2. <a id="p100352"></a>Если методы анализа Союза не установлены для обнаружения и количественного выражения веществ, содержащихся в конкретном спиртном напитке, должны использоваться один или несколько из следующих методов:
<a id="p100353"></a>(a) методы анализа, которые были проверены процедурами, признанными на международном уровне, и которые, в частности, отвечают критериям, установленным в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-67#p100986) к Регламенту (ЕС) 882/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>;

<a id="p100354"></a>

---

<a id="p100355"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об официальном контроле, осуществляемом для гарантии соответствия продукции продовольственному праву и правилам хорошего содержания животных (ОЖ N L 165, 30.4.2004, стр. 1).

<a id="p100356"></a>(b) методы анализа, согласованные с рекомендованными стандартами Международной организации по стандартизации (ISO);
<a id="p100357"></a>(c) методы анализа, признанные и опубликованные Международной организацией виноградарства и виноделия (OIV); или
<a id="p100358"></a>(d) в отсутствие методов, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-18#p100353), [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-18#p100356) или [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-18#p100357), по причинам точности, повторяемости и воспроизводимости:
- <a id="p100359"></a>метод анализа, одобренный заинтересованным государством-членом ЕС;

<div align="center">

<a id="p100360"></a>**- при необходимости иной подходящий метод анализа.**

</div>

## Статья 19

### <a id="p100361"></a>Статья 19


<div align="center">

<a id="p100362"></a>**Делегированные полномочия**

</div>


1. <a id="p100363"></a>Чтобы принять во внимание традиционный динамичный процесс выдержки для brandy в государствах-членах ЕС, который известен как система "criaderas y solera" или система "solera e criaderas", как установлено в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101126), Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющей настоящий Регламент, посредством:
<a id="p100364"></a>(a) установления частичных отступлений от [Статьи 13(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100330) о спецификации периода созревания или выдержки в описании, представлении или маркировке указанного brandy; а также
<a id="p100365"></a>(b) введения надлежащих механизмов контроля для указанного brandy.
2. <a id="p100366"></a>Европейская Комиссия уполномочена принять делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющей настоящий Регламент, об учреждении государственного реестра должностных лиц, назначенных каждым государством-членом ЕС для надзора за процессами выдержки, как предусмотрено в [Статье 13(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100330).

## Статья 20

### <a id="p100367"></a>Статья 20


<div align="center">

<a id="p100368"></a>**Имплементационные полномочия**

</div>


<a id="p100369"></a>Европейская Комиссия вправе посредством имплементационных актов принимать:
<a id="p100370"></a>(a) правила, необходимые для обмена сообщениями между государствами-членами ЕС в отношении должностных лиц, назначенных для надзора за процессами выдержки в соответствии со [Статьей 13(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100330);
<a id="p100371"></a>(b) единые правила для указания страны происхождения или источника происхождения в описании, представлении или маркировке спиртных напитков, указанные в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-14#p100334);
<a id="p100372"></a>(c) правила по использованию символа Союза, указанные в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-16#p100342), в описании, представлении или маркировке спиртных напитков;
<a id="p100373"></a>(d) подробные технические правила в отношении эталонных методов анализа Союза, указанных в [Статье 18](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-18#p100348).
<a id="p100374"></a>Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).

## Статья 21

### <a id="p100375"></a>ГЛАВА III. НАИМЕНОВАНИЯ МЕСТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ

### <a id="p100376"></a>Статья 21


<div align="center">

<a id="p100377"></a>**Защита наименований мест происхождения**

</div>


1. <a id="p100378"></a>Наименования мест происхождения, защищенные в соответствии с настоящим Регламентом, могут использоваться любым хозяйствующим субъектом, реализующим спиртной напиток, изготовленный с соблюдением соответствующей спецификации продукта.
2. <a id="p100379"></a>Наименования мест происхождения, защищенные в соответствии с настоящим Регламентом, должны быть защищены от:
<a id="p100380"></a>(a) любого прямого или опосредованного коммерческого использования зарегистрированного наименования в отношении продуктов, не охваченных регистрацией, если данные продукты сопоставимы с продуктами, зарегистрированными под данным наименованием, и если использование наименования осуществляется в ущерб для репутации зарегистрированного наименования, в том числе если данные продукты используются в качестве ингредиентов;
<a id="p100381"></a>(b) любого злоупотребления, имитации или воплощения, даже если указывается фактическое происхождение продукта или услуги или если защищенное наименование переводится или сопровождается такими выражениями, как "разновидность", "тип", "метод", "под видом изготовленного в", "имитация", "аромат", "сходство" или аналогичными, в том числе если данные продукты используются в качестве ингредиентов;
<a id="p100382"></a>(c) другого ложного или вводящего в заблуждение указания в отношении источника, происхождения, характера или существенных качеств продукта в описании, представлении или маркировке продукта, способных дать ложное представление о происхождении продукта;
<a id="p100383"></a>(d) других практик, способных ввести потребителя в заблуждение относительно настоящего происхождения продукта.
3. <a id="p100384"></a>Наименования мест происхождения, защищенные в соответствии с настоящим Регламентом, не должны становиться нарицательными в Союзе.
4. <a id="p100385"></a>Защита, указанная в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100379), также должна применяться в отношении товаров, ввозимых на таможенную территорию Союза без выпуска на ней в свободное обращение.

## Статья 22

### <a id="p100386"></a>Статья 22


<div align="center">

<a id="p100387"></a>**Спецификация продукта**

</div>


1. <a id="p100388"></a>Наименование места происхождения, защищенное в соответствии с настоящим Регламентом, должно удовлетворять требованиям спецификации продукта, которая должна включать по меньшей мере следующие пункты:
<a id="p100389"></a>(a) наименование, защищенное в качестве наименования места происхождения, как оно используется либо в торговле, либо в разговорном языке, только на языках, которые исторически используются или исторически использовались для описания конкретного продукта на определенной географической территории в оригинальном написании и в латинской транскрипции, при их различии;
<a id="p100390"></a>(b) категорию спиртного напитка или термин "спиртной напиток", если спиртной напиток не удовлетворяет требованиям, установленным в категориях спиртных напитков в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659);
<a id="p100391"></a>(c) описание характеристик спиртного напитка, включая сырье, из которого он был изготовлен, если это целесообразно, а также основные физические, химические или органолептические характеристики продукта и специфические характеристики продукта по сравнению со спиртными напитками из той же категории;
<a id="p100392"></a>(d) определение географической территории, выделенной в отношении связующего звена, указанного в [пункте (f)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100394);
<a id="p100393"></a>(e) описание метода изготовления спиртного напитка и, если это целесообразно, аутентичных и неизменных местных методов изготовления;
<a id="p100394"></a>(f) подробные данные, устанавливающие связь между фактическим качеством, репутацией или иной характеристикой спиртного напитка и его географическим происхождением;
<a id="p100395"></a>(g) названия и адреса компетентных органов или, при их наличии, названия и адреса должностных лиц, которые проверяют соответствие положениям спецификации продукта на основании [Статьи 38](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100546), и их конкретные полномочия;
<a id="p100396"></a>(h) какие-либо специальные правила маркировки для указанного наименования места происхождения.
<a id="p100397"></a>Если это применимо, требования в отношении упаковки должны включаться в спецификацию продукта, сопровождаемые обоснованием, показывающим, почему упаковка должна осуществляться на определенной географической территории в целях защиты качества, обеспечения подлинности или обеспечения контроля, принимая во внимание законодательство Союза, в частности, законодательство Союза о свободном обращении товаров и о свободном предоставлении услуг.
2. <a id="p100398"></a>Технические файлы, поданные в составе любого заявления до 8 июня 2019 г. в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, должны считаться спецификацией продукта в соответствии с настоящей Статьей.

## Статья 23

### <a id="p100399"></a>Статья 23


<div align="center">

<a id="p100400"></a>**Содержание заявления на регистрацию наименования места**<br>
**происхождения**

</div>


1. <a id="p100401"></a>Заявление на регистрацию наименования места происхождения на основании [Статьи 24(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100423) или [(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100431) должно включать по меньшей мере следующие пункты:
<a id="p100402"></a>(a) название и адрес группы, подающей заявление, и компетентных органов или, если это возможно, должностных лиц, которые подтверждают соответствие положениям спецификации продукта;
<a id="p100403"></a>(b) спецификацию продукта, предусмотренную в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100386);
<a id="p100404"></a>(c) единый документ, устанавливающий следующее:
<a id="p100405"></a>(i) основные пункты спецификации продукта, включая наименование, подлежащее защите, категорию, к которой относится спиртной напиток, или термин "спиртной напиток", метод изготовления, описание характеристик спиртного напитка, краткое определение географической территории и, если это применимо, специальные правила в отношении упаковки и маркировки;
<a id="p100406"></a>(ii) описание связующего звена между спиртным напитком и его географическим происхождением, как указано в [пункте (4) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100142), включая, если это целесообразно, конкретные элементы описания продукта или методов изготовления, обосновывающие связующее звено.
<a id="p100407"></a>Заявление, как указано в [Статье 24(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100431), также должно включать ссылку на публикацию спецификации продукта и доказательство того, что наименование продукта защищено в его стране происхождения.
2. <a id="p100408"></a>Документация, сопровождающая заявление, как указано в [Статье 24(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100427), должна включать:
<a id="p100409"></a>(a) название и адрес группы, подающей заявление;
<a id="p100410"></a>(b) единый документ, указанный в [пункте (c) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100404) настоящей Статьи;
<a id="p100411"></a>(c) декларацию государства-члена ЕС о том, что, по его мнению, заявление отвечает требованиям настоящего Регламента и положениям, принятым на основании настоящего Регламента;

<div align="center">

<a id="p100412"></a>**(d) ссылку на публикацию спецификации продукта.**

</div>

## Статья 24

### <a id="p100413"></a>Статья 24


<div align="center">

<a id="p100414"></a>**Заявление на регистрацию наименования места происхождения**

</div>


1. <a id="p100415"></a>Заявления на регистрацию наименования места происхождения в соответствии с настоящей Главой могут подаваться только группами, которые работают со спиртным напитком, наименование которого предлагается для регистрации.
2. <a id="p100416"></a>Орган, назначенный государством-членом ЕС, может считаться группой в целях настоящей Главы, если практически неосуществимо для заинтересованных производителей сформировать группу по причинам их численности, географических местоположений или организации. В данном случае документация, сопровождающая заявление, указанная в [Статье 23(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100408), должна включать данные причины.
3. <a id="p100417"></a>Одно физическое или юридическое лицо может считаться группой для целей настоящей Главы, если выполняются оба следующих условия:
<a id="p100418"></a>(a) заинтересованное лицо является единственным производителем, желающим подать заявление; а также
<a id="p100419"></a>(b) определенная географическая территория обладает характеристиками, которые отличают ее от соседних территорий, характеристики спиртного напитка отличаются от характеристик спиртных напитков, изготовленных на соседних территориях, или спиртной напиток обладает особыми качествами, репутацией или иной характерной чертой, которая явно обусловлена его географическим происхождением.
4. <a id="p100420"></a>В случае если наименование места происхождения означает трансграничную географическую территорию, несколько групп из различных государств-членов ЕС или третьих стран вправе подать совместное заявление на регистрацию.
<a id="p100421"></a>Если подается совместное заявление, оно должно быть подано Европейской Комиссии заинтересованным государством-членом ЕС или группой заявителей в заинтересованной третьей стране напрямую или посредством органов власти данной третьей страны после консультации со всеми заинтересованными органами власти и группами заявителей. Совместное заявление должно включать декларацию, указанную в [пункте (c) Статьи 23(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100411), от всех заинтересованных государств-членов ЕС. Требования, установленные в [Статье 23](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100399), должны выполняться во всех заинтересованных государствах-членах ЕС и в третьих странах.
<a id="p100422"></a>В случае если подается совместное заявление, соответствующие национальные процедуры опротестования должны проводиться во всех заинтересованных государствах-членах ЕС.
5. <a id="p100423"></a>Если заявление относится к географической территории в государстве-члене ЕС, заявление должно подаваться в органы власти данного государства-члена ЕС.
<a id="p100424"></a>Государство-член ЕС должно тщательно проверить заявление с помощью надлежащих средств в целях проверки его обоснования и соответствия требованиям настоящей Главы.
6. <a id="p100425"></a>Как часть тщательной проверки, указанной во [втором подпараграфе параграфа 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100424), государство-член ЕС должно инициировать процедуру опротестования, которая обеспечивает соответствующую публикацию заявления, указанного в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100423), и которая предусматривает разумный период времени, в течение которого любое физическое или юридическое лицо, имеющее законный интерес и являющееся резидентом или учрежденное на его территории, могло опротестовать заявление.
<a id="p100426"></a>Государство-член ЕС должно проверить обоснованность любого протеста, полученного в соответствии с критериями, указанными в [Статье 28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-28#p100459).
7. <a id="p100427"></a>Если после оценки полученного протеста государство-член ЕС посчитает, что требования настоящей Главы удовлетворены, оно вправе принять положительное решение и передать документацию, сопровождающую заявление, в Европейскую Комиссию. В данном случае оно должно проинформировать Европейскую Комиссию об обоснованных протестах, полученных от физического или юридического лица, которое на законных основаниях занимается сбытом указанного продукта, используя наименования, о которых идет речь, постоянно в течение по меньшей мере пяти лет, предшествующих дате публикации, указанной в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100425). Государства-члены ЕС также должны информировать Европейскую Комиссию о любых национальных судебных разбирательствах, которые могут повлиять на процедуру регистрации.
<a id="p100428"></a>Государство-член ЕС также должно обеспечить, чтобы в случае принятия положительного решения на основании [подпараграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100427) данное решение было обнародовано и чтобы любое физическое или юридическое лицо, имеющее легитимный интерес, имело возможность подать апелляцию.
<a id="p100429"></a>Государство-член ЕС должно обеспечить, чтобы редакция спецификации продукта, на основании которой было принято положительное решение, была опубликована, а также должно предоставить электронный доступ к спецификации продукта.
<a id="p100430"></a>Государство-член ЕС также должно обеспечить надлежащую публикацию редакции спецификации продукта, на основании которой Европейская Комиссия принимает решение в соответствии со [Статьей 26(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100443).
8. <a id="p100431"></a>Если заявление относится к географической территории в третьей стране, заявление должно подаваться Европейской Комиссии либо непосредственно, либо посредством органов власти заинтересованной третьей страны.
9. <a id="p100432"></a>Документы, указанные в настоящей Статье, которые отсылаются Европейской Комиссии, должны составляться на одном из официальных языков Союза.

## Статья 25

### <a id="p100433"></a>Статья 25


<div align="center">

<a id="p100434"></a>**Временная национальная защита**

</div>


1. <a id="p100435"></a>Государство-член ЕС вправе предоставить только временную защиту наименования в соответствии с настоящей Главой на национальном уровне, которая вступает в силу с даты представления заявления Европейской Комиссии.
2. <a id="p100436"></a>Действие указанной национальной защиты должно прекратиться на дату принятия решения о регистрации в соответствии с настоящей Главой или на дату отзыва заявления.
3. <a id="p100437"></a>Если наименование зарегистрировано в соответствии с настоящей Главой, за последствия данной национальной защиты должно нести ответственность только заинтересованное государство-член ЕС.
4. <a id="p100438"></a>Меры, принятые государствами-членами ЕС в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-25#p100435), должны действовать только на национальном уровне и не должны оказывать влияние на внутрисоюзную или международную торговлю.

## Статья 26

### <a id="p100439"></a>Статья 26


<div align="center">

<a id="p100440"></a>**Проверка Европейской Комиссией и опубликование протеста**

</div>


1. <a id="p100441"></a>Европейская Комиссия должна проверить с помощью соответствующих средств любое заявление, полученное ею на основании [Статьи 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100413), в целях проверки его обоснования, соответствия требованиям настоящей Главы и учета интересов участников за пределами государства-члена ЕС, подающего заявление. Данная проверка должна основываться на едином документе, указанном в [пункте (c) Статьи 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100404), должна включать проверку отсутствия значительных ошибок в заявлении и по общему правилу не должна длиться более шести месяцев. Однако если указанный срок превышается, Европейская Комиссия должна без промедления указать в письменной форме причины отсрочки.
<a id="p100442"></a>Европейская Комиссия должна по меньшей мере каждый месяц обнародовать перечень наименований, в отношении которых были поданы заявления на регистрацию, а также даты подачи заявлений. Перечень также должен включать название государства-члена ЕС или третьей страны, от которых поступили заявления.
2. <a id="p100443"></a>Если, основываясь на результатах проверки, проведенной в соответствии с [первым подпараграфом параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100441), Европейская Комиссия посчитает, что требования настоящей Главы выполнены, она должна опубликовать в Официальном Журнале Европейского Союза единый документ, указанный в [пункте (c) Статьи 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100404), и ссылку на публикацию спецификации продукта.

## Статья 27

### <a id="p100444"></a>Статья 27


<div align="center">

<a id="p100445"></a>**Процедура опротестования**

</div>


1. <a id="p100446"></a>В течение трех месяцев с даты публикации в Официальном Журнале Европейского Союза контролирующие органы государства-члена ЕС или третьей страны, или физическое или юридическое лицо, имеющее легитимный интерес и являющееся резидентом третьей страны или учрежденное в третьей стране, вправе отправить Европейской Комиссии уведомление об опротестовании.
<a id="p100447"></a>Любое физическое или юридическое лицо, имеющее легитимный интерес и являющееся резидентом государства-члена ЕС или учрежденное в государстве-члене ЕС, за исключением того государства, от которого подано заявление, может отправить уведомление об опротестовании государству-члену ЕС, в котором данное лицо является резидентом или учреждено, в течение срока, предусмотренного для принесения протеста на основании [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100446).
<a id="p100448"></a>Уведомление об опротестовании должно содержать декларацию о том, что заявление может нарушить требования настоящей Главы.
<a id="p100449"></a>Уведомление об опротестовании, не содержащее указанной декларации, должно считаться недействительным.
<a id="p100450"></a>Европейская Комиссия должна немедленно направить уведомление об опротестовании органу или должностному лицу, которые подали заявление.
2. <a id="p100451"></a>Если за уведомлением об опротестовании, поданным Европейской Комиссии, в течение двух месяцев следует обоснованное заявление о протесте, Европейская Комиссия должна провести проверку обоснованности данного аргументированного заявления о протесте.
3. <a id="p100452"></a>В течение двух месяцев после получения обоснованного аргументированного заявления о протесте, Европейская Комиссия должна пригласить орган власти или лицо, принесшие протест, и орган власти или должностное лицо, подавшие заявление, в целях проведения надлежащих консультаций в течение периода, который не должен превышать трех месяцев. Указанный срок должен начать отсчитываться с даты, когда приглашения доставлены заинтересованным сторонам электронными средствами.
<a id="p100453"></a>Орган власти или лицо, принесшие протест, и орган власти или должностное лицо, подавшие заявление, должны немедленно начать проведение соответствующих консультаций. Они должны предоставить друг другу релевантную информацию в целях оценки соответствия заявления о регистрации требованиям настоящей Главы. Если соглашение не достигнуто, данная информация также должна быть предоставлена Европейской Комиссии.
<a id="p100454"></a>Если заинтересованные стороны достигают соглашения, органы власти государства-члена ЕС или третьей страны, от которых было подано заявление, должны уведомить Европейскую Комиссию обо всех факторах, посредством которых было достигнуто соглашение, включая заключения заявителя и органов власти государства-члена ЕС или третьей страны или иного физического или юридического лица, принесшего протест.
<a id="p100455"></a>Независимо от того, было достигнуто соглашение или нет, уведомление должно быть отправлено в Европейскую Комиссию в течение одного месяца после окончания консультаций.
<a id="p100456"></a>В любое время в течение указанных трех месяцев Европейская Комиссия вправе по запросу заявителя продлить срок, отведенный для консультаций, на максимальный период, равный трем месяцам.
4. <a id="p100457"></a>Если по завершении консультаций, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100452) настоящей Статьи, детали, опубликованные в соответствии со [Статьей 26(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100443), были значительно изменены, Европейская Комиссия должна провести повторную проверку, указанную в [Статье 26](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100439).
5. <a id="p100458"></a>Уведомление об опротестовании, аргументированное заявление об опротестовании и сопутствующие документы, которые отправляются в Европейскую Комиссию в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100446) - [4](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100457), должны быть поданы на одном из официальных языков Союза.

## Статья 28

### <a id="p100459"></a>Статья 28


<div align="center">

<a id="p100460"></a>**Основания для опротестования**

</div>


1. <a id="p100461"></a>Аргументированное заявление об опротестовании, как указано в [Статье 27(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100451), должно приниматься, только если оно получено Европейской Комиссией в течение срока, установленного в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444), и если оно свидетельствует о том, что:
<a id="p100462"></a>(a) предложенное наименование места происхождения не соответствует определению в [пункте (4) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100142) или требованиям, указанным в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100386);
<a id="p100463"></a>(b) регистрация предложенного наименования места происхождения будет противоречить [Статье 34](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-34#p100522) или [Статье 35](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-35#p100528);
<a id="p100464"></a>(c) регистрация предложенного наименования места происхождения будет представлять опасность для существования полностью или частично идентичного наименования или товарного знака, которые находятся на рынке на законных основаниях в течение не менее пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в [Статье 26(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100443); или
<a id="p100465"></a>(d) требования, указанные в [Статьях 31](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-31#p100488) и [32](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100505), не выполнены.
2. <a id="p100466"></a>Основания для опротестования должны оцениваться в отношении территории Союза.

## Статья 29

### <a id="p100467"></a>Статья 29


<div align="center">

<a id="p100468"></a>**Переходные периоды для использования наименований мест**<br>
**происхождения**

</div>


1. <a id="p100469"></a>Европейская Комиссия вправе принять имплементационные акты, предоставляющие переходные периоды на срок до пяти лет в целях разрешения спиртным напиткам, местом происхождения которых являются государства-члены ЕС или третья страна, и наименование которых вступает в противоречие со [Статьей 21(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100379), продолжать использование обозначения, под которыми они реализуются на рынке, при условии, что обоснованное заявление об опротестовании в соответствии со [Статьей 24(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100425) или [Статьей 27](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444) свидетельствует о том, что регистрация наименования может представлять опасность для существования:
<a id="p100470"></a>(a) полностью идентичного наименования или составного наименования, один термин которого идентичен наименованию, представленному для регистрации; или
<a id="p100471"></a>(b) других наименований, аналогичных наименованию, представленному для регистрации, которые указывают на спиртные напитки, находящиеся на рынке на законных основаниях в течение по меньшей мере пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в [Статье 26(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100443).
<a id="p100472"></a>Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).
2. <a id="p100473"></a>Без ущерба действию [Статьи 36](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-36#p100536) Европейская Комиссия вправе принять имплементационные акты, продлевающие переходный период, предоставляемый в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100469), до 15 лет или позволяющие продолжать использование на срок до 15 лет в случаях, обоснованных надлежащим образом, при условии, что:
<a id="p100474"></a>(a) обозначение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100469), постоянно и добросовестно использовалось на законных основаниях в течение по меньшей мере 25 лет до того, как заявление о защите было подано Европейской Комиссии;
<a id="p100475"></a>(b) целью использования обозначения, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100469), никогда не было получение выгоды от репутации или зарегистрированного наименования места происхождения;
<a id="p100476"></a>(c) потребитель не был и не мог быть введен в заблуждение фактическим происхождением продукта.
<a id="p100477"></a>Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).
3. <a id="p100478"></a>При использовании обозначения, указанного в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100469) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100473), указание на страну происхождения должно ясно и наглядно присутствовать на этикетке.

## Статья 30

### <a id="p100479"></a>Статья 30


<div align="center">

<a id="p100480"></a>**Решение о регистрации**

</div>


1. <a id="p100481"></a>Если на основании информации, доступной для Европейской Комиссии при проведении проверки в соответствии с [первым подпараграфом Статьи 26(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100441), Европейская Комиссия посчитает, что условия для регистрации предложенного наименования места происхождения не выполняются, она должна проинформировать заинтересованного заявителя из государства-члена ЕС или третьей страны о причинах отказа, а также должна предоставить ему два месяца для представления возражений. Если Европейская Комиссия не получает возражений или если, несмотря на полученные возражения, она все-таки считает, что условия для регистрации не выполняются, она должна посредством имплементационных актов отклонить заявление, кроме случаев, когда заявление отзывается. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).
2. <a id="p100482"></a>Если Европейская Комиссия не получает уведомление об опротестовании или обоснованное аргументированное заявление об опротестовании в соответствии со [Статьей 27](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444), она должна принять имплементационные акты без инициирования процедуры, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619), для регистрации наименования.
3. <a id="p100483"></a>Если Европейская Комиссия получает обоснованное аргументированное заявление об опротестовании, она должна после проведения надлежащих консультаций, указанных в [Статье 27(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100452), и принимая во внимание их результаты, либо:
<a id="p100484"></a>(a) если было достигнуто соглашение, зарегистрировать наименование посредством имплементационных актов, принятых без применения процедуры, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619), и при необходимости дополнить информацию, опубликованную на основании [Статьи 26(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100443), при условии, что данные изменения не являются существенными; либо
<a id="p100485"></a>(b) если соглашение не было достигнуто, принять имплементационные акты с решением о регистрации. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).
4. <a id="p100486"></a>Акты о регистрации и решения об отказе должны публиковаться в Официальном Журнале Европейского Союза.
<a id="p100487"></a>Акт о регистрации должен предоставлять наименованию места происхождения защиту, указанную в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100376).

## Статья 31

### <a id="p100488"></a>Статья 31


<div align="center">

<a id="p100489"></a>**Изменения в спецификации продукта**

</div>


1. <a id="p100490"></a>Любая группа, имеющая легитимный интерес, вправе обратиться с заявлением об одобрении изменений в спецификацию продукта.
<a id="p100491"></a>Заявления должны описывать и обосновывать причины запрошенных изменений.
2. <a id="p100492"></a>Изменения в спецификации продукта должны подразделяться на две категории относительно их важности:
<a id="p100493"></a>(a) изменения на уровне Союза, требующие процедуры опротестования на уровне Союза;
<a id="p100494"></a>(b) стандартные изменения, вопрос о которых может решаться на уровне государства-члена ЕС или третьей страны.
3. <a id="p100495"></a>Изменение должно считаться изменением на уровне Союза, если:
<a id="p100496"></a>(a) оно включает изменение в наименовании или в части наименования места происхождения, зарегистрированного в соответствии с настоящим Регламентом;
<a id="p100497"></a>(b) оно заключается в изменении официального наименования или категории спиртного напитка;
<a id="p100498"></a>(c) существует риск потери качества, репутации или иной характеристики спиртного напитка, который в значительной мере связан с его местом происхождения; или
<a id="p100499"></a>(d) оно влечет за собой последующие ограничения для сбыта продукта.
<a id="p100500"></a>Другие изменения должны считаться стандартными изменениями.
<a id="p100501"></a>Стандартным изменением должно также считаться временное изменение, если оно касается временного изменения в спецификации продукта, явившегося результатом введения органами государственной власти обязательных санитарных и фитосанитарных мер или связанного со стихийными бедствиями или неблагоприятными погодными условиями, официально признанными компетентными органами.
4. <a id="p100502"></a>Изменения на уровне Союза должны быть одобрены Европейской Комиссией. Процедура одобрения должна следовать, mutatis mutandis, за процедурой, установленной в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100413) и [Статьях 26](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100439) - [30](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100479). Заявления об изменениях на уровне Союза, поданные третьей страной или производителями из третьей страны, должны содержать доказательство того, что запрошенное изменение соответствует законодательству, применяемому в третьей стране к защите наименований мест происхождения.
5. <a id="p100503"></a>Стандартные изменения должны быть одобрены государством-членом ЕС, на территории которого расположено географическое пространство продукта, о котором идет речь. В отношении третьих стран изменения должны быть одобрены в соответствии с законодательством, применяемым в заинтересованной третьей стране.
6. <a id="p100504"></a>Проверка заявления об изменении должна быть направлена только на предложенное изменение.

## Статья 32

### <a id="p100505"></a>Статья 32


<div align="center">

<a id="p100506"></a>**Отмена регистрации**

</div>


1. <a id="p100507"></a>Европейская Комиссия по собственной инициативе или по запросу какого-либо физического или юридического лица, имеющего легитимный интерес, вправе принимать имплементационные акты об отмене регистрации наименования места происхождения в любом из следующих случаев:
<a id="p100508"></a>(a) если более не обеспечивается соответствие требованиям спецификации продукта;
<a id="p100509"></a>(b) если продукт под наименованием места происхождения не размещался на рынке в течение семи последовательных лет.
<a id="p100510"></a>[Статьи 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100413), [26](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100439), [27](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-28#p100459) и [30](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100479) должны применяться mutatis mutandis к процедуре отмены.
2. <a id="p100511"></a>Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100507), Европейская Комиссия вправе по запросу производителей спиртного напитка, продаваемого под зарегистрированным наименованием места происхождения, принимать имплементационные акты, отменяющие соответствующую регистрацию.
3. <a id="p100512"></a>В случаях, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100507) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100511), перед принятием имплементационного акта Европейская Комиссия должна провести консультации с органами власти государства-члена ЕС, органами власти третьей страны или, если это возможно, с производителем третьей страны, который изначально подал заявление на регистрацию данного наименования места происхождения, кроме случаев, когда запрос об отмене напрямую получен от указанных первоначальных заявителей.
4. <a id="p100513"></a>Имплементационные акты, указанные в настоящей Статье, должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).

## Статья 33

### <a id="p100514"></a>Статья 33


<div align="center">

<a id="p100515"></a>**Реестр наименований мест происхождения спиртных напитков**

</div>


1. <a id="p100516"></a>Европейская Комиссия должна принять до 8 июня 2021 г. делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющие настоящий Регламент посредством учреждения доступного для общественности, обновляемого реестра наименований мест происхождения спиртных напитков, признанных в соответствии с настоящей схемой ("реестр").
2. <a id="p100517"></a>Наименование места происхождения должно регистрироваться в своем оригинальном написании. Если оригинальное написание записывается не латинскими буквами, транскрипция или транслитерация латинскими буквами должна регистрироваться вместе с наименованием в оригинальном написании.
<a id="p100518"></a>Для наименований мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с настоящей Главой, реестр должен предоставлять прямой доступ к единым документам, а также должен содержать ссылку на публикацию спецификации продукта.
<a id="p100519"></a>Для наименований мест происхождения, зарегистрированных до 8 июня 2019 г., реестр должен предоставлять прямой доступ к основным спецификациям технического файла, как установлено в [Статье 17(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100191) Регламента (ЕС) 110/2008.
<a id="p100520"></a>Европейская Комиссия должна принять делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющие настоящий параграф посредством установления более подробных правил о форме и содержании реестра.
3. <a id="p100521"></a>Наименования мест происхождения спиртных напитков, произведенных в третьих странах, которые защищены в Союзе на основании международного соглашения, в котором Союз является участвующей стороной, могут вводиться в реестр в качестве наименований мест происхождения.

## Статья 34

### <a id="p100522"></a>Статья 34


<div align="center">

<a id="p100523"></a>**Совпадающие наименования мест происхождения**

</div>


1. <a id="p100524"></a>Если наименование, в отношении которого подается заявление, совпадает полностью или частично с наименованием, уже зарегистрированным в соответствии с настоящим Регламентом, наименование должно регистрироваться с надлежащим учетом местного и традиционного использования и возникновения любого риска путаницы.
2. <a id="p100525"></a>Совпадающие наименования, которые вводят потребителя в заблуждение, что продукт происходит с другой территории, не должны регистрироваться, даже если наименование является точным в отношении фактической территории, региона или места происхождения данных продуктов.
3. <a id="p100526"></a>Использование зарегистрированного совпадающего наименования места происхождения должно допускаться при наличии достаточных различий на практике между совпадающим наименованием, недавно зарегистрированным, и наименованием, уже включенным в реестр, принимая во внимание необходимость равного учета интересов заинтересованных производителей, и не должно вводить потребителя в заблуждение.
4. <a id="p100527"></a>Защита наименований мест происхождения спиртных напитков, указанных в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100376) настоящего Регламента, должна осуществляться без ущерба для защищенных наименований мест происхождения и данных о происхождении продуктов в соответствии с Регламентами (ЕС) 1308/2013 и (ЕС) 251/2014.

