---
title: "Регламент N 2016/1103 Совета Европейского Союза"
number: "2016/1103"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-20161103"
---

## Регламент N 2016/1103 Совета Европейского Союза

"Об имплементации расширенного сотрудничества в сфере юрисдикции, применимого права, признания и исполнения решений по вопросам режима имущества супругов"

(Принят в г. Люксембурге 24.06.2016)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 28 июля 2016 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 08.08.2017). Россия не участвует.
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 70](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-70#p100471) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза и [применяется](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-70#p100473) с 29 января 2019 года, за исключением отдельных положений.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 2016/1103**
**СОВЕТА ЕС ОБ ИМПЛЕМЕНТАЦИИ РАСШИРЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА**
**В СФЕРЕ ЮРИСДИКЦИИ, ПРИМЕНИМОГО ПРАВА, ПРИЗНАНИЯ**
**И ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ПО ВОПРОСАМ РЕЖИМА**
ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ <**>

<a id="p100004"></a>(Люксембург, 24 июня 2016 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(Исправление: Корригендум, ОЖ N L 113, 29.4.2017, стр. 62<br>
(2016/1103))

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Шелдовицыной А.А.
<a id="p100008"></a><**> Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes. Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 183, 8.7.2016, стр. 1.

<a id="p100009"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, его [Статьей 81(3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100539);
<a id="p100011"></a>Принимая во внимание Решение (ЕС) 2016/954 Совета ЕС от 9 июня 2016 г, авторизующее расширенное сотрудничество в сфере юрисдикции, применимого права, признания и исполнения решений по вопросам режима имущества интернациональных пар, охватывающее вопросы режима имущества супругов и имущественные последствия регистрации партнерств <*>;

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N L 159, 16.6.2016, стр. 16.

<a id="p100014"></a>Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии;
<a id="p100015"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам;
<a id="p100016"></a>Принимая во внимание заключение Европейского Парламента <*>;

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> Заключение от 23 июня 2016 г. (еще не опубликовано в ОЖ).

<a id="p100019"></a>Действуя в соответствии со специальной законодательной процедурой;
<a id="p100020"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100021"></a>(1) Союз поставил перед собой задачу сохранения и развития пространства свободы, безопасности и правосудия, на котором обеспечивается свобода передвижения лиц. Для постепенного создания такого пространства Союз принимает необходимые меры в отношении судебного сотрудничества по гражданским делам с трансграничными последствиями, особенно когда это необходимо для надлежащего функционирования внутреннего рынка.
<a id="p100022"></a>(2) В соответствии с [пунктом (c) Статьи 81(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100531) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) такие меры могут включать в себя меры, направленные на обеспечение совместимости норм, применимых в государствах-членах ЕС в отношении коллизии законодательства и юрисдикции.
<a id="p100023"></a>(3) На заседании Европейского Совета в Тампере 15 и 16 октября 1999 г. был одобрен принцип взаимного признания судебных решений и других решений судебных органов в качестве основы судебного сотрудничества по гражданским делам. Кроме того, Совету ЕС и Европейской Комиссии было предложено принять программу мер по имплементации данного принципа.
<a id="p100024"></a>(4) Программа мер по имплементации принципа взаимного признания судебных решений по гражданским и коммерческим делам, общая для Европейской Комиссии и Совета ЕС, была принята 30 ноября 2000 г. Данная программа определяет меры по гармонизации коллизионных норм в качестве мер, способствующих взаимному признанию решений, и предусматривает принятие нормативного акта по вопросам режима имущества супругов.
<a id="p100025"></a>(5) На заседании Европейского Совета в Брюсселе 4 и 5 ноября 2004 г. была принята новая программа под названием "Гаагская программа: укрепление свободы, безопасности и правосудия в Европейском Союзе" <*>. В данной программе Совет ЕС обратился к Европейской Комиссии с просьбой представить "Зеленую книгу" по коллизионным вопросам, относящимся к режиму имущества супругов, включая вопросы юрисдикции и взаимного признания. Программа также подчеркнула необходимость принятия нормативного акта в указанной области.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N C 53, 3.3.2005, стр. 1.

<a id="p100028"></a>(6) Семнадцатого июня 2006 г. Европейская Комиссия приняла Зеленую книгу о коллизиях в вопросах, касающихся режима имущества супругов, включая вопрос юрисдикции и взаимного признания. Указанная Зеленая книга дала начало широким консультациям по всем аспектам сложностей, с которыми встречаются пары в Европе, когда речь идет о ликвидации их общей собственности и доступных средствах правовой защиты.
<a id="p100029"></a>(7) На заседании Европейского Совета в Брюсселе 10 и 11 декабря 2009 г. была принята новая многолетняя [программа](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) под названием "Стокгольмская программа - открытая и безопасная Европа, которая служит своим гражданам и защищает их" <*>. В данной [программе](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) Европейский Совет считает, что взаимное признание должно быть распространено на области, которые еще не охвачены, но имеют важное значение в повседневной жизни, например, имущественные права супругов, принимая во внимание правовые системы государств-членов ЕС, в том числе государственную политику (ordre public <**>) и национальные традиции в указанной области.

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> ОЖ N C 115, 4.5.2010, стр. 1.
<a id="p100032"></a><**> Публичный порядок - прим. перевод.

<a id="p100033"></a>(8) В "Отчете о гражданстве ЕС 2010: Устранение препятствий для прав граждан ЕС", принятом 27 октября 2010 г., Европейская Комиссия объявила о предложении о принятии законодательства, направленного на устранение препятствий к свободному передвижению лиц, в частности, трудностей, с которыми сталкиваются пары в управлении или разделе имущества.
<a id="p100034"></a>(9) Шестнадцатого марта 2011 г. Европейская Комиссия приняла предложение о Регламенте Совета ЕС о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений по вопросам режима имущества супругов и предложение Регламента Совета ЕС о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, связанных с имущественными последствиями регистрации партнерств.
<a id="p100035"></a>(10) На заседании 3 декабря 2015 г. Совет ЕС пришел к выводу об отсутствии возможности прийти к единому мнению о принятии предложений по регламентам о режимах имущества супругов и имущественных последствиях регистрации партнерств, и в связи с этим цели сотрудничества в указанной области не могут быть достигнуты Союзом в течение разумного срока в целом.
<a id="p100036"></a>(11) С декабря 2015 г. по февраль 2016 г. Бельгия, Болгария, Чешская Республика, Германия, Греция, Испания, Франция, Хорватия, Италия, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Австрия, Португалия, Словения, Финляндия и Швеция направляли запросы в Европейскую Комиссию о желании установить расширенное сотрудничество между ними в области режимов имущества интернациональных пар и, в частности, юрисдикции, применимого права, признания и исполнения решений по вопросам режима имущества супругов; юрисдикции, применимого права, признания и исполнения решений в отношении имущественных последствий регистрации партнерств; а также с просьбой к Европейской Комиссии представить предложение по этому вопросу Совету ЕС. В письме Европейской Комиссии в марте 2016 г. Кипр заявил о своем желании участвовать в установлении расширенного сотрудничества; Кипр подтвердил свое желание в ходе работы Совета ЕС.
<a id="p100037"></a>(12) Девятого июня 2016 г. Совет ЕС принял Решение (ЕС) 2016/954, авторизующее такое расширенное сотрудничество.
<a id="p100038"></a>(13) В соответствии со [Статьей 328(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-328#p102240) TFEU в случае установления расширенного сотрудничества, оно должно быть открыто для всех государств-членов ЕС при условии соблюдения всех условий участия, установленных авторизующим решением. Кроме того, оно должно быть открыто для них в любое время при условии соблюдения актов, уже принятых в рамках системы в дополнение к указанным условиям. Европейская Комиссия и государства-члены ЕС, участвующие в расширенном сотрудничестве, должны обеспечить способствование участию в сотрудничестве как можно большего количества государств-членов ЕС, насколько это возможно. Настоящий Регламент должен быть обязательным в полном объеме и должен напрямую применяться только в тех государствах-членах ЕС, которые участвуют в расширенном сотрудничестве в области юрисдикции, применимого права, признания и исполнения решений по вопросам режима имущества интернациональных пар, охватывающем вопросы режима имущества супругов и имущественные последствия регистрации партнерств, в силу Решения (ЕС) 2016/954 или в силу решения, принятого в соответствии со [вторым](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102261) или [третьим подпараграфом Статьи 331(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102262) TFEU.
<a id="p100039"></a>(14) В соответствии со [Статьей 81](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100524) TFEU настоящий Регламент должен применяться в контексте режима имущества супругов с трансграничными последствиями.
<a id="p100040"></a>(15) В целях обеспечения семейных пар правовой определенностью в отношении их имущества и предоставления им возможности прогнозирования все нормы, применимые к режимам имущества супругов, должны быть заключены в едином документе.
<a id="p100041"></a>(16) Для достижения указанных целей настоящий Регламент должен объединять положения о юрисдикции, применимом праве, признании или, в зависимости от обстоятельств, принятии, обеспечении исполнения и исполнении решений, нотариальных актов и судебных решений.
<a id="p100042"></a>(17) Настоящий Регламент не дает определения "брак", которое определяется национальным законодательством государств-членов ЕС.
<a id="p100043"></a>(18) Сфера применения настоящего Регламента должна включать в себя все гражданско-правовые аспекты режима имущества супругов: ежедневное управление имуществом супругов и ликвидацию режима, в частности, в результате распада семьи или смерти одного из супругов. Для достижения целей настоящего Регламента термин "режим имущества супругов" следует толковать автономно, и термин должен включать в себя не только нормы, от которых супруги не могут отступить, но также любые дополнительные нормы, по которым супруги могут договориться в соответствии с применимым правом, а также стандартные нормы применимого права. Термин включает в себя не только имущественные соглашения, специально или исключительно предусмотренные определенными национальными правовыми системами в случае брака, но и имущественные отношения между супругами и отношения с третьими лицами, непосредственно связанные с брачными отношениями или случаями их расторжения.
<a id="p100044"></a>(19) Из соображений ясности ряд вопросов, которые могут быть рассмотрены в качестве имеющих связь с вопросами о режиме имущества супругов, должен быть прямо исключен из сферы действия настоящего Регламента.
<a id="p100045"></a>(20) Соответственно, настоящий Регламент не должен применяться к вопросам общей правоспособности супругов; тем не менее, такое исключение не должно касаться конкретных полномочий и прав одного или обоих супругов по отношению к имуществу либо между собой, либо в отношениях с третьими лицами, и такие полномочия и права должны подпадать под действие настоящего Регламента.
<a id="p100046"></a>(21) Настоящий Регламент не должен применяться к другим предварительным вопросам, таким как существование, действительность или признание брака, которые остаются под действием национального права государств-членов ЕС, в том числе их норм международного частного права.
<a id="p100047"></a>(22) Поскольку алиментные обязательства между супругами регулируются [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) (ЕС) 4/2009 Совета ЕС <*>, они должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента, равно как и вопросы, касающиеся наследования имущества умершего супруга, так как они подпадают под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1) (ЕС) 650/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС <**>.

<a id="p100048"></a>

---

<a id="p100049"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) (ЕС) 4/2009 Совета ЕС от 18 декабря 2008 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов (ОЖ N L 7, 10.1.2009, стр. 1).
<a id="p100050"></a><**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1) (ЕС) 650/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 4 июля 2012 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследовании (ОЖ N L 201, 27.7.2012, стр. 107).

