---
title: "Регламент N 1987/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "1987/2006"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-31"
---

# Статья 31

### <a id="p100339"></a>Глава V. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

### <a id="p100340"></a>Статья 31

<a id="p100341"></a>Обработка данных СИС II


1. <a id="p100342"></a>Государства-члены могут обрабатывать предусмотренные в [статье 20](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-20#p100256) данные в целях недопуска или запрета пребывания на их территории.
2. <a id="p100343"></a>Данные могут копироваться только в технических целях, насколько это необходимо указанным в [статье 27](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-27#p100310) органам для осуществления непосредственной консультации. К подобным копиям применяются положения настоящего Регламента. Информационные запросы, направленные другим государством-членом, не могут копироваться из их Н. СИС II в иные национальные банки данных.
3. <a id="p100344"></a>Предусмотренные в параграфе 2 технические копии, за счет которых пополняются базы данных, находящиеся вне сети, могут храниться не более 48 часов. Этот срок допускается продлевать в экстренной ситуации вплоть до ее прекращения.
<a id="p100345"></a>Несмотря на первый абзац, технические копии, за счет которых пополняются находящиеся вне сети базы данных, предназначенные для органов, ответственных за выдачу виз, перестанут разрешаться по истечении одного года с момента успешного подключения соответствующего органа к связующей инфраструктуре Визовой информационной системы - системы, которая будет учреждена Регламентом о Визовой информационной системе (ВИЗ) и обмене данными между государствами-членами о визах для краткосрочного пребывания; исключением служат копии, сделанные для использования только в экстренных ситуациях, обусловленных недоступностью сети в течение более двадцати четырех часов.
<a id="p100346"></a>Государства-члены ведут постоянный учет подобных копий, предоставляют соответствующие описи в распоряжение своих национальных контрольных органов, указанных в [параграфе 1 статьи 44](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-44#p100466), и следят за тем, чтобы подобные копии соответствовали положениям настоящего Регламента и, в частности, положениям [статьи 10](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-10#p100168).
4. <a id="p100347"></a>Доступ к данным разрешается только в пределах компетенции указанных в [статье 27](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-27#p100310) национальных органов и резервируется для надлежащим образом уполномоченного персонала.
5. <a id="p100348"></a>Данные не могут использоваться в административных целях. В отступление от этого правила данные, включенные согласно настоящему Регламенту, могут использоваться в соответствии с национальным законодательством каждого государства-члена органами, указанными в [параграфе 3 статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-27#p100320), для выполнения их задач.
6. <a id="p100349"></a>Данные, включенные согласно [статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-24#p100288) настоящего Регламента, и данные о документах в отношении лиц, включенные согласно пунктам "d" и "e" параграфа 2 статьи 38 Решения 2007/533/ПВД <*>, могут использоваться в соответствии с национальным правом каждого государства-члена в целях, указанных в параграфе 3 статьи 27 настоящего Регламента.

<a id="p100350"></a>

---

<a id="p100351"></a><*> См. [примечание к параграфу 3 статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-27#p100322). - Прим. перев.

7. <a id="p100352"></a>Любое использование данных, которое не соответствует [параграфам 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-31#p100342) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-31#p100349), будет признаваться злоупотреблением согласно национальному праву каждого государства-члена.
8. <a id="p100353"></a>Каждое государство-член направляет управляющей инстанции перечень своих компетентных органов, которые уполномочены непосредственно консультироваться с данными, включенными в СИС II согласно настоящему Регламенту, а также сообщает о любых изменениях в этом перечне. В этом перечне для каждого органа указываются данные, с которыми он может консультироваться, и в каких целях. Управляющая инстанция следит за тем, чтобы перечень ежегодно публиковался в Официальном журнале Европейского Союза.
9. <a id="p100354"></a>Если правом Сообщества не предусмотрены специальные положения, то право каждого государства-члена подлежит применению к данным, включенным в его Н. СИС II.