## Статья 35

### <a id="p100528"></a>Статья 35


<div align="center">

<a id="p100529"></a>**Особые основания для отказа в регистрации**

</div>


1. <a id="p100530"></a>Нарицательное наименование не должно регистрироваться в качестве наименования места происхождения.
<a id="p100531"></a>В целях установления того, стало ли наименование нарицательным или нет должны учитываться релевантные факторы, в частности:
<a id="p100532"></a>(a) существующая ситуация в Союзе, в частности, в регионах потребления;
<a id="p100533"></a>(b) релевантное законодательство Союза или национальное законодательство.
2. <a id="p100534"></a>Наименование не должно защищаться как наименование места происхождения, если в свете репутации и признания товарного знака защита может ввести потребителя в заблуждение в отношении фактического происхождения спиртного напитка.
3. <a id="p100535"></a>Наименование должно защищаться в качестве наименования места происхождения, только если этапы изготовления, в результате которых спиртной напиток приобретает качество, репутацию или иные характеристики, обусловленные главным образом его географическим происхождением, присущи соответствующему географическому пространству.

<div align="center">

## Статья 36

### <a id="p100536"></a>Статья 36


</div>


<a id="p100537"></a>**Взаимоотношения между товарными знаками и наименованиями**

<div align="center">

**мест происхождения**

</div>


1. <a id="p100538"></a>В регистрации товарного знака, использование которого соответствует или может соответствовать одной или нескольким ситуациям, указанным в [Статье 21(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100379), должно быть отказано, или его регистрация должна быть признана недействительной.
2. <a id="p100539"></a>Товарный знак, использование которого соответствует одной или нескольким ситуациям, указанным в [Статье 21(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100379), на регистрацию которого подано заявление, который зарегистрирован или право на который установлено посредством добросовестного использования, если такая возможность предусмотрена в соответствующем законодательстве, на территории Союза до даты подачи заявления о защите наименования места происхождения Европейской Комиссии, может продолжать использоваться и обновляться независимо от регистрации наименования места происхождения при условии, что не существует оснований для признания его недействительным или отмены в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-1) (ЕС) 2015/2436 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> или в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-20171001/statya-1) (ЕС) 2017/1001 Европейского Парламента и Совета ЕС <**>.

<a id="p100540"></a>

---

<a id="p100541"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-1) (ЕС) 2015/2436 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2015 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении товарных знаков (ОЖ N L 336, 23.12.2015, стр. 1).
<a id="p100542"></a><**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-20171001/statya-1) (ЕС) 2017/1001 Европейского Парламента и Совета ЕС от 14 июня 2017 г. о товарном знаке Европейского Союза (ОЖ N L 154, 16.6.2017, стр. 1).

<div align="center">

## Статья 37

### <a id="p100543"></a>Статья 37


<a id="p100544"></a>**Существующие зарегистрированные наименования**<br>
**мест происхождения**

</div>


<a id="p100545"></a>Наименования мест происхождения спиртных напитков, зарегистрированные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100757) к Регламенту (ЕС) 110/2008 и таким образом защищенные в соответствии с указанным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1), должны быть автоматически защищены в качестве наименований мест происхождения в соответствии с настоящим Регламентом. Европейская Комиссия должна включить их в реестр, указанный в [Статье 33](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100514) настоящего Регламента.

<div align="center">

## Статья 38

### <a id="p100546"></a>Статья 38


<a id="p100547"></a>**Проверка соответствия спецификации продукта**

</div>


1. <a id="p100548"></a>Государства-члены ЕС должны составить и обновлять перечень хозяйствующих субъектов, которые производят спиртные напитки с зарегистрированным в соответствии с настоящим Регламентом наименованием места происхождения.
2. <a id="p100549"></a>В отношении наименований мест происхождения, которые обозначают спиртные напитки, изготовленные на территории Союза и зарегистрированные в соответствии с настоящим Регламентом, проверка соответствия требованиям спецификации продукта, указанная в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100386), до размещения на рынке должна проводиться:
<a id="p100550"></a>(a) одним или несколькими компетентными органами, указанными в [Статье 43(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-43#p100592); или
<a id="p100551"></a>(b) должностными лицами органа контроля в значении [пункта 5 второго подпараграфа Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-2#p100136) Регламента (ЕС) 882/2004, осуществляющими деятельность по сертификации продукта.
<a id="p100552"></a>Если государство-член ЕС применяет [Статью 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100416), проверка соответствия спецификации продукта должна обеспечиваться органом власти, за исключением органа, который считается группой в соответствии с указанным [параграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100416).
<a id="p100553"></a>Несмотря на национальное законодательство государств-членов ЕС, затраты на указанную проверку соответствия спецификации продукта могут быть отнесены на счет хозяйствующих субъектов, в отношении которых осуществляется данный контроль.
3. <a id="p100554"></a>В отношении наименований мест происхождения, которые обозначают спиртные напитки, произведенные в третьей стране и зарегистрированные в соответствии с настоящим Регламентом, проверка соответствия требованиям спецификации продукта до размещения на рынке должна проводиться:
<a id="p100555"></a>(a) государственным компетентным органом, назначенным третьей страной; или
<a id="p100556"></a>(b) должностным лицом, осуществляющим деятельность по сертификации продукта.
4. <a id="p100557"></a>Государства-члены ЕС должны обнародовать названия и адреса компетентных органов и должностных лиц, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100549), и должны периодически обновлять данную информацию.
<a id="p100558"></a>Европейская Комиссия должна обнародовать названия и адреса компетентных органов и должностных лиц, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100554), и должна периодически обновлять данную информацию.
5. <a id="p100559"></a>Должностные лица органов контроля, указанные в [пункте (b) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100551), и должностные лица, осуществляющие деятельность по сертификации продукта, указанные в [пункте (b) параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100556), должны соответствовать требованиям европейского стандарта ISO/IEC 17065:2012 и должны быть аккредитованными в соответствии с указанным стандартом или его любой применяемой последующей пересмотренной или дополненной версией.
6. <a id="p100560"></a>Компетентные органы, указанные в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100549) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100554), которые проверяют соответствие спецификациям продукта наименований мест происхождения, защищенных в соответствии с настоящим Регламентом, должны быть объективными и беспристрастными. Они должны иметь в своем распоряжении квалифицированный персонал и ресурсы, необходимые для выполнения своих задач.

<div align="center">

## Статья 39

### <a id="p100561"></a>Статья 39


<a id="p100562"></a>**Надзор за использованием наименований на рынке**

</div>


1. <a id="p100563"></a>Государства-члены ЕС должны проводить проверки, основываясь на анализе рисков, в отношении использования на рынке наименований мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с настоящим Регламентом, а также должны принимать все необходимые меры в случае нарушений требований настоящей Главы.
2. <a id="p100564"></a>Государства-члены ЕС должны предпринимать надлежащие шаги в административном и судебном порядке в целях предотвращения или прекращения незаконного использования наименований продуктов или услуг, которые производятся или продаются на их территории и которые подпадают под сферу действия наименований мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100565"></a>В этой связи государства-члены ЕС должны назначить органы власти, которые несут ответственность за осуществление указанных шагов в соответствии с процедурами, установленными в каждом отдельном государстве-члене ЕС.
<a id="p100566"></a>Указанные органы должны предлагать надлежащие гарантии объективности и беспристрастности, а также должны иметь в своем распоряжении квалифицированный персонал и ресурсы, необходимые для выполнения своих задач.
3. <a id="p100567"></a>Государства-члены ЕС должны информировать Европейскую Комиссию о названиях и адресах компетентных органов, ответственных за осуществление контроля в отношении использования наименований на рынке и назначенных в соответствии со [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-43#p100590). Европейская Комиссия должна обнародовать названия и адреса указанных органов.

<div align="center">

## Статья 40

### <a id="p100568"></a>Статья 40


<a id="p100569"></a>**Процедуры и требования, а также планирование и отчетность**<br>
**деятельности по контролю**

</div>


1. <a id="p100570"></a>Процедуры и требования, установленные в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004, должны применяться mutatis mutandis к проверкам, предусмотренным в [Статьях 38](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100546) и [39](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-39#p100561) настоящего Регламента.
2. <a id="p100571"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы деятельность по контролю за исполнением обязательств, установленных в настоящей Главе, была включена в отдельный раздел многолетних национальных планов в соответствии со [Статьями 41](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-41#p100573) - [43](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-43#p100605) Регламента (ЕС) 882/2004.
3. <a id="p100572"></a>Ежегодные отчеты, указанные в [Статье 44(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-44#p100622) Регламента (ЕС) 882/2004, должны включать в отдельном разделе информацию о контроле за обязательствами, установленными настоящим Регламентом, указанную в данном положении.

<div align="center">

## Статья 41

### <a id="p100573"></a>Статья 41


<a id="p100574"></a>**Делегированные полномочия**

</div>


1. <a id="p100575"></a>Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющей настоящий Регламент посредством установления дальнейших условий, в том числе для случаев, когда географическое пространство включает более одной страны, в отношении:
<a id="p100576"></a>(a) заявления для регистрации наименования места происхождения, как указано в [Статьях 23](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100399) и [24](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100413); а также
<a id="p100577"></a>(b) временных национальных процедур, как указано в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100413), проведения проверки Европейской Комиссией, процедуры опротестования и отмены регистрации наименований места происхождения.
2. <a id="p100578"></a>Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), дополняющей настоящий Регламент, посредством установления условий и требований для процедуры в отношении изменений на уровне Союза и стандартных изменений, включая временные изменения, спецификаций продукта, как указано в [Статье 31](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-31#p100488).

<div align="center">

## Статья 42

### <a id="p100579"></a>Статья 42


<a id="p100580"></a>**Имплементационные полномочия**

</div>


1. <a id="p100581"></a>Европейская Комиссия вправе принимать имплементационные акты, устанавливающие подробные правила в отношении:
<a id="p100582"></a>(a) формы спецификации продукта, указанной в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100386), и мер, касающихся информации, предоставляемой в спецификации продукта в отношении связующего звена между географическим пространством и окончательным продуктом, как указано в [пункте (f) Статьи 22(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100394);
<a id="p100583"></a>(b) процедур для принесения протеста, его формы и представления, как указано в [Статьях 27](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444) и [28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-28#p100459);
<a id="p100584"></a>(c) формы и представления заявлений для внесения изменений на уровне Союза, а также для сообщений о стандартных и временных изменениях, как указано в [Статье 31(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-31#p100502) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-31#p100503) соответственно;
<a id="p100585"></a>(d) процедур и формы для процесса отмены, указанного в [Статье 32](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100505), а также в отношении представления запроса об отмене; а также
<a id="p100586"></a>(e) проверок и верификаций, проводимых государствами-членами ЕС, включая тестирование, как указано в [Статье 38](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100546).
2. <a id="p100587"></a>Европейская Комиссия до 8 июня 2021 г. должна принять имплементационные акты, устанавливающие подробные правила в отношении процедур, формы и представления заявлений, как указано в [Статьях 23](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100399) и [24](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100413), включая заявления, относящиеся к нескольким национальным территориям.
3. <a id="p100588"></a>Имплементационные акты, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-42#p100581) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-42#p100587), должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).




<div align="center">

## Статья 43

### <a id="p100589"></a>ГЛАВА IV. ПРОВЕРКИ, ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ, ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС

### <a id="p100590"></a>Статья 43


<a id="p100591"></a>**Проверка спиртных напитков**

</div>


1. <a id="p100592"></a>Государства-члены ЕС должны нести ответственность за проверки спиртных напитков. Они должны принимать меры, необходимые для обеспечения соответствия настоящему Регламенту, и назначить компетентные органы, ответственные за обеспечение соответствия настоящему Регламенту.
2. <a id="p100593"></a>Европейская Комиссия должна обеспечить единообразное применение настоящего Регламента и при необходимости должна посредством имплементационных актов принять правила об административных и физических проверках, которые должны проводить государства-члены ЕС в отношении исполнения обязательств, вытекающих из применения настоящего Регламента. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).

<div align="center">

## Статья 44

### <a id="p100594"></a>Статья 44


<a id="p100595"></a>**Обмен информацией**

</div>


1. <a id="p100596"></a>Государства-члены ЕС и Европейская Комиссия должны предоставлять друг другу информацию, необходимую для применения настоящего Регламента.
2. <a id="p100597"></a>Европейская Комиссия вправе принять имплементационные акты в отношении характера и типа информации, которой необходимо обмениваться, и в отношении методов обмена информацией.
<a id="p100598"></a>Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 47(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100619).

<div align="center">

## Статья 45

### <a id="p100599"></a>Статья 45


<a id="p100600"></a>**Законодательство государств-членов ЕС**

</div>


1. <a id="p100601"></a>При применении политики качества для спиртных напитков, изготовленных на их территории и, в частности, для наименований мест происхождения, перечисленных в реестре, или для защиты новых наименований мест происхождения государства-члены ЕС вправе установить более строгие правила для изготовления, описания, представления на рынке и маркировки, чем правила, установленные в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100659) и [II](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101121), в той мере, в которой они соответствуют законодательству Союза.
2. <a id="p100602"></a>Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-45#p100601), государства-члены ЕС не должны запрещать или ограничивать импорт, продажу или потребление спиртных напитков, изготовленных в других государствах-членах ЕС или в третьих странах, которые соответствуют требованиям настоящего Регламента.




<div align="center">

<a id="p100604"></a>**Раздел 1**

<a id="p100605"></a>**ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ И ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

## Статья 46

### <a id="p100603"></a>ГЛАВА V. ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ, ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100606"></a>Статья 46


<a id="p100607"></a>**Осуществление делегирования**

</div>


1. <a id="p100608"></a>Полномочия по принятию делегированных актов возлагаются на Европейскую Комиссию при соблюдении условий, установленных в настоящей Статье.
2. <a id="p100609"></a>Полномочия по принятию делегированных актов, указанных в [Статьях 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100240) и [19](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-19#p100361), должны быть возложены на Европейскую Комиссию на семилетний период с 24 мая 2019 г. Европейская Комиссия должна составить отчет в отношении делегирования полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания семилетнего срока. Делегирование полномочий должно автоматически продлеваться на сроки идентичной продолжительности, если Европейский Парламент или Совет ЕС не представят возражения против указанного продления не позднее чем за три месяца до окончания каждого срока.
3. <a id="p100610"></a>Полномочия по принятию делегированных актов, указанных в [Статьях 33](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100514) и [41](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-41#p100573), должны быть возложены на Европейскую Комиссию на пятилетний период с 24 мая 2019 г. Европейская Комиссия должна составить отчет в отношении делегирования полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания пятилетнего срока. Делегирование полномочий должно автоматически продлеваться на сроки идентичной продолжительности, если Европейский Парламент или Совет ЕС не представят возражения против указанного продления не позднее чем за три месяца до окончания каждого срока.
4. <a id="p100611"></a>Полномочия по принятию делегированных актов, указанных в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100637), должны возлагаться на Европейскую Комиссию на шестилетний период с 24 мая 2019 г.
5. <a id="p100612"></a>Делегирование полномочий, указанное в [Статьях 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100240), [19](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-19#p100361), [33](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100514), [41](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-41#p100573) и [50](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100637), может быть в любое время отозвано Европейским Парламентом или Советом ЕС. Решение об отзыве полномочий прекращает делегирование полномочий, указанных в решении. Оно должно вступить в силу в день, следующий за днем публикации решения в Официальном Журнале Европейского Союза, или в более позднюю дату, указанную в решении. Это не должно влиять на действительность каких-либо делегированных актов, уже вступивших в силу.
6. <a id="p100613"></a>Перед принятием делегированного акта Европейская Комиссия должна провести консультации с экспертами, назначенными каждым государством-членом ЕС в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы.
7. <a id="p100614"></a>Сразу после принятия делегированного акта Европейская Комиссия должна уведомить одновременно Европейский Парламент и Совет ЕС.
8. <a id="p100615"></a>Делегированный акт, принятый на основании [Статей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100240), [19](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-19#p100361), [33](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100514), [41](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-41#p100573) и [50](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100637), должен вступить в силу, только если не были представлены возражения ни от Европейского Парламента, ни от Совета ЕС в течение двух месяцев после уведомления о данном акте Европейского Парламента и Совета ЕС или если до истечения данного срока Европейский Парламент и Совет ЕС проинформировали Европейскую Комиссию об отсутствии у них возражений. Указанный срок должен быть продлен на два месяца по инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС.

<div align="center">

## Статья 47

### <a id="p100616"></a>Статья 47


<a id="p100617"></a>**Порядок работы комитета**

</div>


1. <a id="p100618"></a>Европейской Комиссии должен оказывать содействие Комитет по спиртным напиткам, учрежденный Регламентом (ЕЭС) 1576/89. Данный комитет должен являться комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.
2. <a id="p100619"></a>Если ссылка сделана на настоящий параграф, должна применяться [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011.

<div align="center">

<a id="p100620"></a>**Раздел 2**

<a id="p100621"></a>**ЧАСТИЧНОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ, ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

## Статья 48

### <a id="p100622"></a>Статья 48


<a id="p100623"></a>**Частичное отступление от требований в отношении номинального**<br>
**количества в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200745es/statya-1) 2007/45/ЕС**

</div>


<a id="p100624"></a>Путем частичного отступления от [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200745es/statya-3#p100056) Директивы 2007/45/ЕС и от [шестой строки раздела 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200745es/statya-1#p100104) Приложения к указанной Директиве shochu <*> однократной перегонки, произведенный посредством вертикального перегонного куба и бутилированный в Японии, может размещаться на рынке Союза в номинальных количествах 720 мл и 1800 мл.

<a id="p100625"></a>

---

<a id="p100626"></a><*> Как указано в Приложении 2-D к Соглашению между Европейским Союзом и Японией об экономическом партнерстве.

<div align="center">

## Статья 49

### <a id="p100627"></a>Статья 49


<a id="p100628"></a>**Отмена**

</div>


1. <a id="p100629"></a>Без ущерба действию [Статьи 50](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100637) [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 отменяется с 25 мая 2021 г. Однако [Глава III](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-15#p100170) указанного Регламента отменяется с 8 июня 2019 г.
2. <a id="p100630"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-49#p100629):
<a id="p100631"></a>(a) [Статья 17(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100189) Регламента (ЕС) 110/2008 должна продолжать применяться до 25 мая 2021 г.;
<a id="p100632"></a>(b) [Статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-20#p100212) Регламента (ЕС) 110/2008 и без ущерба для применения других положений Имплементационного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-7162013/statya-1) (ЕС) 716/2013 Европейской Комиссии <*>, [Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-7162013/statya-9#p100077) указанного Имплементационного Регламента должны продолжать применяться до завершения процедур, предусмотренных в [Статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-7162013/statya-9#p100077) указанного Имплементационного Регламента, но в любом случае не позднее 25 мая 2021 г.; а также

<a id="p100633"></a>

---

<a id="p100634"></a><*> Имплементационный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7162013/statya-1) (ЕС) 716/2013 Европейской Комиссии от 25 июля 2013 г., устанавливающий правила для применения Регламента (ЕС) 110/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС об определении, описании, представлении на рынке, маркировке и защите наименований мест происхождения спиртных напитков (ОЖ N L 201, 26.7.2013, стр. 21).

<a id="p100635"></a>(c) [Приложение III](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100757) к Регламенту (ЕС) 110/2008 должно продолжать применяться до учреждения реестра, указанного в [Статье 33](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100514) настоящего Регламента.
3. <a id="p100636"></a>Ссылки на [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 должны считаться ссылками на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101140), установленной в Приложении IV к настоящему Регламенту.

<div align="center">

## Статья 50

### <a id="p100637"></a>Статья 50


<a id="p100638"></a>**Переходные меры**

</div>


1. <a id="p100639"></a>Продукты, указанные в [Статье 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-1#p100094) настоящего Регламента, которые не отвечают требованиям настоящего Регламента, но которые отвечают требованиям [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 и были изготовлены до 25 мая 2021 г., могут продолжать размещаться на рынке до исчерпания запасов.
2. <a id="p100640"></a>Независимо от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100639) настоящей Статьи спиртные напитки, описание, представление или маркировка которых не соответствуют [Статьям 21](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100376) и [36](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-36#p100536) настоящего Регламента, но соответствуют [Статьям 16](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-16#p100179) и [23](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-23#p100234) Регламента (ЕС) 110/2008 и которые были маркированы до 8 июня 2019 г., могут продолжать размещаться на рынке до исчерпания запасов.
3. <a id="p100641"></a>До 25 мая 2025 г. Европейская Комиссия уполномочена принять в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606) делегированные акты, дополняющие [Статью 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100135), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100138), [(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100147), [(10)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100151), [(11)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100152) и [(12)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100158), [Статью 10(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100263) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100270), а также [Статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100272), [12](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100283) и [13](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100310) или дополняющие настоящий Регламент путем частичных отступлений от указанных положений.
<a id="p100642"></a>Делегированные акты, указанные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100641), должны быть строго ограничены рамками очевидных потребностей, явившихся результатом тенденций развития рынка.
<a id="p100643"></a>Европейская Комиссия должна принимать отдельный делегированный акт в отношении каждого определения, технического определения или требования в положениях, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100641).
4. <a id="p100644"></a>[Статьи 22](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100386) - [26](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100439), [31](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-31#p100488) и [32](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100505) настоящего Регламента не должны применяться к заявлениям о регистрации или о внесении изменений или к запросам об отмене, находящимся в процессе обработки на 8 июня 2019 г. [Статьи 17(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100191), [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100200) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100201), [18](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-18#p100204) и [21](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-21#p100218) Регламента (ЕС) 110/2008 должны продолжать применяться к данным заявлениям и запросам об отмене.
<a id="p100645"></a>Положения о процедурах опротестования, указанные в [Статьях 27](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-28#p100459) и [29](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100467) настоящего Регламента, не должны применяться к заявлениям о регистрации или к заявлениям о внесении изменений, в отношении которых основные спецификации технического файла или заявление о внесении изменений соответственно уже опубликованы для опротестования в Официальном Журнале Европейского Союза до 8 июня 2019 г. К данным заявлениям должна продолжать применяться [Статья 17(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100202) Регламента (ЕС) 110/2008.
<a id="p100646"></a>Положения о процедурах опротестования, указанные в [Статьях 27](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100444), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-28#p100459) и [29](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100467) настоящего Регламента, не должны применяться к запросам об отмене, находящимся в процессе обработки на 8 июня 2019 г. К данным заявлениям должна продолжать применяться [Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-18#p100204) Регламента (ЕС) 110/2008.
5. <a id="p100647"></a>В отношении наименований мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с [Главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100375) настоящего Регламента, заявления о регистрации которых находились в процессе обработки до даты принятия имплементационных актов, устанавливающих подробные правила для процедур, формы и представления заявлений, как указано в [Статье 23](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100399), предусмотренных в [Статье 42(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-42#p100587) настоящего Регламента, реестр может предоставлять прямой доступ к основным спецификациям технического файла в значении [Статьи 17(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100191) Регламента (ЕС) 110/2008.
6. <a id="p100648"></a>В отношении наименований мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008, Европейская Комиссия должна по запросу государства-члена ЕС опубликовать единый документ, предоставленный государством-членом ЕС, в Официальном Журнале Европейского Союза. Данная публикация должна сопровождаться ссылкой на публикацию спецификации продукта, и в отношении нее не должна быть инициирована процедура опротестования.

<div align="center">

## Статья 51

### <a id="p100649"></a>Статья 51


<a id="p100650"></a>**Вступление в силу и применение**

</div>


1. <a id="p100651"></a>Настоящий Регламент должен вступить в силу на седьмой день, следующий за днем его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.
<a id="p100652"></a>Он должен применяться с 25 мая 2021 г.
2. <a id="p100653"></a>Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100651), [Статья 14(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-14#p100337), [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-16#p100342), [пункт (c) Статьи 20](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-20#p100372), [Статьи 21](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100376), [22](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100386) и [23](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100399), [Статья 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100415), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100416) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100417), [первый](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100420) и [второй подпараграфы Статьи 24(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100421), [Статья 24(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100431) и [(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100432), [Статьи 25](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-25#p100433) - [42](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-42#p100579), [Статьи 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606) и [47](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100616), [Статья 50(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100639), [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100644) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100648), [пункты 39(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101084) и [40(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101089) Приложения I, а также определения, установленные в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100131), относящиеся к данным положениям, должны применяться с 8 июня 2019 г.
3. <a id="p100654"></a>Делегированные акты, предусмотренные в [Статьях 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100240), [19](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-19#p100361) и [50](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100637), принятые в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606), а также имплементационные акты, предусмотренные в [Статье 8(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100247) и в [Статьях 20](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-20#p100367), [43](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-43#p100590) и [44](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-44#p100594), принятые в соответствии со [Статьей 47](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100616), должны применяться с 25 мая 2021 г.
<a id="p100655"></a>Настоящий Регламент является обязательным во всей своей полноте и непосредственно применяется во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100656"></a>Совершено в Страсбурге 17 апреля 2019 г.

<div align="right">

<a id="p100657"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100658"></a>Приложение I

</div>


<div align="center">

<a id="p100659"></a>**КАТЕГОРИИ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ**

</div>





<a id="p100661"></a>(a) Ром - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем дистилляции продукта, полученного посредством алкогольной ферментации мелассы или сиропов, произведенных при выработке тростникового сахара, либо непосредственно сока сахарного тростника до содержания этилового спирта менее 96 об. % дистиллята, с тем чтобы дистиллят обладал выраженными специфическими органолептическими характеристиками рома.
<a id="p100662"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в роме должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100663"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100664"></a>(d) В ром не должны добавляться ароматизаторы.
<a id="p100665"></a>(e) Ром может содержать только добавленный карамельный колер для коррекции цвета.
<a id="p100666"></a>(f) Ром может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100667"></a>(g) В случае наименований мест происхождения, зарегистрированных в соответствии с настоящим Регламентом, к официальному наименованию рома может добавляться:
<a id="p100668"></a>(i) термин "traditionnel" или "traditional" <*> при условии, что данный ром:

<a id="p100669"></a>

---

<a id="p100670"></a><*> "Traditionnel" или "traditional" - традиционный - прим. перевод.

- <a id="p100671"></a>был произведен путем дистилляции до содержания спирта концентрацией менее 90 об. % дистиллята, после алкогольной ферментации спиртосодержащего сырья, местом происхождения которого является исключительно заявленное место производства; и
- <a id="p100672"></a>содержание летучих частиц в котором равно или превышает 225 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %; и
- <a id="p100673"></a>не был подслащен;
<a id="p100674"></a>(ii) термин "сельскохозяйственный" при условии, что данный ром соответствует требованиям [пункта (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100668) и был изготовлен исключительно путем дистилляции после алкогольной ферментации сока сахарного тростника. Термин "сельскохозяйственный" может использоваться только в том случае, если местом происхождения являются заморские территории Франции или автономный регион Мадейра.
<a id="p100675"></a>Настоящий пункт должен действовать без ущерба использованию термина "сельскохозяйственный", "traditionnel" или "traditional" по отношению к любым продуктам, не подпадающим под данную категорию, в соответствии с их собственными специфическими критериями.




<a id="p100677"></a>(a) Whisky или whiskey - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем выполнения следующих производственных операций:
<a id="p100678"></a>(i) дистилляции сусла из соложеного зерна с добавлением или без добавления цельных зерен несоложеных злаков, которые:
- <a id="p100679"></a>были осахарены с помощью амилазы солода, содержащейся в них, с другими натуральными ферментами или без них;
- <a id="p100680"></a>были ферментированы с помощью дрожжей;
<a id="p100681"></a>(ii) одной или нескольких дистилляций, обеспечивающих содержание спирта концентрацией менее 94,8 об. % дистиллята, с тем чтобы дистиллят обладал ароматическими и вкусовыми качествами использованного сырья;
<a id="p100682"></a>(iii) выдержка конечного дистиллята в течение не менее трех лет в деревянных бочках емкостью, не превышающей 700 литров.
<a id="p100683"></a>Конечный дистиллят, в который могут добавляться только вода и чистый карамельный колер (для окрашивания), должен сохранять свой цвет, аромат и вкус, полученные в результате процесса изготовления, указанного в [пунктах (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100678), [(ii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100681) и [(iii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100682).
<a id="p100684"></a>(b) В whisky или whiskey минимальная концентрация спирта должна составлять 40% объема готовой продукции.
<a id="p100685"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100686"></a>(d) Whisky или whiskey не должен быть подслащен, даже для смягчения вкуса, или ароматизирован, или содержать какие-либо добавки, кроме чистого карамельного колера [(E 150a)](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p100680), используемого для коррекции цвета.
<a id="p100687"></a>(e) К официальному наименованию "whisky" или "whiskey" может добавляться термин "односолодовый", только если он был подвергнут дистилляции исключительно из соложеного ячменя на одной дистиллерии.




<a id="p100689"></a>(a) Зерновой спиртной напиток - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем дистилляции ферментированного сусла цельного зерна злаковых культур и обладающий органолептическими характеристиками используемого сырья.
<a id="p100690"></a>(b) За исключением спиртного напитка Korn, минимальная концентрация спирта должна составлять 35% объема готовой продукции.
<a id="p100691"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100692"></a>(d) Зерновой спиртной напиток не должен быть ароматизирован.
<a id="p100693"></a>(e) Зерновой спиртной напиток может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100694"></a>(f) Зерновой спиртной напиток может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 10 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100695"></a>(g) Зерновой спиртной напиток может носить официальное наименование "зерновой бренди", если он был изготовлен путем дистилляции ферментированного сусла цельного зерна злаковых культур до содержания спирта концентрацией менее 95 об. % дистиллята и обладает органолептическими характеристиками использованного сырья.
<a id="p100696"></a>(h) В официальном наименовании "зерновой спирт" или "зерновой бренди" слово "зерновой" может заменяться названием зерновой культуры, исключительно использованной при изготовлении спиртного напитка.




<a id="p100698"></a>(a) Винный спиртной напиток - это спиртной напиток, который удовлетворяет следующим требованиям:
<a id="p100699"></a>(i) он был изготовлен исключительно путем дистилляции вина, вина, крепленого для дистилляции, или винного дистиллята до содержания спирта концентрацией менее 86 об. %;
<a id="p100700"></a>(ii) содержание летучих частиц в нем равно или превышает 125 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100701"></a>(iii) максимальное содержание метанола в нем равно 200 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %.
<a id="p100702"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в винном спиртном напитке должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100703"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100704"></a>(d) Винный спиртной напиток не должен быть ароматизирован. Настоящее положение не должно исключать традиционных методов изготовления.
<a id="p100705"></a>(e) Винный спиртной напиток может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100706"></a>(f) Винный спиртной напиток может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100707"></a>(g) Если винный спиртной напиток выдерживался, он может продолжать размещаться на рынке как "винный спиртной напиток" при условии, что он выдерживался так долго или дольше, чем период выдержки, предусмотренный в отношении спиртного напитка, определенного в соответствии с категорией 5.
<a id="p100708"></a>(h) Настоящий Регламент должен действовать без ущерба для использования термина "Branntwein" в сочетании с термином "essig" при представлении и маркировке уксуса.