<a id="p100051"></a>(23) Вопросы о правах на передачу или об урегулировании между супругами прав на пенсию или пенсию по инвалидности, которые, независимо от их характера, были начислены в период брака и не образовывали пенсионный доход в этот период, являются вопросами, которые должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента, принимая во внимание особые системы, существующие в государствах-членах ЕС. Тем не менее такое исключение должно точно толковаться. Следовательно, настоящий Регламент должен урегулировать, в частности, вопрос классификации пенсионных активов, сумм, которые уже были выплачены одному из супругов, а также возможную компенсацию, которая будет предоставлена в том случае, если пенсия была присоединена к общим активам.
<a id="p100052"></a>(24) Настоящий Регламент должен предусматривать возникновение или, исходя из режима имущества супругов, передачу права на недвижимое и движимое имущество, как это предусмотрено в законодательстве, применимом к режиму имущества супругов. Вышесказанное не должно влиять на ограниченное число ("numerus clausus") вещных прав, признанных в национальном законодательстве некоторых государств-членов ЕС. Государство-член ЕС не обязано признавать вещное право на имущество, расположенное в данном государстве-члене ЕС, если такое вещное право не признано в его законодательстве.
<a id="p100053"></a>(25) Однако, для того чтобы позволить супругам пользоваться в другом государстве-члене ЕС правами, которые возникли или были переданы им в результате применения режима имущества супругов, настоящий Регламент должен предусматривать адаптацию непризнанных вещных прав к ближайшему эквиваленту такого права в законодательстве соответствующего государства-члена ЕС. В контексте такой адаптации необходимо принимать во внимание цели и интересы, преследуемые конкретным вещным правом, а также влияние, которое оно может оказывать. С целью определения ближайшего эквивалента национального права существует возможность обращения к органам и компетентным лицам государства, законодательство которого применяется к режиму имущества супругов, для получения дополнительной информации о характере и последствиях данного права. В этой связи могут быть использованы существующие сети в области судебного сотрудничества по гражданским и коммерческим делам, а также другие доступные средства, способствующие пониманию зарубежного права.
<a id="p100054"></a>(26) Адаптация непризнанных вещных прав, как это точно предусмотрено настоящим Регламентом, не должна исключать другие формы адаптации в контексте применения настоящего Регламента.
<a id="p100055"></a>(27) Требования, предъявляемые к записи в реестре прав на недвижимое и движимое имущество, должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента. В связи с этим должно быть предусмотрено законодательство государства-члена ЕС, в котором хранится реестр (для недвижимого имущества, lex rei sitae), которое определяет, при каких правовых условиях и каким образом должна осуществляться запись, а также какие органы, такие как органы кадастрового учета или нотариусы, отвечают за проверку того, что все требования соблюдены и что представленная или установленная документация достаточна и содержит всю необходимую информацию. В частности, органы могут проверить, является ли право супругов на имущество, указанное в представленном на регистрацию документе, правом, зарегистрированным в качестве такового в реестре или которое иным образом отображено в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором хранится реестр. Во избежание дублирования документов регистрационные органы должны принимать такие документы, составленные в другом государстве-члене ЕС компетентными органами, обращение которых предусмотрено настоящим Регламентом. Это не исключает возможности участвующих в регистрации органов запрашивать у лица, подавшего заявку на регистрацию, дополнительную информацию или такую дополнительную документацию, которая требуется в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором хранится реестр, например, информацию или документы, касающиеся размера дохода. Компетентный орган может указать лицу, подавшему заявку на регистрацию, как именно может быть предоставлена недостающая информация или документы.
<a id="p100056"></a>(28) Последствия записи права в реестре должны быть исключены из сферы действия настоящего Регламента. В связи с этим должно быть предусмотрено законодательство государства-члена ЕС, в котором хранится реестр, определяющее, имеет ли запись, к примеру, декларативную или учредительную силу. Таким образом, например, если приобретение права на недвижимое имущество требует записи в реестре в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором хранится реестр, в целях обеспечения в реестрах эффекта erga omnes или в целях защиты законных сделок момент такого приобретения должен регулироваться законодательством государства-члена ЕС.
<a id="p100057"></a>(29) Настоящий Регламент должен учитывать различные системы для решения вопросов режима имущества супругов, применимые в государствах-членах ЕС. В целях настоящего Регламента термину "суд" должно быть дано широкое значение для того, чтобы охватить не только суды в прямом смысле этого слова, осуществляющие судебные функции, но и, например, нотариусов в некоторых государствах-членах ЕС, которые по некоторым вопросам режима имущества супругов осуществляют судебные функции в качестве судов, а также нотариусов и юристов, которые в некоторых государствах-членах ЕС осуществляют судебные функции по вопросам данного режима имущества супругов в результате делегирования им полномочий судом. Все суды, как это определено в настоящем Регламенте, должны быть связаны правилами юрисдикции, установленными в настоящем Регламенте. С другой стороны, термин "суд" не должен охватывать несудебные органы государств-членов ЕС, уполномоченные национальным законодательством решать вопросы режима имущества супругов, например, нотариусов в большинстве государств-членов ЕС, в которых, как это обычно бывает, они не являются органами, осуществляющими судебные функции.
<a id="p100058"></a>(30) Настоящий Регламент должен разрешать всем нотариусам, уполномоченным решать вопросы режима имущества супругов в государствах-членах ЕС, осуществлять такие полномочия. Тот факт, являются ли нотариусы в данном государстве-члене ЕС связанными правилами юрисдикции, установленными в настоящем Регламенте, должен зависеть от того, подпадают ли они под термин "суд" в целях настоящего Регламента.
<a id="p100059"></a>(31) Акты, издаваемые нотариусами по вопросам режима имущества супругов в государстве-члене ЕС, должны обращаться в соответствии с настоящим Регламентом. Когда нотариусы осуществляют судебные функции, они должны быть связаны правилами юрисдикции, установленными в настоящем Регламенте, и решения, которые они принимают, должны обращаться в соответствии с положениями настоящего Регламента о признании, обеспечении исполнения и исполнении решений. Когда нотариусы не осуществляют судебные функции, они не должны быть связаны указанными правилами юрисдикции, и нотариальные акты, которые они издают, должны обращаться в соответствии с положениями настоящего Регламента о нотариальных актах.
<a id="p100060"></a>(32) Для того чтобы отразить повышение мобильности пар в период их брака и способствовать надлежащему отправлению правосудия, правила юрисдикции, установленные в настоящем Регламенте, должны дать возможность гражданам иметь свои различные соответствующие процедуры, осуществляемые судами одного и того же государства-члена ЕС. С этой целью настоящий Регламент должен быть направлен на концентрацию юрисдикции в отношении режима имущества супругов в государстве-члене ЕС, суды которого призваны рассматривать дела о правопреемственности супругов в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1) (ЕС) 650/2012, о разводе, о раздельном жительстве супругов или об аннулировании брака в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 Совета ЕС <*>.

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей и об отмене Регламента (ЕС) 1347/2000 (ОЖ N L 338, 23.12.2003, стр. 1).

