---
title: "Регламент N 2019/1111 Совета Европейского Союза"
number: "2019/1111"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55"
---

# Статья 55

### <a id="p100535"></a>Статья 55


<a id="p100536"></a>Вручение свидетельства и решения

</div>


1. <a id="p100537"></a>Для исполнения решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, надлежащее свидетельство, выданное на основании [Статей 36](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-36#p100413) или [47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486), должно вручаться лицу, против которого направлено исполнение, перед принятием первой исполнительной меры. Свидетельство должно сопровождаться решением, если оно еще не было вручено лицу, и, если это применимо, подробностями мер, указанных в [Статье 54(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-54#p100533).
2. <a id="p100538"></a>Если вручение должно произойти в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС происхождения, лицо, против которого направлено исполнение, вправе запросить перевод или транслитерацию следующих документов:
<a id="p100539"></a>(a) решения в целях оспаривания исполнения;
<a id="p100540"></a>(b) если это применимо, переводимого содержания свободных строк для ввода текста в свидетельстве, выданном на основании [Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-47#p100486),
<a id="p100541"></a>если они не выполнены либо на языке, который он или она понимает, либо на официальном языке государства-члена ЕС, в котором он или она проживает постоянно, или не сопровождается переводом или транслитерацией на язык, который он или она понимает, либо на официальный язык государства-члена ЕС, в котором он или она проживает постоянно, или, если существуют несколько официальных языков в данном государстве-члене ЕС, на официальный язык или на один из официальных языков места, где он или она постоянно проживают.
3. <a id="p100542"></a>Если перевод или транслитерация запрошены в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100538), никакие исполнительные меры не могут приниматься, кроме защитных мер, до тех пор, пока данный перевод или транслитерация не будут предоставлены лицу, против которого направлено исполнение.
4. <a id="p100543"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100537) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100538) не должны применяться, когда данное решение и, если это применимо, свидетельство, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100537), уже были вручены лицу, против которого направлено исполнение решения, в соответствии с требованиями перевода или транслитерации, указанными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20191111/statya-55#p100538).




<div align="center">