<a id="p100710"></a>(a) Brandy или Weinbrand - это спиртной напиток, который удовлетворяет следующим требованиям:
<a id="p100711"></a>(i) он изготовлен из винного спиртного напитка, к которому может добавляться винный дистиллят, при условии, что данный винный дистиллят был подвергнут дистилляции до содержания спирта концентрацией менее 94,8 об. % дистиллята и что максимальное содержание спирта в конечном продукте не превышает 50%;
<a id="p100712"></a>(ii) он выдерживался по меньшей мере:
- <a id="p100713"></a>один год в дубовых емкостях вместимостью не менее 1000 литров каждая; или
- <a id="p100714"></a>шесть месяцев в дубовых бочках вместимостью менее 1000 литров каждая;
<a id="p100715"></a>(iii) содержит летучие вещества в количестве равном или превышающем 125 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. % и получен исключительно при дистилляции использованного сырья;
<a id="p100716"></a>(iv) максимальное содержание метанола в нем составляет 200 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100717"></a>(b) В brandy или Weinbrand минимальная концентрация спирта должна составлять 36% объема готовой продукции.
<a id="p100718"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100719"></a>(d) Brandy или Weinbrand не должен быть ароматизирован. Настоящее положение не должно исключать традиционных методов изготовления.
<a id="p100720"></a>(e) Brandy или Weinbrand может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100721"></a>(f) Brandy или Weinbrand может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 35 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100723"></a>(a) Спиртной напиток из виноградных выжимок или водка из выжимок винограда - это спиртной напиток, который удовлетворяет следующим требованиям:
<a id="p100724"></a>(i) он изготовлен исключительно из виноградных выжимок, ферментированных и подвергнутых дистилляции либо непосредственно с помощью водяного пара, либо после добавления воды, и выполняются оба следующих условия:
- <a id="p100725"></a>все без исключения дистилляции производились до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % дистиллята;
- <a id="p100726"></a>первая дистилляция производилась из самих выжимок;
<a id="p100727"></a>(ii) к выжимкам винограда может добавляться винный осадок в количестве, не превышающем 25 кг осадка на 100 кг используемых виноградных выжимок;
<a id="p100728"></a>(iii) количество спирта, полученного из винного осадка, не должно превышать 35% от общего количества спирта в конечном продукте;
<a id="p100729"></a>(iv) он содержит летучие вещества в количестве равном или превышающем 140 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %, и максимальное содержание метанола в нем составляет 1000 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %.
<a id="p100730"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке из виноградных выжимок или в водке из выжимок винограда должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100731"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100732"></a>(d) Спиртной напиток из виноградных выжимок или водка из выжимок винограда не должен быть ароматизирован. Настоящее положение не должно исключать традиционных методов изготовления.
<a id="p100733"></a>(e) Спиртной напиток из виноградных выжимок или водка из выжимок винограда может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100734"></a>(f) Спиртной напиток из виноградных выжимок или водка из выжимок винограда может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100736"></a>(a) Спиртной напиток из фруктовых выжимок - это спиртной напиток, который удовлетворяет следующим требованиям:
<a id="p100737"></a>(i) он изготовлен исключительно путем ферментации и дистилляции фруктовых выжимок, кроме виноградных, и выполняются оба следующие условия:
- <a id="p100738"></a>все без исключения дистилляции производились до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % дистиллята;
- <a id="p100739"></a>первая дистилляция производилась из самих выжимок;
<a id="p100740"></a>(ii) он содержит летучие вещества в количестве равном или превышающем 200 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100741"></a>(iii) максимальное содержание метанола в нем составляет 1500 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100742"></a>(iv) максимальное содержание синильной кислоты должно составлять 7 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. % в случае фруктового спирта из косточковых плодов.
<a id="p100743"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке из фруктовых выжимок должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100744"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100745"></a>(d) Спирт из фруктовых выжимок не должен быть ароматизирован.
<a id="p100746"></a>(e) Спирт из фруктовых выжимок может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100747"></a>(f) Спирт из фруктовых выжимок может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100748"></a>(g) Официальное наименование должно включать название фрукта, за которым следует "выжимок". Если используются выжимки из нескольких различных фруктов, официальным наименованием должно быть "спиртной напиток из фруктовых выжимок", и к нему может добавляться название каждого фрукта в порядке убывания объемной доли использованных продуктов.




<a id="p100750"></a>(a) Изюмный спиртной напиток или raisin brandy - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем дистилляции продукта, полученного с помощью алкогольной ферментации экстракта сушеного винограда сортов "Corinth Black" или "Moscatel of Alexandria", дистиллированный до содержания спирта концентрацией менее 94,5 об. % дистиллята таким образом, чтобы дистиллят имел аромат и вкус использованного сырья;
<a id="p100751"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в изюмном спиртном напитке или raisin brandy должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100752"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100753"></a>(d) Изюмный спиртной напиток или raisin brandy не должен быть ароматизирован.
<a id="p100754"></a>(e) Изюмный спиртной напиток или raisin brandy может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100755"></a>(f) Изюмный спиртной напиток или raisin brandy может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100757"></a>(a) Фруктовый спиртной напиток - это спиртной напиток, который удовлетворяет следующим требованиям:
<a id="p100758"></a>(i) он изготовлен исключительно путем алкогольной ферментации и дистилляции косточковых или бескосточковых свежих и сочных фруктов, включая бананы, или сусло из указанных фруктов, ягод или овощей;
<a id="p100759"></a>(ii) все без исключения дистилляции должны производиться до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % дистиллята, с тем чтобы дистиллят обладал ароматом и вкусом дистиллируемого сырья;
<a id="p100760"></a>(iii) он содержит летучие вещества в количестве равном или превышающем 200 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100761"></a>(iv) в случае использования косточковых фруктов содержание синильной кислоты не превышает 7 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %.
<a id="p100762"></a>(b) Максимальное содержание метанола во фруктовом спиртном напитке должно составлять 1000 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %, за исключением:
<a id="p100763"></a>(i) фруктовых спиртных напитков, изготовленных из следующих фруктов или ягод, в отношении которых максимальное содержание метанола должно составлять 1200 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %:
- <a id="p100764"></a>яблоки (Malus domestica Borkh.);
- <a id="p100765"></a>абрикосы (Prunus armeniaca L.);
- <a id="p100766"></a>сливы (Prunus domestica L.);
- <a id="p100767"></a>чернослив (Prunus domestica L.);
- <a id="p100768"></a>мирабель <*> (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.);

<a id="p100769"></a>

---

<a id="p100770"></a><*> Мирабель - группа сортов сливы домашней, маленькая круглая слива золотистого цвета - прим. перевод.

- <a id="p100771"></a>персики (Prunus persica (L.) Batsch);
- <a id="p100772"></a>груши (Pyrus communis L.), кроме груш сорта Williams (Pyrus communis L. cv "Williams");
- <a id="p100773"></a>ежевика (Rubus sect. Rubus);
- <a id="p100774"></a>малина (Rubus idaeus L.).
<a id="p100775"></a>(ii) в случае фруктовых спиртных напитков, изготовленных из следующих фруктов или ягод, и в отношении которых максимальное содержание метанола должно составлять 1350 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %:
- <a id="p100776"></a>айва (Cydonia oblonga Mill.);
- <a id="p100777"></a>можжевеловые ягоды (Juniperus communis L. или Juniperus oxicedrus L.);
- <a id="p100778"></a>груши сорта Williams (Pyrus communis L. cv "Williams");
- <a id="p100779"></a>черная смородина (Ribes nigrum L.);
- <a id="p100780"></a>красная смородина (Ribes rubrum L.);
- <a id="p100781"></a>шиповник (Rosa canina L.);
- <a id="p100782"></a>бузина (Sambucus nigra L.);
- <a id="p100783"></a>рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia L.);
- <a id="p100784"></a>рябина домашняя (Sorbus domestica L.);
- <a id="p100785"></a>рябина глоговина (Sorbus torminalis (L.) Crantz).
<a id="p100786"></a>(c) Минимальная концентрация спирта во фруктовом спиртном напитке должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100787"></a>(d) Во фруктовый спиртной напиток не должны добавляться окрашивающие вещества.
<a id="p100788"></a>(e) Несмотря на [пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100787) настоящей категории и путем частичного отступления от [категории пищевых продуктов 14.2.6 Части E](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p112284) Приложения II к Регламенту (ЕС) 1333/2008, карамельный колер может использоваться для коррекции цвета фруктовых спиртных напитков, которые выдерживались по меньшей мере один год в контакте с деревом.
<a id="p100789"></a>(f) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100790"></a>(g) Фруктовый спиртной напиток не должен быть ароматизирован.
<a id="p100791"></a>(h) Фруктовый спиртной напиток может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 18 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100792"></a>(i) К официальному наименованию фруктового спиртного напитка может добавляться название фрукта, ягоды или овоща. В болгарском, чешском, греческом, хорватском, польском, румынском, словацком и словенском языках официальное наименование может быть выражено названием фрукта, ягоды или овоща с присоединением суффикса.
<a id="p100793"></a>Альтернативно:
<a id="p100794"></a>(i) официальным наименованием, указанным в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100792), может быть термин "wasser", используемый вместе с названием фрукта; или
<a id="p100795"></a>(ii) следующие официальные наименования могут использоваться в следующих случаях:
- <a id="p100796"></a>"kirsch" для вишневого спиртного напитка (Prunus avium (L.) L.)
- <a id="p100797"></a>"слива", "чернослив" или "сливовица" для сливового спиртного напитка (Prunus domestica L.);
- <a id="p100798"></a>"мирабель" для спиртного напитка из плодов мирабели (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.);
- <a id="p100799"></a>"плоды земляничного дерева" для спиртного напитка из плодов земляничного дерева (Arbutus unedo L.);
- <a id="p100800"></a>яблоки сорта "Golden Delicious" для яблочного спиртного напитка (Malus domestica var. "Golden Delicious");
- <a id="p100801"></a>"Obstler" для фруктового спиртного напитка, изготовленного из фруктов с ягодами или без ягод при условии, что по меньшей мере 85% сусла произведено из различных сортов яблок и/или груш.
<a id="p100802"></a>Название "Williams" или "Вильямс" может использоваться только для размещения на рынке грушевого спирта, изготовленного исключительно из груш сорта "Williams".
<a id="p100803"></a>Если существует риск, что окончательный потребитель не поймет с легкостью одно или несколько официальных наименований, не содержащих слово "спиртной напиток", указанное в настоящем пункте, описание, представление и маркировка должны включать слово "спиртной напиток", к которому может добавляться объяснение.
<a id="p100804"></a>(j) Если два или более фрукта, ягод или овощей подвергаются дистилляции вместе, продукт должен размещаться на рынке под официальным наименованием:
- <a id="p100805"></a>"фруктовый спиртной напиток" для спиртных напитков, изготовленных исключительно путем дистилляции фруктов и/или ягод; или
- <a id="p100806"></a>"овощной спиртной напиток" для спиртных напитков, изготовленных исключительно путем дистилляции овощей; или
- <a id="p100807"></a>"фруктово-овощной спиртной напиток" для спиртных напитков, изготовленных исключительно путем дистилляции сочетания фруктов, ягод и овощей.
<a id="p100808"></a>К официальному наименованию может добавляться название каждого фрукта, ягоды или овоща в порядке убывания количеств использованных продуктов.




<a id="p100810"></a>(a) Спиртной напиток на основе яблочного сидра, грушевого сидра и яблочно-грушевого сидра - это спиртные напитки, которые удовлетворяют следующим критериям:
<a id="p100811"></a>(i) они производятся исключительно путем дистилляции до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % яблочного или грушевого сидра, с тем чтобы дистиллят обладал ароматом и вкусом фруктов;
<a id="p100812"></a>(ii) они содержат летучие вещества в количестве равном или превышающем 200 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100813"></a>(iii) максимальное содержание метанола во них должно составлять 1000 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %.
<a id="p100814"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке на основе яблочного сидра, грушевого сидра и яблочно-грушевого сидра должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100815"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100816"></a>(d) Спиртной напиток на основе яблочного сидра, грушевого сидра и яблочно-грушевого сидра не должен быть ароматизирован. Настоящее положение не должно исключать традиционных методов изготовления.
<a id="p100817"></a>(e) Спиртной напиток на основе яблочного сидра, грушевого сидра и яблочно-грушевого сидра может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100818"></a>(f) Спиртной напиток на основе яблочного сидра, грушевого сидра и яблочно-грушевого сидра может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 15 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100819"></a>(g) Официальными наименованиями должны быть:
- <a id="p100820"></a>"спиртной напиток на основе яблочного сидра" для спиртных напитков, изготовленных исключительно путем дистилляции яблочного сидра;
- <a id="p100821"></a>"спиртной напиток на основе грушевого сидра" для спиртных напитков, изготовленных исключительно путем дистилляции грушевого сидра;
- <a id="p100822"></a>"спиртной напиток на основе яблочно-грушевого сидра" для спиртных напитков, изготовленных путем дистилляции яблочного и грушевого сидра.




<a id="p100824"></a>(a) Медовый спиртной напиток - это спиртной напиток, который удовлетворяет следующим критериям:
<a id="p100825"></a>(i) он изготовлен исключительно путем ферментации и дистилляции медового сусла;
<a id="p100826"></a>(ii) он подвергается дистилляции до содержания спирта концентрацией 86 об. % дистиллята, с тем чтобы дистиллят обладал органолептическими характеристиками использованного сырья.
<a id="p100827"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в медовом спиртном напитке должна составлять 35% объема готовой продукции.
<a id="p100828"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100829"></a>(d) Медовый спирт не должен быть ароматизирован.
<a id="p100830"></a>(e) Медовый спирт может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100831"></a>(f) Медовый спирт может подслащиваться медом в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г меда на литр, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100833"></a>(a) Hefebrand или спиртной напиток из отходов спиртового производства - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем дистилляции винного отстоя, остаточных пивных дрожжей или отходов ферментированных фруктов до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % дистиллята.
<a id="p100834"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в Hefebrand или спиртном напитке из отходов спиртового производства должна составлять 38% объема готовой продукции.
<a id="p100835"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100836"></a>(d) Hefebrand или спиртной напиток из отходов спиртового производства не должен быть ароматизирован.
<a id="p100837"></a>(e) Hefebrand или спиртной напиток из отходов спиртового производства может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100838"></a>(f) Hefebrand или спиртной напиток из отходов спиртового производства может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100839"></a>(g) К официальному наименованию "Hefebrand" или "спиртной напиток из отходов спиртового производства" должно добавляться название использованного сырья.




<a id="p100841"></a>(a) Пивной спиртной напиток - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем прямой дистилляции при нормальном давлении свежего пива с концентрацией спирта менее 86 об. %, с тем чтобы полученный дистиллят обладал органолептическими характеристиками использованного пива.
<a id="p100842"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в пивном спиртном напитке должна составлять 38% объема готовой продукции.
<a id="p100843"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100844"></a>(d) Пивной спиртной напиток не должен быть ароматизирован.
<a id="p100845"></a>(e) Пивной спиртной напиток может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100846"></a>(f) Пивной спиртной напиток может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100848"></a>(a) Topinambur или спиртной напиток из иерусалимского артишока - это спиртной напиток, изготовленный исключительно путем ферментации и дистилляции до содержания спирта концентрацией менее 86% об. дистиллята клубней иерусалимского артишока (Helianthus tuberosus L.).
<a id="p100849"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в topinambur или спиртном напитке из иерусалимского артишока должна составлять 38% объема готовой продукции.
<a id="p100850"></a>(c) Не должен добавляться разбавленный или неразбавленный спирт.
<a id="p100851"></a>(d) Topinambur или спиртной напиток из иерусалимского артишока не должен быть ароматизирован.
<a id="p100852"></a>(e) Topinambur или спиртной напиток из иерусалимского артишока может содержать в качестве добавки только карамельный колер как средство для коррекции цвета.
<a id="p100853"></a>(f) Topinambur или спиртной напиток из иерусалимского артишока может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100855"></a>(a) Водка - это спиртной напиток, изготовленный из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, полученного путем ферментации с участием дрожжей следующих продуктов:
- <a id="p100856"></a>картофеля и/или зерновых культур;
- <a id="p100857"></a>иного сельскохозяйственного сырья,
<a id="p100858"></a>дистиллированного таким образом, чтобы органолептические характеристики использованного сырья и субпродуктов, формируемых при ферментации, были выборочно уменьшены.
<a id="p100859"></a>Этот процесс может сопровождаться повторной дистилляцией и/или обработкой с соответствующими вспомогательными средствами, включая обработку активированным углем, для придания особых органолептических характеристик.
<a id="p100860"></a>Максимальные уровни отстоя для этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, используемого для изготовления водки, должны соответствовать уровням, установленным в [пункте (d) Статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-5#p100204), кроме метанола, содержание которого не должно превышать 10 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %.
<a id="p100861"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в водке должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100862"></a>(c) Единственными ароматическими веществами, которые могут добавляться, являются природные ароматические вещества или вкусоароматические препараты, присутствующие в дистилляте, полученном из ферментированного сырья. В дополнение, продукту могут придаваться особые органолептические характеристики, кроме преобладающего аромата.
<a id="p100863"></a>(d) Водка не должна окрашиваться.
<a id="p100864"></a>(e) Водка может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 8 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100865"></a>(f) Описание, представление или маркировка водки, изготовленной не исключительно из картофеля и/или злаковых культур, должны на видном месте иметь указание "произведено из...", сопровождаемое названием сырья, использованного для производства этилового спирта сельскохозяйственного происхождения. Данное указание должно находиться в одном поле обзора с официальным наименованием.
<a id="p100866"></a>(g) Официальным наименованием в любом государстве-члене ЕС может оставаться "vodka".




<a id="p100868"></a>(a) Спиртной напиток (сопровождаемый названием фруктов, ягод или орехов), полученный путем мацерации и дистилляции, - это спиртной напиток, который отвечает следующим требованиям:
<a id="p100869"></a>(i) он производится путем:
- <a id="p100870"></a>мацерации частично ферментированных или неферментированных фруктов, ягод или орехов, перечисленных в [пункте (ii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100872), либо с возможным добавлением не более 20 литров этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или спирта и/или дистиллята, полученного из тех же фруктов, ягод или орехов или из их сочетаний, на 100 кг ферментированных фруктов, ягод или орехов;
- <a id="p100871"></a>с последующей дистилляцией; все без исключения дистилляции должны производиться до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % дистиллята.
<a id="p100872"></a>(ii) он производится из следующих фруктов, ягод или орехов:
- <a id="p100873"></a>арония (Aronia Medik. nom cons.);
- <a id="p100874"></a>арония черноплодная (Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott);
- <a id="p100875"></a>каштан (Castanea sativa Mill.);
- <a id="p100876"></a>цитрусовые (Citrus spp.);
- <a id="p100877"></a>фундук (Corylus avellana L.);
- <a id="p100878"></a>водяника черная (Empetrum nigrum L.);
- <a id="p100879"></a>земляника (Fragaria spp.)
- <a id="p100880"></a>облепиха (Hippophae rhamnoides L.);
- <a id="p100881"></a>остролист (Ilex aquifolium и Ilex cassine L.);
- <a id="p100882"></a>кизил (Cornus mas);
- <a id="p100883"></a>грецкий орех (Juglans regia L.);
- <a id="p100884"></a>банан (Musa spp.);
- <a id="p100885"></a>мирт (Myrtus communis L.);
- <a id="p100886"></a>опунция (Ountia ficus-indica (L.) Mill.);
- <a id="p100887"></a>маракуйя (Passiflora edulis Sims);
- <a id="p100888"></a>черемуха (Prunus padus L.);
- <a id="p100889"></a>терн (Prunus spinosa L.);
- <a id="p100890"></a>черная смородина (Ribes nigrum L.);
- <a id="p100891"></a>белая смородина (Ribes niveum Lindl.);
- <a id="p100892"></a>красная смородина (Ribes rubrum L.);
- <a id="p100893"></a>крыжовник (Ribes uva-crispa L. syn. Ribes grossularia);
- <a id="p100894"></a>шиповник (Rosa canina L.);
- <a id="p100895"></a>княженика (Rubus arcticus L.);
- <a id="p100896"></a>морошка (Rubus chamaemorus L.);
- <a id="p100897"></a>ежевика (Rubus sect. Rubus);
- <a id="p100898"></a>малина (Rubus idaeus L.);
- <a id="p100899"></a>бузина (Sambucus nigra L.);
- <a id="p100900"></a>рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia L.);
- <a id="p100901"></a>рябина домашняя (Sorbus domestica L.);
- <a id="p100902"></a>рябина глоговина (Sorbus torminalis (L.) Crantz);
- <a id="p100903"></a>амбарелла (Spondias dulcis Parkinson);
- <a id="p100904"></a>момбин (Sondias mombin L.);
- <a id="p100905"></a>черника щитковая (Vaccinium corymbosum L.);
- <a id="p100906"></a>клюква (Vaccinium oxycoccos L.);
- <a id="p100907"></a>черника (Vaccinium myrtillus L.);
- <a id="p100908"></a>брусника (Vaccinium vitis-idaea L.)
<a id="p100909"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке (сопровождаемом названием фруктов, ягод или орехов) должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100910"></a>(c) Спиртной напиток (сопровождаемый названием фруктов, ягод или орехов), полученный путем мацерации и дистилляции, не должен быть ароматизирован.
<a id="p100911"></a>(d) Спиртной напиток (сопровождаемый названием фруктов, ягод или орехов), полученный путем мацерации и дистилляции, не должен окрашиваться.
<a id="p100912"></a>(e) Несмотря на [пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100911) и путем частичного отступления от [категории пищевых продуктов 14.2.6 Части E](https://bukva.ai/docs/reglament-13332008/statya-35#p112284) Приложения II к Регламенту (ЕС) 1333/2008, для коррекции цвета спиртного напитка (сопровождаемого названием фруктов, ягод или орехов), полученного путем мацерации и дистилляции, выдержанного по меньшей мере в течение одного года в контакте с деревом, может использоваться карамельный колер.
<a id="p100913"></a>(f) Спиртной напиток (сопровождаемый названием фруктов, ягод или орехов), полученный путем мацерации и дистилляции, может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 18 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100914"></a>(g) В отношении описания, представления и маркировки спиртного напитка (сопровождаемого названием фруктов, ягод или орехов), полученного путем мацерации и дистилляции, фраза "полученный путем мацерации и дистилляции" должна присутствовать в описании, представлении или маркировке буквами того же шрифта, размера и цвета и в том же поле обзора, что и фраза "спиртной напиток (сопровождаемый названием фруктов, ягод или орехов), а также в случае бутылок - на фронтальной этикетке.




<a id="p100916"></a>(a) Geist (сопровождаемым названием использованных фруктов или сырья) - это спиртной напиток, изготовленный путем мацерации неферментированных фруктов и ягод, перечисленных в [пункте (a)(ii) категории 16](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100872), или овощей, орехов, других растительных материалов, таких как пряные травы или лепестки роз, или грибы в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения с последующей дистилляцией до содержания спирта концентрацией менее 86 об. % дистиллята.
<a id="p100917"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в Geist (сопровождаемом названием использованных фруктов или сырья) должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100918"></a>(c) Geist (сопровождаемый названием использованных фруктов или сырья) не должен быть ароматизирован.
<a id="p100919"></a>(d) Geist (сопровождаемый названием использованных фруктов или сырья) не должен окрашиваться.
<a id="p100920"></a>(e) Geist (сопровождаемый названием использованных фруктов или сырья) может подслащиваться в целях смягчения окончательного вкуса. Однако окончательный продукт не может содержать более 10 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100921"></a>(f) Термин -geist, которому предшествует другой термин за исключением названия фрукта, растения или иного сырья, может сопровождать официальное наименование других спиртных напитков и крепких напитков при условии, что его использование не вводит потребителя в заблуждение.




<a id="p100923"></a>(a) Спиртной напиток из корней горечавки - это спиртной напиток, изготовленный из дистиллята корней горечавки, полученного путем ферментации корней горечавки с добавлением этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или без добавления этилового спирта сельскохозяйственного происхождения.
<a id="p100924"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке из корней горечавки должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100925"></a>(c) Спиртной напиток из корней горечавки не должен быть ароматизирован.




<a id="p100927"></a>(a) Спиртной напиток, ароматизированный плодами можжевельника, - это спиртной напиток, изготовленный путем ароматизации плодами можжевельника (Juniperus communis L. или Juniperus oxicedrus L.) этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или дистиллята из злаковых культур, или их сочетания.
<a id="p100928"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке, ароматизированном плодами можжевельника, должна составлять 30% объема готовой продукции.
<a id="p100929"></a>(c) В дополнение к плодам можжевельника могут использоваться ароматические вещества, вкусоароматические препараты, растения с ароматическими свойствами или части растений с ароматическими свойствами или их сочетания, но органолептические характеристики можжевельника должны быть узнаваемы, даже если они иногда ослаблены.
<a id="p100930"></a>(d) Спиртной напиток, ароматизированный плодами можжевельника, может носить официальное наименование "Wacholder" или "genebra".




<a id="p100932"></a>(a) Gin - это спиртной напиток, изготовленный путем ароматизации плодами можжевельника (Juniperus communis L.) этилового спирта сельскохозяйственного происхождения.
<a id="p100933"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в напитке gin должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100934"></a>(c) Только ароматические вещества и/или вкусоароматические препараты должны использоваться для изготовления напитка gin, с тем чтобы он имел преобладающий вкус можжевельника.
<a id="p100935"></a>(d) Термин "gin" может сопровождаться термином "dry", если содержащиеся в нем добавленные подслащивающие продукты, не превышают 0,1 г подслащивающих продуктов на литр окончательного продукта, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100937"></a>(a) Напитком дистиллированный gin является один из следующих напитков:
<a id="p100938"></a>(i) спиртной напиток с ароматом плодов можжевельника, изготовленный исключительно путем дистилляции этилового спирта сельскохозяйственного происхождения с первоначальной концентрацией спирта не менее 96 об. % с плодами можжевельника (Juniperus communis L.) и других растений при условии, что вкус можжевельника остается преимущественным;
<a id="p100939"></a>(ii) смесь продуктов указанной дистилляции и этилового спирта сельскохозяйственного происхождения того же состава, чистоты и концентрации; ароматические вещества и/или вкусоароматические препараты, как отмечено в [пункте (c) категории 20](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100934), могут также использоваться для ароматизации напитка дистиллированный gin.
<a id="p100940"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в напитке дистиллированный gin должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100941"></a>(c) Gin, полученный путем добавления эссенций или ароматизаторов в этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения, не должен считаться напитком дистиллированный gin.
<a id="p100942"></a>(d) Термин "дистиллированный gin" может сопровождаться термином "dry" или объединяться с термином "dry", если содержащиеся в нем добавленные подслащивающие продукты, не превышают 0,1 г подслащивающих продуктов на литр окончательного продукта, выраженных в инвертном сахаре.




<a id="p100944"></a>(a) London gin - это дистиллированный gin, который отвечает следующим требованиям:
<a id="p100945"></a>(i) он изготовлен исключительно из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения с максимальным содержанием метанола 5 г на гектолитр 100% об. спирта, аромат которому был придан исключительно путем дистилляции этилового спирта сельскохозяйственного происхождения со всеми использованными растениями;
<a id="p100946"></a>(ii) в полученном в результате дистилляте содержание спирта не менее 70% объема дистиллята;
<a id="p100947"></a>(iii) любая последующая добавка этилового спирта сельскохозяйственного происхождения должна соответствовать требованиям, установленным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-5#p100198), но с максимальным содержанием метанола 5 г на гектолитр спирта концентрацией 100 об. %;
<a id="p100948"></a>(iv) он не окрашивается;
<a id="p100949"></a>(v) подслащивающие продукты не превышают 0,1 г подслащивающих продуктов на литр окончательного продукта, выраженных в инвертном сахаре;
<a id="p100950"></a>(vi) не содержит каких-либо ингредиентов, кроме указанных в [пунктах (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100945), [(iii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100947) и [(v)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100949), и воды.
<a id="p100951"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в напитке London gin должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100952"></a>(c) Термин "London gin" может сопровождаться термином "dry" или объединяться с термином "dry".

<div align="center">

<a id="p100953"></a>**23. Спиртной напиток, ароматизированный тмином, или Kümmel**

</div>


<a id="p100954"></a>(a) Спиртной напиток, ароматизированный тмином, или Kümmel , - это спиртной напиток, изготовленный путем ароматизации этилового спирта сельскохозяйственного происхождения тмином (Carum carvi L.).
<a id="p100955"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке, ароматизированном тмином, или Kümmel , должна составлять 30% объема готовой продукции.
<a id="p100956"></a>(c) Ароматические вещества и/или вкусоароматические препараты могут использоваться дополнительно, но должен сохраняться преобладающий вкус тмина.




<a id="p100958"></a>(a) Akvavit или aquavit - это спиртной напиток, ароматизированный семенами тмина и/или укропа, изготовленный с использованием этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, ароматизированного дистиллятом растений или пряностей.
<a id="p100959"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в akvavit или aquavit должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100960"></a>(c) Дополнительно могут использоваться природные ароматические вещества и/или вкусоароматические препараты, но аромат данным напиткам должен придаваться в основном дистиллятами семян тмина (Carum carvi L.) и/или укропа (Anethum graveolens L.), использование эфирных масел запрещено.
<a id="p100961"></a>(d) Вкус горьких веществ не должен явно доминировать; содержание сухого экстракта не должно превышать 1,5 г на 100 миллилитров.




<a id="p100963"></a>(a) Спиртной напиток, ароматизированный анисом, - это спиртной напиток, изготовленный путем ароматизации этилового спирта сельскохозяйственного происхождения натуральными экстрактами аниса звездчатого (Illicium verum Hook f.), аниса (Pimpinella anisum L.) или фенхеля (Foeniculum vulgare Mill.) или иного растения, которое содержит аналогичный основной ароматический компонент, с использованием одного из следующих процессов или их сочетания:
<a id="p100964"></a>(i) мацерация и/или дистилляция;
<a id="p100965"></a>(ii) дистилляция спирта с семенами или иными частями вышеуказанных растений;
<a id="p100966"></a>(iii) добавление природных дистиллированных экстрактов растений с ароматом аниса.
<a id="p100967"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке, ароматизированном анисом, должна составлять 15% объема готовой продукции.
<a id="p100968"></a>(c) Спиртной напиток, ароматизированный анисом, может ароматизироваться только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами.
<a id="p100969"></a>(d) Другие природные натуральные экстракты или ароматические семена также могут использоваться, но должен сохраняться преобладающий вкус семян аниса.




<a id="p100971"></a>(a) Pastis - это спиртной напиток с ароматом аниса, содержащий также натуральные экстракты корней лакричника (Glycyrrhiza spp.), подразумевающий наличие красителей, известных, как "халконы", и содержащий глицирризиновую кислоту, минимальный и максимальный уровни которой должны быть соответственно равны 0,05 и 0,5 г на литр.
<a id="p100972"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в Pastis должна составлять 40% объема готовой продукции.
<a id="p100973"></a>(c) Pastis может быть ароматизирован только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами.
<a id="p100974"></a>(d) Pastis должен содержать менее 100 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре, с минимальным и максимальным уровнями анетола соответственно 1,5 и 2 г на литр.




<a id="p100976"></a>(a) Pastis de Marseille - это Pastis с ярко выраженным вкусом аниса, с содержанием анетола между 1,9 и 2,1 г на литр.
<a id="p100977"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в Pastis de Marseille должна составлять 45% объема готовой продукции.
<a id="p100978"></a>(c) Pastis de Marseille может быть ароматизирован только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами.

<div align="center">

<a id="p100979"></a>**28. Anis или janeževec**

</div>


<a id="p100980"></a>(a) Anis или janeževec - это спиртной напиток с ароматом аниса, характерный аромат которому придает исключительно анис (Pimpinella anisum L.), анис звездчатый (Illicium verum Hook f.) или фенхель (Foeniculum vulgare Mill.), или их сочетание.
<a id="p100981"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в anis или janeževec должна составлять 35% объема готовой продукции.
<a id="p100982"></a>(c) Anis или janeževec может быть ароматизирован только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами.




<a id="p100984"></a>(a) Дистиллированный anis - это anis, который содержит спирт, дистиллированный с семенами, указанными в [пункте (a) категории 28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100980), и, в зависимости от места происхождения, со смолой мастикового дерева и другими ароматическими семенами, растениями или фруктами при условии, что данный спирт содержит не менее 20% концентрации дистиллированного anis.
<a id="p100985"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в дистиллированном anis должна составлять 35% объема готовой продукции.
<a id="p100986"></a>(c) Дистиллированный anis может быть ароматизирован только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами.




<a id="p100988"></a>(a) Спиртной напиток с горьким привкусом или bitter - это спиртной напиток с преобладающим горьким вкусом, изготовленный путем ароматизации этилового спирта сельскохозяйственного происхождения и/или дистиллята сельскохозяйственного происхождения с ароматическими веществами и/или вкусоароматическими препаратами.
<a id="p100989"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке с горьким привкусом или bitter должна составлять 15% объема готовой продукции.
<a id="p100990"></a>(c) Без ущерба для использования указанных терминов в презентации и маркировке пищевых продуктов, за исключением спиртных напитков, спиртной напиток с горьким привкусом или bitter также может размещаться на рынке под наименованиями "горький" или "bitter" в сочетании с другим термином или без него.
<a id="p100991"></a>(d) Независимо от [пункта (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100990) термин "горький" или "bitter" может использоваться в описании, презентации и маркировке ликеров с горьким вкусом.