<a id="p100063"></a>(33) Настоящий Регламент предусматривает, что в тех случаях, когда производство по делам о наследовании супруга рассматривается судом государства-члена ЕС в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1) (ЕС) 650/2012, суды данного государства должны обладать юрисдикцией по урегулированию вопросов, касающихся режимов имущества супругов, возникающих в связи с делом о наследовании.
<a id="p100064"></a>(34) Аналогичным образом вопросы, касающиеся режимов имущества супругов, возникающие в связи с производствами, которые были возбуждены судом государства-члена ЕС в связи с расторжением брака, раздельным жительством супругов по решению суда или признанием брака недействительным, в соответствии [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 должны рассматриваться судами государства-члена ЕС, за исключением случаев, когда юрисдикция по урегулированию дел о расторжении брака, раздельном жительстве супругов или признании брака недействительным может основываться только на конкретных основаниях юрисдикции. В таких случаях сужение юрисдикции должно допускаться только с согласия супругов.
<a id="p100065"></a>(35) В тех случаях, когда вопросы о режимах имущества супругов не связаны с производствами суда государства-члена ЕС о наследовании супругов, разводе, раздельном жительстве супругов или признании брака недействительным, настоящий Регламент должен предусматривать шкалу сопутствующих факторов с целью определения юрисдикции начиная с постоянного места жительства супругов на момент возбуждения производства судом. Указанные связующие факторы установлены с учетом растущей мобильности граждан и в целях обеспечения того, что истинный связующий фактор существует между супругами и государством-членом ЕС, в котором осуществляется юрисдикция.
<a id="p100066"></a>(36) В целях повышения правовой определенности, предсказуемости и автономии сторон настоящий Регламент, при определенных обстоятельствах, позволяет сторонам заключить соглашение о выборе суда в пользу судов государства-члена ЕС применимого права или в пользу судов государства-члена ЕС, в котором был заключен брак.
<a id="p100067"></a>(37) Для целей настоящего Регламента и для того, чтобы охватить все возможные ситуации, государство-член ЕС, в котором был заключен брак, должно быть государством-членом ЕС, в уполномоченных органах которого был заключен брак.
<a id="p100068"></a>(38) Суды государств-членов ЕС могут утверждать, что в соответствии с их международным частным правом рассматриваемый брак не может быть признан в целях ведения производства по вопросам режима имущества супругов. В таком случае в качестве исключения предусматривается необходимость отказа от осуществления юрисдикции в соответствии с настоящим Регламентом. Суды должны действовать быстро, и заинтересованная сторона должна иметь возможность передать дело в другое государство-член ЕС, имеющее связующий фактор, предоставляющий юрисдикцию, независимо от предписаний об основаниях на предоставление юрисдикции, при этом уважая автономию сторон. Любой суд, рассматривающий дело после такого отказа от осуществления юрисдикции, кроме судов государств-членов ЕС, в которых был заключен брак, может также в порядке исключения отказаться от осуществления юрисдикции на тех же условиях. Сочетание различных правил о юрисдикции должно обеспечивать сторонам все возможности обращения в суды государства-члена ЕС, которые приняли юрисдикцию, с целью реализации своего режима имущества супругов.
<a id="p100069"></a>(39) Настоящий Регламент не должен препятствовать урегулированию сторонами дела о режиме имущества супругов мирным путем вне суда, например, у нотариуса, в государстве-члене ЕС по своему выбору, если это возможно в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС. Такой порядок должен осуществляться, даже если право, применимое к режиму имущества супругов, не является правом данного государства-члена ЕС.
<a id="p100070"></a>(40) В целях обеспечения того, чтобы суды государств-членов ЕС могли на тех же основаниях осуществлять юрисдикцию в отношении режимов имущества супругов, настоящий Регламент должен содержать исчерпывающий перечень оснований, по которым второстепенная юрисдикция может быть осуществлена.
<a id="p100071"></a>(41) В целях осуществления судебной защиты, в частности, в случаях отказа от исполнения правосудия, настоящий Регламент должен предусматривать forum necessitatis, позволяющий суду государства-члена ЕС в порядке исключения урегулировать вопрос режима имущества супругов, который тесно связан с третьим государством. Такая исключительная основа может признаваться существующей в случае, когда осуществление производства в третьем государстве, о котором идет речь, невозможно, например, по причине гражданской войны или когда один из супругов предположительно не может инициировать производство или участвовать в нем в данном государстве по уважительной причине.
<a id="p100072"></a>(42) В интересах гармоничного осуществления правосудия следует избегать принятия непримиримых решений в различных государствах-членах ЕС. С этой целью настоящий Регламент должен предусматривать общие правила процедуры, аналогичные правилам других актов Союза в области сотрудничества судебных органов по гражданским делам. Одним из таких процессуальных правил является lis pendens, которое вступает в силу, если одно и то же дело о режиме имущества супругов передавалось в различные суды в различных государствах-членах ЕС. Указанное правило определяет, какой суд должен приступить к рассмотрению дела о режиме имущества супругов.
<a id="p100073"></a>(43) С целью того, чтобы граждане могли при всей правовой определенности воспользоваться преимуществами, предоставляемыми внутренним рынком, настоящий Регламент должен позволить супругам заранее узнать, какое право будет применяться к их режиму имущества супругов. В связи с этим следует ввести гармонизированные коллизионные нормы во избежание противоречивых результатов. Главное правило должно обеспечить урегулирование режима имущества супругов предсказуемым правом, с которым он тесно связан. В целях обеспечения правовой определенности и во избежание фрагментации режима имущества супругов право, применимое к режиму имущества супругов, должно урегулировать данный режим в целом, то есть все имущество, охватываемое указанным режимом, независимо от характера активов и независимо от того, где находятся такие активы: в государстве-члене ЕС или третьем государстве.
<a id="p100074"></a>(44) Право, определенное настоящим Регламентом, должно применяться, даже если оно не является правом государства-члена ЕС.
<a id="p100075"></a>(45) С целью упрощения управления имуществом для супругов настоящий Регламент должен разрешать им выбирать право, применимое к их режиму имущества супругов, независимо от характера и местонахождения имущества, из прав, с которыми они тесно связаны по причине их обычного места жительства или их гражданства. Этот выбор может быть сделан в любой момент: до вступления в брак, во время заключения брака или в течение брака.
<a id="p100076"></a>(46) В целях обеспечения правовой определенности сделок и предотвращения любых изменений права, применимого к режиму имущества супругов, без уведомления об этом супругов никакие изменения применимого права к режиму имущества супругов не должны быть приняты, кроме как по прямому запросу сторон. Такое изменение по запросу супругов не должно иметь обратной силы, если оно прямо не предусматривает такого положения. В любом случае оно не может ущемлять права третьих лиц.
<a id="p100077"></a>(47) Правила о материальной и формальной действительности соглашения о выборе применимого права должны быть установлены для того, чтобы облегчить осознанный выбор супругов и для того, чтобы их согласие было достигнуто с целью обеспечения правовой определенности, а также повышения доступа к правосудию. Что касается формальной действительности, необходимо ввести определенные гарантии в целях обеспечения осведомленности супругов о последствиях их выбора. Соглашение о выборе применимого права должно быть выражено в письменной форме, датировано и подписано обеими сторонами. Однако если право государства-члена ЕС, в котором находится обычное место жительства обоих супругов на момент заключения соглашения, устанавливает дополнительные формальные правила, указанные правила должны соблюдаться. Если на момент заключения соглашения супруги проживают в разных государствах-членах ЕС, которые устанавливают разные правила, достаточно соблюдения формальных правил одного из данных государств-членов ЕС. Если на момент заключения соглашения только один из супругов постоянно проживает в государстве-члене ЕС, которое устанавливает дополнительные формальные правила, указанные правила должны быть соблюдены.
<a id="p100078"></a>(48) Соглашение о совместной собственности супругов является разновидностью распоряжения, допустимость и принятие которого варьируется среди государств-членов ЕС. С целью упрощения признания в государствах-членах ЕС имущественных прав супругов, полученных в результате заключения соглашения о совместной собственности супругов, должны быть установлены правила формальной действительности соглашения о совместной собственности супругов. Соглашение должно быть выражено в письменной форме, датировано и подписано обеими сторонами. Однако соглашение должно также соответствовать дополнительным требованиям формальной действительности, установленным в праве, применимом к режиму имущества супругов, как это определено настоящим Регламентом и в законодательстве государства-члена ЕС, в котором супруги постоянно проживают. Настоящий Регламент должен также определять, какое право регулирует материальную действительность такого соглашения.
<a id="p100079"></a>(49) В том случае, когда применимое право не выбрано, и в целях согласования предсказуемости и правовой определенности с учетом образа жизни семейной пары настоящий Регламент должен ввести гармонизированные коллизионные нормы для определения права, применимого ко всему имуществу супругов на основе шкалы связующих факторов. Первое общее место жительства супругов после вступления в брак должно составлять первый критерий, имеющий приоритетное значение перед правом общего гражданства супругов на момент заключения брака. Если ни один из данных критериев не применим или при отсутствии первого общего места жительства в тех случаях, когда супруги имеют двойное гражданство на момент заключения брака, третьим критерием должно быть право государства, с которым супруги имеют наиболее тесную связь. При применении последнего критерия необходимо учитывать все обстоятельства, и следует четко указать, что такая связь рассматривается как уже существующая на момент заключения брака.
<a id="p100080"></a>(50) В том случае, когда настоящий Регламент ссылается на гражданство как на связующий фактор, вопрос о том, как рассматривать лицо, имеющее множественное гражданство, является предварительным вопросом, который выходит за рамки настоящего Регламента и должен быть оставлен на рассмотрение в соответствии с национальным законодательством, в том числе, где это применимо, в соответствии с международными Конвенциями, при полном соблюдении общих принципов Союза. Такое рассмотрение не должно влиять на действительность выбора права, сделанного в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100081"></a>(51) Что касается определения права, применимого к режиму имущества супругов при отсутствии выбора права и соглашения о совместной собственности супругов, судебный орган государства-члена ЕС по требованию любого из супругов должен в исключительных случаях, если супруги переехали в государство их обычного места жительства на длительный срок, иметь возможность прийти к заключению, что право данного государства может применяться, если супруги зависят от него. В любом случае это не может нарушать права третьих лиц.
<a id="p100082"></a>(52) Право, определяемое как право, применимое к режиму имущества супругов, должно урегулировать режим имущества супругов начиная с классификации имущества одного или обоих супругов по различным категориям в период брака и после его расторжения, до ликвидации имущества. Право должно предусматривать влияние режима имущества супругов на правовые отношения между супругами и третьими лицами. Тем не менее право, применимое к режиму имущества супругов, может быть применено супругом к третьему лицу с целью урегулирования такого влияния, только когда правовые отношения между супругом и третьим лицом возникли в то время, когда третье лицо знало или должно было знать о данном праве.
<a id="p100083"></a>(53) Рассмотрение дел, представляющих общественный интерес, такие как защита политической, социальной или экономической организации государства-члена ЕС, должно служить основанием для предоставления судам и другим компетентным органам государств-членов ЕС возможности в исключительных случаях применять исключения на основании основных обязательных положений. Соответственно, концепция "основных обязательных положений" должна охватывать правила императивного характера, такие как правила защиты семейного дома. Однако указанное исключение из сферы применения права, применимого к режиму имущества супругов, требует строгого толкования, чтобы оставаться совместимым с общей целью настоящего Регламента.
<a id="p100084"></a>(54) Рассмотрение дел, представляющих общественный интерес, должно также позволять судам и другим компетентным органам, занимающимся делами режима имущества супругов в государствах-членах ЕС, игнорировать в исключительных случаях некоторые положения иностранного законодательства, в котором в данном случае применение таких положений было бы явно несовместимым с государственной политикой (ordre public) соответствующего государства-члена ЕС. Однако суды или другие компетентные органы не должны иметь возможность применять исключение из государственной политики в целях отмены права другого государства или отказа в его признании, или, в зависимости от обстоятельств, в целях принятия или исполнения решения, нотариального акта или судебного решения из другого государства-члена ЕС, если это будет противоречить [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах (далее - Хартия) и, в частности, [Статье 21](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-21#p100118) Хартии о принципе недискриминации.
<a id="p100085"></a>(55) Поскольку существуют государства, в которых сосуществуют две или более системы права или сводов правил по вопросам, регулируемым настоящим Регламентом, необходимо предусмотреть положение, регулирующее степень применения настоящего Регламента в различных территориальных единицах таких государств.
<a id="p100086"></a>(56) В свете своей общей цели, которая заключается во взаимном признании решений, принятых в государствах-членах ЕС по вопросам режима имущества супругов, настоящий Регламент должен устанавливать правила в отношении признания, обеспечения исполнения и исполнения решений, аналогичных другим актам Союза в области судебного сотрудничества по гражданским делам.
<a id="p100087"></a>(57) Для того чтобы учесть различные системы рассмотрения дел о режимах имущества супругов в государствах-членах ЕС, настоящий Регламент должен гарантировать принятие и обеспечение исполнения во всех государствах-членах ЕС нотариальных актов по вопросам режима имущества супругов.
<a id="p100088"></a>(58) Нотариальные акты должны обладать такой же доказательственной силой в другом государстве-члене ЕС, которой они обладают в государстве-члене ЕС происхождения, или наиболее сопоставимой силой. При определении доказательственной силы данного нотариального акта в другом государстве-члене ЕС или наиболее сопоставимой силы следует указать характер и сферу доказательственной силы нотариального акта в государстве-члене ЕС происхождения. Следовательно, доказательственная сила, которой должен обладать данный нотариальный акт в другом государстве-члене ЕС, будет зависеть от законодательства государства-члена ЕС происхождения.
<a id="p100089"></a>(59) "Подлинность" нотариального акта должна быть автономной концепцией, охватывающей такие элементы, как достоверность акта, формальные предпосылки акта, полномочия органа, составляющего акт, и порядок составления акта. Концепция также должна охватывать фактические элементы, зафиксированные в нотариальном акте соответствующим органом, например, тот факт, что указанные стороны обращались в указанный орган в указанную дату и что они сделали указанные заявления. Сторона, желающая оспорить подлинность нотариального акта, должна сделать это в компетентном суде государства-члена ЕС происхождения нотариального акта в соответствии с законодательством указанного государства-члена ЕС.
<a id="p100090"></a>(60) Термин "правовые акты или правовые отношения, зафиксированные в нотариальном акте" следует толковать как относящийся к содержанию как к истинному смыслу, зафиксированному в нотариальном акте. Сторона, желающая оспорить правовые акты или правовые отношения, зафиксированные в нотариальном акте, должна сделать это в судах, имеющих юрисдикцию в соответствии с настоящим Регламентом, которые должны принять решение по возражению в соответствии с правом, применимым к режиму имущества супругов.
<a id="p100091"></a>(61) Если вопрос, касающийся правовых актов или правовых отношений, зафиксированных в нотариальном акте, возник как случайный вопрос при разбирательстве в суде государства-члена ЕС, данный суд должен иметь юрисдикцию в отношении указанного вопроса.
<a id="p100092"></a>(62) Нотариальный акт, который оспаривается, не должен представлять никакой доказательственной силы в государстве-члене ЕС, не являющемся государством-членом ЕС происхождения, до тех пор, пока данный акт оспаривается. Если оспаривание касается только конкретного вопроса в отношении правовых актов и правовых отношений, зафиксированных в нотариальном акте, рассматриваемый нотариальный акт не должен представлять никакой доказательственной силы в государстве-члене ЕС, не являющемся государством-членом ЕС происхождения, в отношении оспариваемого вопроса до тех пор, пока оспаривание продолжается.
<a id="p100093"></a>(63) Если органу, применяющему настоящий Регламент, представлены два несовместимых нотариальных акта, он должен рассмотреть вопрос о том, какому нотариальному акту, если таковой имеется, должен быть отдан приоритет с учетом обстоятельств конкретного случая. Если из указанных обстоятельств не ясно, какому нотариальному акту, если таковой имеется, должен быть отдан приоритет, данный вопрос должен быть определен судами, имеющими юрисдикцию в соответствии с настоящим Регламентом, или, если вопрос возник как случайный вопрос в ходе разбирательства, судом, рассматривающим дело. В случае несовместимости между нотариальным актом и решением следует учитывать основания непризнания решений в соответствии с настоящим Регламентом.
<a id="p100094"></a>(64) Признание и исполнение решения о режиме имущества супругов в соответствии с настоящим Регламентом не должно подразумевать признание брака, лежащего в основе режима имущества супругов, в результате которого было принято решение.
<a id="p100095"></a>(65) Необходимо точно определить взаимосвязь между настоящим Регламентом и двусторонними и многосторонними конвенциями о режиме имущества супругов, участником которых являются государства-члены ЕС.
<a id="p100096"></a>(66) Настоящий Регламент не должен препятствовать дальнейшему применению государствами-членами ЕС, являющимися участниками Конвенции от 6 февраля 1931 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, в которой содержатся положения международного права, касающиеся вступления в брак, усыновления и опекунства, пересмотренной в 2006 г.; Конвенции от 19 ноября 1934 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, включая положения международного частного права о наследовании, завещаниях и управлении имуществом, пересмотренной в июне 2012 г. и Конвенции от 11 октября 1977 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским делам, некоторых положений указанных Конвенций, поскольку они предусматривают упрощенный и более оперативный порядок признания и исполнения решений по делам режима имущества супругов.
<a id="p100097"></a>(67) В целях содействия применению настоящего Регламента следует предусмотреть положение об обязательстве, требующем от государств-членов ЕС сообщать определенную информацию о своем законодательстве и процедурах, касающихся режимов имущества супругов в рамках Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам, учрежденной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС <*> Совета ЕС. В целях обеспечения своевременной публикации в Официальном Журнале Европейского Союза всей информации, имеющей отношение к практическому применению настоящего Регламента, государства-члены ЕС должны также сообщать такую информацию Европейской Комиссии до того, как настоящий Регламент начнет применяться.

