Статья 4Регламент № 1931/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Глава II. РЕЖИМ МАЛОГО ПОГРАНИЧНОГО ДВИЖЕНИЯ

Условия въезда

Жители пограничной зоны могут пересекать внешнюю сухопутную границу соседнего государства-члена на основании режима малого пограничного движения при условии, что они:

a) обладают разрешением на местное пересечение границы и, если этого требует предусмотренное в статье 13 уместное двустороннее соглашение, — действительным(и) документом или документами на поездку <*>;

---

<*> «Документы на поездку» (франц.: documents de voyage; нем.: Reisedokumente; англ.: travel documents) — паспорта и приравненные к ним документы, которые удостоверяют личность человека в целях зарубежных поездок (для граждан России обычно — загранпаспорта).

Понятие «документы на поездку» не следует отождествлять с «проездными документами» (titres de transport): транспортные билеты и т.п. — Прим. перев.

b) не являются в рамках СИС <*> объектами информационного запроса в целях недопуска <**>;

---

<*> SIS — Systeme d'information Schengen (франц.); Schengener Informationssystem (нем.); Schengen Information System (англ.). Шенгенская информационная система (СИС) представляет собой правоохранительную информационную систему, объединяющую государства-члены Европейского Союза, а также ассоциированных участников Шенгенских достижений (Исландия, Норвегия, Швейцария). Передача информации в СИС осуществляется по компьютерным сетям через центральное звено («функцию технической поддержки») в г. Страсбурге (Франция). — Прим. перев.

<**> «Информационный запрос в целях недопуска», дословно — «описание признаков или примет» (франц.: signalement), «объявление» (нем.: Ausschreibung) или «предупреждение» (англ.: alert) — представляет собой сообщение об иностранце, который подлежит отказу во въезде на территорию Шенгенского пространства. Подобный информационный запрос, введенный в Шенгенскую информационную систему одним из государств-членов, служит основанием для отказа в предоставлении заинтересованному иностранцу единой (Шенгенской) визы всеми государствами-членами. Информационные запросы о «нежелательных» иностранцах также могут вводиться в национальные правоохранительные базы данных. — Прим. перев.

c) не рассматриваются в качестве угрозы общественному порядку, внутренней безопасности, общественному здоровью или международным отношениям какого-либо из государств-членов и, в частности, не являются по аналогичным причинам объектами информационного запроса в целях недопуска в рамках национальных баз данных государств-членов.