<a id="p100993"></a>(a) Ароматизированная водка - это водка, которой был придан преобладающий вкус, отличающийся от вкуса сырья, использованного для изготовления водки.
<a id="p100994"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в ароматизированной водке должна составлять 37,5% объема готовой продукции.
<a id="p100995"></a>(c) Ароматизированная водка может подслащиваться, смешиваться, ароматизироваться, выдерживаться или окрашиваться.
<a id="p100996"></a>(d) Если ароматизированная водка подслащивается, окончательный продукт должен содержать менее 100 г подслащивающих продуктов на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p100997"></a>(e) Официальным наименованием ароматизированной водки также может быть название какого-либо преобладающего аромата в сочетании со словом "водка". Термин "водка" в любом официальном языке Союза может быть заменен термином "vodka".

<div align="center">

<a id="p100998"></a>**32. Спиртной напиток с ароматом терна или pacharán**

</div>


<a id="p100999"></a>(a) Спиртной напиток с ароматом терна или pacharán - это спиртной напиток с преобладающим вкусом терна и изготовленный путем мацерации плодов терна (Prunus spinosa) в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения с добавлением природных экстрактов аниса и/или дистиллятов аниса.
<a id="p101000"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в спиртном напитке с ароматом терна или pacharán должна составлять 25% объема готовой продукции.
<a id="p101001"></a>(c) Для изготовления спиртного напитка с ароматом терна или pacharán должно использоваться минимальное количество 125 г плодов терна на литр окончательного продукта.
<a id="p101002"></a>(d) Спиртной напиток с ароматом терна или pacharán должен содержать 80 - 250 г подслащивающих продуктов на литр окончательного продукта, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p101003"></a>(e) Органолептические характеристики, цвет и вкус спиртного напитка с ароматом терна или pacharán должны соответствовать исключительно использованным фруктам и анису.
<a id="p101004"></a>(f) Термин $"pacharán"$ может использоваться как официальное наименование, только если продукт изготовлен в Испании. Если продукт изготовлен за пределами Испании, $"pacharán"$ может использоваться только как добавление к официальному наименованию "спиртной напиток с ароматом терна" при условии, что он сопровождается текстом: "произведено в..." с последующим названием государства-члена ЕС или третьей страны происхождения.




<a id="p101006"></a>(a) Ликер - это спиртной напиток:
<a id="p101007"></a>(i) с минимальным содержанием подслащивающих продуктов, выраженных в инвертном сахаре:
- <a id="p101008"></a>70 г на литр для вишневых ликеров, этиловый спирт которых состоит исключительно из вишневого спирта;
- <a id="p101009"></a>80 г на литр для ликеров, которые ароматизированы исключительно горечавкой или аналогичным растением, или полынью;
- <a id="p101010"></a>100 г на литр во всех других случаях;
<a id="p101011"></a>(ii) изготовленный исключительно с использованием этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или дистиллята сельскохозяйственного происхождения, или одного или нескольких спиртных напитков или их сочетаний, который был подслащен и к которому были добавлены один или несколько ароматизаторов, продуктов сельскохозяйственного происхождения или пищевых продуктов.
<a id="p101012"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в ликере должна составлять 15% объема готовой продукции.
<a id="p101013"></a>(c) Для изготовления ликера могут использоваться ароматические вещества и вкусоароматические препараты.
<a id="p101014"></a>Однако следующие ликеры могут быть ароматизированы только ароматическими пищевыми добавками, вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами:
<a id="p101015"></a>(i) фруктовые ликеры:
- <a id="p101016"></a>ананас (Ananas);
- <a id="p101017"></a>цитрус (Citrus L.);
- <a id="p101018"></a>облепиха (Hippophae rhamnoides L.);
- <a id="p101019"></a>шелковица (Morus alba, Morus rubra);
- <a id="p101020"></a>вишня (Prunus cerasus);
- <a id="p101021"></a>вишня птичья (Prunus avium);
- <a id="p101022"></a>черная смородина (Ribes nigrum L.);
- <a id="p101023"></a>княженика (Rubus arcticus L.);
- <a id="p101024"></a>морошка (Rubus chamaemorus L.);
- <a id="p101025"></a>малина (Rubus idaeus L.);
- <a id="p101026"></a>клюква мелкоплодная (Vaccinium oxycoccos L.)
- <a id="p101027"></a>черника/голубика (Vaccinium myrtillus L.)
- <a id="p101028"></a>брусника (Vaccinium vitis-idaea L.)
<a id="p101029"></a>(ii) растительные ликеры:
- <a id="p101030"></a>альпийская полынь (Artemisia genepi);
- <a id="p101031"></a>горечавка (Gentiana L.);
- <a id="p101032"></a>мята (Mentha L.);
- <a id="p101033"></a>семена аниса (Pimpinella anisum L.);
<a id="p101034"></a>(d) Официальным наименованием может быть "liqueur" в любом государстве-члене ЕС и:
- <a id="p101035"></a>для ликеров, изготовленных путем мацерации вишни или вишни птичьей (Prunus cerasus или Prunus avium) в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения, официальным наименованием может быть "guignolet" или $"èešnjevec"$ с термином "ликер" или без него;
- <a id="p101036"></a>для ликеров, изготовленных путем мацерации вишни (Prunus cerasus) в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения, официальным наименованием может быть "ginja" или "ginjinha", или $"višnjevec"$ с термином "ликер" или без него;
- <a id="p101037"></a>для ликеров, в которых содержание спирта обеспечивается исключительно ромом, официальным наименованием может быть "punch au rhum" с термином "ликер" или без него;
- <a id="p101038"></a>без ущерба действию [пункта (2) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100135), [пункта (b) Статьи 10(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100262) и [Статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100272) для ликеров, содержащих молоко или молочные продукты, официальным наименованием может быть "крем", сопровождаемый названием использованного сырья, придавшего ликеру его преобладающий аромат, с термином "ликер" или без него.
<a id="p101039"></a>(e) Следующие составные термины могут использоваться в описании, представлении и маркировке ликеров, изготовленных в Союзе, если этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения или дистиллят сельскохозяйственного происхождения используются для отражения установленных методов изготовления:
- <a id="p101040"></a>prune brandy (сливовый бренди);
- <a id="p101041"></a>orange brandy (апельсиновый бренди);
- <a id="p101042"></a>apricot brandy (абрикосовый бренди);
- <a id="p101043"></a>cherry brandy (вишневый бренди);
- <a id="p101044"></a>solbaerrom или черносмородиновый ром.
<a id="p101045"></a>В отношении описания, представления и маркировки ликеров, указанных в настоящем пункте, составной термин должен располагаться в одной строке единообразными буквами одного шрифта и цвета, и слово "ликер" должно находиться в непосредственной близости и должно отображаться буквами не меньшими, чем указанный шрифт. Если спирт не происходит из данного спиртного напитка, его происхождение должно быть отражено на этикетке в том же поле обзора, что и составной термин, и слово "ликер" либо с указанием типа сельскохозяйственного спирта, либо с помощью слов "сельскохозяйственный спирт", которым в каждом случае предшествуют "изготовлено из" или "изготовлено с использованием".
<a id="p101046"></a>(f) Без ущерба действию [Статей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100272) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100283), а также [Статьи 13(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100324) официальное наименование "ликер" может сопровождаться названием ароматизатора или пищевого продукта, который придает преобладающий аромат спиртному напитку, при условии, что аромат придается спиртному напитку ароматическими пищевыми добавками, вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами, полученными из сырья, указанного в названии ароматизатора или пищевого продукта, с добавленными ароматическими веществами только при необходимости усиления аромата данного сырья.

<div align="center">

<a id="p101047"></a>**34. Crème de (сопровождаемый названием использованных**<br>
**фруктов или другого сырья)**

</div>


<a id="p101048"></a>(a) Crème de (сопровождаемый названием использованных фруктов или другого сырья) - это ликер с минимальным содержанием подслащивающих продуктов 250 г на литр, выраженных в инвертном сахаре.
<a id="p101049"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в Crème de (сопровождаемом названием использованных фруктов или другого сырья) должна составлять 15% объема готовой продукции.
<a id="p101050"></a>(c) К данному спиртному напитку должны применяться правила об ароматических веществах и вкусоароматических препаратах для ликеров, установленные в категории 33.
<a id="p101051"></a>(d) Использованное сырье должно исключать молоко и молочные продукты.
<a id="p101052"></a>(e) Название фрукта или какого-либо иного сырья, использованное в официальном наименовании, должно быть названием фрукта или сырья, которое придает спиртному напитку преобладающий аромат.
<a id="p101053"></a>(f) Официальное наименование может сопровождаться термином "ликер".
<a id="p101054"></a>(g) Официальное наименование " crème de cassis" может использоваться только для ликеров, изготовленных с черной смородиной, в которых содержание подслащивающих продуктов более 400 г на литр, выраженное в инвертном сахаре.




<a id="p101056"></a>(a) Sloe gin - это ликер, изготовленный путем мацерации терна в gin с возможным добавлением тернового сока.
<a id="p101057"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в sloe gin должна составлять 25% объема готовой продукции.
<a id="p101058"></a>(c) Для изготовления sloe gin могут использоваться только ароматические вещества и вкусоароматические препараты.
<a id="p101059"></a>(d) Официальное наименование может сопровождаться термином "ликер".




<a id="p101061"></a>(a) Sambuca - это бесцветный ликер, ароматизированный семенами аниса, который отвечает следующим требованиям:
<a id="p101062"></a>(i) он содержит дистиллят аниса (Pimpinella anisum L.), звездчатого аниса (Illicium verum L.) или иных пряных трав;
<a id="p101063"></a>(ii) минимальное содержание подслащивающих продуктов в нем 350 г на литр, выраженное в инвертном сахаре;
<a id="p101064"></a>(iii) содержание природного анетола в нем не менее 1 г и не более 2 г на литр.
<a id="p101065"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в sambuca должна составлять 38% объема готовой продукции.
<a id="p101066"></a>(c) К sambuca должны применяться правила об ароматических веществах и вкусоароматических препаратах для ликеров, установленные в категории 33.
<a id="p101067"></a>(d) Sambuca не должен окрашиваться.
<a id="p101068"></a>(e) Официальное наименование может сопровождаться термином "ликер".




<a id="p101070"></a>(a) Maraschino, marrasquino или maraskino - это бесцветный ликер, аромат которому придает главным образом дистиллят плодов мараскиновой вишни, или продукт, изготовленный путем мацерации плодов вишни или частей вишни в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения или в дистилляте плодов мараскиновой вишни, с минимальным содержанием подслащивающих веществ 250 г на литр, выраженном в инвертном сахаре.
<a id="p101071"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в maraschino, marrasquino или maraskino должна составлять 24% объема готовой продукции.
<a id="p101072"></a>(c) К maraschino, marrasquino или maraskino должны применяться правила об ароматических веществах и вкусоароматических препаратах для ликеров, установленные в категории 33.

<div align="center">

<a id="p101073"></a>**(d) Maraschino, marrasquino или maraskino не должен окрашиваться.**<br>
<a id="p101074"></a>**(e) Официальное наименование может сопровождаться термином "ликер".**

</div>





<a id="p101076"></a>(a) Nocino или orehovec - это ликер, аромат которому придается главным образом путем мацерации или путем мацерации и дистилляции целых зеленых грецких орехов (Juglans regia L.), с минимальным содержанием подслащивающих продуктов 100 г на литр, выраженном в инвертном сахаре.
<a id="p101077"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в nocino или orehovec должна составлять 30% объема готовой продукции.
<a id="p101078"></a>(c) К nocino или orehovec должны применяться правила об ароматических веществах и вкусоароматических препаратах для ликеров, установленные в категории 33.
<a id="p101079"></a>(d) Официальное наименование может сопровождаться термином "ликер".




<a id="p101081"></a>(a) Яичный ликер или advocaat, или avocat, или advokat - это ликер, ароматизированный или не ароматизированный, изготовленный из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, дистиллята сельскохозяйственного происхождения или спиртного напитка либо их сочетания, ингредиентами которого являются качественный яичный желток, яичный белок и сахар и/или мед. Минимальное содержание сахара или меда должно составлять 150 г на литр, выраженное в инвертном сахаре. Минимальное содержание чистого яичного желтка должно составлять 140 г на литр окончательного продукта. О любом использовании яиц от куриц, принадлежащих к виду, не являющимся видом Gallus gallus, должно быть указано на этикетке.
<a id="p101082"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в яичном ликере или advocaat, или avocat, или advokat должна составлять 14% объема готовой продукции.
<a id="p101083"></a>(c) Только ароматические пищевые добавки, ароматические вещества и вкусоароматические препараты могут использоваться при изготовлении яичного ликера или advocaat, или avocat, или advokat.
<a id="p101084"></a>(d) Молоко и молочные продукты могут использоваться при изготовлении яичного ликера или advocaat, или avocat, или advokat.




<a id="p101086"></a>(a) Ликер, содержащий яйцо, - это ликер, ароматизированный или не ароматизированный, изготовленный из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, дистиллята сельскохозяйственного происхождения или спиртного напитка либо их сочетания, характерными ингредиентами которого являются качественный яичный желток, яичный белок и сахар и/или мед. Минимальное содержание сахара или меда должно составлять 150 г на литр, выраженное в инвертном сахаре. Минимальное содержание яичного желтка должно составлять 70 г на литр окончательного продукта.
<a id="p101087"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в ликере, содержащем яйцо, должна составлять 15% объема готовой продукции.
<a id="p101088"></a>(c) Только ароматические пищевые добавки, ароматические вещества и вкусоароматические препараты могут использоваться при изготовлении ликера, содержащего яйцо.
<a id="p101089"></a>(d) Молоко и молочные продукты могут использоваться при изготовлении ликера, содержащего яйцо.

41. <a id="p101090"></a>Mistrà 

<a id="p101091"></a>(a) Mistrà - это бесцветный спиртной напиток, ароматизированный семенами аниса или природным анетолом, который отвечает следующим требованиям:

<div align="center">

<a id="p101092"></a>**(i) содержание анетола в нем не менее 1 г и не более 2 г на литр;**<br>
<a id="p101093"></a>**(ii) он также может содержать дистиллят пряных трав;**

</div>

<a id="p101094"></a>(iii) он не подслащивается.
<a id="p101095"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в mistrà должна составлять 40%, а максимальная концентрация спирта 47% объема готовой продукции.
<a id="p101096"></a>(c) Только вкусоароматические препараты и природные ароматические вещества могут использоваться при изготовлении mistrà .
<a id="p101097"></a>(d) Mistrà не должен окрашиваться.

<div align="center">

<a id="p101098"></a>**42. Väkevä glögi или spritglögg**

</div>


<a id="p101099"></a>(a) Väkevä glögi или spritglögg - это спиртной напиток, изготовленный путем ароматизации вина или винных продуктов и этилового спирта сельскохозяйственного происхождения с ароматом гвоздики и/или корицы с использованием одного или нескольких следующих процессов:
<a id="p101100"></a>(i) мацерация или дистилляция;
<a id="p101101"></a>(ii) дистилляция спирта с частями растений, указанных выше;
<a id="p101102"></a>(iii) добавление природных ароматических субстанций гвоздики или корицы.
<a id="p101103"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в väkevä glögi или spritglögg должна составлять 15% объема готовой продукции.
<a id="p101104"></a>(c) Väkevä glögi или spritglögg могут ароматизироваться только ароматическими веществами, вкусоароматическими препаратами или другими ароматизаторами, но аромат специй, указанных в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101099) должен быть преобладающим.
<a id="p101105"></a>(d) Содержание вина или винных продуктов не должно превышать 50% окончательного продукта.




<a id="p101107"></a>(a) Berenburg или Beerenburg - это спиртной напиток, который отвечает следующим требованиям:
<a id="p101108"></a>(i) он изготовлен с использованием этилового спирта сельскохозяйственного происхождения;
<a id="p101109"></a>(ii) он изготовлен путем мацерации фруктов или растений или их частей;
<a id="p101110"></a>(iii) он содержит особый ароматизирующий дистиллят корней горечавки (Gentiana lutea L.), можжевеловых ягод (Juniperus communis L.) и лавровых листьев (Laurus nobilis L.);
<a id="p101111"></a>(iv) его цвет варьируется от светло-коричневого до темно-коричневого;
<a id="p101112"></a>(v) он может подслащиваться до максимального значения 20 г подслащивающих продуктов на литр, выраженного в инвертном сахаре.
<a id="p101113"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в Berenburg или Beerenburg должна составлять 30% объема готовой продукции.
<a id="p101114"></a>(c) Berenburg или Beerenburg могут ароматизироваться только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами.




<a id="p101116"></a>(a) Медовый нектар или медовуха - это спиртной напиток, изготовленный путем ароматизации смеси ферментированного медового сусла и медового дистиллята и/или этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, который содержит не менее 30 об. % ферментированного медового сусла.
<a id="p101117"></a>(b) Минимальная концентрация спирта в медовом нектаре или медовухе должна составлять 22% объема готовой продукции.
<a id="p101118"></a>(c) Медовый нектар или медовуха могут ароматизироваться только вкусоароматическими препаратами и природными ароматическими веществами при условии, что вкус меда является преобладающим.
<a id="p101119"></a>(d) Медовый нектар или медовуха могут подслащиваться только медом.





<a id="p101120"></a>Приложение II

<div align="center">

<a id="p101121"></a>**СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА**<br>
**В ОТНОШЕНИИ НЕКОТОРЫХ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ**

</div>


1. <a id="p101122"></a>Rum-Verschnitt производится в Германии и получается путем смешивания рома и этилового спирта сельскохозяйственного происхождения таким образом, чтобы из рома было получено не менее 5% спирта, содержащегося в окончательном продукте. Минимальная концентрация спирта в Rum-Verschnitt должна составлять 37,5% объема готового продукта. Слово "Verschnitt" должно присутствовать в описании, представлении и маркировке буквами того же шрифта, размера и цвета и в той же строке, что и слово "Rum", а на бутылках - на фронтальной этикетке. "Спиртной напиток" должно быть официальным наименованием данного продукта. Если Rum-Verschnitt размещается на рынке за пределами Германии, его спиртовой состав должен быть представлен на этикетке.
2. <a id="p101123"></a>Slivovice производится в Чехии и получается путем добавления в сливовый дистиллят, перед окончательной дистилляцией, этилового спирта сельскохозяйственного происхождения таким образом, чтобы из сливового дистиллята было получено не менее 70% спирта, содержащегося в окончательном продукте. "Спиртной напиток" должно быть официальным наименованием данного продукта. Наименование "slivovice" может добавляться, если оно представлено, в том же поле обзора на фронтальной этикетке. Если slivovice размещается на рынке за пределами Чехии, его спиртовой состав должен быть представлен на этикетке. Настоящее положение должно действовать без ущерба для использования официальных наименований фруктовых спиртных напитков в категории 9 Приложения I.
3. <a id="p101124"></a>Guignolet Kirsch производится во Франции и получается путем смешивания guignolet и kirsch таким образом, чтобы из kirsch было получено не менее 3% общего чистого спирта, содержащегося в окончательном продукте. Слово "guignolet" должно присутствовать в описании, представлении и маркировке буквами того же шрифта, размера и цвета и в той же строке, что и слово "kirsch", а на бутылках - на фронтальной этикетке. "Ликер" должно быть официальным наименованием данного продукта. Его спиртовой состав должен включать объемный процент чистого спирта, который guignolet и kirsch составляют в общем объемном проценте чистого спирта в guignolet kirsch.





<div align="right">

<a id="p101125"></a>Приложение III

</div>


<div align="center">

<a id="p101126"></a>**ДИНАМИЧНЫЕ СИСТЕМЫ ВЫДЕРЖКИ ИЛИ "CRIADERAS Y SOLERA"**<br>
**ИЛИ "SOLERA E CRIADERAS"**

</div>


<a id="p101127"></a>Динамичная система выдержки или "criaderas y solera" или "solera e criaderas" заключается в периодических извлечениях части brandy, содержащегося в каждой из дубовых бочек и емкостей, которые формируют ярусы пирамиды выдержки, и соответствующих замещениях brandy, извлеченного из предыдущего яруса пирамиды выдержки.
<a id="p101128"></a>Определения:
<a id="p101129"></a>"Ярус пирамиды выдержки" означает каждую группу дубовых бочек и емкостей одного уровня созревания, в которой brandy прогрессирует в ходе процесса выдержки. Каждый ярус известен как "criadera", за исключением последнего яруса, предыдущего отправке brandy, известного как "solera".
<a id="p101130"></a>"Извлечение" означает частичный объем brandy, извлеченный из каждой дубовой бочки и емкости в ярусе пирамиды выдержки, для его перемещения в следующий ярус пирамиды выдержки или, в случае solera, для его отправки.
<a id="p101131"></a>"Замещение" означает объем brandy из дубовых бочек и емкостей данного яруса пирамиды выдержки, перемещенный в дубовые бочки и емкости следующего яруса и купажированный с содержимым дубовых бочек и емкостей следующего яруса пирамиды выдержки.
<a id="p101132"></a>"Средний период выдержки" означает период времени, соответствующий ротации всего запаса brandy, претерпевающего процесс выдержки, который рассчитывается путем деления общего объема brandy, содержащегося во всех ярусах пирамиды выдержки, на объем извлечений из последнего яруса - solera - за один год.
<a id="p101133"></a>Средний период выдержки brandy, извлеченного из solera, должен рассчитываться по следующей формуле: t = Vt / Ve, в которой:
- <a id="p101134"></a>t - это средний период выдержки, выраженный в годах;
- <a id="p101135"></a>Vt - общий объем запасов в системе выдержки, выраженный в литрах чистого спирта;
- <a id="p101136"></a>Ve - общий объем продукта, извлеченного для отправки в течение года, выраженный в литрах чистого спирта.
<a id="p101137"></a>В случае дубовых бочек и емкостей объемом менее 1000 литров число ежегодных извлечений и замещений должно равняться двойному числу или быть меньше двойного числа ярусов в системе в целях обеспечения того, чтобы возраст самого молодого компонента был равен шести месяцам или был старше.
<a id="p101138"></a>В случае дубовых бочек и емкостей объемом 1000 литров и более число ежегодных извлечений и замещений должно равняться числу или быть меньше числа ярусов в системе в целях обеспечения того, чтобы возраст самого молодого компонента был равен одному году или был старше.





<div align="right">

<a id="p101139"></a>Приложение IV

</div>


<div align="center">

<a id="p101140"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**

</div>



| <a id="p101141"></a>Настоящий Регламент | <a id="p101142"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 |
| --- | --- |
| <a id="p101143"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-1#p100094) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-1#p100098) | <a id="p101144"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100063) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100064) |
| <a id="p101145"></a>[Статья 2, пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100103) - [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100106) | <a id="p101146"></a>[Статья 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-2#p100068) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100083) |
| <a id="p101147"></a>[Статья 2, пункт (e)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100122) | <a id="p101148"></a>[Статья 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100082) |
| <a id="p101149"></a>[Статья 2, пункт (f)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-2#p100125) | <a id="p101150"></a>Приложение I, [пункт 6](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100317) |
| <a id="p101151"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100134) | <a id="p101152"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-8#p100124) |
| <a id="p101153"></a>[Статья 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100135) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100138) | <a id="p101154"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-10#p100140) |
| <a id="p101155"></a>[Статья 3(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100142) | <a id="p101156"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-15#p100173) |
| <a id="p101157"></a>[Статья 3(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100143) | <a id="p101158"></a>- |
| <a id="p101159"></a>[Статья 3(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100144) | <a id="p101160"></a>- |
| <a id="p101161"></a>[Статья 3(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100145) | <a id="p101162"></a>[Статья 15 (3), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-15#p100177) |
| <a id="p101163"></a>[Статья 3(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100146) | <a id="p101164"></a>- |
| <a id="p101165"></a>[Статья 3(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100147) и [(10)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100151) | <a id="p101166"></a>[Статья 11(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-11#p100149) и Приложение I, [пункт 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100313) |
| <a id="p101167"></a>[Статья 3(11)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100152) и [(12)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-3#p100158) | <a id="p101168"></a>Приложение I, [пункт 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100322) |
| <a id="p101169"></a>[Статья 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100162) | <a id="p101170"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-7#p100121) и Приложение I, [пункт (14)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100343) |
| <a id="p101171"></a>[Статья 4(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100163) | <a id="p101172"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-7#p100121) и Приложение I, [пункт (15)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100345) |
| <a id="p101173"></a>[Статья 4(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100164) | <a id="p101174"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-7#p100121) и Приложение I, [пункт (16)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100347) |
| <a id="p101175"></a>[Статья 4(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100165) | <a id="p101176"></a>- |
| <a id="p101177"></a>[Статья 4(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100166) | <a id="p101178"></a>Приложение I, [пункт (17)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100349) |
| <a id="p101179"></a>[Статья 4(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100167) | <a id="p101180"></a>- |
| <a id="p101181"></a>[Статья 4(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100168) | <a id="p101182"></a>Приложение I, [пункт (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100298) |
| <a id="p101183"></a>[Статья 4(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100169) | <a id="p101184"></a>Приложение I, [пункт (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100301) |
| <a id="p101185"></a>[Статья 4(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100170) | <a id="p101186"></a>Приложение I, [пункт (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100301) |
| <a id="p101187"></a>[Статья 4(10)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100181) | <a id="p101188"></a>Приложение I, [пункт (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100315) |
| <a id="p101189"></a>[Статья 4(11)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100182) | <a id="p101190"></a>Приложение I, [пункт (8)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100329) |
| <a id="p101191"></a>[Статья 4(12)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100183) | <a id="p101192"></a>Приложение I, [пункт (9)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100331) |
| <a id="p101193"></a>[Статья 4(13)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100184) | <a id="p101194"></a>- |
| <a id="p101195"></a>[Статья 4(14)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100185) | <a id="p101196"></a>- |
| <a id="p101197"></a>[Статья 4(15)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100186) | <a id="p101198"></a>- |
| <a id="p101199"></a>[Статья 4(16)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100187) | <a id="p101200"></a>- |
| <a id="p101201"></a>[Статья 4(17)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100188) | <a id="p101202"></a>- |
| <a id="p101203"></a>[Статья 4(18)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100189) | <a id="p101204"></a>- |
| <a id="p101205"></a>[Статья 4(19)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100192) и [(20)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100193) | <a id="p101206"></a>Приложение I, [пункт (10)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100333) |
| <a id="p101207"></a>[Статья 4(21)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100194) | <a id="p101208"></a>- |
| <a id="p101209"></a>[Статья 4(22)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100195) | <a id="p101210"></a>- |
| <a id="p101211"></a>[Статья 4(23)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100196) | <a id="p101212"></a>Приложение I, [пункт (11)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100337) |
| <a id="p101213"></a>[Статья 4(24)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-4#p100197) | <a id="p101214"></a>Приложение I, [пункт (12)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100339) |
| <a id="p101215"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-5#p100198) | <a id="p101216"></a>Приложение I, [пункт (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100285) |
| <a id="p101217"></a>[Статья 6(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-6#p100215) | <a id="p101218"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-3#p100087) |
| <a id="p101219"></a>[Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-6#p100216) | <a id="p101220"></a>[Статья 3(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-3#p100089) |
| <a id="p101221"></a>[Статья 6(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-6#p100217) | <a id="p101222"></a>[Статья 3(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-3#p100090) |
| <a id="p101223"></a>[Статья 7(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-7#p100220) | <a id="p101224"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-4#p100091) |
| <a id="p101225"></a>[Статья 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-7#p100221) | <a id="p101226"></a>[Статья 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-5#p100096) |
| <a id="p101227"></a>[Статья 7(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-7#p100228) | <a id="p101228"></a>[Статья 5(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-5#p100102) |
| <a id="p101229"></a>[Статья 7(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-7#p100234) | <a id="p101230"></a>[Статья 5(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-5#p100110) |
| <a id="p101231"></a>[Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100242) | <a id="p101232"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-26#p100254) |
| <a id="p101233"></a>[Статья 8(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100245) | <a id="p101234"></a>[Статья 1(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100065) |
| <a id="p101235"></a>[Статья 8(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100246) | <a id="p101236"></a>- |
| <a id="p101237"></a>[Статья 8(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-8#p100247) | <a id="p101238"></a>- |
| <a id="p101239"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-9#p100249) | <a id="p101240"></a>- |
| <a id="p101241"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100254) | <a id="p101242"></a>- |
| <a id="p101243"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100257) | <a id="p101244"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100129) |
| <a id="p101245"></a>[Статья 10(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100258) | <a id="p101246"></a>[Статья 9(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100130) |
| <a id="p101247"></a>[Статья 10(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100259) | <a id="p101248"></a>[Статья 9(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100131) |
| <a id="p101249"></a>[Статья 10(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100260) | <a id="p101250"></a>[Статья 9(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100133) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100134) |
| <a id="p101251"></a>[Статья 10(6), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100264) - [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100266), [(e)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100268) и [(f)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100269) | <a id="p101252"></a>- |
| <a id="p101253"></a>[Статья 10(6)(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100267) | <a id="p101254"></a>[Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-12#p100159) |
| <a id="p101255"></a>[Статья 10(7), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100270) | <a id="p101256"></a>[Статья 9(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100132) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100137) |
| <a id="p101257"></a>[Статья 10(7), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-10#p100271) | <a id="p101258"></a>- |
| <a id="p101259"></a>[Статья 11(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100274) | <a id="p101260"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-10#p100142) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-10#p100143) |
| <a id="p101261"></a>[Статья 11(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100277) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-11#p100278) | <a id="p101262"></a>- |
| <a id="p101263"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100285) | <a id="p101264"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-10#p100142) |
| <a id="p101265"></a>[Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100286), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100292) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-12#p100306) | <a id="p101266"></a>- |
| <a id="p101267"></a>[Статья 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100312) | <a id="p101268"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-12#p100158) |
| <a id="p101269"></a>[Статья 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100313) | <a id="p101270"></a>[Статья 9(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-9#p100139) |
| <a id="p101271"></a>[Статья 13(3), первый](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100314) и [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100315) | <a id="p101272"></a>[Статья 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-11#p100153) |
| <a id="p101273"></a>[Статья 13(3), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100316) | <a id="p101274"></a>[Статья 11(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-11#p100155) |
| <a id="p101275"></a>Статья 13(3), четвертый подпараграф | <a id="p101276"></a>- |
| <a id="p101277"></a>[Статья 13(4), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100324) | <a id="p101278"></a>[Статья 11(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-11#p100152) |
| <a id="p101279"></a>[Статья 13(4), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100325) | <a id="p101280"></a>[Статья 11(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-11#p100153) |
| <a id="p101281"></a>[Статья 13(4), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100328) | <a id="p101282"></a>[Статья 11(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-11#p100155) |
| <a id="p101283"></a>[Статья 13(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100329) | <a id="p101284"></a>- |
| <a id="p101285"></a>[Статья 13(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100330) | <a id="p101286"></a>[Статья 12(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-12#p100160) |
| <a id="p101287"></a>[Статья 13(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-13#p100331) | <a id="p101288"></a>- |
| <a id="p101289"></a>[Статья 14(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-14#p100336) | <a id="p101290"></a>Приложение I, [пункт (13)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100341) |
| <a id="p101291"></a>[Статья 14(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-14#p100337) | <a id="p101292"></a>- |
| <a id="p101293"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-15#p100340) | <a id="p101294"></a>[Статья 14(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-14#p100167) |
| <a id="p101295"></a>[Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-15#p100341) | <a id="p101296"></a>- |
| <a id="p101297"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-16#p100342) | <a id="p101298"></a>- |
| <a id="p101299"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-17#p100345) | <a id="p101300"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-13#p100161) |
| <a id="p101301"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-18#p100348) | <a id="p101302"></a>- |
| <a id="p101303"></a>[Статья 19(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-19#p100363) | <a id="p101304"></a>[Статья 12(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-12#p100160) |
| <a id="p101305"></a>[Статья 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-19#p100366) | <a id="p101306"></a>- |
| <a id="p101307"></a>[Статья 20, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-20#p100370) | <a id="p101308"></a>- |
| <a id="p101309"></a>[Статья 20, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-20#p100371) | <a id="p101310"></a>[Статья 28(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-28#p100266) |
| <a id="p101311"></a>[Статья 20, пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-20#p100372) | <a id="p101312"></a>- |
| <a id="p101313"></a>[Статья 20, пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-20#p100373) | <a id="p101314"></a>- |
| <a id="p101315"></a>[Статья 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100378) | <a id="p101316"></a>- |
| <a id="p101317"></a>[Статья 21(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100379) | <a id="p101318"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-16#p100179) |
| <a id="p101319"></a>[Статья 21(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100384) | <a id="p101320"></a>[Статья 15(3), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-15#p100175) |
| <a id="p101321"></a>[Статья 21(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-21#p100385) | <a id="p101322"></a>- |
| <a id="p101323"></a>[Статья 22(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100388) | <a id="p101324"></a>[Статья 17(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100191) |
| <a id="p101325"></a>[Статья 22(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100397) | <a id="p101326"></a>- |
| <a id="p101327"></a>[Статья 22(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-22#p100398) | <a id="p101328"></a>- |
| <a id="p101329"></a>[Статья 23(1), вводный текст](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100401) и [пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100402), [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100403) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100404) | <a id="p101330"></a>- |
| <a id="p101331"></a>[Статья 23(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100407) | <a id="p101332"></a>[Статья 17(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100190) |
| <a id="p101333"></a>[Статья 23(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-23#p100408) | <a id="p101334"></a>[Статья 17(1), второе предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100188) |
| <a id="p101335"></a>[Статья 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100415) - [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100420) | <a id="p101336"></a>- |
| <a id="p101337"></a>[Статья 24(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100423), [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100425) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100427) | <a id="p101338"></a>[Статья 17(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100189) |
| <a id="p101339"></a>[Статья 24(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100431) | <a id="p101340"></a>[Статья 17(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100190) |
| <a id="p101341"></a>[Статья 24(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-24#p100432) | <a id="p101342"></a>[Статья 17(1), первое предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100188) |
| <a id="p101343"></a>[Статья 25](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-25#p100433) | <a id="p101344"></a>- |
| <a id="p101345"></a>[Статья 26(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100441) | <a id="p101346"></a>[Статья 17(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100200) |
| <a id="p101347"></a>[Статья 26(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100442) | <a id="p101348"></a>- |
| <a id="p101349"></a>[Статья 26(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-26#p100443) | <a id="p101350"></a>[Статья 17(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100201) |
| <a id="p101351"></a>[Статья 27(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100446) | <a id="p101352"></a>[Статья 17(7), первое предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100202) |
| <a id="p101353"></a>[Статья 27(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100451), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100452) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100457) | <a id="p101354"></a>- |
| <a id="p101355"></a>[Статья 27(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-27#p100458) | <a id="p101356"></a>[Статья 17(7), второе предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100202) |
| <a id="p101357"></a>[Статья 28](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-28#p100459) | <a id="p101358"></a>- |
| <a id="p101359"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-29#p100467) | <a id="p101360"></a>- |
| <a id="p101361"></a>[Статья 30(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100481), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100482) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100483) | <a id="p101362"></a>[Статья 17(8), первое предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100203) |
| <a id="p101363"></a>[Статья 30(4), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100486) | <a id="p101364"></a>[Статья 17(8), второе предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-17#p100203) |
| <a id="p101365"></a>[Статья 30(4), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-30#p100487) | <a id="p101366"></a>- |
| <a id="p101367"></a>[Статья 31](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-31#p100488) | <a id="p101368"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-21#p100218) |
| <a id="p101369"></a>[Статья 32](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-32#p100505) | <a id="p101370"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-18#p100204) |
| <a id="p101371"></a>[Статья 33(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100516) | <a id="p101372"></a>[Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-15#p100174) |
| <a id="p101373"></a>[Статья 33(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100517) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-33#p100521) | <a id="p101374"></a>- |
| <a id="p101375"></a>[Статья 34(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-34#p100524), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-34#p100525) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-34#p100526) | <a id="p101376"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-19#p100207) |
| <a id="p101377"></a>[Статья 34(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-34#p100527) | <a id="p101378"></a>- |
| <a id="p101379"></a>[Статья 35(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-35#p100530) | <a id="p101380"></a>[Статья 15(3), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-15#p100176) |
| <a id="p101381"></a>[Статья 35(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-35#p100531) | <a id="p101382"></a>- |
| <a id="p101383"></a>[Статья 35(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-35#p100534) | <a id="p101384"></a>[Статья 23(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-23#p100241) |
| <a id="p101385"></a>[Статья 35(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-35#p100535) | <a id="p101386"></a>- |
| <a id="p101387"></a>[Статья 36(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-36#p100538) | <a id="p101388"></a>[Статья 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-23#p100236) |
| <a id="p101389"></a>[Статья 36(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-36#p100539) | <a id="p101390"></a>[Статья 23(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-23#p100237) |
| <a id="p101391"></a>[Статья 37](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-37#p100543) | <a id="p101392"></a>- |
| <a id="p101393"></a>[Статья 38(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100548) | <a id="p101394"></a>- |
| <a id="p101395"></a>[Статья 38(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100549) | <a id="p101396"></a>[Статья 22(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-22#p100223) |
| <a id="p101397"></a>[Статья 38(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100554) | <a id="p101398"></a>[Статья 22(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-22#p100229) |
| <a id="p101399"></a>[Статья 38(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100557) | <a id="p101400"></a>- |
| <a id="p101401"></a>[Статья 38(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100559) | <a id="p101402"></a>[Статья 22(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-22#p100232) |
| <a id="p101403"></a>[Статья 38(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-38#p100560) | <a id="p101404"></a>[Статья 22(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-22#p100233) |
| <a id="p101405"></a>[Статья 39(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-39#p100563) | <a id="p101406"></a>- |
| <a id="p101407"></a>[Статья 39(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-39#p100564) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-39#p100567) | <a id="p101408"></a>- |
| <a id="p101409"></a>[Статья 40](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-40#p100568) | <a id="p101410"></a>- |
| <a id="p101411"></a>[Статья 41](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-41#p100573) | <a id="p101412"></a>- |
| <a id="p101413"></a>[Статья 42](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-42#p100579) | <a id="p101414"></a>- |
| <a id="p101415"></a>[Статья 43(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-43#p100592) | <a id="p101416"></a>[Статья 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-24#p100245) |
| <a id="p101417"></a>[Статья 43(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-43#p100593) | <a id="p101418"></a>[Статья 24(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-24#p100247) |
| <a id="p101419"></a>[Статья 44(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-44#p100596) | <a id="p101420"></a>[Статья 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-24#p100246) |
| <a id="p101421"></a>[Статья 44(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-44#p100597) | <a id="p101422"></a>- |
| <a id="p101423"></a>[Статья 45](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-45#p100599) | <a id="p101424"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-6#p100116) |
| <a id="p101425"></a>[Статья 46](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-46#p100606) | <a id="p101426"></a>- |
| <a id="p101427"></a>[Статья 47](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-47#p100616) | <a id="p101428"></a>[Статья 25](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-25#p100248) |
| <a id="p101429"></a>[Статья 48](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-48#p100622) | <a id="p101430"></a>- |
| <a id="p101431"></a>[Статья 49](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-49#p100627) | <a id="p101432"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-29#p100268) |
| <a id="p101433"></a>[Статья 50](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-50#p100637) | <a id="p101434"></a>[Статья 28](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-28#p100260) |
| <a id="p101435"></a>[Статья 51](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100649) | <a id="p101436"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100276) |
| <a id="p101437"></a>Приложение I, категории 1 - 31 | <a id="p101438"></a>Приложение II, [категории 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100354) - [31](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100628) |
| <a id="p101439"></a>Приложение I, [категория 32](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p100998) | <a id="p101440"></a>Приложение II, [категория 37a](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100693) |
| <a id="p101441"></a>Приложение I, категория 33 | <a id="p101442"></a>Приложение II, [категория 32](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100633) |
| <a id="p101443"></a>Приложение I, [категория 34](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101047) | <a id="p101444"></a>Приложение II, [категория 33](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100668) |
| <a id="p101445"></a>Приложение I, категория 35 | <a id="p101446"></a>Приложение II, [категория 37](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100688) |
| <a id="p101447"></a>Приложение I, категория 36 | <a id="p101448"></a>Приложение II, [категория 38](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100701) |
| <a id="p101449"></a>Приложение I, категория 37 | <a id="p101450"></a>Приложение II, [категория 39](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100709) |
| <a id="p101451"></a>Приложение I, категория 38 | <a id="p101452"></a>Приложение II, [категория 40](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100714) |
| <a id="p101453"></a>Приложение I, категория 39 | <a id="p101454"></a>Приложение II, [категория 41](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100719) |
| <a id="p101455"></a>Приложение I, категория 40 | <a id="p101456"></a>Приложение II, [категория 42](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100723) |
| <a id="p101457"></a>Приложение I, [категория 41](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101090) | <a id="p101458"></a>Приложение II, [категория 43](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100727) |
| <a id="p101459"></a>Приложение I, [категория 42](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101098) | <a id="p101460"></a>Приложение II, [категория 44](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100734) |
| <a id="p101461"></a>Приложение I, категория 43 | <a id="p101462"></a>Приложение II, [категория 45](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100739) |
| <a id="p101463"></a>Приложение I, категория 44 | <a id="p101464"></a>Приложение II, [категория 46](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100748) |
| <a id="p101465"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101121) | <a id="p101466"></a>Приложение II, [часть](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1#p100753) под заголовком "Другие спиртные напитки" |
| <a id="p101467"></a>[Приложение III](https://bukva.ai/docs/reglament-2019787/statya-51#p101126) | <a id="p101468"></a>- |
| <a id="p101469"></a>Приложение IV | <a id="p101470"></a>- |