<a id="p100098"></a>

---

<a id="p100099"></a><*> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС Совета ЕС от 28 мая 2001 г. об учреждении Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам (ОЖ N L 174, 27.6.2001, стр. 25).

<a id="p100100"></a>(68) В равной степени в целях способствования применению настоящего Регламента и для обеспечения современных коммуникационных технологий должны быть приняты стандартные формы для подтверждений, которые должны быть предусмотрены в связи с заявлением, касающимся постановления об обеспечении исполнения решения, нотариального акта или судебного решения.
<a id="p100101"></a>(69) При расчете сроков и предельных сроков, предусмотренных настоящим Регламентом, должен применяться [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕЭС, Евратом) 1182/71 Совета ЕС <*>.

<a id="p100102"></a>

---

<a id="p100103"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕЭС, Евратом) 1182/71 Совета ЕС от 3 июня 1971 г. об определении правил, применимых к срокам, датам и предельным срокам (ОЖ N L 124, 8.6.1971, стр. 1).

<a id="p100104"></a>(70) В целях обеспечения единообразных условий для имплементации настоящего Регламента на Европейскую Комиссию должны быть возложены имплементационные полномочия в отношении создания и внесения последующих изменений в подтверждения и формы, касающиеся постановлений об обеспечении исполнения решений, судебных решений и нотариальных актов. Данные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100105"></a>

---

<a id="p100106"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13).

<a id="p100107"></a>(71) Консультативная процедура должна применяться для принятия имплементационных актов, устанавливающих и впоследствии изменяющих подтверждения и формы, предусмотренные в настоящем Регламенте.
<a id="p100108"></a>(72) Цели настоящего Регламента, а именно свободное передвижение лиц в Союзе, возможность супругов упорядочить свои имущественные отношения, касающихся их самих и других лиц в течение их жизни в качестве супружеской пары и при ликвидации их имущества, а также большая предсказуемость и правовая определенность не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членам ЕС, но могут, по причине масштаба и результатов действия настоящего Регламента, быть достигнуты на уровне Союза, где это целесообразно, посредством расширения сотрудничества между государствами-членами ЕС. В соответствии с принципом субсидиарности, установленным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе, Союз имеет право действовать. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанных целей.
<a id="p100109"></a>(73) Настоящий Регламент учитывает основные права и соблюдает принципы, признанные в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1), в частности в [Статьях 7](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-7#p100060), [9](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-9#p100068), [17](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-17#p100103), [21](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-21#p100118) и [47](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-47#p100220), касающихся соответственно уважения частной и семейной жизни, принципа недискриминации и права на эффективное средство судебной защиты, а также на справедливое судебное разбирательство. Настоящий Регламент должен применяться судами и другими компетентными органами государств-членов ЕС в соответствии с указанными правами и принципами,
<a id="p100110"></a>Принял настоящий Регламент:

## Статья 1

## <a id="p100111"></a>Глава I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ



### <a id="p100112"></a>Статья 1

<a id="p100113"></a>Сфера применения


1. <a id="p100114"></a>Настоящий Регламент применяется к режиму имущества супругов.
<a id="p100115"></a>Настоящий Регламент не применяется к вопросам доходов, таможенным или административным вопросам.
2. <a id="p100116"></a>Из сферы применения настоящего Регламента исключаются:
<a id="p100117"></a>(a) правоспособность супругов;
<a id="p100118"></a>(b) наличие, действительность и признание брака;
<a id="p100119"></a>(c) обязательства по содержанию;
<a id="p100120"></a>(d) право наследования имущества умершего супруга;
<a id="p100121"></a>(e) социальное обеспечение;
<a id="p100122"></a>(f) право на передачу или урегулирование между супругами в случае развода, раздельного жительства супругов по решению суда или признания брака недействительным прав на пенсию по старости или пенсию по инвалидности, начисленных в период брака и не образовывавших пенсионный доход в период брака;
<a id="p100123"></a>(g) характер вещных прав, связанных с имуществом; и
<a id="p100124"></a>(h) любая запись в реестре прав на недвижимое или движимое имущество, в том числе правовые требования такой записи, а также последствия регистрации или невозможность зарегистрировать такие права в реестре.

## Статья 2

### <a id="p100125"></a>Статья 2

<a id="p100126"></a>Компетенция в вопросах режимов имущества супругов<br> государств-членов ЕС


<a id="p100127"></a>Настоящий Регламент не затрагивает компетенцию органов государств-членов ЕС по вопросам, связанным с режимами имущества супругов.

## Статья 3

### <a id="p100128"></a>Статья 3

<a id="p100129"></a>Определения


1. <a id="p100130"></a>Для целей настоящего Регламента:
<a id="p100131"></a>(a) "режим имущества супругов" - свод правил, касающихся имущественных отношений между супругами и их отношений с третьими лицами в результате вступления в брак или его расторжения;
<a id="p100132"></a>(b) "соглашение о совместной собственности супругов" - любое соглашение между супругами или будущими супругами, посредством которого они организуют свой режим имущества супругов;
<a id="p100133"></a>(c) "нотариальный акт" - документ по вопросам режима имущества супругов, который официально оформлен или зарегистрирован в качестве нотариального акта в государстве-члене ЕС и подлинность которого:
<a id="p100134"></a>(i) связана с подписью и содержанием нотариального акта; и
<a id="p100135"></a>(ii) была установлена государственным органом или иным органом, уполномоченным для указанной цели государством-членом ЕС происхождения;
<a id="p100136"></a>(d) "решение" - любое решение по делу о режиме имущества супругов, выданное судом государства-члена ЕС, независимо от того, может ли решение быть отозвано, включая решение должностного лица суда об определении издержек или затрат;
<a id="p100137"></a>(e) "судебное решение" - решение по вопросам режима имущества супругов, которое было одобрено судом или было принято в ходе судебного разбирательства;
<a id="p100138"></a>(f) "государство-член ЕС происхождения" - государство-член ЕС, в котором было принято решение, был составлен нотариальный акт или было одобрено или принято судебное решение;
<a id="p100139"></a>(g) "государство-член ЕС исполнения" - государство-член ЕС, в котором запрашивается признание и/или исполнение решения, нотариального акта или судебного решения.
2. <a id="p100140"></a>Для целей настоящего Регламента термин "суд" означает любой судебный орган и все остальные органы, а также профессиональных юристов, обладающих компетенцией по вопросам режимов имущества супругов и осуществляющих судебные функции или действующих на основании делегирования полномочий судебным органом под его контролем, при условии, что такие органы и профессиональные юристы предоставляют гарантии в отношении беспристрастности и прав всех сторон быть заслушанными, и при условии, что их решения в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором они действуют:
<a id="p100141"></a>(a) могут быть предметом апелляции или пересмотра судебным органом; и
<a id="p100142"></a>(b) имеют аналогичную силу и действие, как решения судебного органа по тому же вопросу.
<a id="p100143"></a>Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую Комиссию о других органах и профессиональных юристах, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-3#p100140), в соответствии со [Статьей 64](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100438).

## Статья 4

## <a id="p100144"></a>Глава II. ЮРИСДИКЦИЯ

### <a id="p100145"></a>Статья 4

<a id="p100146"></a>Юрисдикция в случае смерти одного из супругов


<a id="p100147"></a>Если суд государства-члена ЕС рассматривает дело о наследовании супруга в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1) (ЕС) 650/2012, суды данного государства должны иметь юрисдикцию по разрешению вопросов о режиме имущества супругов, возникающих в связи с делом о наследовании.

## Статья 5

### <a id="p100148"></a>Статья 5

<a id="p100149"></a>Юрисдикция по делам о разводе, раздельном жительстве<br> супругов по решению суда или признании брака<br> недействительным


1. <a id="p100150"></a>Без ущерба действию [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100151), в случае если суд государства-члена ЕС рассматривает заявление о разводе, раздельном жительстве супругов или признании брака недействительным, в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 суды данного государства-члена ЕС должны иметь юрисдикцию по рассмотрению вопросов о режиме имущества супругов, возникающих в связи с заявлением.
2. <a id="p100151"></a>Юрисдикция по вопросам о режиме имущества супругов в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100150) осуществляется при условии согласия супругов, если суд, рассматривающий заявление о разводе, раздельном жительстве супругов или признании брака недействительным:
<a id="p100152"></a>(a) является судом государства-члена ЕС, в котором заявитель постоянно проживает и проживал в нем не менее года перед подачей заявления в соответствии с [пятым абзацем Статьи 3(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100118) Регламента (ЕС) 2201/2003;
<a id="p100153"></a>(b) является судом государства-члена ЕС, гражданином которого является заявитель и в котором он постоянно проживает или проживал не менее 6 месяцев непосредственно перед подачей заявления в соответствии с [шестым абзацем Статьи 3(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-3#p100119) Регламента (ЕС) 2201/2003;
<a id="p100154"></a>(c) рассматривает в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-5#p100125) Регламента (ЕС) 2201/2003 дела о преобразовании раздельного жительства супругов в развод; и
<a id="p100155"></a>(d) рассматривает в соответствии со [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-7#p100134) Регламента (ЕС) 2201/2003 дела в случае остаточной юрисдикции.
3. <a id="p100156"></a>Если соглашение, указанное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100151) настоящей Статьи, заключается в суде, рассматривающем вопросы режимов имущества супругов, соглашение должно соответствовать [Статье 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100167).

## Статья 6

### <a id="p100157"></a>Статья 6

<a id="p100158"></a>Юрисдикция по другим делам


<a id="p100159"></a>Если ни один суд государства-члена ЕС не имеет юрисдикцию в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145) или [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100148) или в других случаях, отличных от тех, которые предусмотрены в указанных [статьях](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100148), юрисдикция по рассмотрению вопросов о режиме имущества супругов возлагается на суды государства-члена ЕС:
<a id="p100160"></a>(a) на территории которого супруги постоянно проживают на момент рассмотрения дела судом;
<a id="p100161"></a>(b) на территории которого супруги ранее постоянно проживали, при условии, что один из супругов все еще проживает там во время рассмотрения дела судом; или в случае невыполнения данного условия;
<a id="p100162"></a>(c) на территории которого ответчик постоянно проживает на момент рассмотрения дела судом; или в случае невыполнения данного условия;
<a id="p100163"></a>(d) на территории государства общего гражданства супругов.

## Статья 7

### <a id="p100164"></a>Статья 7

<a id="p100165"></a>Выбор суда


1. <a id="p100166"></a>В случаях, подпадающих под действие [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157), стороны могут договориться о том, что суды государства-члена ЕС, право которого применимо в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100230) или [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100257) или [(b) Статьи 26(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100258), или суды государства-члена ЕС, в котором был заключен брак, будут иметь исключительную юрисдикцию для урегулирования вопросов, связанных с их режимом имущества супругов.
2. <a id="p100167"></a>Соглашение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100166), должно быть выражено в письменной форме, датировано и подписано обеими сторонами. Любая коммуникация с помощью электронных средств обеспечивает долговременную запись такого соглашения и считается эквивалентной письменной форме.

## Статья 8

### <a id="p100168"></a>Статья 8

<a id="p100169"></a>Юрисдикция на основании явки ответчика


1. <a id="p100170"></a>Помимо юрисдикции, вытекающей из других положений настоящего Регламента, суд государства-члена ЕС, чье право применимо в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100230) или [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100257) или [(b) Статьи 26(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100258) и в котором выступает ответчик, должен обладать юрисдикцией. Указанное правило не применяется, если явка была произведена с целью оспаривания юрисдикции или в случаях, подпадающих под действие [Статей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145) или [5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100150).
2. <a id="p100171"></a>До принятия юрисдикции, в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-8#p100170) суд должен убедиться, что ответчик был проинформирован о его праве оспорить юрисдикцию и о последствиях явки или неявки в суд.

## Статья 9

### <a id="p100172"></a>Статья 9

<a id="p100173"></a>Альтернативная юрисдикция


1. <a id="p100174"></a>В порядке исключения, если суд государства-члена ЕС, который обладает юрисдикцией в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145), [6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157), [7](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100164) или [8](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-8#p100168), придерживается того, что в соответствии с международным частным правом брак не признается для целей судопроизводства по делам о режиме имущества супругов, суд может отклонить юрисдикцию. Если суд решил отклонить юрисдикцию, он должен сделать это без необоснованного промедления.
2. <a id="p100175"></a>Если суд, обладающий юрисдикцией в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145) или [6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157), отклоняет юрисдикцию и если стороны договорились предоставить юрисдикцию судам любого другого государства-члена ЕС в соответствии со [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100164), юрисдикция по рассмотрению дел о режиме имущества супругов будет возложена на суды указанного государства-члена ЕС.
<a id="p100176"></a>В других случаях юрисдикция по рассмотрению дел о режиме имущества супругов будет возложена на суды другого государства-члена ЕС в соответствии со [Статьями 6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157) или [8](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-8#p100168) или на суды государства-члена ЕС, в котором был заключен брак.
3. <a id="p100177"></a>Настоящая Статья не применяется, если стороны получили развод, раздельное жительство супругов по решению суда или признание брака недействительным, которые могут быть признаны в государстве-члене ЕС форума.

## Статья 10

### <a id="p100178"></a>Статья 10

<a id="p100179"></a>Вспомогательная юрисдикция


<a id="p100180"></a>Если ни один суд государства-члена ЕС не обладает юрисдикцией в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145), [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100148), [6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157), [7](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100164) или [8](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-8#p100168) или если все суды в соответствии со [Статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100172) отклонили юрисдикцию и ни один суд не обладает юрисдикцией в соответствии со [Статьей 9(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100175), суды государства-члена ЕС должны обладать юрисдикцией, если недвижимое имущество одной или обеих сторон находится на территории данного государства-члена ЕС, но в данном случае суд, рассматривающий дело, должен обладать юрисдикцией по урегулированию вопросов только в отношении недвижимого имущества, о котором идет речь.

## Статья 11

### <a id="p100181"></a>Статья 11

<a id="p100182"></a>Forum necessitatis


<a id="p100183"></a>Если ни один суд государства-члена ЕС не обладает юрисдикцией в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145), [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100148), [6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157), [7](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100164), [8](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-8#p100168) или [10](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-10#p100178) или если все суды в соответствии со [Статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100172) отклонили юрисдикцию и ни один суд не обладает юрисдикцией в соответствии со [Статьей 9(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100175) или [Статьей 10](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-10#p100178), суды государства-члена ЕС могут в исключительных случаях рассматривать дело о режиме имущества супругов, если судопроизводство по уважительным причинам не может быть возбуждено или проведено или невозможно в третьем государстве, с которым дело тесно связано.
<a id="p100184"></a>Дело должно иметь достаточную связь с государством-членом ЕС, суд которого рассматривает данное дело.

## Статья 12

### <a id="p100185"></a>Статья 12

<a id="p100186"></a>Встречные требования


<a id="p100187"></a>Суд, в котором проходит разбирательство в соответствии со [Статьями 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145), [5](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-5#p100148), [6](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-6#p100157), [7](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-7#p100164), [8](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-8#p100168), [9(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100175), [10](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-10#p100178) или [11](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-11#p100181), должен также обладать юрисдикцией по рассмотрению встречного требования, если оно подпадает под действие настоящего Регламента.

## Статья 13

### <a id="p100188"></a>Статья 13


<a id="p100189"></a>Ограничение судопроизводства

1. <a id="p100190"></a>Если имущество умершего, которое подпадает под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-6502012/statya-1) (ЕС) 650/2012, включает активы, находящиеся в третьем государстве, суд, рассматривающий дело о режиме имущества супругов, может по требованию одной из сторон принять решение не урегулировать один или более таких активов, если предполагается, что данное решение в отношении активов не будет признано и, если это применимо, не будет объявлено, что оно может быть исполнено в третьем государстве.
2. <a id="p100191"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-13#p100190) не затрагивает право сторон ограничивать сферу судопроизводства в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, суд которого рассматривает дело.

## Статья 14

### <a id="p100192"></a>Статья 14

<a id="p100193"></a>Начало рассмотрения дела судом


<a id="p100194"></a>С целью настоящей Главы суд считается рассматривающим дело:
<a id="p100195"></a>(a) с момента, когда документ, возбуждающий производство или эквивалентный документ подан в суд, при условии, что заявитель впоследствии не отказался принять меры, которые он должен принять для осуществления связи с ответчиком;
<a id="p100196"></a>(b) если документ должен быть вручен до обращения в суд: с момента, когда документ получен органом, ответственным за обслуживание, при условии, что заявитель впоследствии не отказался принять меры, которые он должен был принять для подачи документа в суд;
<a id="p100197"></a>(c) если судопроизводство открылось по решению самого суда: с момента, когда решение об открытии судопроизводства принято судом или, если такое решение не требуется, с момента, когда дело зарегистрировано судом.

## Статья 15

### <a id="p100198"></a>Статья 15

<a id="p100199"></a>Проверка юрисдикции


<a id="p100200"></a>В тех случаях, когда в суд государства-члена ЕС поступило на рассмотрение дело о режиме имущества супругов, в отношении которого суд не имеет юрисдикции в соответствии с настоящим Регламентом, он должен объявить о том, что не обладает юрисдикцией.

## Статья 16

### <a id="p100201"></a>Статья 16

<a id="p100202"></a>Проверка приемлемости


1. <a id="p100203"></a>Если ответчик, постоянно проживающий в государстве, отличном от государства-члена ЕС, в котором было возбуждено дело, не явился в суд, суд, обладающий юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, должен отложить разбирательство до тех пор, пока не выяснится, что ответчик получил документ о возбуждении производства или эквивалентный документ в срок для организации своей защиты или что для этого были приняты все необходимые меры.
2. <a id="p100204"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-19#p100167) Регламента (ЕС) 1393/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-16#p100206) должна применяться вместо [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-16#p100203) настоящей Статьи, если документ о возбуждении судопроизводства или эквивалентный документ должен быть передан из одного государства-члена ЕС в другое в соответствии с настоящим Регламентом.

<a id="p100205"></a>

---

<a id="p100206"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) 1393/2007 Европейского Парламента или Совета ЕС от 13 ноября 2007 г. о передаче судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (сервис по документам) и об отмене Регламента (ЕС) 1348/2000 Совета ЕС (ОЖ N L 324, 10.12.2007, стр. 79).

3. <a id="p100207"></a>Если [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) 1393/2007 не применим, применяется Статья 15 Гаагской Конвенции от 15 ноября 1965 г. о выдаче за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам, если документ о возбуждении судопроизводства или эквивалентный документ подлежит передаче за границу в соответствии с Гаагской Конвенцией.

## Статья 17

### <a id="p100208"></a>Статья 17

<a id="p100209"></a>Lis pendens [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-17#p100211)



<a id="p100210"></a>

---

<a id="p100211"></a><*> Иск, находящийся на рассмотрении - прим. перевод.

1. <a id="p100212"></a>В том случае, когда судебные разбирательства по одному и тому же основанию или между одними и теми же сторонами проводятся в судах различных государств-членов ЕС, все суды, кроме суда первой инстанции, по своей инициативе должны приостановить производство до тех пор, пока юрисдикция суда первой инстанции не будет установлена.
2. <a id="p100213"></a>В случаях, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-17#p100212), по запросу суда, который рассматривает спор, все остальные суды, рассматривающие указанное дело, должны незамедлительно информировать бывший суд о дате начала своего рассмотрения дела.
3. <a id="p100214"></a>Когда юрисдикция суда первой инстанции будет установлена, все остальные суды, кроме суда первой инстанции, должны отклонить юрисдикцию в пользу суда первой инстанции.

## Статья 18

### <a id="p100215"></a>Статья 18

<a id="p100216"></a>Взаимосвязанные иски


1. <a id="p100217"></a>Если взаимосвязанные иски рассматриваются в судах различных государств-членов ЕС, любой суд, кроме суда первой инстанции, может приостановить производство.
2. <a id="p100218"></a>Когда иски, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-18#p100217), рассматриваются в суде первой инстанции, другой суд, кроме суда первой инстанции, может также отклонить юрисдикцию по заявлению одной из сторон, если суд первой инстанции обладает юрисдикцией в отношении исков, которые он рассматривает, и если его законодательство допускает их консолидацию.
3. <a id="p100219"></a>Для целей настоящей Статьи иски считаются взаимосвязанными, если они тесно связаны настолько, что целесообразно рассматривать и разрешать их вместе во избежание риска непримиримых решений, возникающих в результате отдельных разбирательств.

## Статья 19

### <a id="p100220"></a>Статья 19

<a id="p100221"></a>Предварительные и защитные меры


<a id="p100222"></a>Заявление может подаваться в суды государства-члена ЕС в отношении таких предварительных, в том числе защитных, мер, которые могут быть предусмотрены законодательством соответствующего государства, даже если в соответствии с настоящим Регламентом суды другого государства-члена ЕС обладают юрисдикцией по существу дела.

## Статья 20

## <a id="p100223"></a>Глава III. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

### <a id="p100224"></a>Статья 20

<a id="p100225"></a>Универсальное применение


<a id="p100226"></a>Право, назначенное настоящим Регламентом применимым, должно применяться независимо от того, является ли оно правом соответствующего государства-члена ЕС.

## Статья 21

### <a id="p100227"></a>Статья 21

<a id="p100228"></a>Единство применимого права


<a id="p100229"></a>Право, применимое к режиму имущества супругов в соответствии со [Статьями 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100230) или [26](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100254), должно применяться ко всем активам, подпадающим под указанный режим, независимо от того, где находятся данные активы.

## Статья 22

### <a id="p100230"></a>Статья 22

<a id="p100231"></a>Выбор применимого права


1. <a id="p100232"></a>Супруги или будущие супруги могут договориться о назначении или изменении права, применимого к их режиму имущества супругов, при условии, что это право:
<a id="p100233"></a>(a) право государства, где супруги или будущие супруги, или один из них постоянно проживают на момент заключения соглашения; или
<a id="p100234"></a>(b) право государства, гражданином которого является супруг или будущий супруг на момент заключения соглашения.
2. <a id="p100235"></a>Если супруги не договорятся об ином, изменение права, применимого к режиму имущества супругов, сделанное во время брака, должно иметь только проспективную силу.
3. <a id="p100236"></a>Любое ретроактивное изменение применимого права в соответствии со [вторым параграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100235) не должно негативно влиять на права третьих лиц, вытекающие из указанного права.

## Статья 23

### <a id="p100237"></a>Статья 23

<a id="p100238"></a>Формальная действительность соглашения о выборе<br> применимого права


1. <a id="p100239"></a>Соглашение, указанное в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100230), должно быть выражено в письменной форме, датировано и подписано обоими супругами. Любая коммуникация с помощью электронных средств обеспечивает долговременную запись такого соглашения и считается эквивалентной письменной форме.
2. <a id="p100240"></a>Если право государства-члена ЕС, в котором оба супруга постоянно проживают на время заключения соглашения, устанавливает дополнительные формальные требования к соглашениям о совместной собственности, такие требования должны соблюдаться.
3. <a id="p100241"></a>Если супруги постоянно проживают в разных государствах-членах ЕС на момент заключения соглашения и законодательство указанных государств предусматривает различные формальные требования к соглашениям о совместной собственности, соглашение будет формально действительным, если будут удовлетворены требования законодательства одного из указанных государств.
4. <a id="p100242"></a>Если только один из супругов постоянно проживает в государстве-члене ЕС на момент заключения соглашения и если указанное государство устанавливает дополнительные формальные требования к соглашениям о совместной собственности, такие требования должны соблюдаться.

## Статья 24

### <a id="p100243"></a>Статья 24

<a id="p100244"></a>Согласие и материальная действительность


1. <a id="p100245"></a>Существование и действительность соглашения о выборе права или любого его срока определяются правом, которое регулировало бы соглашение в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100230), если соглашение или срок действительны.
2. <a id="p100246"></a>Тем не менее супруг с целью установления своего несогласия может полагаться на право страны, в которой он постоянно проживает на момент рассмотрения дела судом, если из обстоятельств выяснилось, что нецелесообразно определять результат его действий в соответствии с правом, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-24#p100245).