<div align="center">

<a id="p101471"></a>**REGULATION (EU) No. 2019/787**<br>
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE**<br>
**DEFINITION, DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING OF**<br>
**SPIRIT DRINKS, THE USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE**<br>
**PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS, THE**<br>
**PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS,**<br>
**THE USE OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES OF AGRICULTURAL**<br>
**ORIGIN IN ALCOHOLIC BEVERAGES, AND REPEALING REGULATION (EC)**

</div>

**No 110/2008 <*>**

<div align="center">

<a id="p101472"></a>**(Strasbourg, 17.IV.2019)**

<a id="p101473"></a>(Amended by: Commission Delegated Regulation (EU) 2021/1096<br>
of 21 April 2021, Commission Delegated Regulation (EU)<br>
2021/1334 of 27 May 2021, Commission Delegated Regulation<br>
(EU) 2021/1335 of 27 May 2021, Commission Delegated<br>
Regulation (EU) 2021/1465 of 6 July 2021)

<a id="p101474"></a>(Corrected by:<br>
Corrigendum, OJ L 316I, 6.12.2019, p. 3 (2019/787),<br>
Corrigendum, OJ L 178, 20.5.2021, p. 4 (2019/787))

</div>



<a id="p101475"></a>

---

<a id="p101476"></a><*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document.




<div align="center">

<a id="p101478"></a>**Article 1**

<a id="p101479"></a>**Subject matter and scope**

</div>


1. <a id="p101480"></a>This Regulation lays down rules on:
- <a id="p101481"></a>the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, as well as on the protection of geographical indications of spirit drinks;
- <a id="p101482"></a>the ethyl alcohol and distillates used in the production of alcoholic beverages; and
- <a id="p101483"></a>the use of legal names of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs other than spirit drinks.
2. <a id="p101484"></a>This Regulation applies to products referred to in paragraph 1 that are placed on the Union market, whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
3. <a id="p101485"></a>As regards the protection of geographical indications, Chapter III of this Regulation also applies to goods entering the customs territory of the Union without being released for free circulation there.

<div align="center">

<a id="p101486"></a>**Article 2**

<a id="p101487"></a>**Definition of and requirements for spirit drinks**

</div>


<a id="p101488"></a>For the purposes of this Regulation, a spirit drink is an alcoholic beverage which complies with the following requirements:
<a id="p101489"></a>(a) it is intended for human consumption;
<a id="p101490"></a>(b) it possesses particular organoleptic qualities;
<a id="p101491"></a>(c) it has a minimum alcoholic strength by volume of 15%, except in the case of spirit drinks that comply with the requirements of category 39 of Annex I;
<a id="p101492"></a>(d) it has been produced either:
<a id="p101493"></a>(i) directly by using, individually or in combination, any of the following methods:
- <a id="p101494"></a>distillation, with or without added flavourings or flavouring foodstuffs, of fermented products,
- <a id="p101495"></a>the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a combination thereof,
- <a id="p101496"></a>the addition, individually or in combination, to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
- <a id="p101497"></a>flavourings used in accordance with Regulation (EC) No 1334/2008,
- <a id="p101498"></a>colours used in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008,
- <a id="p101499"></a>other authorised ingredients used in accordance with Regulations (EC) No 1333/2008 and (EC) No 1334/2008,
- <a id="p101500"></a>sweetening products,
- <a id="p101501"></a>other agricultural products,
- <a id="p101502"></a>foodstuffs; or
<a id="p101503"></a>(ii) by adding, individually or in combination, to it any of the following:
- <a id="p101504"></a>other spirit drinks,
- <a id="p101505"></a>ethyl alcohol of agricultural origin,
- <a id="p101506"></a>distillates of agricultural origin,
- <a id="p101507"></a>other foodstuffs;
<a id="p101508"></a>(e) it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
<a id="p101509"></a>(f) if water, which may be distilled, demineralised, permuted or softened, has been added in its production:
<a id="p101510"></a>(i) the quality of that water complies with Council Directive 98/83/EC <*> and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council <**>; and

<a id="p101511"></a>

---

<a id="p101512"></a><*> Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
<a id="p101513"></a><**> Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).

<a id="p101514"></a>(ii) the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition of the water, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for in point (c) of this Article or under the relevant category of spirit drinks as set out in Annex I.

<div align="center">

<a id="p101515"></a>**Article 3**

<a id="p101516"></a>**Definitions**

</div>


<a id="p101517"></a>For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
<a id="p101518"></a>(1) "legal name" means the name under which a spirit drink is placed on the market, within the meaning of point (n) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
<a id="p101519"></a>(2) "compound term" means, in relation to the description, presentation and labelling of an alcoholic beverage, the combination of either a legal name provided for in the categories of spirit drinks set out in Annex I or the geographical indication for a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with one or more of the following:
<a id="p101520"></a>(a) the name of one or more foodstuffs other than an alcoholic beverage and other than foodstuffs used for the production of that spirit drink in accordance with Annex I, or adjectives deriving from those names;
<a id="p101521"></a>(b) the term "liqueur" or "cream";
<a id="p101522"></a>(3) "allusion" means the direct or indirect reference to one or more legal names provided for in the categories of spirit drinks set out in Annex I or to one or more geographical indications for spirit drinks, other than a reference in a compound term or in a list of ingredients as referred to in Article 13(2) to (4) in the description, presentation and labelling of:
<a id="p101523"></a>(a) a foodstuff other than a spirit drink,
<a id="p101524"></a>(b) a spirit drink that complies with the requirements of categories 33 to 40 of Annex I, or
<a id="p101525"></a>(c) a spirit drink that complies with the conditions laid down in Article 12(3a);
<a id="p101526"></a>(4) "geographical indication" means an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin;
<a id="p101527"></a>(5) "product specification" means a file attached to the application for the protection of a geographical indication, in which the specifications with which the spirit drink has to comply are set out, and which was referred to as a "technical file" under Regulation (EC) No 110/2008;
<a id="p101528"></a>(6) "group" means any association, irrespective of its legal form, that is mainly composed of producers or processors working with the spirit drinks concerned;
<a id="p101529"></a>(7) "generic name" means a name of a spirit drink that has become generic and that, although it relates to the place or the region where the spirit drink was originally produced or marketed, has become the common name of that spirit drink in the Union;
<a id="p101530"></a>(8) "visual field" means field of vision as defined in point (k) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
<a id="p101531"></a>(9) "to mix" means to combine a spirit drink that either belongs to a category of spirit drinks set out in Annex I or to a geographical indication with one or more of the following:
<a id="p101532"></a>(a) other spirit drinks which do not belong to the same category of spirit drinks set out in Annex I;
<a id="p101533"></a>(b) distillates of agricultural origin;
<a id="p101534"></a>(c) ethyl alcohol of agricultural origin;
<a id="p101535"></a>(10) "mixture" means a spirit drink that has undergone mixing;
<a id="p101536"></a>(11) "to blend" means to combine two or more spirit drinks of the same category that are distinguishable only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
<a id="p101537"></a>(a) the method of production;
<a id="p101538"></a>(b) the stills employed;
<a id="p101539"></a>(c) the period of maturation or ageing;
<a id="p101540"></a>(d) the geographical area of production;
<a id="p101541"></a>the spirit drink so produced belongs to the same category of spirit drinks as the original spirit drinks before blending;

<div align="center">

<a id="p101542"></a>**(12) "blend" means a spirit drink that has undergone blending.**

</div>


<a id="p101543"></a>**Article 4**

<div align="center">

<a id="p101544"></a>**Technical definitions and requirements**

</div>


<a id="p101545"></a>For the purposes of this Regulation, the following technical definitions and requirements apply:
<a id="p101546"></a>(1) "description" means the terms used in the labelling, in the presentation and on the packaging of a spirit drink, on the documents accompanying the transport of a spirit drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in the advertising of a spirit drink;
<a id="p101547"></a>(2) "presentation" means the terms used in the labelling and on the packaging, as well as in advertising and sales promotion of a product, in images or such like, as well as on the container, including on the bottle or the closure;
<a id="p101548"></a>(3) "labelling" means any word, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a product and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such product;
<a id="p101549"></a>(4) "label" means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food;
<a id="p101550"></a>(5) "packaging" means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks;
<a id="p101551"></a>(6) "distillation" means a thermal separation process involving one or more separation steps intended to achieve certain organoleptic properties or a higher alcoholic concentration or both, regardless of whether such steps take place under normal pressure or under vacuum, due to the distilling device used; and can be single or multiple distillation or re-distillation;
<a id="p101552"></a>(7) "distillate of agricultural origin" means an alcoholic liquid which is the result of the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which does not have the properties of ethyl alcohol and which retains the aroma and taste of the raw materials used;
<a id="p101553"></a>(8) "to sweeten" means to use one or more sweetening products in the production of spirit drinks;
<a id="p101554"></a>(9) "sweetening products" means:
<a id="p101555"></a>(a) semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution and invert sugar syrup, as defined in Part A of the Annex to Council Directive 2001/111/EC <*>;

<a id="p101556"></a>

---

<a id="p101557"></a><*> Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).

<a id="p101558"></a>(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must and fresh grape must;
<a id="p101559"></a>(c) burned sugar which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
<a id="p101560"></a>(d) honey as defined in point 1 of Annex I to Council Directive 2001/110/EC <*>;

<a id="p101561"></a>

---

<a id="p101562"></a><*> Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47).

<a id="p101563"></a>(e) carob syrup;
<a id="p101564"></a>(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect as the products referred to in points (a) to (e);
<a id="p101565"></a>(10) "addition of alcohol" means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink; such addition does not include the use of alcohol for dilution or dissolution of colours, flavourings or any other authorised ingredients used in the production of spirit drinks;
<a id="p101566"></a>(11) "maturation" or "ageing" means the storage of a spirit drink in appropriate receptacles for a period of time for the purpose of allowing that spirit drink to undergo natural reactions that impart specific characteristics to that spirit drink;
<a id="p101567"></a>(12) "to flavour" means to add flavourings or flavouring foodstuffs in the production of a spirit drink by means of one or more of the following processes: addition, infusion, maceration, alcoholic fermentation, or distillation of alcohol in the presence of the flavourings or flavouring foodstuffs;
<a id="p101568"></a>(13) "flavourings" mean flavourings as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
<a id="p101569"></a>(14) "flavouring substance" means flavouring substance as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
<a id="p101570"></a>(15) "natural flavouring substance" means natural flavouring substance as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
<a id="p101571"></a>(16) "flavouring preparation" means flavouring preparation as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
<a id="p101572"></a>(17) "other flavouring" means other flavouring as defined in point (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
<a id="p101573"></a>(18) "flavouring foodstuffs" mean foodstuffs as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council <*> and that are used in the production of spirit drinks with the main purpose of flavouring the spirit drinks;

<a id="p101574"></a>

---

<a id="p101575"></a><*> Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).

<a id="p101576"></a>(19) "to colour" means to use one or more colours in the production of a spirit drink;
<a id="p101577"></a>(20) "colours" mean colours as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008;
<a id="p101578"></a>(21) "caramel" means a food additive corresponding to E-numbers E 150a, E 150b, E 150c or E 150d and relating to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring, as referred to in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008; it does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring purposes;
<a id="p101579"></a>(22) "other authorised ingredients" means food ingredients with flavouring properties authorised under Regulation (EC) No 1334/2008 and food additives other than colours authorised under Regulation (EC) No 1333/2008;
<a id="p101580"></a>(23) "alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in a product at 20 oC to the total volume of that product at the same temperature;
<a id="p101581"></a>(24) "volatile substances content" means the quantity of volatile substances, other than ethyl alcohol and methanol, contained in a spirit drink produced exclusively by distillation.

<div align="center">

<a id="p101582"></a>**Article 5**

<a id="p101583"></a>**Definition of and requirements for ethyl**<br>
**alcohol of agricultural origin**

</div>


<a id="p101584"></a>For the purposes of this Regulation, ethyl alcohol of agricultural origin is a liquid which complies with the following requirements:
<a id="p101585"></a>(a) it has been obtained exclusively from products listed in Annex I to the Treaty;
<a id="p101586"></a>(b) it has no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
<a id="p101587"></a>(c) its minimum alcoholic strength by volume is 96,0%;
<a id="p101588"></a>(d) its maximum levels of residues do not exceed the following:
<a id="p101589"></a>(i) total acidity (expressed in acetic acid): 1,5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p101590"></a>(ii) esters (expressed in ethyl acetate): 1,3 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p101591"></a>(iii) aldehydes (expressed in acetaldehyde): 0,5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p101592"></a>(iv) higher alcohols (expressed in 2-methyl-1-propanol): 0,5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p101593"></a>(v) methanol: 30 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p101594"></a>(vi) dry extract: 1,5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p101595"></a>(vii) volatile bases containing nitrogen (expressed in nitrogen): 0,1 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;

<div align="center">

<a id="p101596"></a>**(viii) furfural: not detectable.**

</div>


<a id="p101597"></a>**Article 6**

<div align="center">

<a id="p101598"></a>**Ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages**

</div>


1. <a id="p101599"></a>The ethyl alcohol and distillates used in the production of spirit drinks shall be exclusively of agricultural origin, within the meaning of Annex I to the Treaty.
2. <a id="p101600"></a>No alcohol other than ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of categories 1 to 14 of Annex I shall be used to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised ingredients used in the production of alcoholic beverages. Such alcohol used to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised ingredients shall only be used in the amounts strictly necessary for that purpose.
3. <a id="p101601"></a>Alcoholic beverages shall not contain alcohol of synthetic origin or other alcohol of non-agricultural origin, within the meaning of Annex I to the Treaty.

<div align="center">

<a id="p101602"></a>**Article 7**

<a id="p101603"></a>**Categories of spirit drinks**

</div>


1. <a id="p101604"></a>Spirit drinks shall be categorised in accordance with the general rules laid down in this Article and the specific rules laid down in Annex I.
2. <a id="p101605"></a>Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 1 to 14 of Annex I, the spirit drinks of those categories shall:
<a id="p101606"></a>(a) be produced by alcoholic fermentation and distillation, and exclusively obtained from the raw material provided for under the corresponding category of spirit drinks in Annex I;
<a id="p101607"></a>(b) have no addition of alcohol, whether diluted or not;
<a id="p101608"></a>(c) not be flavoured;
<a id="p101609"></a>(d) not be coloured with anything except caramel used exclusively for adjusting the colour of those spirit drinks;
<a id="p101610"></a>(e) not be sweetened, except to round off the final taste of the product; the maximum content of sweetening products, expressed as invert sugar, shall not exceed the thresholds set out for each category in Annex I;
<a id="p101611"></a>(f) not contain adjuncts other than whole unprocessed items of the raw material from which the alcohol is obtained, and which are mainly used for decorative purposes.
3. <a id="p101612"></a>Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 15 to 44 of Annex I, the spirit drinks of those categories may:
<a id="p101613"></a>(a) be produced from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
<a id="p101614"></a>(b) have addition of alcohol;
<a id="p101615"></a>(c) contain flavouring substances, natural flavouring substances, flavouring preparations and flavouring foodstuffs;
<a id="p101616"></a>(d) be coloured;
<a id="p101617"></a>(e) be sweetened.
4. <a id="p101618"></a>Without prejudice to the specific rules laid down in Annex II, spirit drinks which do not comply with the specific rules laid down for each of the categories set out in Annex I may:
<a id="p101619"></a>(a) be produced from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from any foodstuff or both;
<a id="p101620"></a>(b) have addition of alcohol;
<a id="p101621"></a>(c) be flavoured;
<a id="p101622"></a>(d) be coloured;

<div align="center">

<a id="p101623"></a>**(e) be sweetened.**

</div>


<a id="p101624"></a>**Article 8**

<div align="center">

<a id="p101625"></a>**Delegated and implementing powers**

</div>


1. <a id="p101626"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 amending this Regulation by introducing amendments to the technical definitions and requirements laid down in point (f) of Article 2, and in Articles 4 and 5.
<a id="p101627"></a>The delegated acts referred to in the first subparagraph shall be strictly limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress or the need for product innovation.
<a id="p101628"></a>The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each technical definition or requirement referred to in the first subparagraph.
2. <a id="p101629"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation by laying down, in exceptional cases, where the law of the importing third country so requires, derogations from the requirements set out in point (f) of Article 2, and in Articles 4 and 5, the requirements under the categories of spirit drinks set out in Annex I and the specific rules concerning certain spirit drinks set out in Annex II.
3. <a id="p101630"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation by specifying which other natural substances or agricultural raw materials having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e) of Article 4(9) are authorised across the Union as sweetening products in the production of spirit drinks.
4. <a id="p101631"></a>The Commission may, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the use of other natural substances or agricultural raw materials authorised by delegated acts as sweetening products in the production of spirit drinks as referred to in paragraph 3, determining in particular the respective sweetening conversion factors. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).




<div align="center">

<a id="p101633"></a>**Article 9**

<a id="p101634"></a>**Presentation and labelling**

</div>


<a id="p101635"></a>Spirit drinks placed on the Union market shall comply with the presentation and labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided for in this Regulation.

<div align="center">

<a id="p101636"></a>**Article 10**

<a id="p101637"></a>**Legal names of spirit drinks**

</div>


1. <a id="p101638"></a>The name of a spirit drink shall be its legal name.
<a id="p101639"></a>Spirit drinks shall bear legal names in their description, presentation and labelling.
<a id="p101640"></a>Legal names shall be shown clearly and visibly on the label of the spirit drink and shall not be replaced or altered.
2. <a id="p101641"></a>Spirit drinks that comply with the requirements of a category of spirit drinks set out in Annex I shall use the name of that category as their legal name, unless that category permits the use of another legal name.
3. <a id="p101642"></a>A spirit drink that does not comply with the requirements laid down for any of the categories of spirit drinks set out in Annex I shall use the legal name "spirit drink".
4. <a id="p101643"></a>A spirit drink that complies with the requirements for more than one category of spirit drinks set out in Annex I may be placed on the market under one or more of the legal names provided for under those categories in Annex I.
5. <a id="p101644"></a>Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, the legal name of a spirit drink may be:
<a id="p101645"></a>(a) supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III. In this case, the geographical indication may be supplemented further by any term permitted by the relevant product specification, provided that this does not mislead the consumer; and
<a id="p101646"></a>(b) replaced by a compound term that includes the term "liqueur" or "cream", provided that the final product complies with the requirements of category 33 of Annex I.
6. <a id="p101647"></a>Without prejudice to Regulation (EU) No 1169/2011 and to the specific rules laid down for the categories of spirit drinks in Annex I to this Regulation, the legal name of a spirit drink may be supplemented by:
<a id="p101648"></a>(a) a name or geographical reference provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the spirit drink is placed on the market, provided that this does not mislead the consumer;
<a id="p101649"></a>(b) a customary name as defined in point (o) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011, provided that this does not mislead the consumer;
<a id="p101650"></a>(c) a compound term or an allusion in accordance with Articles 11 and 12;
<a id="p101651"></a>(d) the term "blend", "blending" or "blended", provided that the spirit drink has undergone blending;
<a id="p101652"></a>(e) the term "mixture", "mixed" or "mixed spirit drink", provided that the spirit drink has undergone mixing; or
<a id="p101653"></a>(f) the term "dry" or "dry", except in the case of spirit drinks that comply with the requirements of category 2 of Annex I, without prejudice to the specific requirements laid down in categories 20 to 22 of Annex I, and provided that the spirit drink has not been sweetened, not even for rounding off the taste. By way of derogation from the first part of this point, the term "dry" or "dry" may supplement the legal name of spirit drinks that comply with the requirements of category 33 and have therefore been sweetened.
7. <a id="p101654"></a>Without prejudice to Articles 11 and 12 and Article 13(2) to (4), the use of the legal names referred to in paragraph 2 of this Article or geographical indications in the description, presentation or labelling of any beverage not complying with the requirements of the relevant category set out in Annex I or of the relevant geographical indication shall be prohibited. That prohibition shall also apply where such legal names or geographical indications are used in conjunction with words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other similar terms.
<a id="p101655"></a>Without prejudice to Article 12(1), flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage may bear, in their presentation and labelling, references to the legal names referred to in paragraph 2 of this Article, provided that such legal names are supplemented by the term "flavour" or any other similar terms. Geographical indications shall not be used to describe such flavourings.

<div align="center">

<a id="p101656"></a>**Article 11**

<a id="p101657"></a>**Compound terms**

</div>


1. <a id="p101658"></a>In the description, presentation and labelling of an alcoholic beverage, the use in a compound term of either a legal name provided for in the categories of spirit drinks set out in Annex I or a geographical indication for spirit drinks shall be authorised on condition that:
<a id="p101659"></a>(a) the alcohol used in the production of the alcoholic beverage originates exclusively from the spirit drink referred to in the compound term, except for the alcohol that may be present in flavourings, colours or other authorised ingredients used for the production of that alcoholic beverage; and
<a id="p101660"></a>(b) the spirit drink has not been diluted by addition of water only, so that its alcoholic strength is below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks set out in Annex I.
2. <a id="p101661"></a>Without prejudice to the legal names provided for in Article 10, the terms "alcohol", "spirit", "drink", "spirit drink" and "water" shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
3. <a id="p101662"></a>Compound terms describing an alcoholic beverage shall:
<a id="p101663"></a>(a) appear in uniform characters of the same font, size and colour;
<a id="p101664"></a>(b) not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of them;
<a id="p101665"></a>(c) not appear in a font size which is larger than the font size used for the name of the alcoholic beverage; and
<a id="p101666"></a>(d) in cases where the alcoholic beverage is a spirit drink, always be accompanied by the legal name of the spirit drink, which shall appear in the same visual field as the compound term, unless the legal name is replaced by a compound term in accordance with Article 10(5), point (b).

<div align="center">

<a id="p101667"></a>**Article 12**

<a id="p101668"></a>**Allusions**

</div>


1. <a id="p101669"></a>In the presentation and labelling of a foodstuff other than an alcoholic beverage, an allusion to legal names provided for in one or more categories of spirit drinks set out in Annex I, or to one or more geographical indications for spirit drinks, shall be authorised on condition that the alcohol used in the production of the foodstuff originates exclusively from the spirit drink or the spirit drinks referred to in the allusion, except as regards the alcohol that may be present in flavourings, colours or other authorised ingredients used for the production of that foodstuff.
2. <a id="p101670"></a>By way of derogation from paragraph 1 of this Article and without prejudice to Regulations (EU) No 1308/2013 <*> and (EU) No 251/2014 <**> of the European Parliament and of the Council, an allusion in the presentation and labelling of an alcoholic beverage other than a spirit drink to legal names provided for in one or more categories of spirit drinks set out in Annex I to this Regulation or to one or more geographical indications for spirit drinks shall be authorised on condition that:

<a id="p101671"></a>

---

<a id="p101672"></a><*> Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
<a id="p101673"></a><**> Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).