## Статья 25

### <a id="p100247"></a>Статья 25

<a id="p100248"></a>Формальная действительность соглашения<br> о совместной собственности


1. <a id="p100249"></a>Соглашение о совместной собственности должно быть выражено в письменной форме, датировано и подписано обоими супругами. Любая коммуникация с помощью электронных средств обеспечивает долговременную запись такого соглашения и считается эквивалентной письменной форме.
2. <a id="p100250"></a>Если право государства-члена ЕС, в котором оба супруга постоянно проживают на момент заключения соглашения, устанавливает дополнительные требования к соглашениям о совместной собственности, такие требования должны соблюдаться.
<a id="p100251"></a>Если супруги постоянно проживают в разных государствах-членах ЕС на момент заключения соглашения и если законодательство данных государств предусматривает различные формальные требования к соглашениям о совместной собственности, соглашение будет формально действительным, если будут удовлетворены требования законодательства одного из указанных государств.
<a id="p100252"></a>Если только один из супругов постоянно проживает в государстве-члене ЕС на момент заключения соглашения и если данное государство устанавливает дополнительные формальные требования к соглашениям о совместной собственности, такие требования должны соблюдаться.
3. <a id="p100253"></a>Если право, применимое к режиму имущества супругов, налагает дополнительные формальные требования, указанные требования должны соблюдаться.

## Статья 26

### <a id="p100254"></a>Статья 26

<a id="p100255"></a>Применимое право при отсутствии выбора сторон


1. <a id="p100256"></a>При отсутствии соглашения о выборе права в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-22#p100230), право, применимое к режиму имущества супругов, должно быть правом государства:
<a id="p100257"></a>(a) постоянного места жительства супругов после заключения брака; или при невыполнении указанного условия
<a id="p100258"></a>(b) общего гражданства супругов на момент заключения брака; или при невыполнении указанного условия
<a id="p100259"></a>(c) с которым супруги совместно имеют самую тесную связь на момент заключения брака, принимая во внимание все обстоятельства.
2. <a id="p100260"></a>Если супруги имеют более одного общего гражданства на момент заключения брака, применяются только [пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100257) и [(c) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100259).
3. <a id="p100261"></a>В порядке исключения и по заявлению одного из супругов судебный орган, обладающий юрисдикцией по рассмотрению вопросов о режиме имущества супругов, может решить, что право государства иного, чем государство, право которого применимо в соответствии с [пунктом (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100257), должно урегулировать режим имущества супругов, если заявитель продемонстрирует, что:
<a id="p100262"></a>(a) супруги совместно постоянно проживали в другом государстве в течение значительно более длительного периода времени, чем в государстве, назначенном в [пункте (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100257); и
<a id="p100263"></a>(b) оба супруга полагались на право другого государства при урегулировании и планировании своих имущественных отношений.
<a id="p100264"></a>Право другого государства должно применяться с момента заключения брака, если один из супругов не выразит свое несогласие. В последнем случае право другого государства вступает в силу с момента установления последнего общего постоянного места жительства в указанном государстве.
<a id="p100265"></a>Применение права другого государства не должно оказывать негативное влияние на права третьих лиц, вытекающие из права, применимого в соответствии с [пунктом (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-26#p100257).
<a id="p100266"></a>Настоящий параграф не применяется, если супруги заключили соглашение о совместной собственности до установления их последнего общего постоянного места жительства в указанном государстве.

## Статья 27

### <a id="p100267"></a>Статья 27

<a id="p100268"></a>Сфера действия применимого права


<a id="p100269"></a>Право, применимое к режиму имущества супругов, в соответствии с настоящим Регламентом регулирует inter alia:
<a id="p100270"></a>(a) классификацию имущества одного или обоих супругов по различным категориям в течение и после брака;
<a id="p100271"></a>(b) перенесение имущества из одной категории в другую;
<a id="p100272"></a>(c) ответственность одного супруга за обязательства и долги другого супруга;
<a id="p100273"></a>(d) полномочия, права и обязанности одного или обоих супругов в отношении имущества;
<a id="p100274"></a>(e) прекращение режима имущества супругов и раздел, распределение или ликвидацию имущества;
<a id="p100275"></a>(f) влияние режима имущества супругов на правовые отношения между супругами и третьими лицами; и
<a id="p100276"></a>(g) материальную действительность соглашения о совместной собственности супругов.

## Статья 28

### <a id="p100277"></a>Статья 28

<a id="p100278"></a>Последствия для третьих лиц


1. <a id="p100279"></a>Несмотря на [пункт (f) Статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-27#p100275), право, применимое к режиму имущества супругов между супругами, не может применяться супругом против третьего лица в споре между третьим лицом и одним или обоими супругами, за исключением случаев, если третье лицо знало или при осуществлении должной осмотрительности должно было знать об указанном праве.
2. <a id="p100280"></a>Третье лицо считается осведомленным о праве, применимом к режиму имущества супругов, если:
<a id="p100281"></a>(a) данное право является правом:
<a id="p100282"></a>(i) государства, право которого применяется к сделке между супругом и третьим лицом;
<a id="p100283"></a>(ii) государства, в котором участвующий в сделке супруг и третье лицо постоянно проживают; или
<a id="p100284"></a>(iii) государства, где находится недвижимое имущество, в случаях, связанных с ним;
<a id="p100285"></a>или
<a id="p100286"></a>(b) супруг выполнил требования, применимые к обнаружению или регистрации режима имущества супругов, указанного в праве:
<a id="p100287"></a>(i) государства, право которого применимо к сделке между супругом и третьим лицом;
<a id="p100288"></a>(ii) государства, в котором участвующий в сделке супруг и третье лицо постоянно проживают; или
<a id="p100289"></a>(iii) государства, где находится недвижимое имущество, в случаях, связанных с ним.
3. <a id="p100290"></a>В тех случаях, когда право, применимое к режиму имущества супругов между супругами не может быть применено супругом против третьего лица в силу действия [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-28#p100279), последствия режима имущества супругов в отношении третьего лица регулируются:
<a id="p100291"></a>(a) правом государства, чье право применяется к сделке между супругом и третьим лицом; или
<a id="p100292"></a>(b) в случаях, связанных с недвижимым имуществом, зарегистрированными активами или правами, правом государства, в котором находится недвижимое имущество или зарегистрированы активы или права.

## Статья 29

### <a id="p100293"></a>Статья 29

<a id="p100294"></a>Адаптация вещных прав (in rem)


<a id="p100295"></a>Если лицо ссылается на вещное право, которое ему предоставлено в соответствии с правом, применимым к режиму имущества супругов, но в государстве-члене ЕС, в котором лицо ссылается на указанное право, данное право отсутствует, при необходимости и по мере возможности указанное право должно быть адаптировано к ближайшему эквивалентному праву в соответствии с законодательством государства с учетом целей и интересов, вытекающих из конкретного вещного права и связанных с ним последствий.

## Статья 30

### <a id="p100296"></a>Статья 30

<a id="p100297"></a>Основные обязательные положения


1. <a id="p100298"></a>Ничто в настоящем Регламенте не ограничивает применение основных обязательных положений права форума.
2. <a id="p100299"></a>Основные обязательные положения - это положения, которые рассматриваются государством-членом ЕС в качестве ключевых при защите его общественных интересов, таких как его политическая, социальная и экономическая организация, в той степени, в которой они применимы к ситуации, входящей в сферу их действия, независимо от права, применимого к режиму имущества супругов в соответствии с настоящим Регламентом.

## Статья 31

### <a id="p100300"></a>Статья 31

<a id="p100301"></a>Государственная политика (ordre public)


<a id="p100302"></a>Применение положения права любого государства, указанного в настоящем Регламенте, может быть отклонено в том случае, если такое применение явно несовместимо с государственной политикой (ordre public) форума.

## Статья 32

### <a id="p100303"></a>Статья 32

<a id="p100304"></a>Исключение обратной ссылки


<a id="p100305"></a>Применение права любого государства, указанного в настоящем Регламенте, означает применение норм права, действующих в данном государстве, за исключением норм международного частного права.

## Статья 33

### <a id="p100306"></a>Статья 33

<a id="p100307"></a>Государства с более чем одной правовой<br> системой - территориальные правовые коллизии


1. <a id="p100308"></a>Если право, указанное в настоящем Регламенте, является правом государства, состоящего из нескольких территориальных единиц, каждая из которых имеет свои собственные нормы в отношении режимов имущества супругов, внутренние нормы коллизионного права данного государства должны определять соответствующую территориальную единицу, чьи нормы должны применяться.
2. <a id="p100309"></a>При отсутствии указанных внутренних коллизионных норм:
<a id="p100310"></a>(a) любая ссылка на право государства, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-33#p100308), в целях определения применимого права в соответствии с положениями, касающимися места постоянного жительства супругов, должна толковаться как относящаяся к праву территориальной единицы, в которой постоянно проживают супруги;
<a id="p100311"></a>(b) любая ссылка на право государства, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-33#p100308), в целях определения применимого права в соответствии с положениями, касающимися гражданства супругов, должна толковаться как относящаяся к праву территориальной единицы, с которой супруги имеют наиболее тесную связь;
<a id="p100312"></a>(c) любая ссылка на право государства, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-33#p100308), в целях определения применимого права в соответствии с другими положениями, относящимся к другим элементам как к связующим факторам, должна толковаться как относящаяся к праву территориальной единицы, в которой расположен соответствующий элемент.

## Статья 34

### <a id="p100313"></a>Статья 34

<a id="p100314"></a>Межличностные правовые коллизии


<a id="p100315"></a>В отношении государства, которое имеет две или более системы права или сводов правил, применимых к различным категориям лиц в отношении режимов имущества супругов, любая ссылка на право такого государства должна толковаться как относящаяся к системе права или своду правил, определенных нормами, действующими в государстве. В отсутствие таких норм применяется система права или свод правил, с которыми супруги имеют наиболее тесную связь.

## Статья 35

### <a id="p100316"></a>Статья 35

<a id="p100317"></a>Неприменение настоящего Регламента<br> к внутренним правовым коллизиям


<a id="p100318"></a>Государство-член ЕС, которое состоит из нескольких территориальных единиц, каждая из которых имеет свои собственные нормы права в отношении режимов имущества супругов, не должно требовать применения настоящего Регламента к правовым коллизиям, возникающим только между такими единицами.

## Статья 36

## <a id="p100319"></a>Глава IV. ПРИЗНАНИЕ, ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ

### <a id="p100320"></a>Статья 36

<a id="p100321"></a>Признание


1. <a id="p100322"></a>Решение, принятое в государстве-члене ЕС, признается в других государствах-членах ЕС, не требуя никакой специальной процедуры.
2. <a id="p100323"></a>Любая заинтересованная сторона, поднимающая вопрос о признании решения в качестве основного вопроса спора, может в соответствии с порядком, предусмотренным в [Статьях 44](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-44#p100351) - [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-57#p100404), обратиться за решением о признании.
3. <a id="p100324"></a>Если результат разбирательства в суде государства-члена ЕС зависит от определения возникшего вопроса о признании, данный суд должен иметь юрисдикцию по рассмотрению такого вопроса.

## Статья 37

### <a id="p100325"></a>Статья 37

<a id="p100326"></a>Основания непризнания


<a id="p100327"></a>Решение не признается:
<a id="p100328"></a>(a) если такое признание явно противоречит государственной политике (ordre public) государства-члена ЕС, в котором испрашивается признание;
<a id="p100329"></a>(b) если оно было принято в случае неявки, если ответчику не был вручен документ, который возбуждает судебное разбирательство, или эквивалентный документ в течение достаточного времени и таким образом, чтобы дать ему возможность организовать свою защиту, если только ответчик не начал производство по оспариванию решения, когда это было возможным для него;
<a id="p100330"></a>(c) если оно несовместимо с решением, принятым в ходе судебного разбирательства между теми же сторонами в государстве-члене ЕС, в котором испрашивается признание.
<a id="p100331"></a>(d) если оно несовместимо с ранее принятым решением в другом государстве-члене ЕС или в третьем государстве по одному и тому же основанию иска и между теми же сторонами, при условии, что ранее принятое решение соответствует условиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, в котором испрашивается признание.

## Статья 38

### <a id="p100332"></a>Статья 38

<a id="p100333"></a>Основные права


<a id="p100334"></a>[Статья 37](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-37#p100325) настоящего Регламента применяется судами и другими компетентными органами государств-членов ЕС в соответствии с основными правами и принципами, признанными в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1), в частности, в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-21#p100118) о принципе недискриминации.

## Статья 39

### <a id="p100335"></a>Статья 39

<a id="p100336"></a>Запрет на пересмотр юрисдикции суда происхождения


1. <a id="p100337"></a>Юрисдикция суда государства-члена ЕС происхождения не может быть пересмотрена.
2. <a id="p100338"></a>Критерий государственной политики (ordre public), указанный в [Статье 37](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-37#p100325), не применяется к правилам юрисдикции, изложенным в [Статьях 4](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100145) - [11](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-11#p100181).

## Статья 40

### <a id="p100339"></a>Статья 40

<a id="p100340"></a>Запрет на пересмотр по существу


<a id="p100341"></a>Ни при каких обстоятельствах решение по существу, принятое в государстве-члене ЕС, не может быть пересмотрено.

## Статья 41

### <a id="p100342"></a>Статья 41

<a id="p100343"></a>Приостановление процедуры признания


<a id="p100344"></a>Суд государства-члена ЕС, в котором испрашивается признание решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, может приостановить разбирательство, если обычное обжалование решения было подано в суд государства-члена ЕС происхождения.

## Статья 42

### <a id="p100345"></a>Статья 42

<a id="p100346"></a>Обеспечение исполнения


<a id="p100347"></a>Решения, принятые в государстве-члене ЕС и подлежащие исполнению в данном государстве, должны подлежать исполнению и в другом государстве-члене ЕС в случае, если по заявлению любой из заинтересованных сторон они объявлены подлежащими исполнению в указанном государстве в соответствии с процедурой, предусмотренной в [Статьях 44](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-44#p100351) - [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-57#p100404).

## Статья 43

### <a id="p100348"></a>Статья 43

<a id="p100349"></a>Определение постоянного места жительства


<a id="p100350"></a>Чтобы установить, для целей процедуры, предусмотренной [Статьями 44](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-44#p100351) - [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-57#p100404), что сторона является постоянно проживающей в государстве-члене ЕС исполнения, суд, рассматривающий дело, должен применять внутреннее право данного государства-члена ЕС.

## Статья 44

### <a id="p100351"></a>Статья 44

<a id="p100352"></a>Юрисдикция местных судов


1. <a id="p100353"></a>Заявление о вынесении постановления об обеспечении исполнения подается в суд или компетентный орган государства-члена ЕС исполнения, и государство-член ЕС должно сообщить об этом Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 64](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100438).
2. <a id="p100354"></a>Местная юрисдикция должна быть определена ссылкой на место постоянного проживания лица, в отношении которого испрашивается исполнение, или на место исполнения.

## Статья 45

### <a id="p100355"></a>Статья 45

<a id="p100356"></a>Процедура


1. <a id="p100357"></a>Процедура подачи заявления регулируется правом государства-члена ЕС исполнения.
2. <a id="p100358"></a>Заявитель не обязан иметь почтовый адрес или уполномоченного представителя в государстве-члене ЕС исполнения.
3. <a id="p100359"></a>К заявлению прилагаются следующие документы:
<a id="p100360"></a>(a) копия решения, которая соответствует условиям, необходимым для установления подлинности решения;
<a id="p100361"></a>(b) подтверждение, выданное судом или компетентным органом государства-члена ЕС происхождения по установленной форме в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [Статье 67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-67#p100458), без ущерба действию [Статьи 46](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-46#p100362).

## Статья 46

### <a id="p100362"></a>Статья 46

<a id="p100363"></a>Непредставление подтверждения


1. <a id="p100364"></a>Если подтверждение, указанное в [пункте (b) Статьи 45(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-45#p100361), не представлено, суд или компетентный орган могут установить время для его представления или принять эквивалентный документ, или, если сочтут, что получили достаточный объем информации, отказаться от представления подтверждения.
2. <a id="p100365"></a>Если суд или компетентный орган того требует, должен быть представлен перевод или транслитерация документов. Перевод должен быть сделан лицом, правомочным на осуществление переводов в одном из государств-членов ЕС.

## Статья 47

### <a id="p100366"></a>Статья 47

<a id="p100367"></a>Постановление об обеспечении исполнения


<a id="p100368"></a>Решение должно быть объявлено подлежащим исполнению сразу же после завершения формальностей, указанных в [Статье 45](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-45#p100355), без какого-либо пересмотра в соответствии со [Статьей 37](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-37#p100325). На данной стадии сторона, против которой испрашивается исполнение, не должна иметь право делать какие-либо представления по заявлению.

## Статья 48

### <a id="p100369"></a>Статья 48

<a id="p100370"></a>Уведомление о решении по заявлению, касающемуся<br> постановления об обеспечении исполнения


1. <a id="p100371"></a>Решение по заявлению, касающемуся постановления об обеспечении исполнения, должно быть немедленно доведено до сведения заявителя в соответствии с процедурой, установленной законодательством государства-члена ЕС исполнения.
2. <a id="p100372"></a>Постановление об обеспечении исполнения должно быть вручено стороне, против которой испрашивается исполнение, вместе с решением, если оно еще не было вручено данной стороне.

## Статья 49

### <a id="p100373"></a>Статья 49

<a id="p100374"></a>Обжалование решения по заявлению, касающемуся<br> постановления об обеспечении исполнения


1. <a id="p100375"></a>Решение по заявлению, касающемуся постановления об обеспечении исполнения, может быть обжаловано одной из сторон.
2. <a id="p100376"></a>Апелляционная жалоба подается в суд, о чем соответствующее государство-член ЕС оповещает Европейскую Комиссию в соответствии со [Статьей 64](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100438).
3. <a id="p100377"></a>Апелляционная жалоба должна рассматриваться в соответствии с нормами, регулирующими процедуру в противоречивых вопросах.
4. <a id="p100378"></a>Если сторона, против которой испрашивается исполнение, не явится в апелляционный суд на разбирательство по жалобе, поданной заявителем, должна применяться [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-16#p100201) даже в тех случаях, когда сторона, против которой испрашивается исполнение, не является постоянно проживающей в любом из государств-членов ЕС.
5. <a id="p100379"></a>Апелляционная жалоба на постановление об обеспечении исполнения может быть подана в течение 30 дней после ее вручения. Если сторона, против которой испрашивается исполнение, является постоянно проживающей в государстве-члене ЕС, отличном от того, где было вынесено постановление об обеспечении исполнения, время на подачу апелляционной жалобы составляет 60 дней и исчисляется со дня выдачи постановления ему либо лично либо по месту его жительства. Продление по причине расстояния не предоставляется.

## Статья 50

### <a id="p100380"></a>Статья 50

<a id="p100381"></a>Порядок обжалования решения, выданного<br> по апелляционной жалобе


<a id="p100382"></a>Решение, вынесенное по апелляционной жалобе, может быть оспорено только в порядке сообщения об этом соответствующим государством-членом ЕС Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 64](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100438).

## Статья 51

### <a id="p100383"></a>Статья 51

<a id="p100384"></a>Отказ или отмена постановления об обеспечении исполнения


<a id="p100385"></a>Суд, в который подана апелляционная жалоба в соответствии со [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-49#p100373) или [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-50#p100380), может отказать или отменить постановление об обеспечении исполнения только по одному из оснований, указанных в [Статье 37](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-37#p100325). Суд обязан безотлагательно вынести свое решение.

## Статья 52

### <a id="p100386"></a>Статья 52

<a id="p100387"></a>Приостановление судебного разбирательства


<a id="p100388"></a>Суд, в который подана апелляционная жалоба в соответствии со [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-49#p100373) или [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-50#p100380), может по заявлению стороны, против которой испрашивается исполнение, приостановить судебное разбирательство, если возможность исполнения решения приостановлена в государстве-члене ЕС происхождения в связи с апелляционной жалобой.

## Статья 53

### <a id="p100389"></a>Статья 53

<a id="p100390"></a>Предварительные и защитные меры


1. <a id="p100391"></a>Если решение должно быть признано в соответствии с настоящей Главой, ничто не должно препятствовать заявителю в использовании им его предварительных и защитных мер в соответствии с законодательством государства-члена ЕС исполнения, без постановления об обеспечении исполнения в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-46#p100362).
2. <a id="p100392"></a>Постановление об обеспечении исполнения влечет за собой в соответствии с законодательством возможность принятия любых защитных мер.
3. <a id="p100393"></a>В течение времени, указанного для подачи апелляционной жалобы на постановление об обеспечении исполнения в соответствии со [Статьей 49(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-49#p100379) и до тех пор, пока такая апелляционная жалоба не будет определена, никакие меры принуждения не могут быть приняты, кроме защитных мер в отношении имущества стороны, против которой испрашивается исполнение.

## Статья 54

### <a id="p100394"></a>Статья 54

<a id="p100395"></a>Частичное исполнение


1. <a id="p100396"></a>Если решение по нескольким вопросам было принято, но постановление об обеспечении исполнения не может быть принято по всем из них, суд или компетентный орган должен вынести постановление по одному или нескольким вопросам.
2. <a id="p100397"></a>Заявитель может потребовать ограничить постановление об обеспечении исполнения решения его частью.

## Статья 55

### <a id="p100398"></a>Статья 55

<a id="p100399"></a>Правовая помощь


<a id="p100400"></a>Заявитель, который в государстве-члене ЕС происхождения воспользовался полной или частичной правовой защитой или был освобожден от судебных издержек и расходов, при любых судебных разбирательствах, связанных с постановлением об обеспечении исполнения, должен иметь возможность воспользоваться льготной правовой помощью или наибольшим освобождением от судебных издержек или расходов, предусмотренных законодательством государства-члена ЕС исполнения.

## Статья 56

### <a id="p100401"></a>Статья 56

<a id="p100402"></a>Отсутствие обеспечения, залога или задатка


<a id="p100403"></a>Не требуется никакого обеспечения, залога или задатка от стороны, которая в одном государстве-члене ЕС обращается с просьбой о признании, об обеспечении исполнения или об исполнении решения в государстве-члене ЕС исполнения, выданного в другом государстве-члене ЕС, на том основании, что данная сторона является иностранным гражданином или не проживает постоянно в государстве-члене ЕС исполнения.

## Статья 57

### <a id="p100404"></a>Статья 57

<a id="p100405"></a>Отсутствие платежей, пошлин и сборов


<a id="p100406"></a>В разбирательстве по вопросу, связанному с постановлением об обеспечении исполнения, в государстве-члене ЕС исполнения, не подлежат взысканию никакие платежи, пошлины или сборы, исчисляемые из стоимости рассматриваемого дела.