<a id="p101674"></a>(a) the added alcohol originates exclusively from the spirit drink or spirit drinks referred to in the allusion; and
<a id="p101675"></a>(b) the proportion of each alcoholic ingredient is indicated at least once in the same visual field as the allusion, in descending order of quantities used. That proportion shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the final product.
3. <a id="p101676"></a>By way of derogation from paragraph 1 of this Article and from Article 13(4), in the description, presentation and labelling of a spirit drink that complies with the requirements of categories 33 to 40 of Annex I, the allusion to legal names provided for under one or more categories of spirit drinks set out in that Annex or to one or more geographical indications for spirit drinks shall be authorised on condition that:
<a id="p101677"></a>(a) the added alcohol originates exclusively from the spirit drink or spirit drinks referred to in the allusion;
<a id="p101678"></a>(b) the proportion of each alcoholic ingredient is indicated at least once in the same visual field as the allusion, in descending order of quantities used. That proportion shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the final product; and
<a id="p101679"></a>(c) the term "cream" does not appear in the legal name of a spirit drink that complies with the requirements of categories 33 to 40 of Annex I or in the legal name of the spirit drink or spirit drinks referred to in the allusion.
<a id="p101680"></a>3a. By way of derogation from paragraph 1, in the description, presentation and labelling of a spirit drink other than spirit drinks complying with the requirements of categories 33 to 40 of Annex I, the allusion to a legal name provided for in a category of spirit drinks set out in that Annex or to a geographical indication for spirit drinks shall be allowed on condition that:
<a id="p101681"></a>(a) the spirit drink referred to in the allusion:
<a id="p101682"></a>(i) has been used as the sole alcoholic base for the production of the final spirit drink, which shall comply with the requirements of a category of spirit drinks set out in Annex I,
<a id="p101683"></a>(ii) has not been combined with any foodstuffs other than the foodstuffs used for its production or the production of the final spirit drink in accordance with Annex I or the relevant product specification, and
<a id="p101684"></a>(iii) has not been diluted by addition of water so that its alcoholic strength is below the minimum strength provided for under the category of spirit drinks set out in Annex I or the product specification for the geographical indication to which the spirit drink referred to in the allusion belongs; or
<a id="p101685"></a>(b) the spirit drink has been stored for the full maturation period or part of it in a wooden cask previously used to mature the spirit drink referred to in the allusion, on condition that:
<a id="p101686"></a>(i) the wooden cask was emptied of its previous contents for those categories of spirit drinks or geographical indications for spirit drinks for which the addition of alcohol, diluted or not, is prohibited,
<a id="p101687"></a>(ii) the allusion is made within the description of the cask used to mature the resulting spirit drink,
<a id="p101688"></a>(iii) the allusion appears less prominently than the legal name of the spirit drink or any compound term used, and
<a id="p101689"></a>(iv) by way of derogation from paragraph 4, point (b), the allusion appears in a font size no larger than the font size used for the legal name of the spirit drink or any compound term used.
4. <a id="p101690"></a>The allusions referred to in paragraphs 2, 3 and 3a shall:
<a id="p101691"></a>(a) not be on the same line as the name of the alcoholic beverage;
<a id="p101692"></a>(b) appear in a font size which is no larger than half the font size used for the name of the alcoholic beverage and, where compound terms are used, in a font size which is no larger than half the font size used for such compound terms, in accordance with point (c) of Article 11(3); and
<a id="p101693"></a>(c) in case of allusions in the description, presentation and labelling of spirit drinks, always be accompanied by the legal name of the spirit drink, which shall appear in the same visual field as the allusion.

<div align="center">

<a id="p101694"></a>**Article 13**

<a id="p101695"></a>**Additional rules on description, presentation and labelling**

</div>


1. <a id="p101696"></a>The description, presentation or labelling of a spirit drink may refer to the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin used in the production of that spirit drink only where that ethyl alcohol or those distillates have been obtained exclusively from those raw materials. In such a case, each type of ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin shall be mentioned in descending order of quantity by volume of pure alcohol.
2. <a id="p101697"></a>The legal names referred to in Article 10 may be included in a list of ingredients for foodstuffs, provided that the list is in accordance with Articles 18 to 22 of Regulation (EU) No 1169/2011.
3. <a id="p101698"></a>In the case of a mixture, the legal names provided for in the categories of spirit drinks set out in Annex I or geographical indications for spirit drinks may be indicated only in a list of the alcoholic ingredients appearing in the same visual field as the legal name of the spirit drink.
<a id="p101699"></a>In the case referred to in the first subparagraph, the list of alcoholic ingredients shall be accompanied by at least one of the terms referred to in point (e) of Article 10(6). Both the list of alcoholic ingredients and the accompanying term shall appear in the same visual field as the legal name of the mixture, in uniform characters of the same font and colour and in a font size which is no larger than half the font size used for the legal name.
<a id="p101700"></a>In addition, the proportion of each alcoholic ingredient in the list of alcoholic ingredients shall be expressed at least once as a percentage, in descending order of quantities used. That proportion shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
<a id="p101701"></a>3a. In the case of a blend, the spirit drink shall bear the legal name provided for in the relevant category of spirit drinks set out in Annex I.
<a id="p101702"></a>In case of blends resulting from the combination of spirit drinks belonging to different geographical indications or from the combination of spirit drinks belonging to geographical indications with spirit drinks not belonging to any geographical indication, the following conditions shall apply:
<a id="p101703"></a>(a) the description, presentation or labelling of the blend may show the legal names set out in Annex I or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were blended, provided that those names appear:
<a id="p101704"></a>(i) exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the blend which shall appear in uniform characters of the same font and colour and in a font size which is no larger than half the font size used for the legal name; and
<a id="p101705"></a>(ii) in the same visual field as the legal name of the blend at least once;
<a id="p101706"></a>(b) the list of alcoholic ingredients shall be accompanied by at least one of the terms referred to in point (d) of Article 10(6);
<a id="p101707"></a>(c) the proportion of each alcoholic ingredient in the list of alcoholic ingredients shall be expressed at least once as a percentage, in descending order of quantities used. That proportion shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the blend.
4. <a id="p101708"></a>By way of derogation from paragraph 3 of this Article, if a mixture complies with the requirements for one of the categories of spirit drinks set out in Annex I, that mixture shall bear the legal name provided for in the relevant category.
<a id="p101709"></a>In the case referred to in the first subparagraph, the description, presentation or labelling of the mixture may show the legal names set out in Annex I or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that those names appear:
<a id="p101710"></a>(a) exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture which shall appear in uniform characters of the same font and colour and in a font size which is no larger than half the font size used for the legal name; and
<a id="p101711"></a>(b) in the same visual field as the legal name of the mixture at least once.
<a id="p101712"></a>In addition, the proportion of each alcoholic ingredient in the list of alcoholic ingredients shall be expressed at least once as a percentage, in descending order of quantities used. That proportion shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
5. <a id="p101713"></a>The use of the names of plant raw materials which are used as the legal names of certain spirit drinks shall be without prejudice to the use of the names of those plant raw materials in the presentation and labelling of other foodstuffs. The names of such raw materials may be used in the description, presentation or labelling of other spirit drinks, provided that such use does not mislead the consumer.
6. <a id="p101714"></a>A maturation period or age may only be specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component of the spirit drink and in any case provided that all the operations to age the spirit drink took place under revenue supervision of a Member State or supervision providing equivalent guarantees. The Commission shall set up a public register listing the bodies appointed by each Member State to supervise ageing processes.
7. <a id="p101715"></a>The legal name of a spirit drink shall be indicated in the electronic administrative document referred to in Commission Regulation (EC) No 684/2009 <*>. Where a maturation period or age is indicated in the description, presentation or labelling of the spirit drink, it shall also be mentioned in that administrative document.

<a id="p101716"></a>

---

<a id="p101717"></a><*> Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).

<div align="center">

<a id="p101718"></a>**Article 14**

<a id="p101719"></a>**Indication of place of provenance**

</div>


1. <a id="p101720"></a>Where the place of provenance of a spirit drink, other than a geographical indication or trade mark, is indicated in its description, presentation or labelling, it shall correspond to the place or region where the stage in the production process which conferred on the finished spirit drink its character and essential definitive qualities took place.
2. <a id="p101721"></a>The indication of the country of origin or place of provenance of the primary ingredient as referred to in Regulation (EU) No 1169/2011 shall not be required for spirit drinks.

<div align="center">

<a id="p101722"></a>**Article 15**

<a id="p101723"></a>**Language used for the names of spirit drinks**

</div>


1. <a id="p101724"></a>The terms in italics in Annexes I and II and geographical indications shall not be translated either on the label or in the description and presentation of spirit drinks.
2. <a id="p101725"></a>By way of derogation from paragraph 1, in the case of spirit drinks produced in the Union and destined for export, the terms referred to in paragraph 1 and geographical indications may be accompanied by translations, transcriptions or transliterations, provided that such terms and geographical indications in the original language are not hidden.

<div align="center">

<a id="p101726"></a>**Article 16**

<a id="p101727"></a>**Use of a Union symbol for geographical indications**

</div>


<a id="p101728"></a>The Union symbol for protected geographical indications established pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 1151/2012 may be used in the description, presentation and labelling of spirit drinks the names of which are geographical indications.

<div align="center">

<a id="p101729"></a>**Article 17**

<a id="p101730"></a>**Prohibition of lead-based capsules and lead-based foil**

</div>


<a id="p101731"></a>Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or lead-based foil.

<div align="center">

<a id="p101732"></a>**Article 18**

<a id="p101733"></a>**Union reference methods of analysis**

</div>


1. <a id="p101734"></a>Where ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks are to be analysed to verify that they comply with this Regulation, such analysis shall be in accordance with Union reference methods of analysis for the determination of their chemical and physical composition and organoleptic properties.
<a id="p101735"></a>Other methods of analysis shall be permitted, under the responsibility of the director of the laboratory, on condition that the accuracy, repeatability and reproducibility of the methods are at least equivalent to those of the relevant Union reference methods of analysis.
2. <a id="p101736"></a>Where Union methods of analysis are not laid down for the detection and quantification of substances contained in a particular spirit drink, one or more of the following methods shall be used:
<a id="p101737"></a>(a) methods of analysis that have been validated by internationally recognised procedures and that, in particular, meet the criteria set out in Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council <*>;

<a id="p101738"></a>

---

<a id="p101739"></a><*> Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).

<a id="p101740"></a>(b) methods of analysis conforming to the recommended standards of the International Organisation for Standardisation (ISO);
<a id="p101741"></a>(c) methods of analysis recognised and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV); or
<a id="p101742"></a>(d) in the absence of a method as referred to in points (a), (b) or (c), by reason of its accuracy, repeatability and reproducibility:
- <a id="p101743"></a>a method of analysis approved by the Member State concerned;

<div align="center">

<a id="p101744"></a>**- where necessary, any other suitable method of analysis.**

</div>


<a id="p101745"></a>**Article 19**

<div align="center">

<a id="p101746"></a>**Delegated powers**

</div>


1. <a id="p101747"></a>In order to take into account the traditional dynamic ageing process for brandy in Member States which is known as the "criaderas y solera" system or "solera e criaderas" system as set out in Annex III, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation by:
<a id="p101748"></a>(a) laying down derogations from Article 13(6) concerning the specification of a maturation period or age in the description, presentation or labelling of such brandy; and
<a id="p101749"></a>(b) establishing appropriate control mechanisms for such brandy.
2. <a id="p101750"></a>The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation concerning the setting up of a public register listing the bodies appointed by each Member State to supervise ageing processes as provided for in Article 13(6).

<div align="center">

<a id="p101751"></a>**Article 20**

<a id="p101752"></a>**Implementing powers**

</div>


<a id="p101753"></a>The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
<a id="p101754"></a>(a) the rules necessary for communications to be made by Member States with regard to the bodies appointed to supervise ageing processes in accordance with Article 13(6);
<a id="p101755"></a>(b) uniform rules for indicating the country of origin or the place of provenance in the description, presentation or labelling of spirit drinks referred to in Article 14;
<a id="p101756"></a>(c) rules on the use of the Union symbol referred to in Article 16 in the description, presentation and labelling of spirit drinks;
<a id="p101757"></a>(d) detailed technical rules on the Union reference methods of analysis referred to in Article 18.
<a id="p101758"></a>Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).




<div align="center">

<a id="p101760"></a>**Article 21**

<a id="p101761"></a>**Protection of geographical indications**

</div>


1. <a id="p101762"></a>Geographical indications protected under this Regulation may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
2. <a id="p101763"></a>Geographical indications protected under this Regulation shall be protected against:
<a id="p101764"></a>(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name, including where those products are used as an ingredient;
<a id="p101765"></a>(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar, including when those products are used as an ingredient;
<a id="p101766"></a>(c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product in the description, presentation or labelling of the product liable to convey a false impression as to the origin of the product;
<a id="p101767"></a>(d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
3. <a id="p101768"></a>Geographical indications protected under this Regulation shall not become generic in the Union.
4. <a id="p101769"></a>The protection referred to in paragraph 2 shall also apply with regard to goods entering the customs territory of the Union without being released for free circulation there.

<div align="center">

<a id="p101770"></a>**Article 22**

<a id="p101771"></a>**Product specification**

</div>


1. <a id="p101772"></a>A geographical indication protected under this Regulation shall comply with a product specification which shall include at least:
<a id="p101773"></a>(a) the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area, in the original script and in Latin transcription if different;
<a id="p101774"></a>(b) the category of the spirit drink or the term "spirit drink" if the spirit drink does not comply with the requirements laid down for the categories of spirit drinks set out in Annex I;
<a id="p101775"></a>(c) a description of the characteristics of the spirit drink, including the raw materials from which it is produced, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
<a id="p101776"></a>(d) the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
<a id="p101777"></a>(e) a description of the method of producing the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local production methods;
<a id="p101778"></a>(f) details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and its geographical origin;
<a id="p101779"></a>(g) the names and addresses of the competent authorities or, if available, the names and addresses of the bodies that verify compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 38 and their specific tasks;
<a id="p101780"></a>(h) any specific labelling rule for the geographical indication in question.
<a id="p101781"></a>Where applicable, requirements regarding packaging shall be included in the product specification, accompanied by a justification showing why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular Union law on the free movement of goods and the free provision of services.
2. <a id="p101782"></a>Technical files submitted as part of any application before 8 June 2019 under Regulation (EC) No 110/2008 shall be deemed to be product specifications under this Article.

<div align="center">

<a id="p101783"></a>**Article 23**

<a id="p101784"></a>**Content of application for registration of a geographical**<br>
**indication**

</div>


1. <a id="p101785"></a>An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 24(5) or (8) shall include at least:
<a id="p101786"></a>(a) the name and address of the applicant group and of the competent authorities or, if available, the bodies that verify compliance with the provisions of the product specification;
<a id="p101787"></a>(b) the product specification provided for in Article 22;
<a id="p101788"></a>(c) a single document setting out the following:
<a id="p101789"></a>(i) the main points of the product specification, including the name to be protected, the category to which the spirit drink belongs or the term "spirit drink", the production method, a description of the characteristics of the spirit drink, a concise definition of the geographical area, and, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling;
<a id="p101790"></a>(ii) a description of the link between the spirit drink and its geographical origin as referred to in point (4) of Article 3, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
<a id="p101791"></a>An application as referred to in Article 24(8) shall also include the publication reference of the product specification and proof that the name of the product is protected in its country of origin.
2. <a id="p101792"></a>An application dossier as referred to in Article 24(7) shall include:
<a id="p101793"></a>(a) the name and address of the applicant group;
<a id="p101794"></a>(b) the single document referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article;
<a id="p101795"></a>(c) a declaration by the Member State that it considers that the application meets the requirements of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;

<div align="center">

<a id="p101796"></a>**(d) the publication reference of the product specification.**

</div>


<a id="p101797"></a>**Article 24**

<div align="center">

<a id="p101798"></a>**Application for registration of a geographical indication**

</div>


1. <a id="p101799"></a>Applications for the registration of a geographical indication under this Chapter may only be submitted by groups who work with the spirit drink, the name of which is proposed for registration.
2. <a id="p101800"></a>An authority designated by a Member State may be deemed to be a group for the purposes of this Chapter if it is not feasible for the producers concerned to form a group by reason of their number, geographical locations or organisational characteristics. In such case, the application dossier referred to in Article 23(2) shall state those reasons.
3. <a id="p101801"></a>A single natural or legal person may be deemed to be a group for the purpose of this Chapter if both of the following conditions are fulfilled:
<a id="p101802"></a>(a) the person concerned is the only producer willing to submit an application; and
<a id="p101803"></a>(b) the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas, the characteristics of the spirit drink are different from those produced in neighbouring areas or the spirit drink has a special quality, reputation or other characteristic which is clearly attributable to its geographical origin.
4. <a id="p101804"></a>In the case of a geographical indication that designates a cross- border geographical area, several groups from different Member States or third countries may submit a joint application for registration.
<a id="p101805"></a>Where a joint application is submitted, it shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country after consultation of all the authorities and applicant groups concerned. The joint application shall include the declaration referred to in point (c) of Article 23(2) from all the Member States concerned. The requirements laid down in Article 23 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
<a id="p101806"></a>In the case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
5. <a id="p101807"></a>Where the application relates to a geographical area in a Member State, the application shall be submitted to the authorities of that Member State.
<a id="p101808"></a>The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is reasoned and meets the requirements of this Chapter.
6. <a id="p101809"></a>As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 5, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application referred to in paragraph 5 and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may submit an opposition to the application.
<a id="p101810"></a>The Member State shall examine the admissibility of any opposition received in accordance with the criteria referred to in Article 28.
7. <a id="p101811"></a>If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and submit an application dossier to the Commission. In such a case, it shall inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that has legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 6. Member States shall also keep the Commission informed of any national judicial proceedings that may affect the registration procedure.
<a id="p101812"></a>The Member State shall ensure that where it takes a favourable decision pursuant to the first subparagraph, that decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has an opportunity to appeal.
<a id="p101813"></a>The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision is based is published, and shall provide electronic access to the product specification.
<a id="p101814"></a>The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 26(2).
8. <a id="p101815"></a>Where the application relates to a geographical area in a third country, the application shall be submitted to the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
9. <a id="p101816"></a>The documents referred to in this Article which are sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.

<div align="center">

<a id="p101817"></a>**Article 25**

<a id="p101818"></a>**Provisional national protection**

</div>


1. <a id="p101819"></a>On a provisional basis only, a Member State may grant protection to a name under this Chapter at national level, with effect from the date on which an application is submitted to the Commission.
2. <a id="p101820"></a>Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Chapter is taken or the application is withdrawn.
3. <a id="p101821"></a>Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
4. <a id="p101822"></a>The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.

<div align="center">

<a id="p101823"></a>**Article 26**

<a id="p101824"></a>**Scrutiny by the Commission and publication for opposition**

</div>


1. <a id="p101825"></a>The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 24, in order to check that it is reasoned, that it meets the requirements of this Chapter, and that the interests of stakeholders outside the Member State of application have been taken into account. Such scrutiny shall be based on the single document referred to in point (c) of Article 23(1), shall consist of a check that there are no manifest errors in the application, and, as a general rule, shall not exceed a period of six months. However, where this period is exceeded, the Commission shall immediately indicate in writing to the applicant the reasons for the delay.
<a id="p101826"></a>The Commission shall, at least each month, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission. The list shall also contain the name of the Member State or third country from which the application came.
2. <a id="p101827"></a>Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the requirements of this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in point (c) of Article 23(1) and the publication reference of the product specification.

<div align="center">

<a id="p101828"></a>**Article 27**

<a id="p101829"></a>**Opposition procedure**

</div>


1. <a id="p101830"></a>Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and resident or established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission.
<a id="p101831"></a>Any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established in a Member State other than that from which the application was submitted, may submit a notice of opposition to the Member State in which that person is resident or established within a time limit permitting an opposition to be submitted pursuant to the first subparagraph.
<a id="p101832"></a>A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the requirements of this Chapter.
<a id="p101833"></a>A notice of opposition that does not contain such a declaration shall be void.
<a id="p101834"></a>The Commission shall forward the notice of opposition without delay to the authority or body that submitted the application.
2. <a id="p101835"></a>If a notice of opposition is submitted to the Commission and is followed within two months by a reasoned statement of opposition, the Commission shall check the admissibility of this reasoned statement of opposition.
3. <a id="p101836"></a>Within two months from the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that submitted the opposition and the authority or body that submitted the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months. That deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
<a id="p101837"></a>The authority or person that submitted the opposition and the authority or body that submitted the application shall start such appropriate consultations without undue delay. They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the requirements of this Chapter. If no agreement is reached, that information shall also be provided to the Commission.
<a id="p101838"></a>When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was submitted shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country, or of other natural and legal persons having submitted an opposition.
<a id="p101839"></a>Irrespective of whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
<a id="p101840"></a>At any time during those three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
4. <a id="p101841"></a>Where, following the appropriate consultations referred to in paragraph 3 of this Article, the details published in accordance with Article 26(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 26.
5. <a id="p101842"></a>The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.

<div align="center">

<a id="p101843"></a>**Article 28**

<a id="p101844"></a>**Grounds for opposition**

</div>


1. <a id="p101845"></a>A reasoned statement of opposition as referred to in Article 27(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that Article and if it shows that:
<a id="p101846"></a>(a) the proposed geographical indication does not comply with the definition in point (4) of Article 3 or with the requirements referred to in Article 22;
<a id="p101847"></a>(b) the registration of the proposed geographical indication would be contrary to Article 34 or 35;
<a id="p101848"></a>(c) the registration of the proposed geographical indication would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 26(2); or
<a id="p101849"></a>(d) the requirements referred to in Articles 31 and 32 are not complied with.
2. <a id="p101850"></a>The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the Union.

<div align="center">

<a id="p101851"></a>**Article 29**

<a id="p101852"></a>**Transitional periods for use of geographical indications**

</div>


1. <a id="p101853"></a>The Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable spirit drinks originating in a Member State or a third country, and the name of which contravenes Article 21(2), to continue to use the designation under which they were marketed on condition that an admissible statement of opposition under Article 24(6) or Article 27 shows that the registration of the name would jeopardise the existence of:
<a id="p101854"></a>(a) an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
<a id="p101855"></a>(b) other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 26(2).
<a id="p101856"></a>Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).
2. <a id="p101857"></a>Without prejudice to Article 36, the Commission may adopt im- plementing acts extending the transitional period granted under paragraph 1 up to 15 years, or allowing continued use for up to 15 years in duly justified cases, provided it is shown that:
<a id="p101858"></a>(a) the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
<a id="p101859"></a>(b) the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered geographical indication; and
<a id="p101860"></a>(c) the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
<a id="p101861"></a>Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).
3. <a id="p101862"></a>When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of the country of origin shall clearly and visibly appear on the labelling.

<div align="center">

<a id="p101863"></a>**Article 30**

<a id="p101864"></a>**Decision on registration**

</div>


1. <a id="p101865"></a>Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 26(1), the Commission considers that the conditions for the registration of a proposed geographical indication are not fulfilled, it shall inform the Member State or third country applicant concerned of the reasons for rejection and shall give it two months to submit observations. If the Commission receives no observations or if, despite the observations received, it still considers that the conditions for registration are not fulfilled it shall, by means of implementing acts, reject the application unless the application is withdrawn. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).
2. <a id="p101866"></a>If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 27, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 47(2), to register the name.
3. <a id="p101867"></a>If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 27(3), and taking into account the results thereof, either:
<a id="p101868"></a>(a) if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 47(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 26(2) provided such amendments are not substantial; or
<a id="p101869"></a>(b) if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).
4. <a id="p101870"></a>Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
<a id="p101871"></a>The act of registration shall grant the protection referred to in Article 21 to the geographical indication.

<a id="p101872"></a>Article 31

<div align="center">

<a id="p101873"></a>**Amendment to a product specification**

</div>


<a id="p101874"></a>**1. Any group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.**
<a id="p101875"></a>**Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.**
<a id="p101876"></a>**2. Amendments to a product specification shall be classified into two categories as regards their importance:**

<div align="center">

<a id="p101877"></a>**(a) Union amendments requiring an opposition procedure at Union level;**

</div>

<a id="p101878"></a>(b) standard amendments to be dealt with at Member State or third country level.
3. <a id="p101879"></a>An amendment shall be considered a Union amendment if it:
<a id="p101880"></a>(a) includes a change in the name or any part of the name of the geographical indication registered under this Regulation;
<a id="p101881"></a>(b) consists of a change of the legal name or the category of the spirit drink;
<a id="p101882"></a>(c) risks voiding the given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink that is essentially attributable to its geographical origin; or
<a id="p101883"></a>(d) entails further restrictions on the marketing of the product.
<a id="p101884"></a>Any other amendments shall be considered standard amendments.
<a id="p101885"></a>A standard amendment shall also be considered a temporary amendment when it concerns a temporary change in the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or is linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities.
4. <a id="p101886"></a>Union amendments shall be approved by the Commission. The approval procedure shall follow, mutatis mutandis, the procedure laid down in Article 24 and Articles 26 to 30. Applications for Union amendments submitted by a third country or by third country producers shall contain proof that the requested amendment complies with the laws applicable in that third country to the protection of geographical indications.
5. <a id="p101887"></a>Standard amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located. As regards third countries, amendments shall be approved in accordance with the law applicable in the third country concerned.
6. <a id="p101888"></a>The scrutiny of the application for amendment shall only address the proposed amendment.

<a id="p101889"></a>Article 32

<a id="p101890"></a>Cancellation

1. <a id="p101891"></a>The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implemen- ting acts to cancel the registration of a geographical indication in either of the following cases:
<a id="p101892"></a>(a) where compliance with the requirements for the product specification can no longer be ensured;
<a id="p101893"></a>(b) where no product has been placed on the market under the geographical indication for at least seven consecutive years.

<div align="center">

<a id="p101894"></a>**Articles 24, 26, 27, 28 and 30 shall apply mutatis mutandis to the cancellation procedure.**

</div>

<a id="p101895"></a>**2. Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, at the request of the producers of the spirit drink marketed under the registered geographical indication, adopt implementing acts cancelling the corresponding registration.**
<a id="p101896"></a>**3. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, before adopting the implementing act, the Commission shall consult the authorities of the Member State, the authorities of the third country or, where possible, the third country producer which had originally applied for the registration of the geographical indication concerned, unless the cancellation is directly requested by those original applicants.**
<a id="p101897"></a>**4. The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).**

<div align="center">

<a id="p101898"></a>**Article 33**

</div>


<a id="p101899"></a>Register of geographical indications of spirit drinks

1. <a id="p101900"></a>The Commission shall adopt, by 8 June 2021, delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation by establishing a publicly accessible electronic register, which is kept up to date, of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme ("the register").
2. <a id="p101901"></a>The name of a geographical indication shall be registered in its original script. Where the original script is not in Latin characters, a transcription or transliteration in Latin characters shall be registered together with the name in its original script.
<a id="p101902"></a>For geographical indications registered under this Chapter, the register shall provide direct access to the single documents and shall also contain the publication reference of the product specification.
<a id="p101903"></a>For geographical indications registered before 8 June 2019, the register shall provide direct access to the main specifications of the technical file as set out in Article 17(4) of Regulation (EC) No 110/2008.
<a id="p101904"></a>The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this paragraph by laying down further detailed rules on the form and content of the register.
3. <a id="p101905"></a>Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register as geographical indications.

<a id="p101906"></a>Article 34

<div align="center">

<a id="p101907"></a>**Homonymous geographical indications**

<a id="p101908"></a>**1. If a name for which an application is submitted is a whole or partial homonym of a name already registered under this Regulation, the name shall be registered with due regard to local and traditional usage and any risk of confusion.**

</div>

<a id="p101909"></a>**2. A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.**
<a id="p101910"></a>**3. The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.**
<a id="p101911"></a>**4. The protection of geographical indications of spirit drinks referred to in Article 21 of this Regulation shall be without prejudice to the protected geographical indications and designations of origin of products under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 251/2014.**

<div align="center">

<a id="p101912"></a>**Article 35**

<a id="p101913"></a>**Specific grounds for refusal of protection**

</div>


1. <a id="p101914"></a>A generic name shall not be protected as a geographical indication.
<a id="p101915"></a>To establish whether or not a name has become a generic name, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
<a id="p101916"></a>(a) the existing situation in the Union, in particular in areas of consumption;
<a id="p101917"></a>(b) the relevant Union or national legislation.
2. <a id="p101918"></a>A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark's reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
3. <a id="p101919"></a>A name shall only be protected as a geographical indication if the production steps which give the spirit drink the quality, reputation or other characteristic that is essentially attributable to its geographical origin, take place in the relevant geographical area.

<div align="center">

<a id="p101920"></a>**Article 36**

</div>


<a id="p101921"></a>**Relationship between trade marks and geographical**

<div align="center">

**indications**

</div>


1. <a id="p101922"></a>The registration of a trade mark the use of which corresponds or would correspond to one or more of the situations referred to in Article 21(2) shall be refused or invalidated.
2. <a id="p101923"></a>A trade mark the use of which corresponds to one or more of the situations referred to in Article 21(2), which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the geographical indication was submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council <*> or Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council <**>.

<a id="p101924"></a>

---

<a id="p101925"></a><*> Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
<a id="p101926"></a><**> Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).

<div align="center">

<a id="p101927"></a>**Article 37**

<a id="p101928"></a>**Existing registered geographical indications**

</div>


<a id="p101929"></a>**Geographical indications of spirit drinks registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 and thus protected under that Regulation shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation. The Commission shall list them in the register referred to in Article 33 of this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p101930"></a>**Article 38**

<a id="p101931"></a>**Verification of compliance with the product specification**

</div>


1. <a id="p101932"></a>Member States shall draw up and keep up to date a list of operators that produce spirit drinks with a geographical indication registered under this Regulation.
2. <a id="p101933"></a>In respect of the geographical indications that designate spirit drinks originating within the Union registered under this Regulation, verification of compliance with the product specification referred to in Article 22, before placing the product on the market, shall be carried out by:
<a id="p101934"></a>(a) one or more competent authorities referred to in Article 43(1); or
<a id="p101935"></a>(b) control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, operating as a product certification body.
<a id="p101936"></a>Where a Member State applies Article 24(2), verification of compliance with the product specification shall be ensured by an authority other than that deemed to be a group under that paragraph.
<a id="p101937"></a>Notwithstanding the national law of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification may be borne by the operators which are subject to those controls.
3. <a id="p101938"></a>In respect of the geographical indications that designate spirit drinks originating within a third country registered under this Regu- lation, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:

<div align="center">

<a id="p101939"></a>**(a) a public competent authority designated by the third country; or**<br>
<a id="p101940"></a>**(b) a product certification body.**<br>
<a id="p101941"></a>**4. Member States shall make public the names and addresses of the competent authorities and bodies referred to in paragraph 2, and update that information periodically.**

</div>

<a id="p101942"></a>**The Commission shall make public the name and address of the competent authorities and bodies referred to in paragraph 3 and update that information periodically.**
<a id="p101943"></a>**5. The control bodies referred to in point (b) of paragraph 2 and the product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 3 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012 or any applicable future revision or amended version thereof.**
<a id="p101944"></a>**6. The competent authorities referred to in paragraphs 2 and 3 that verify compliance of the geographical indication protected under this Regulation with the product specification shall be objective and impartial. They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.**

<div align="center">

<a id="p101945"></a>**Article 39**

<a id="p101946"></a>**Surveillance of the use of names in the market place**

</div>


1. <a id="p101947"></a>Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use, in the market place, of the geographical indications registered under this Regulation and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
2. <a id="p101948"></a>Member States shall take appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of the names of products or services that are produced or marketed in their territory and that are covered by geographical indications registered under this Regulation.
<a id="p101949"></a>To that end, Member States shall designate the authorities that are responsible for taking those steps, in accordance with procedures determined by each individual Member State.
<a id="p101950"></a>Those authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
3. <a id="p101951"></a>Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls as regards the use of names in the market place, and designated in accordance with Article 43. The Commission shall make public the names and addresses of those authorities.

<a id="p101952"></a>Article 40

<div align="center">

<a id="p101953"></a>**Procedure and requirements, and planning**<br>
**and reporting of control activities**

</div>


<a id="p101954"></a>**1. The procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 38 and 39 of this Regulation.**
<a id="p101955"></a>**2. Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.**
<a id="p101956"></a>**3. The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p101957"></a>**Article 41**

</div>


<a id="p101958"></a>Delegated powers

<div align="center">

<a id="p101959"></a>**1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation by setting out further conditions to be followed, including in cases where a geographical area includes more than one country, in respect of:**

</div>

<a id="p101960"></a>**(a) an application for the registration of a geographical indication as referred to in Articles 23 and 24; and**
<a id="p101961"></a>**(b) preliminary national procedures as referred to in Article 24, scrutiny by the Commission, the opposition procedure, and the cancellation of geographical indications.**
<a id="p101962"></a>**2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 supplementing this Regulation by estab- lishing conditions and requirements for the procedure concerning the Union amendments and standard amendments, including temporary amendments, to product specifications as referred to in Article 31.**

<div align="center">

<a id="p101963"></a>**Article 42**

</div>


<a id="p101964"></a>Implementing powers

1. <a id="p101965"></a>The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
<a id="p101966"></a>(a) the form of the product specification referred to in Article 22, and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product as referred to in point (f) of Article 22(1);
<a id="p101967"></a>(b) the procedures for, form and presentation of, oppositions as referred to in Articles 27 and 28;
<a id="p101968"></a>(c) the form and presentation of applications for Union amendments and of communications concerning standard and temporary amendments as referred to in Article 31(4) and (5) respectively;
<a id="p101969"></a>(d) the procedures for and form of the cancellation process referred to in Article 32, as well as on the presentation of the requests for cancellation; and
<a id="p101970"></a>(e) the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing, as referred to in Article 38.
2. <a id="p101971"></a>The Commission shall adopt, by 8 June 2021, implementing acts laying down detailed rules concerning the procedures for, form and presentation of, applications as referred to in Articles 23 and 24, including for applications concerning more than one national territory.
3. <a id="p101972"></a>The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).




<div align="center">

<a id="p101974"></a>**Article 43**

<a id="p101975"></a>**Checks on spirit drinks**

</div>


<a id="p101976"></a>**1. Member States shall be responsible for checks on spirit drinks. They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible for ensuring this Regulation is complied with.**
<a id="p101977"></a>**2. The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).**

<div align="center">

<a id="p101978"></a>**Article 44**

</div>


<a id="p101979"></a>Exchange of information

1. <a id="p101980"></a>Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
2. <a id="p101981"></a>The Commission may adopt implementing acts concerning the nature and the type of the information to be exchanged and the methods for exchanging information.
<a id="p101982"></a>Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 47(2).

<div align="center">

<a id="p101983"></a>**Article 45**

<a id="p101984"></a>**Member States' legislation**

</div>


<a id="p101985"></a>**1. In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, description, presentation and labelling that are stricter than those set out in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.**
<a id="p101986"></a>**2. Notwithstanding paragraph 1, Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks produced in other Member States or third countries which comply with this Regulation.**




<a id="p101988"></a>Section 1

<div align="center">

<a id="p101989"></a>**DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS**

</div>


<a id="p101990"></a>**Article 46**

<div align="center">

<a id="p101991"></a>**Exercise of the delegation**

</div>


1. <a id="p101992"></a>The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p101993"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8 and 19 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 24 May 2019. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. <a id="p101994"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Articles 33 and 41 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 May 2019. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
4. <a id="p101995"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 24 May 2019.

<div align="center">

<a id="p101996"></a>**5. The delegation of power referred to in Articles 8, 19, 33, 41 and 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.**

</div>

<a id="p101997"></a>**6. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.**
<a id="p101998"></a>**7. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.**
<a id="p101999"></a>**8. A delegated act adopted pursuant to Articles 8, 19, 33, 41 and 50 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.**

<div align="center">

<a id="p102000"></a>**Article 47**

</div>


<a id="p102001"></a>Committee procedure

1. <a id="p102002"></a>The Commission shall be assisted by the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EEC) No 1576/89. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. <a id="p102003"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regu- lation (EU) No 182/2011 shall apply.

<a id="p102004"></a>Section 2

<a id="p102005"></a>DEROGATION, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

<div align="center">

<a id="p102006"></a>**Article 48**

<a id="p102007"></a>**Derogation from nominal quantities requirements**<br>
**in Directive 2007/45/EC**

</div>


<a id="p102008"></a>**By way of derogation from Article 3 of Directive 2007/45/EC, and from the sixth row of section 1 of the Annex to that Directive, single distilled shochu <*>, produced by pot still and bottled in Japan, may be placed on the Union market in nominal quantities of 720 ml and 1 800 ml.**

<a id="p102009"></a>

---

<a id="p102010"></a>**<*> As referred to in Annex 2-D to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.**

<div align="center">

<a id="p102011"></a>**Article 49**

<a id="p102012"></a>**Repeal**

</div>


1. <a id="p102013"></a>Without prejudice to Article 50, Regulation (EC) No 110/2008 is repealed with effect from 25 May 2021. However, Chapter III thereof is repealed with effect from 8 June 2019.
2. <a id="p102014"></a>By way of derogation from paragraph 1:
<a id="p102015"></a>(a) Article 17(2) of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply until 25 May 2021;

<div align="center">

<a id="p102016"></a>**(b) Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 and, without prejudice to the applicability of the other provisions of Commission Imple- menting Regulation (EU) No 716/2013 <*>, Article 9 of that Imple- menting Regulation shall continue to apply until the completion of the procedures provided for in Article 9 of that Implementing Regu- lation but, in any event, no later than 25 May 2021; and**

</div>


<a id="p102017"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102018"></a>**<*> Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).**

</div>


<a id="p102019"></a>**(c) Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply until the register referred to in Article 33 of this Regulation has been established.**
<a id="p102020"></a>**3. References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p102021"></a>**Article 50**

<a id="p102022"></a>**Transitional measures**

</div>


1. <a id="p102023"></a>Products referred to in Article 1(1) of this Regulation which do not meet the requirements of this Regulation but which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before 25 May 2021 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
2. <a id="p102024"></a>Notwithstanding paragraph 1 of this Article, spirit drinks the description, presentation or labelling of which is not in conformity with Articles 21 and 36 of this Regulation but complies with Articles 16 and 23 of Regulation (EC) No 110/2008 and which were labelled before 8 June 2019 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
3. <a id="p102025"></a>Until 25 May 2025, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 amending Article 3(2), (3), (9), (10), (11) and (12), Article 10(6) and (7), and Articles 11, 12 and 13 or supplementing this Regulation by derogating from those provisions.
<a id="p102026"></a>The delegated acts referred to in the first subparagraph shall be strictly limited to meeting demonstrated needs that result from market circumstances.

<div align="center">

<a id="p102027"></a>**The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each definition, technical definition or requirement in the provisions referred to in the first subparagraph.**

</div>

<a id="p102028"></a>**4. Articles 22 to 26, 31 and 32 of this Regulation shall not apply to applications for registration or for amendment or to requests for cancel- lation, which are pending on 8 June 2019. Articles 17(4), (5) and (6), 18 and 21 of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to such applications and requests for cancellation.**
<a id="p102029"></a>**The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 27, 28 and 29 of this Regulation shall not apply to the applications for registration or to the applications for amendment, in relation to which the main specifications of the technical file or an application for amendment, respectively, have already been published for opposition in the Official Journal of the European Union on 8 June 2019.**
<a id="p102030"></a>**Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to such applications.**

<a id="p102031"></a>The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 27, 28 and 29 of this Regulation shall not apply to a request for cancellation which is pending on 8 June 2019. Article 18 of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to such requests for cancellation.
5. <a id="p102032"></a>For the geographical indications registered under Chapter III of this Regulation and of which the application for registration was pending on the date of application of the implementing acts laying down detailed rules on the procedures for, form and presentation of, applications as referred to in Article 23 provided for in Article 42(2) of this Regulation, the register may provide direct access to the main specifications of the technical file within the meaning of Article 17(4) of Regulation (EC) No 110/2008.
6. <a id="p102033"></a>In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union. That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.

<div align="center">

<a id="p102034"></a>**Article 51**

<a id="p102035"></a>**Entry into force and application**

<a id="p102036"></a>**1. This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.**<br>
<a id="p102037"></a>**It shall apply from 25 May 2021.**

</div>

<a id="p102038"></a>**2. Notwithstanding paragraph 1, Article 14(2), Article 16, point (c) of Article 20, Articles 21, 22 and 23, Article 24(1), (2) and (3), the first and second subparagraphs of Article 24(4), Article 24(8) and (9), Articles 25 to 42, Articles 46 and 47, Article 50(1), (4) and (6), points 39(d) and 40(d) of Annex I and the definitions set out in Article 3 relating to those provisions shall apply from 8 June 2019.**
<a id="p102039"></a>**3. The delegated acts provided for in Articles 8, 19 and 50, adopted in accordance with Article 46, and the implementing acts provided for in Article 8(4) and Articles 20, 43 and 44, adopted in accordance with Article 47, shall apply from 25 May 2021.**
<a id="p102040"></a>**This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.**





<div align="center">

<a id="p102041"></a>**Annex I**

<a id="p102042"></a>**CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS**

</div>





<a id="p102044"></a>**(a) Rum is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or of sugar-cane juice itself, distilled at less than 96% vol., so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.**
<a id="p102045"></a>**(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.**

<div align="center">

<a id="p102046"></a>**(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.**<br>
<a id="p102047"></a>**(d) Rum shall not be flavoured.**<br>
<a id="p102048"></a>**(e) Rum may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.**

</div>

<a id="p102049"></a>(f) Rum may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102050"></a>(g) In the case of geographical indications registered under this Regulation, the legal name of rum may be supplemented by:
<a id="p102051"></a>(i) the term "traditionnel" or "tradicional", provided that the rum in question:
- <a id="p102052"></a>has been produced by distillation at less than 90% vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively from the place of production considered, and
- <a id="p102053"></a>has a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, and
- <a id="p102054"></a>is not sweetened;
<a id="p102055"></a>(ii) the term "agricultural", provided that the rum in question complies with the requirements under point (i) and has been produced exclusively by distillation after alcoholic fermentation of sugar-cane juice. The term "agricultural" may only be used in the case of a geographical indication of a French Overseas Department or the Autonomous Region of Madeira.
<a id="p102056"></a>This point shall be without prejudice to the use of the term "agricultural", "traditionnel" or "tradicional" in connection with any product not covered by this category, in accordance with their own specific criteria.




<a id="p102058"></a>(a) Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
<a id="p102059"></a>(i) distillation of a mash made from malted cereals, with or without whole grains of unmalted cereals, which has been:
- <a id="p102060"></a>saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,

<div align="center">

<a id="p102061"></a>**- fermented by the action of yeast;**

</div>

<a id="p102062"></a>**(ii) each and every distillation is carried out at less than 94,8% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;**
<a id="p102063"></a>**(iii) maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.**
<a id="p102064"></a>**The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain the colour, aroma and taste it derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).**

<div align="center">

<a id="p102065"></a>**(b) The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.**<br>
<a id="p102066"></a>**(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.**

</div>

<a id="p102067"></a>(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, even for rounding off the taste, or flavoured, or contain any additives other than plain caramel (E 150a) used for adjusting the colour.
<a id="p102068"></a>(e) The legal name of "whisky" or "whiskey" may be supplemented by the term "single malt" only if it has been distilled exclusively from malted barley at a single distillery.




<a id="p102070"></a>**(a) Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.**
<a id="p102071"></a>**(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.**

<div align="center">

<a id="p102072"></a>**(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.**<br>
<a id="p102073"></a>**(d) Grain spirit shall not be flavoured.**<br>
<a id="p102074"></a>**(e) Grain spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.**

</div>

<a id="p102075"></a>**(f) Grain spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 10 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.**
<a id="p102076"></a>**(g) A grain spirit may bear the legal name "grain brandy" if it has been produced by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.**
<a id="p102077"></a>**(h) In the legal name "grain spirit" or "grain brandy", the word "grain" may be replaced with the name of the cereal used exclusively in the production of the spirit drink.**




<a id="p102079"></a>(a) Wine spirit is a spirit drink which meets the following requirements:
<a id="p102080"></a>(i) it is produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine, wine fortified for distillation or wine distillate;
<a id="p102081"></a>(ii) it has a volatile substances content equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p102082"></a>(iii) it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
<a id="p102083"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.

<div align="center">

<a id="p102084"></a>**(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.**<br>
<a id="p102085"></a>**(d) Wine spirit shall not be flavoured. This shall not preclude traditional production methods.**<br>
<a id="p102086"></a>**(e) Wine spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.**

</div>

<a id="p102087"></a>**(f) Wine spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.**
<a id="p102088"></a>**(g) Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as "wine spirit" provided that it has been matured for as long as, or longer than, the maturation period provided for in respect of the spirit drink defined under category 5.**
<a id="p102089"></a>**(h) This Regulation shall be without prejudice to the use of the term "Branntwein" in combination with the term "essig" in the presentation and labelling of vinegar.**




<a id="p102091"></a>(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following requirements:
<a id="p102092"></a>(i) it is produced from wine spirit to which wine distillate may be added, provided that that wine distillate has been distilled at less than 94,8% vol. and does not exceed a maximum of 50% of the alcoholic content of the finished product;
<a id="p102093"></a>(ii) it has matured for at least:
- <a id="p102094"></a>one year in oak receptacles with a capacity of at least 1 000 litres each; or
- <a id="p102095"></a>six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
<a id="p102096"></a>(iii) it has a volatile substances content equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, and derived exclusively from the distillation of the raw materials used;
<a id="p102097"></a>(iv) it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of
<a id="p102098"></a>100% vol. alcohol.
<a id="p102099"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
<a id="p102100"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102101"></a>(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured. This shall not preclude traditional production methods.
<a id="p102102"></a>(e) Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102103"></a>(f) Brandy or Weinbrand may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 35 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.




<a id="p102105"></a>**(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following requirements:**
<a id="p102106"></a>**(i) it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added and both of the following conditions are fulfilled:**

<div align="center">

<a id="p102107"></a>**- each and every distillation is carried out at less than 86% vol.;**

</div>

- <a id="p102108"></a>the first distillation is carried out in the presence of the marc itself;
<a id="p102109"></a>(ii) a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
<a id="p102110"></a>(iii) the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
<a id="p102111"></a>(iv) it has a volatile substances content equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
<a id="p102112"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
<a id="p102113"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102114"></a>(d) Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured. This shall not preclude traditional production methods.
<a id="p102115"></a>(e) Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102116"></a>(f) Grape marc spirit or grape marc may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.




<a id="p102118"></a>(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following requirements:
<a id="p102119"></a>(i) it is produced exclusively by fermentation and distillation of fruit marc other than grape marc and both of the following conditions are fulfilled:
- <a id="p102120"></a>each and every distillation is carried out at less than 86% vol.;
- <a id="p102121"></a>the first distillation is carried out in the presence of the marc itself;
<a id="p102122"></a>(ii) it has a minimum volatile substances content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p102123"></a>(iii) the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p102124"></a>(iv) the maximum hydrocyanic acid content shall be 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol in the case of stone-fruit marc spirit.
<a id="p102125"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37,5%.

<div align="center">

<a id="p102126"></a>**(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.**<br>
<a id="p102127"></a>**(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.**

</div>

<a id="p102128"></a>**(e) Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.**
<a id="p102129"></a>**(f) Fruit marc spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.**
<a id="p102130"></a>**(g) The legal name shall consist of the name of the fruit followed by "marc spirit". If marc of several different fruits is used, the legal name shall be "fruit marc spirit" and may be supplemented by the name of each fruit in decreasing order of the quantity used.**




<a id="p102132"></a>(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Moscatel of Alexandria" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
<a id="p102133"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
<a id="p102134"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102135"></a>(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
<a id="p102136"></a>(e) Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102137"></a>(f) Raisin spirit or raisin brandy may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.




<div align="center">

<a id="p102139"></a>**(a) Fruit spirit is a spirit drink which meets the following requirements:**

</div>

<a id="p102140"></a>(i) it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distil- lation, with or without stones, of fresh and fleshy fruit, including bananas, or the must of such fruit, berries or vegetables;
<a id="p102141"></a>(ii) each and every distillation shall be carried out at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials distilled;
<a id="p102142"></a>(iii) it has a volatile substances content equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p102143"></a>(iv) in the case of stone-fruit spirits, it has a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
<a id="p102144"></a>(b) The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, except:
<a id="p102145"></a>(i) in the case of fruit spirits produced from the following fruits or berries, and in respect of which the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol:
- <a id="p102146"></a>apple (Malus domestica Borkh.),
- <a id="p102147"></a>apricots (Prunus armeniaca L.),
- <a id="p102148"></a>plum (Prunus domestica L.),
- <a id="p102149"></a>quetsch (Prunus domestica L.),
- <a id="p102150"></a>mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.),
- <a id="p102151"></a>peach (Prunus persica (L.) Batsch),
- <a id="p102152"></a>pear (Pyrus communis L.), except for Williams pears (Pyrus communis L. cv "Williams"),
- <a id="p102153"></a>blackberry (Rubus sect. Rubus),
- <a id="p102154"></a>raspberry (Rubus idaeus L.).
<a id="p102155"></a>(ii) in the case of fruit spirits produced from the following fruits or berries, and in respect of which the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol:

<div align="center">

<a id="p102156"></a>**- quince (Cydonia oblonga Mill.),**<br>
<a id="p102157"></a>**- juniper berry (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.),**<br>
<a id="p102158"></a>**- Williams pear (Pyrus communis L. cv "Williams"),**

</div>

- <a id="p102159"></a>blackcurrant (Ribes nigrum L.),
- <a id="p102160"></a>redcurrant (Ribes rubrum L.),
- <a id="p102161"></a>rosehip (Rosa canina L.),
- <a id="p102162"></a>elderberry (Sambucus nigra L.),
- <a id="p102163"></a>rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
- <a id="p102164"></a>sorb apple (Sorbus domestica L.),
- <a id="p102165"></a>wild service tree (Sorbus torminalis (L.) Crantz).
<a id="p102166"></a>(c) The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37,5%.
<a id="p102167"></a>(d) Fruit spirit shall not be coloured.
<a id="p102168"></a>(e) Notwithstanding point (d) of this category and by way of derogation from food category 14.2.6 of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, caramel may be used to adjust the colour of fruit spirits that have been aged at least one year in contact with wood.
<a id="p102169"></a>(f) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102170"></a>(g) Fruit spirit shall not be flavoured.
<a id="p102171"></a>(h) Fruit spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 18 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102172"></a>(i) The legal name of fruit spirit shall be "spirit" supplemented by the name of the fruit, berry or vegetable. In the Bulgarian, Czech, Greek, Croatian, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages, the legal name may be expressed by the name of the fruit, berry or vegetable, supplemented by a suffix.
<a id="p102173"></a>Alternatively:
<a id="p102174"></a>(i) the legal name referred to in the first subparagraph may be "wasser", used together with the name of the fruit; or

<div align="center">

<a id="p102175"></a>**(ii) the following legal names may be used in the following cases:**<br>
<a id="p102176"></a>**- "kirsch" for cherry spirit (Prunus avium (L.) L.);**

</div>

- <a id="p102177"></a>"plum", "quetsch" or "slivovitz" for plum spirit (Prunus domestica L.);
- <a id="p102178"></a>"mirabelle" for mirabelle spirit (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.);
- <a id="p102179"></a>"fruit of arbutus" for fruit of arbutus spirit (Arbutus unedo L.);
- <a id="p102180"></a>"Golden Delicious" for apple spirit (Malus domestica var. "Golden Delicious");
- <a id="p102181"></a>"Obstler" for a fruit spirit produced from fruits, with or without berries, provided that at least 85% of the mash is derived from different varieties of apples, pears or both.
<a id="p102182"></a>The name "Williams" or "williams" may be used only to place on the market pear spirit produced solely from pears of the "Williams" variety.
<a id="p102183"></a>If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of the legal names not containing the word "spirit" referred to in this point, the description, presentation and labelling shall include the word "spirit", which may be supplemented by an explanation.
<a id="p102184"></a>(j) Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be placed on the market under the legal name:
- <a id="p102185"></a>"fruit spirit" for spirit drinks exclusively produced by distillation of fruits or berries or both; or
- <a id="p102186"></a>"vegetable spirit" for spirit drinks exclusively produced by distillation of vegetables; or
- <a id="p102187"></a>"fruit and vegetable spirit" for spirit drinks produced by distillation of a combination of fruits, berries and vegetables.
<a id="p102188"></a>The legal name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.




<a id="p102190"></a>(a) Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following requirements:
<a id="p102191"></a>(i) they are produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
<a id="p102192"></a>(ii) they have a volatile substances content equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p102193"></a>(iii) they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
<a id="p102194"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5%.
<a id="p102195"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102196"></a>(d) Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall not be flavoured. This shall not preclude traditional production methods.
<a id="p102197"></a>(e) Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102198"></a>(f) Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 15 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102199"></a>(g) The legal name shall be:
- <a id="p102200"></a>"cider spirit" for spirit drinks exclusively produced by the distillation of cider;
- <a id="p102201"></a>"perry spirit" for spirit drinks exclusively produced by the distillation of perry; or
- <a id="p102202"></a>"cider and perry spirit" for spirit drinks produced by the distillation of cider and perry.




<a id="p102204"></a>(a) Honey spirit is a spirit drink which meets the following requirements:
<a id="p102205"></a>(i) it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
<a id="p102206"></a>(ii) it is distilled at less than 86% vol. so that the distillate has the organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
<a id="p102207"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35%.
<a id="p102208"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102209"></a>(d) Honey spirit shall not be flavoured.
<a id="p102210"></a>(e) Honey spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102211"></a>(f) Honey spirit may only be sweetened with honey in order to round of the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of honey per litre, expressed as invert sugar.




<a id="p102213"></a>(a) Hefebrand or lees spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of lees of wine, lees of beer or lees of fermented fruit.
<a id="p102214"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38%.
<a id="p102215"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102216"></a>(d) Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
<a id="p102217"></a>(e) Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102218"></a>(f) Hefebrand or lees spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102219"></a>(g) The legal name "Hefebrand" or "lees spirit" shall be supplemented by the name of the raw materials used.




<a id="p102221"></a>(a) Beer spirit is a spirit drink produced exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86%, so that the resulting distillate has organoleptic characteristics deriving from the beer.
<a id="p102222"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of beer spirit shall be 38%.
<a id="p102223"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102224"></a>(d) Beer spirit shall not be flavoured.
<a id="p102225"></a>(e) Beer spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
<a id="p102226"></a>(f) Beer spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.




<a id="p102228"></a>(a) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit is a spirit drink produced exclusively by fermentation and distillation at less than 86% vol. of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
<a id="p102229"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38%.
<a id="p102230"></a>(c) No addition of alcohol, diluted or not, shall take place.
<a id="p102231"></a>(d) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
<a id="p102232"></a>(e) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

<div align="center">

<a id="p102233"></a>**(f) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 20 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.**

</div>





<a id="p102235"></a>(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast of either:
- <a id="p102236"></a>potatoes or cereals or both,
- <a id="p102237"></a>other agricultural raw materials,
<a id="p102238"></a>distilled so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
<a id="p102239"></a>This may be followed by additional distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
<a id="p102240"></a>Maximum levels of residue for the ethyl alcohol of agricultural origin used to produce vodka shall meet those levels set out in point (d) of Article 5, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
<a id="p102241"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
<a id="p102242"></a>(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring substances or flavouring preparations that are present in distillate obtained from the fermented raw materials. In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
<a id="p102243"></a>(d) Vodka shall not be coloured.
<a id="p102244"></a>(e) Vodka may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 8 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102245"></a>(f) The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals or both shall prominently bear the indication "produced from ...", supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin. This indication shall appear in the same visual field as the legal name.
<a id="p102246"></a>(g) The legal name may be "vodka" in any Member State.




<a id="p102248"></a>(a) Spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following requirements:
<a id="p102249"></a>(i) it has been produced by:
- <a id="p102250"></a>maceration of fruit, berries or nuts listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of a spirit or distillate deriving from the same fruit, berries or nuts, or of a combination thereof, per 100 kg of fermented fruit, berries or nuts,
- <a id="p102251"></a>followed by distillation; each and every distillation shall be carried out at less than 86% vol;
<a id="p102252"></a>(ii) it is produced from the following fruits, berries or nuts:
- <a id="p102253"></a>chokeberry (Aronia Medik. nom cons.),
- <a id="p102254"></a>black chokeberry (Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott),
- <a id="p102255"></a>chestnut (Castanea sativa Mill.),
- <a id="p102256"></a>citrus fruits (Citrus spp.),
- <a id="p102257"></a>hazelnut (Corylus avellana L.),

<div align="center">

<a id="p102258"></a>**- crowberry (Empetrum nigrum L.),**<br>
<a id="p102259"></a>**- strawberry (Fragaria spp.),**<br>
<a id="p102260"></a>**- sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),**

</div>

- <a id="p102261"></a>hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
- <a id="p102262"></a>cornel cherry or cornelian cherry (Cornus mas),
- <a id="p102263"></a>walnut (Juglans regia L.),
- <a id="p102264"></a>banana (Musa spp.),
- <a id="p102265"></a>myrtle (Myrtus communis L.),
- <a id="p102266"></a>prickly pear (Opuntia ficus-indica (L.) Mill.),
- <a id="p102267"></a>passion fruit (Passiflora edulis Sims),
- <a id="p102268"></a>bird cherry (Prunus padus L.).
- <a id="p102269"></a>sloe (Prunus spinosa L.),
- <a id="p102270"></a>blackcurrant (Ribes nigrum L.),
- <a id="p102271"></a>white currant (Ribes niveum Lindl.),
- <a id="p102272"></a>redcurrant (Ribes rubrum L.),
- <a id="p102273"></a>gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn. Ribes grossularia),
- <a id="p102274"></a>rosehip (Rosa canina L.),
- <a id="p102275"></a>arctic bramble (Rubus arcticus L.),
- <a id="p102276"></a>cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
- <a id="p102277"></a>blackberry (Rubus sect. Rubus),
- <a id="p102278"></a>raspberry (Rubus idaeus L.),
- <a id="p102279"></a>elderberry (Sambucus nigra L.),
- <a id="p102280"></a>rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
- <a id="p102281"></a>sorb apple (Sorbus domestica L.),
- <a id="p102282"></a>wild service tree (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
- <a id="p102283"></a>ambarella (Spondias dulcis Parkinson),
- <a id="p102284"></a>hog plum (Spondias mombin L.),
- <a id="p102285"></a>high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
- <a id="p102286"></a>wild cranberry (Vaccinium oxycoccos L.),
- <a id="p102287"></a>bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
- <a id="p102288"></a>cowberry (Vaccinium vitis-idaea L.).
<a id="p102289"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of a spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation shall be 37,5%.
<a id="p102290"></a>(c) Spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
<a id="p102291"></a>(d) Spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation shall not be coloured.
<a id="p102292"></a>(e) Notwithstanding point (d) and by way of derogation from food category 14.2.6 of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, caramel may be used to adjust the colour of spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation that has been aged at least one year in contact with wood.
<a id="p102293"></a>(f) Spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 18 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102294"></a>(g) As regards the description, presentation and labelling of spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts) obtained by maceration and distillation, the wording "obtained by maceration and distillation" shall appear in the description, presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording "spirit (supplemented by the name of the fruit, berries or nuts)" and, in the case of bottles, on the front label.




<a id="p102296"></a>(a) Geist (supplemented by the name of the fruit or the raw materials used) is a spirit drink produced by maceration of unfermented fruits and berries listed in point (a)(ii) of category 16 or vegetables, nuts, other plant materials, such as herbs or rose petals, or mushrooms in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol.
<a id="p102297"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (supplemented by the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37,5%.
<a id="p102298"></a>(c) Geist (supplemented by the name of the fruit or the raw materials used) shall not be flavoured.
<a id="p102299"></a>(d) Geist (supplemented by the name of the fruit or the raw materials used) shall not be coloured.
<a id="p102300"></a>(e) Geist (supplemented by the name of the fruit or the raw materials used) may be sweetened in order to round off the final taste. However, the final product may not contain more than 10 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102301"></a>(f) The term "-geist" preceded by a term other than the name of a fruit, plant or other raw material may supplement the legal name of other spirit drinks and alcoholic beverages, provided that such use does not mislead the consumer.




<a id="p102303"></a>(a) Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
<a id="p102304"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37,5%.
<a id="p102305"></a>(c) Gentian shall not be flavoured.




<a id="p102307"></a>(a) A juniper-flavoured spirit drink is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or grain spirit or grain distillate or a combination thereof with juniper (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) berries.
<a id="p102308"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of a juniper-flavoured spirit drink shall be 30%.
<a id="p102309"></a>(c) Flavouring substances, flavouring preparations, plants with flavouring properties or parts of plants with flavouring properties or a combination thereof may be used in addition to juniper berries, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.

<div align="center">

<a id="p102310"></a>**(d) A juniper-flavoured spirit drink may bear the legal name "Wacholder" or "genebra".**

</div>





<a id="p102312"></a>(a) Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).
<a id="p102313"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
<a id="p102314"></a>(c) Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
<a id="p102315"></a>(d) The term "gin" may be supplemented by the term "dry" if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 grams of sweetening products per litre of the final product, expressed as invert sugar.




<a id="p102317"></a>(a) Distilled gin is one of the following:
<a id="p102318"></a>(i) a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by distilling ethyl alcohol of agricultural origin with an initial alcoholic strength of at least 96% vol. in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals, provided that the juniper taste is predominant;
<a id="p102319"></a>(ii) the combination of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
<a id="p102320"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37,5%.
<a id="p102321"></a>(c) Gin produced simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not be considered distilled gin.
<a id="p102322"></a>(d) The term "distilled gin" may be supplemented by or incorporate the term "dry" if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 grams of sweetening products per litre of the final product, expressed as invert sugar.




<a id="p102324"></a>(a) London gin is distilled gin which meets the following requirements:
<a id="p102325"></a>(i) it is produced exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, the flavour of which is imparted exclusively through the distillation of ethyl alcohol of agricultural origin in the presence of all the natural plant materials used;
<a id="p102326"></a>(ii) the resulting distillate contains at least 70% alcohol by vol.;
<a id="p102327"></a>(iii) any further ethyl alcohol of agricultural origin that is added shall comply with the requirements laid down in Article 5 but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;
<a id="p102328"></a>(iv) it is not coloured;
<a id="p102329"></a>(v) it is not sweetened in excess of 0,1 grams of sweetening products per litre of the final product, expressed as invert sugar;
<a id="p102330"></a>(vi) it does not contain any other ingredients than the ingredients referred to in points (i), (iii) and (v), and water.
<a id="p102331"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
<a id="p102332"></a>(c) The term "London gin" may be supplemented by or incorporate the term "dry".

<div align="center">

<a id="p102333"></a>**23. Caraway-flavoured spirit drink or Kümmel**

</div>


<a id="p102334"></a>(a) A caraway-flavoured spirit drink or Kümmel is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
<a id="p102335"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of a caraway-flavoured spirit drink or Kümmel shall be 30%.
<a id="p102336"></a>(c) Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there shall be a predominant taste of caraway.




<a id="p102338"></a>(a) Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
<a id="p102339"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
<a id="p102340"></a>(c) Natural flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used, but the flavour of these drinks shall be largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) or dill (Anethum graveolens L.) seeds or both, the use of essential oils being prohibited.
<a id="p102341"></a>(d) The bitter substances shall not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.




<a id="p102343"></a>(a) An aniseed-flavoured spirit drink is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
<a id="p102344"></a>(i) maceration or distillation or both;
<a id="p102345"></a>(ii) distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
<a id="p102346"></a>(iii) addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
<a id="p102347"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of an aniseed-flavoured spirit drink shall be 15%.
<a id="p102348"></a>(c) An aniseed-flavoured spirit drink may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.
<a id="p102349"></a>(d) Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste shall remain predominant.




<a id="p102351"></a>(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as "chalcones" as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which shall be 0,05 and 0,5 grams per litre, respectively.
<a id="p102352"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
<a id="p102353"></a>(c) Pastis may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.
<a id="p102354"></a>(d) Pastis shall contain less than 100 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar, and have a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre, respectively.




<a id="p102356"></a>(a) Pastis de Marseille is a pastis with a pronounced anise taste with an anethole content between 1,9 and 2,1 grams per litre.
<a id="p102357"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
<a id="p102358"></a>(c) Pastis de Marseille may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.

<div align="center">

<a id="p102359"></a>**28. Anis or janeževec**

</div>


<a id="p102360"></a>(a) Anis or janeževec is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.
<a id="p102361"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of anis or janeževec shall be 35%.
<a id="p102362"></a>(c) Anis or janeževec may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.