## Статья 58

## <a id="p100407"></a>Глава V. НОТАРИАЛЬНЫЕ АКТЫ И СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ

### <a id="p100408"></a>Статья 58

<a id="p100409"></a>Принятие нотариальных актов


1. <a id="p100410"></a>Нотариальный акт, составленный в государстве-члене ЕС, имеет такую же доказательственную силу в другом государстве-члене ЕС, какую он имеет в государстве-члене ЕС происхождения, или наиболее сопоставимую силу при условии, что он явно не противоречит государственной политике (ordre public) в соответствующем государстве-члене ЕС.
<a id="p100411"></a>Лицо, желающее использовать нотариальный акт в другом государстве-члене ЕС, может попросить орган, принимающий нотариальный акт в государстве-члене ЕС происхождения, заполнить форму, установленную в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [Статье 67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-67#p100458), описывающей доказательственную силу, которую представляет нотариальный акт в государстве-члене ЕС происхождения.
2. <a id="p100412"></a>Любое оспаривание, связанное с подлинностью нотариального акта, должно осуществляться в судах государства-члена ЕС происхождения и должно разрешаться в соответствии с законодательством данного государства. Оспариваемый нотариальный акт не должен иметь доказательственную силу в другом государстве-члене ЕС, пока такое оспаривание находится на рассмотрении компетентного суда.
3. <a id="p100413"></a>Любое оспаривание, связанное с правовыми актами или правовыми отношениями, зарегистрированными в нотариальном акте, должно осуществляться в судах, обладающих юрисдикцией в соответствии с настоящим Регламентом, и должно решаться в соответствии с применимым правом согласно [Главе III](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-20#p100223). Оспариваемый нотариальный акт не должен иметь доказательственную силу в другом государстве-члене ЕС, пока такое оспаривание находится на рассмотрении компетентного суда.
4. <a id="p100414"></a>Если результат разбирательства в суде государства-члена ЕС зависит от определения случайного вопроса, касающегося правовых актов или правовых отношений, зарегистрированных в нотариальном акте в отношении режимов имущества супругов, данный суд должен обладать юрисдикцией по рассмотрению такого вопроса.

## Статья 59

### <a id="p100415"></a>Статья 59

<a id="p100416"></a>Обеспечение исполнения нотариальных актов


1. <a id="p100417"></a>Нотариальный акт, который подлежит исполнению в государстве-члене ЕС происхождения, объявляется подлежащим исполнению в другом государстве-члене ЕС по заявлению любой заинтересованной стороны в соответствии с процедурой, предусмотренной в [Статьях 44](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-44#p100351) - [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-57#p100404).
2. <a id="p100418"></a>В целях [пункта (b) Статьи 45(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-45#p100361) орган, который принимает нотариальный акт, по заявлению любой заинтересованной стороны выдает подтверждение установленной формы в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [Статье 67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-67#p100458).
3. <a id="p100419"></a>Суд, в который подана апелляционная жалоба в соответствии со [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-49#p100373) или [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-50#p100380), отказывает или отменяет постановление об обеспечении исполнения только в том случае, если исполнение нотариального акта явно противоречит государственной политике (ordre public) в государстве-члене ЕС исполнения.

## Статья 60

### <a id="p100420"></a>Статья 60

<a id="p100421"></a>Обеспечение исполнения судебных решений


1. <a id="p100422"></a>Судебные решения, подлежащие исполнению в государствах-членах ЕС происхождения, объявляются подлежащими исполнению в другом государстве-члене ЕС по заявлению любой заинтересованной стороны в соответствии с процедурой, предусмотренной в [Статьях 44](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-44#p100351) - [57](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-57#p100404).
2. <a id="p100423"></a>В целях [пункта (b) Статьи 45(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-45#p100361) суд, который одобрил решение или в котором оно было вынесено, по заявлению любой заинтересованной стороны выдает подтверждение по установленной форме в соответствии с консультативной процедурой, предусмотренной [67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-67#p100458).
3. <a id="p100424"></a>Суд, в который подана апелляционная жалоба в соответствии со [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-49#p100373) или [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-50#p100380), отказывает или отменяет постановление об обеспечении исполнения только в том случае, если исполнение судебного решения явно противоречит государственной политике (ordre public) в государстве-члене ЕС исполнения.

## Статья 61

## <a id="p100425"></a>Глава VI. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100426"></a>Статья 61

<a id="p100427"></a>Легализация и другие подобные формальности


<a id="p100428"></a>Для документов, выданных в государстве-члене ЕС в контексте настоящего Регламента, не требуются легализация и другие аналогичные формальности.

## Статья 62

### <a id="p100429"></a>Статья 62

<a id="p100430"></a>Связь с существующими международными конвенциями


1. <a id="p100431"></a>Настоящий Регламент не влияет на применение двусторонних и многосторонних конвенций, участниками которых являются одно или несколько государств-членов ЕС на момент принятия настоящего Регламента, или решения в соответствии со [вторым](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102261) или [третьим подпараграфом Статьи 331(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102262) TFEU, которое касается вопросов, подпадающих под действие настоящего Регламента, без ущерба для обязательств государств-членов ЕС согласно [Статье 351](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-351#p102341) TFEU.
2. <a id="p100432"></a>Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-62#p100431) настоящий Регламент имеет преимущественную силу в государствах-членах ЕС над конвенциями, заключенными между ними, поскольку такие конвенции касаются вопросов, регулируемых настоящим Регламентом.
3. <a id="p100433"></a>Настоящий регламент не должен препятствовать применению Конвенции от 6 февраля 1931 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией, содержащей положения международного частного права о браке, усыновлении и опекунстве, пересмотренной в 2006 г.; Конвенции от 19 ноября 1934 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией, Швецией, включающей положения международного частого права о наследовании, завещаниях и управлении имуществом, пересмотренной в июне 2012 г.; и Конвенции от 11 октября 1977 г. между Данией, Финляндией, Исландией, Норвегией и Швецией о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским делам в государствах-членах ЕС, которые являются участниками данных конвенций, поскольку они предусматривают упрощенный и более оперативный порядок признания и приведения в исполнение судебных решений по вопросам режима имущества супругов.

## Статья 63

### <a id="p100434"></a>Статья 63

<a id="p100435"></a>Информация, предоставляемая общественности


<a id="p100436"></a>В целях обеспечения доступности информации для общественности в рамках Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам государства-члены ЕС должны предоставлять Европейской Комиссии краткое резюме своего национального законодательства и процедур, касающихся режимов имущества супругов, включая информацию о типе органа, обладающего компетенцией по вопросам режимов имущества супругов и последствиях в отношении третьих лиц, указанных в [Статье 28](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-28#p100277).
<a id="p100437"></a>Государства-члены ЕС должны постоянно обновлять информацию.

## Статья 64

### <a id="p100438"></a>Статья 64

<a id="p100439"></a>Информация о контактных данных и процедурах


1. <a id="p100440"></a>К 29 апреля 2018 г. государства-члены ЕС должны сообщить Европейской Комиссии информацию:
<a id="p100441"></a>(a) о судах или об органах, обладающих компетенцией по рассмотрению заявлений, касающихся постановлений об обеспечении исполнения, в соответствии со [Статьей 44(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-44#p100353), и об апелляционных жалобах на решения по таким заявлениям в соответствии со [Статьей 49(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-49#p100376);
<a id="p100442"></a>(b) о процедурах оспаривания решения, принятого по апелляции, как указано в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-50#p100380).
<a id="p100443"></a>Государства-члены ЕС должны информировать Европейскую Комиссию о любых последующих изменениях такой информации.
2. <a id="p100444"></a>Европейская Комиссия публикует информацию, переданную в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100440), в Официальном Журнале Европейского Союза, за исключением адресов и других контактных данных судов и органов, указанных в [пункте (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100441).
3. <a id="p100445"></a>Европейская Комиссия должна сделать всю информацию, переданную в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100440), общедоступной с помощью любых соответствующих средств, в частности, посредством Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам.

## Статья 65

### <a id="p100446"></a>Статья 65

<a id="p100447"></a>Создание перечня, содержащего информацию, указанную<br> в Статье 3(2), и последующие поправки к нему


1. <a id="p100448"></a>Европейская Комиссия на основании уведомлений от государств-членов ЕС составляет перечень других органов и специалистов в области права, указанных в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-3#p100140).
2. <a id="p100449"></a>Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую Комиссию о любых последующих изменениях информации, содержащейся в указанном перечне. Европейская Комиссия соответствующим образом вносит изменения в указанный перечень.
3. <a id="p100450"></a>Европейская Комиссия публикует перечень и последующие изменения в Официальном Журнале Европейского Союза.
4. <a id="p100451"></a>Европейская Комиссия должна сделать всю информацию, переданную в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-65#p100448) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-65#p100449), общедоступной с помощью любых соответствующих средств, в частности, посредством Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам.

## Статья 66

### <a id="p100452"></a>Статья 66

<a id="p100453"></a>Создание и последующие изменения подтверждений и форм,<br> указанных в пункте (b) Статьи 45(3) и в Статьях 58, 59 и 60


<a id="p100454"></a>Европейская Комиссия принимает имплементационные акты, устанавливающие и впоследствии изменяющие подтверждения и формы, указанные в [пункте (b) Статьи 45(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-45#p100361) и в [Статьях 58](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-58#p100408), [59](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-59#p100415) и [60](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-60#p100420). Данные имплементационные акты принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [Статье 67(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-67#p100458).

## Статья 67

### <a id="p100455"></a>Статья 67

<a id="p100456"></a>Процедура Комитета


1. <a id="p100457"></a>Европейской Комиссии оказывает содействие Комитет. Данный Комитет является комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.
2. <a id="p100458"></a>При ссылке на настоящий параграф применяется [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) 182/2011.

## Статья 68

### <a id="p100459"></a>Статья 68

<a id="p100460"></a>Оговорка о пересмотре


1. <a id="p100461"></a>К 29 января 2027 г. Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту, Совету ЕС и Европейскому комитету по социальным и экономическим вопросам отчет о применении настоящего Регламента. При необходимости к отчету прилагаются предложения о внесении изменений в настоящий Регламент.
2. <a id="p100462"></a>К 29 января 2024 г. Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту, Совету ЕС и Европейскому комитету по социальным и экономическим вопросам отчет о применении [Статей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100172) и [38](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-38#p100332) настоящего Регламента. В настоящем отчете, в частности, оценивается степень, в которой указанные [Статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-9#p100172) обеспечивают доступ к правосудию.
3. <a id="p100463"></a>Для целей отчетов, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-68#p100461) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-68#p100462), государства-члены ЕС должны сообщать Европейской Комиссии соответствующую информацию о применении настоящего Регламента в своих судах.

## Статья 69

### <a id="p100464"></a>Статья 69

<a id="p100465"></a>Переходные положения


1. <a id="p100466"></a>Настоящий Регламент применяется только по отношению к возбужденным судебным разбирательствам, нотариальным актам, официально оформленным или зарегистрированным, а также к судебным решениям, одобренным или вынесенным 29 января 2019 г. или после этой даты с учетом [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-69#p100467) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-69#p100468).
2. <a id="p100467"></a>Если разбирательство в государстве-члене ЕС происхождения было начато до 29 января 2019 г., решения, принятые в указанную дату и после нее, должны признаваться и должны иметь юридическую силу в соответствии с [Главой IV](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-36#p100319) до тех пор, пока применяются правила юрисдикции, установленные в [Главе II](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-4#p100144).
3. <a id="p100468"></a>[Глава III](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-20#p100223) применяется по отношению только к тем супругам, которые вступают в брак или которые определяют применимое право к режиму имущества супругов 29 января 2019 г. или после данной даты.

## Статья 70

### <a id="p100469"></a>Статья 70

<a id="p100470"></a>Вступление в силу


1. <a id="p100471"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.
2. <a id="p100472"></a>Настоящий Регламент применяется в государствах-членах ЕС, которые участвуют в расширении сотрудничества в области юрисдикции, применимого права, а также признания и исполнения решений по вопросам режимов имущества интернациональных пар, охватывающем вопросы режима имущества супругов и имущественные последствия регистрации партнерств, как это разрешено Решением (ЕС) 2016/954.
<a id="p100473"></a>Настоящий Регламент применяется с 29 января 2019 г., за исключением [Статей 63](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-63#p100434) и [64](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-64#p100438), которые применяются с 29 апреля 2018 г., и [Статей 65](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-65#p100446), [66](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-66#p100452) и [67](https://bukva.ai/docs/reglament-20161103/statya-67#p100455), которые применяются с 29 июля 2016 г. Для тех государств-членов ЕС, которые участвуют в расширенном сотрудничестве на основании решения, принятого в соответствии со [вторым](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102261) или [третьим подпараграфами Статьи 331(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102262) TFEU, настоящий Регламент применяется с даты, указанной в соответствующем решении.
<a id="p100474"></a>Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1).

<a id="p100475"></a>Совершено в Люксембурге 24 июня 2016 г.

<div align="right">

<a id="p100476"></a>От имени Совета ЕС<br>
Председатель<br>
**A.G.KOENDERS**

</div>




<a id="p100477"></a>

---