<a id="p102364"></a>(a) Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and, in the case of geographical indications, mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20% of the alcoholic strength of the distilled anis.
<a id="p102365"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
<a id="p102366"></a>(c) Distilled anis may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.




<a id="p102368"></a>(a) A bitter-tasting spirit drink or bitter is a spirit drink with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin or both with flavouring substances or flavouring preparations or both.
<a id="p102369"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of a bitter-tasting spirit drink or bitter shall be 15%.
<a id="p102370"></a>(c) Without prejudice to the use of such terms in the presentation and labelling of foodstuffs other than spirit drinks, a bitter-tasting spirit drink or bitter may also be placed on the market under the names "bitter" or "bitter" with or without another term.
<a id="p102371"></a>(d) Notwithstanding point (c), the term "bitter" or "bitter" may be used in the description, presentation and labelling of bitter-tasting liqueurs.




<a id="p102373"></a>(a) Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials used to produce the vodka.
<a id="p102374"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%.
<a id="p102375"></a>(c) Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
<a id="p102376"></a>(d) When flavoured vodka is sweetened, the final product shall contain less than 100 grams of sweetening products per litre, expressed as invert sugar.
<a id="p102377"></a>(e) The legal name of flavoured vodka may also be the name of any predominant flavour combined with the word "vodka". The term "vodka" in any official Union language may be replaced by "vodka".

32. <a id="p102378"></a>Sloe-aromatised spirit drink or pacharán 

<a id="p102379"></a>(a) A sloe-aromatised spirit drink or pacharán is a spirit drink which has a predominant sloe taste and is produced by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both.
<a id="p102380"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of a sloe-aromatised spirit drink or pacharán shall be 25%.
<a id="p102381"></a>(c) For the production of a sloe-aromatised spirit drink or pacharán , a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of the final product shall be used.
<a id="p102382"></a>(d) A sloe-aromatised spirit drink or pacharán shall have a content of sweetening products, expressed as invert sugar, between 80 and 250 grams per litre of the final product.
<a id="p102383"></a>(e) The organoleptic characteristics, colour and taste of a sloe-aromatised spirit drink or pacharán shall be provided exclusively by the fruit used and the anise.
<a id="p102384"></a>(f) The term " pacharán " may be used as a legal name only when the product is produced in Spain. When the product is produced outside Spain, " pacharán " may only be used to supplement the legal name "sloe-aromatised spirit drink", provided that it is accompanied by the words: "produced in ..." followed by the name of the Member State or third country of production.




<a id="p102386"></a>(a) Liqueur is a spirit drink:
<a id="p102387"></a>(i) having a minimum content of sweetening products, expressed as invert sugar, of:
- <a id="p102388"></a>70 grams per litre for cherry or sour cherry liqueurs, the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry or sour cherry spirit,
- <a id="p102389"></a>80 grams per litre for liqueurs which are flavoured exclusively with gentian or a similar plant or wormwood,
- <a id="p102390"></a>100 grams per litre in all other cases;
<a id="p102391"></a>(ii) produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a combination thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
<a id="p102392"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
<a id="p102393"></a>(c) Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the production of liqueur.
<a id="p102394"></a>However, the following liqueurs may only be flavoured with flavouring foodstuffs, flavouring preparations and natural flavouring substances:
<a id="p102395"></a>(i) fruit liqueurs:
- <a id="p102396"></a>pineapple (Ananas),
- <a id="p102397"></a>citrus fruit (Citrus L.),
- <a id="p102398"></a>sea buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
- <a id="p102399"></a>mulberry (Morus alba, Morus rubra),
- <a id="p102400"></a>sour cherry (Prunus cerasus),
- <a id="p102401"></a>cherry (Prunus avium),
- <a id="p102402"></a>blackcurrant (Ribes nigrum L.),
- <a id="p102403"></a>arctic bramble (Rubus arcticus L.),
- <a id="p102404"></a>cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
- <a id="p102405"></a>raspberry (Rubus idaeus L.),
- <a id="p102406"></a>wild cranberry (Vaccinium oxycoccos L.),
- <a id="p102407"></a>bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
- <a id="p102408"></a>cowberry (Vaccinium vitis-idaea L.);
<a id="p102409"></a>(ii) plant liqueurs:
- <a id="p102410"></a>génépi (Artemisia genepi),
- <a id="p102411"></a>gentian (Gentiana L.),
- <a id="p102412"></a>mint (Mentha L.),
- <a id="p102413"></a>aniseed (Pimpinella anisum L.),
<a id="p102414"></a>(d) The legal name may be "liqueur" in any Member State and:
- <a id="p102415"></a>for liqueurs produced by maceration of sour cherries or cherries (Prunus cerasus or Prunus avium) in ethyl alcohol of agricultural origin, the legal name may be "guignolet" or " èešnjevec ", with or without the term "liqueur";
- <a id="p102416"></a>for liqueurs produced by maceration of sour cherries (Prunus cerasus) in ethyl alcohol of agricultural origin, the legal name may be "ginja" or "ginjinha" or " višnjevec ", with or without the term "liqueur";
- <a id="p102417"></a>for liqueurs for which the alcohol content is provided exclusively by rum, the legal name may be "punch au rhum", with or without the term "liqueur";
- <a id="p102418"></a>without prejudice to point (2) of Article 3, point (b) of Article 10(5) and Article 11, for liqueurs containing milk or milk products, the legal name may be "cream" supplemented by the name of the raw material used conferring on the liqueur its predominant flavour, with or without the term "liqueur".
<a id="p102419"></a>(e) The following compound terms may be used in the description, presentation and labelling of liqueurs produced in the Union, where ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin is used to mirror established production methods:

<div align="center">

<a id="p102420"></a>**- prune brandy;**<br>
<a id="p102421"></a>**- orange brandy;**<br>
<a id="p102422"></a>**- apricot brandy;**<br>
<a id="p102423"></a>**- cherry brandy;**

</div>

- <a id="p102424"></a>solbaerrom or blackcurrant rum.
<a id="p102425"></a>As regards the description, presentation and labelling of the liqueurs referred to in this point, the compound term shall appear in one line in uniform characters of the same font and colour and the word "liqueur" shall appear in immediate proximity in characters no smaller than that font. If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin shall be shown on the label in the same visual field as the compound term and the word "liqueur" either by stating the type of agricultural alcohol or by the words "agricultural alcohol" preceded on each occasion by "made from" or "made using".
<a id="p102426"></a>(f) Without prejudice to Articles 11 and 12 and Article 13(4), the legal name "liqueur" may be supplemented by the name of a flavouring or foodstuff that confers the predominant flavour of the spirit drink, provided that the flavour is conferred on the spirit drink by flavouring foodstuffs, flavouring preparations and natural flavouring substances, derived from the raw material referred to in the name of the flavouring or of the foodstuff, supplemented by flavouring substances only where necessary to reinforce the flavour of that raw material.

34. <a id="p102427"></a>Crème de (supplemented by the name of a fruit or other
raw material used)

<a id="p102428"></a>(a) Crème de (supplemented by the name of a fruit or other raw material used) is a liqueur which has a minimum content of sweetening products of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
<a id="p102429"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of crème de (supplemented by the name of a fruit or other raw material used) shall be 15%.
<a id="p102430"></a>(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 33 shall apply to this spirit drink.

<div align="center">

<a id="p102431"></a>**(d) The raw materials used shall exclude milk and milk products.**

</div>

<a id="p102432"></a>(e) The fruit or any other raw material used in the legal name shall be the fruit or the raw material that confers on that spirit drink its predominant flavour.
<a id="p102433"></a>(f) The legal name may be supplemented by the term "liqueur".
<a id="p102434"></a>(g) The legal name " crème de cassis" may only be used for liqueurs produced with blackcurrants, which have a content of sweetening products of more than 400 grams per litre expressed as invert sugar.




<a id="p102436"></a>(a) Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
<a id="p102437"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
<a id="p102438"></a>(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the production of sloe gin.
<a id="p102439"></a>(d) The legal name may be supplemented by the term "liqueur".




<a id="p102441"></a>(a) Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following requirements:
<a id="p102442"></a>(i) it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;
<a id="p102443"></a>(ii) it has a minimum content of sweetening products of 350 grams per litre expressed as invert sugar;
<a id="p102444"></a>(iii) it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
<a id="p102445"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38%.
<a id="p102446"></a>(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 33 shall apply to sambuca.

<div align="center">

<a id="p102447"></a>**(d) Sambuca shall not be coloured.**<br>
<a id="p102448"></a>**(e) The legal name may be supplemented by the term "liqueur".**

</div>





<a id="p102450"></a>(a) Maraschino, marrasquino or maraskino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product produced by macerating cherries or parts of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin or in a distillate of marasca cherries, with a minimum content of sweetening products of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
<a id="p102451"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24%.
<a id="p102452"></a>(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 33 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
<a id="p102453"></a>(d) Maraschino, marrasquino or maraskino shall not be coloured.
<a id="p102454"></a>(e) The legal name may be supplemented by the term "liqueur".




<a id="p102456"></a>(a) Nocino or orehovec is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration, or by maceration and distillation, of whole green walnuts (Juglans regia L.), with a minimum content of sweetening products of 100 grams per litre expressed as invert sugar.
<a id="p102457"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of nocino or orehovec shall be 30%.
<a id="p102458"></a>(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 33 shall apply to nocino or orehovec.
<a id="p102459"></a>(d) The legal name may be supplemented by the term "liqueur".




<a id="p102461"></a>(a) Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a liqueur, whether flavoured or not, produced from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate of agricultural origin or spirit drink, or a combination thereof, and the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey or both. The minimum sugar or honey content shall be 150 grams per litre expressed as invert sugar. The minimum content of pure egg yolk shall be 140 grams per litre of the final product. Any use of eggs from hens belonging to a species other than Galluss gallus shall be indicated on the label.
<a id="p102462"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14%.
<a id="p102463"></a>(c) Only flavouring foodstuffs, flavouring substances and flavouring preparations may be used in the production of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
<a id="p102464"></a>(d) Milk and milk products may be used in the production of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.




<a id="p102466"></a>(a) Liqueur with egg is a liqueur, whether flavoured or not, produced from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate of agricultural origin or spirit drink, or a combination thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey or both. The minimum sugar or honey content shall be 150 grams per litre expressed as invert sugar. The minimum egg yolk content shall be 70 grams per litre of the final product.
<a id="p102467"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
<a id="p102468"></a>(c) Only flavouring foodstuffs, natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the production of liqueur with egg.
<a id="p102469"></a>(d) Milk and milk products may be used in the production of liqueur with egg.

<div align="center">

<a id="p102470"></a>**41. Mistrà**

</div>


<a id="p102471"></a>(a) Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following requirements:
<a id="p102472"></a>(i) it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
<a id="p102473"></a>(ii) it may also contain a distillate of aromatic herbs;
<a id="p102474"></a>(iii) it has not been sweetened.
<a id="p102475"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40% and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47%.
<a id="p102476"></a>(c) Mistrà may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.
<a id="p102477"></a>(d) Mistrà shall not be coloured.

<div align="center">

<a id="p102478"></a>**42. Väkevä glögi or spritglögg**

</div>


<a id="p102479"></a>(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring wine or wine products and ethyl alcohol of agricultural origin with the flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes or a combination thereof:
<a id="p102480"></a>(i) maceration or distillation,
<a id="p102481"></a>(ii) distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,
<a id="p102482"></a>(iii) addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon.
<a id="p102483"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15%.
<a id="p102484"></a>(c) Väkevä glögi or spritglögg may only be flavoured with flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings but the flavour of the spices specified in point (a) shall be predominant.
<a id="p102485"></a>(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the final product.




<a id="p102487"></a>(a) Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following requirements:
<a id="p102488"></a>(i) it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
<a id="p102489"></a>(ii) it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
<a id="p102490"></a>(iii) it contains as a specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.);
<a id="p102491"></a>(iv) it varies in colour from light to dark brown;
<a id="p102492"></a>(v) it may be sweetened to a maximum of 20 grams of sweetening products per litre expressed as invert sugar.
<a id="p102493"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
<a id="p102494"></a>(c) Berenburg or Beerenburg may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.




<a id="p102496"></a>(a) Honey nectar or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring a mixture of fermented honey mash and honey distillate or ethyl alcohol of agricultural origin or both, which contains at least 30% vol. of fermented honey mash.
<a id="p102497"></a>(b) The minimum alcoholic strength by volume of honey nectar or mead nectar shall be 22%.
<a id="p102498"></a>(c) Honey nectar or mead nectar may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances, provided that the honey taste is predominant.
<a id="p102499"></a>(d) Honey nectar or mead nectar may only be sweetened with honey.





<a id="p102500"></a>Annex II

<div align="center">

<a id="p102501"></a>**SPECIFIC RULES CONCERNING CERTAIN SPIRIT DRINKS**

</div>


1. <a id="p102502"></a>Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and ethyl alcohol of agricultural origin, in such a manner that a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product shall come from rum. The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37,5%. The word "Verschnitt" shall appear in the description, presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the front label. The legal name of this product shall be "spirit drink". Where Rum-Verschnitt is placed on the market outside Germany, its alcoholic composition shall appear on the label.
2. <a id="p102503"></a>Slivovice is produced in Czechia and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, in such a manner that a minimum proportion of 70% of the alcohol contained in the final product shall come from plum distillate. The legal name of this product shall be "spirit drink". The name "slivovice" may be added if it appears in the same visual field on the front label. If slivovice is placed on the market outside Czechia, its alcoholic composition shall appear on the label. This provision shall be without prejudice to the use of the legal names for fruit spirits in category 9 of Annex I.
3. <a id="p102504"></a>Guignolet Kirsch is produced in France and obtained by mixing guignolet and kirsch, in such a manner that a minimum proportion of 3% of the total pure alcohol contained in the final product shall come from kirsch. The word "guignolet" shall appear in the description, presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word "kirsch" and, in case of bottles, on the front label. The legal name of this product shall be "liqueur". Its alcoholic composition shall indicate the percentage by volume of pure alcohol that guignolet and kirsch represent in the total pure alcohol content by volume of guignolet kirsch.





<a id="p102505"></a>Annex III

<div align="center">

<a id="p102506"></a>**DYNAMIC OR "CRIADERAS Y SOLERA" OR "SOLERA E CRIADERAS"**<br>
**AGEING SYSTEM**

</div>


<a id="p102507"></a>The dynamic or "criaderas y solera" or "solera e criaderas" ageing system consists in the execution of periodical extractions of a portion of the brandy contained in each of the oak casks and containers that form an ageing scale and the corresponding replenishments with brandy extracted from the preceding ageing scale.
<a id="p102508"></a>Definitions
<a id="p102509"></a>"Ageing scale" means each group of oak casks and containers with the same level of maturation, through which the brandy progresses in the course of its ageing process. Each scale is known as "criadera", except the last one, previous to the expedition of the brandy, known as the "solera".
<a id="p102510"></a>"Extraction" means the partial volume of brandy drawn from each oak cask and container in an ageing scale, for its incorporation into the oak casks and containers in the next ageing scale or, in the case of the solera, for its shipping.
<a id="p102511"></a>"Replenishment" means the volume of brandy from the oak casks and containers of a given ageing scale that is incorporated into and blended with the content of the oak casks and containers of the following scale in terms of age.
<a id="p102512"></a>"Average age" means the period of time corresponding to the rotation of the total stock of brandy that is undergoing the ageing process, calculated by dividing the total volume of brandy contained in all the ageing scales by the volume of the extractions made from the last scale - the solera - in one year.
<a id="p102513"></a>The average age of the brandy drawn from the solera shall be calculated using the following formula: t = Vt/Ve, in which:

<div align="center">

<a id="p102514"></a>**- t is the average age, expressed in years;**

</div>

- <a id="p102515"></a>Vt is the total volume of stocks in the ageing system, expressed in litres of pure alcohol;
- <a id="p102516"></a>Ve is the total volume of product extracted for shipping during a year, expressed in litres of pure alcohol.
<a id="p102517"></a>In the case of oak casks and containers of less than 1 000 litres, the number of annual extractions and replenishments shall be equal to or lower than twice the number of scales in the system, in order to guarantee that the youngest component has an age equal to or higher than six months.
<a id="p102518"></a>In the case of oak casks and containers of 1 000 litres or more, the number of annual extractions and replenishments shall be equal to or lower than the number of scales in the system, in order to guarantee that the youngest component has an age equal to or higher than one year.





<a id="p102519"></a>Annex IV

<div align="center">

<a id="p102520"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



| <a id="p102521"></a>This Regulation | <a id="p102522"></a>Regulation (EC) No 110/2008 |
| --- | --- |
| <a id="p102523"></a>Article 1(1) and (2) | <a id="p102524"></a>Article 1(1) and (2) |
| <a id="p102525"></a>Article 2, points (a) to (d) | <a id="p102526"></a>Article 2(1) and (3) |
| <a id="p102527"></a>Article 2, point (e) | <a id="p102528"></a>Article 2(2) |
| <a id="p102529"></a>Article 2, point (f) | <a id="p102530"></a>Annex I, point 6 |
| <a id="p102531"></a>Article 3(1) | <a id="p102532"></a>Article 8 |
| <a id="p102533"></a>Article 3(2) and (3) | <a id="p102534"></a>Article 10 |
| <a id="p102535"></a>Article 3(4) | <a id="p102536"></a>Article 15(1) |
| <a id="p102537"></a>Article 3(5) | <a id="p102538"></a>- |
| <a id="p102539"></a>Article 3(6) | <a id="p102540"></a>- |
| <a id="p102541"></a>Article 3(7) | <a id="p102542"></a>Article 15(3), third subparagraph |
| <a id="p102543"></a>Article 3(8) | <a id="p102544"></a>- |
| <a id="p102545"></a>Article 3(9) and (10) | <a id="p102546"></a>Article 11(2) and Annex I, point 4 |
| <a id="p102547"></a>Article 3(11) and (12) | <a id="p102548"></a>Annex I, point (7) |
| <a id="p102549"></a>Article 4(1) | <a id="p102550"></a>Article 7 and Annex I, point (14) |
| <a id="p102551"></a>Article 4(2) | <a id="p102552"></a>Article 7 and Annex I, point (15) |
| <a id="p102553"></a>Article 4(3) | <a id="p102554"></a>Article 7 and Annex I, point (16) |
| <a id="p102555"></a>Article 4(4) | <a id="p102556"></a>- |
| <a id="p102557"></a>Article 4(5) | <a id="p102558"></a>Annex I, point (17) |
| <a id="p102559"></a>Article 4(6) | <a id="p102560"></a>- |
| <a id="p102561"></a>Article 4(7) | <a id="p102562"></a>Annex I, point (2) |
| <a id="p102563"></a>Article 4(8) | <a id="p102564"></a>Annex I, point (3) |
| <a id="p102565"></a>Article 4(9) | <a id="p102566"></a>Annex I, point (3) |
| <a id="p102567"></a>Article 4(10) | <a id="p102568"></a>Annex I, point (5) |
| <a id="p102569"></a>Article 4(11) | <a id="p102570"></a>Annex I, point (8) |
| <a id="p102571"></a>Article 4(12) | <a id="p102572"></a>Annex I, point (9) |
| <a id="p102573"></a>Article 4(13) | <a id="p102574"></a>- |
| <a id="p102575"></a>Article 4(14) | <a id="p102576"></a>- |
| <a id="p102577"></a>Article 4(15) | <a id="p102578"></a>- |
| <a id="p102579"></a>Article 4(16) | <a id="p102580"></a>- |
| <a id="p102581"></a>Article 4(17) | <a id="p102582"></a>- |
| <a id="p102583"></a>Article 4(18) | <a id="p102584"></a>- |
| <a id="p102585"></a>Article 4(19) and (20) | <a id="p102586"></a>Annex I, point (10) |
| <a id="p102587"></a>Article 4(21) | <a id="p102588"></a>- |
| <a id="p102589"></a>Article 4(22) | <a id="p102590"></a>- |
| <a id="p102591"></a>Article 4(23) | <a id="p102592"></a>Annex I, point (11) |
| <a id="p102593"></a>Article 4(24) | <a id="p102594"></a>Annex I, point (12) |
| <a id="p102595"></a>Article 5 | <a id="p102596"></a>Annex I, point (1) |
| <a id="p102597"></a>Article 6(1) | <a id="p102598"></a>Article 3(1) |
| <a id="p102599"></a>Article 6(2) | <a id="p102600"></a>Article 3(3) |
| <a id="p102601"></a>Article 6(3) | <a id="p102602"></a>Article 3(4) |
| <a id="p102603"></a>Article 7(1) | <a id="p102604"></a>Article 4 |
| <a id="p102605"></a>Article 7(2) | <a id="p102606"></a>Article 5(1) |
| <a id="p102607"></a>Article 7(3) | <a id="p102608"></a>Article 5(2) |
| <a id="p102609"></a>Article 7(4) | <a id="p102610"></a>Article 5(3) |
| <a id="p102611"></a>Article 8(1) | <a id="p102612"></a>Article 26 |
| <a id="p102613"></a>Article 8(2) | <a id="p102614"></a>Article 1(3) |
| <a id="p102615"></a>Article 8(3) | <a id="p102616"></a>- |
| <a id="p102617"></a>Article 8(4) | <a id="p102618"></a>- |
| <a id="p102619"></a>Article 9 | <a id="p102620"></a>- |
| <a id="p102621"></a>Article 10(1) | <a id="p102622"></a>- |
| <a id="p102623"></a>Article 10(2) | <a id="p102624"></a>Article 9(1) |
| <a id="p102625"></a>Article 10(3) | <a id="p102626"></a>Article 9(2) |
| <a id="p102627"></a>Article 10(4) | <a id="p102628"></a>Article 9(3) |
| <a id="p102629"></a>Article 10(5) | <a id="p102630"></a>Article 9(5) and (6) |
| <a id="p102631"></a>Article 10(6), points (a) to (c), (e) and (f) | <a id="p102632"></a>- |
| <a id="p102633"></a>Article 10(6)(d) | <a id="p102634"></a>Article 12(2) |
| <a id="p102635"></a>Article 10(7), first subparagraph | <a id="p102636"></a>Article 9(4) and (7) |
| <a id="p102637"></a>Article 10(7), second subparagraph | <a id="p102638"></a>- |
| <a id="p102639"></a>Article 11(1) | <a id="p102640"></a>Article 10(1) and (2) |
| <a id="p102641"></a>Article 11(2) and (3) | <a id="p102642"></a>- |
| <a id="p102643"></a>Article 12(1) | <a id="p102644"></a>Article 10(1) |
| <a id="p102645"></a>Article 12(2),(3) and (4) | <a id="p102646"></a>- |
| <a id="p102647"></a>Article 13(1) | <a id="p102648"></a>Article 12(1) |
| <a id="p102649"></a>Article 13(2) | <a id="p102650"></a>Article 9(9) |
| <a id="p102651"></a>Article 13(3), first and second subparagraph | <a id="p102652"></a>Article 11(4) |
| <a id="p102653"></a>Article 13(3), third subparagraph | <a id="p102654"></a>Article 11(5) |
| <a id="p102655"></a>Article 13(3), fourth subparagraph | <a id="p102656"></a>- |
| <a id="p102657"></a>Article 13(4), first subparagraph | <a id="p102658"></a>Article 11(3) |
| <a id="p102659"></a>Article 13(4), second subparagraph | <a id="p102660"></a>Article 11(4) |
| <a id="p102661"></a>Article 13(4), third subparagraph | <a id="p102662"></a>Article 11(5) |
| <a id="p102663"></a>Article 13(5) | <a id="p102664"></a>- |
| <a id="p102665"></a>Article 13(6) | <a id="p102666"></a>Article 12(3) |
| <a id="p102667"></a>Article 13(7) | <a id="p102668"></a>- |
| <a id="p102669"></a>Article 14(1) | <a id="p102670"></a>Annex I, point (13) |
| <a id="p102671"></a>Article 14(2) | <a id="p102672"></a>- |
| <a id="p102673"></a>Article 15(1) | <a id="p102674"></a>Article 14(2) |
| <a id="p102675"></a>Article 15(2) | <a id="p102676"></a>- |
| <a id="p102677"></a>Article 16 | <a id="p102678"></a>- |
| <a id="p102679"></a>Article 17 | <a id="p102680"></a>Article 13 |
| <a id="p102681"></a>Article 18 | <a id="p102682"></a>- |
| <a id="p102683"></a>Article 19(1) | <a id="p102684"></a>Article 12(3) |
| <a id="p102685"></a>Article 19(2) | <a id="p102686"></a>- |
| <a id="p102687"></a>Article 20, point (a) | <a id="p102688"></a>- |
| <a id="p102689"></a>Article 20, point (b) | <a id="p102690"></a>Article 28(2) |
| <a id="p102691"></a>Article 20, point (c) | <a id="p102692"></a>- |
| <a id="p102693"></a>Article 20, point (d) | <a id="p102694"></a>- |
| <a id="p102695"></a>Article 21(1) | <a id="p102696"></a>- |
| <a id="p102697"></a>Article 21(2) | <a id="p102698"></a>Article 16 |
| <a id="p102699"></a>Article 21(3) | <a id="p102700"></a>Article 15(3), first subparagraph |
| <a id="p102701"></a>Article 21(4) | <a id="p102702"></a>- |
| <a id="p102703"></a>Article 22(1), first subparagraph | <a id="p102704"></a>Article 17(4) |
| <a id="p102705"></a>Article 22(1), second subparagraph | <a id="p102706"></a>- |
| <a id="p102707"></a>Article 22(2) | <a id="p102708"></a>- |
| <a id="p102709"></a>Article 23(1), introductory wording and points (a), (b) | <a id="p102710"></a>- |
| <a id="p102711"></a>and (c) |  |
| <a id="p102712"></a>Article 23(1), second subparagraph | <a id="p102713"></a>Article 17(3) |
| <a id="p102714"></a>Article 23(2) | <a id="p102715"></a>Article 17(1), second sentence |
| <a id="p102716"></a>Article 24(1) to (4) | <a id="p102717"></a>- |
| <a id="p102718"></a>Article 24(5), (6) and (7) | <a id="p102719"></a>Article 17(2) |
| <a id="p102720"></a>Article 24(8) | <a id="p102721"></a>Article 17(3) |
| <a id="p102722"></a>Article 24(9) | <a id="p102723"></a>Article 17(1), first sentence |
| <a id="p102724"></a>Article 25 | <a id="p102725"></a>- |
| <a id="p102726"></a>Article 26(1), first subparagraph | <a id="p102727"></a>Article 17(5) |
| <a id="p102728"></a>Article 26(1), second subparagraph | <a id="p102729"></a>- |
| <a id="p102730"></a>Article 26(2) | <a id="p102731"></a>Article 17(6) |
| <a id="p102732"></a>Article 27(1) | <a id="p102733"></a>Article 17(7), first sentence |
| <a id="p102734"></a>Article 27(2), (3) and (4) | <a id="p102735"></a>- |
| <a id="p102736"></a>Article 27(5) | <a id="p102737"></a>Article 17(7), second sentence |
| <a id="p102738"></a>Article 28 | <a id="p102739"></a>- |
| <a id="p102740"></a>Article 29 | <a id="p102741"></a>- |
| <a id="p102742"></a>Article 30(1), (2) and (3) | <a id="p102743"></a>Article 17(8), first sentence |
| <a id="p102744"></a>Article 30(4), first subparagraph | <a id="p102745"></a>Article 17(8), second sentence |
| <a id="p102746"></a>Article 30(4), second subparagraph | <a id="p102747"></a>- |
| <a id="p102748"></a>Article 31 | <a id="p102749"></a>Article 21 |
| <a id="p102750"></a>Article 32 | <a id="p102751"></a>Article 18 |
| <a id="p102752"></a>Article 33(1) | <a id="p102753"></a>Article 15(2) |
| <a id="p102754"></a>Article 33(2) and (3) | <a id="p102755"></a>- |
| <a id="p102756"></a>Article 34(1), (2) and (3) | <a id="p102757"></a>Article 19 |
| <a id="p102758"></a>Article 34(4) | <a id="p102759"></a>- |
| <a id="p102760"></a>Article 35(1), first subparagraph | <a id="p102761"></a>Article 15(3), second subparagraph |
| <a id="p102762"></a>Article 35(1), second subparagraph | <a id="p102763"></a>- |
| <a id="p102764"></a>Article 35(2) | <a id="p102765"></a>Article 23(3) |
| <a id="p102766"></a>Article 35(3) | <a id="p102767"></a>- |
| <a id="p102768"></a>Article 36(1) | <a id="p102769"></a>Article 23(1) |
| <a id="p102770"></a>Article 36(2) | <a id="p102771"></a>Article 23(2) |
| <a id="p102772"></a>Article 37 | <a id="p102773"></a>- |
| <a id="p102774"></a>Article 38(1) | <a id="p102775"></a>- |
| <a id="p102776"></a>Article 38(2) | <a id="p102777"></a>Article 22(1) |
| <a id="p102778"></a>Article 38(3) | <a id="p102779"></a>Article 22(2) |
| <a id="p102780"></a>Article 38(4) | <a id="p102781"></a>- |
| <a id="p102782"></a>Article 38(5) | <a id="p102783"></a>Article 22(3) |
| <a id="p102784"></a>Article 38(6) | <a id="p102785"></a>Article 22(4) |
| <a id="p102786"></a>Article 39(1) | <a id="p102787"></a>- |
| <a id="p102788"></a>Article 39(2) and (3) | <a id="p102789"></a>- |
| <a id="p102790"></a>Article 40 | <a id="p102791"></a>- |
| <a id="p102792"></a>Article 41 | <a id="p102793"></a>- |
| <a id="p102794"></a>Article 42 | <a id="p102795"></a>- |
| <a id="p102796"></a>Article 43(1) | <a id="p102797"></a>Article 24(1) |
| <a id="p102798"></a>Article 43(2) | <a id="p102799"></a>Article 24(3) |
| <a id="p102800"></a>Article 44(1) | <a id="p102801"></a>Article 24(2) |
| <a id="p102802"></a>Article 44(2) | <a id="p102803"></a>- |
| <a id="p102804"></a>Article 45 | <a id="p102805"></a>Article 6 |
| <a id="p102806"></a>Article 46 | <a id="p102807"></a>- |
| <a id="p102808"></a>Article 47 | <a id="p102809"></a>Article 25 |
| <a id="p102810"></a>Article 48 | <a id="p102811"></a>- |
| <a id="p102812"></a>Article 49 | <a id="p102813"></a>Article 29 |
| <a id="p102814"></a>Article 50 | <a id="p102815"></a>Article 28 |
| <a id="p102816"></a>Article 51 | <a id="p102817"></a>Article 30 |
| <a id="p102818"></a>Annex I, categories 1 to 31 | <a id="p102819"></a>Annex II, categories 1 to 31 |
| <a id="p102820"></a>Annex I, category 32 | <a id="p102821"></a>Annex II, category 37a |
| <a id="p102822"></a>Annex I, category 33 | <a id="p102823"></a>Annex II, category 32 |
| <a id="p102824"></a>Annex I, category 34 | <a id="p102825"></a>Annex II, category 33 |
| <a id="p102826"></a>Annex I, category 35 | <a id="p102827"></a>Annex II, category 37 |
| <a id="p102828"></a>Annex I, category 36 | <a id="p102829"></a>Annex II, category 38 |
| <a id="p102830"></a>Annex I, category 37 | <a id="p102831"></a>Annex II, category 39 |
| <a id="p102832"></a>Annex I, category 38 | <a id="p102833"></a>Annex II, category 40 |
| <a id="p102834"></a>Annex I, category 39 | <a id="p102835"></a>Annex II, category 41 |
| <a id="p102836"></a>Annex I, category 40 | <a id="p102837"></a>Annex II, category 42 |
| <a id="p102838"></a>Annex I, category 41 | <a id="p102839"></a>Annex II, category 43 |
| <a id="p102840"></a>Annex I, category 42 | <a id="p102841"></a>Annex II, category 44 |
| <a id="p102842"></a>Annex I, category 43 | <a id="p102843"></a>Annex II, category 45 |
| <a id="p102844"></a>Annex I, category 44 | <a id="p102845"></a>Annex II, category 46 |
| <a id="p102846"></a>Annex II | <a id="p102847"></a>Annex II, part under the Title "Other spirit drinks" |
| <a id="p102848"></a>Annex III | <a id="p102849"></a>- |
| <a id="p102850"></a>Annex IV | <a id="p102851"></a>- |




<a id="p102852"></a>

---